"Activity","Активность"
"Training Session","Тренировка"
"Activity Event","Событие"
"Research","Исследовать"
"Play","Играть"
"Worship","Поклоняться"
"Socialize","Общаться"
"Read","Читать"
" empty "," опустошаете "
" empties "," опустошает "
" pick up "," подбираете "
" picks up "," подбирает "
" embraces "," обнимает "
" has shared many tales from beyond "," поделился многими рассказами из-за пределов "
" has shared a few rumors."," поделился несколькими слухами."
" has shared a rumor from abroad."," поделился слухами из-за рубежа."
" gives you "," даёт вам "
" has discovered "," открыл "
" has become a student of "," стал учеником <gent> "
"Ponder ","Размышлять "
"Teach ","Учить "
"Learn ","Изучать "
"Discuss ","Обсуждать <accs> "
"Write about ","Писать о "
"Write","Писать"
"Copy","Переписывать"
"Meditate on ","Медитировать на <accs> "
"Pray to ","Молиться "
"Go to Combat Training","Отправиться на тренировку"
"Organize Combat Training","Организовывать тренировку"
"Lead Combat Training","Вести тренировку"
"Wait for Combat Training","Ожидание тренировки"
"Play Make Believe","Играть в \""изобрази\"""
"Play with ","Играть с <ablt> "
"Toy","Игрушка"
"Preach on ","Проповедовать "
"Promote ","Продвигать "
"Inveigh Against ","Ополчиться против "
"Law","Закон"
"Loyalty","Верность"
"Family","Семья"
"Friendship","Дружба"
"Power","Сила"
"Truth","Истина"
"Cunning","Хитрость"
"Eloquence","Красноречие"
"Fairness","Справедливость"
"Decorum","Приличия"
"Tradition","Традиции"
"Artwork","Произведение искусства"
"Cooperation","Сотрудничество"
"Independence","Независимость"
"Stoicism","Стоицизм"
"Introspection","Самоанализ"
"Self-Control","Самоконтроль"
"Tranquility","Спокойствие"
"Harmony","Гармония"
"Merriment","Веселье"
"Craftsmanship","Мастерство"
"Martial Prowess","Боевая доблесть"
"Skill","Умение"
"Hard Work","Тяжёлый труд"
"Sacrifice","Жертвенность"
"Competition","Завершение"
"Perseverance","упорстве"
"Leisure Time","Свободное время"
"Commerce","Коммерция"
"Romance","Романтика"
"Nature","Природа"
"Peace","Мир"
"Knowledge","Знания"
"Listen to Sermon","Слушать проповедь"
"Tell Story","Рассказывать историю"
"Listen to Story","Слушать историю"
"Recite Poetry","Декламировать стихи"
"Listen to Poetry","Слушать стихи"
"Simulate ","Имитировать "
"Play ","Играть "
"Sing","Петь"
"Chant","Петь"
"Perform Music","Играть музыку"
"Listen to Music","Слушать музыку"
"Perform Dance","Танцевать"
"Watch Dance","Наблюдать танец"
"Go to ","Перейти к "
" Demonstration"," демонстрации"
"Organize ","Организовать "
"Lead ","Вести "
"Wait for ","Ждать "
"Watch ","Смотреть "
"Serve ","Служить "
"Serve Customer","Обслуживать клиента"
"Go to Individual Combat Drill","Перейти к индивидуальной тренировке"
"Individual Combat Drill","Индивидуальная тренировка"
"/Resting","/Отдых"
"Go to Sparring Match","Перейти к спаррингу"
"Spar","Спар"
"Go to Sparring Practice","Заниматься спаррингом"
"Watch Sparring Practice","Смотреть спарринг"
"Archery Practice","Тренировка стрельбы"
"There is not enough room to perform here.","Здесь недостаточно места для представления."
"There are not enough dancers.","Здесь недостаточно танцоров"
"You could not find a partner.","Вы не можете найти партнера"
"You cannot perform here.","Вы не можете исполнять здесь."
"You","Вы "
"Some children","Некоторые дети"
"are","-"
"is","-"
"begin","начинаете"
"begins","начинает"
" playing make believe."," играть в \""изобрази\""."
" playing with "," играют с <ablt> "
"a toy","игрушкой"
"The performers","Исполнители"
"a sermon on ","проповедь о "
"the story of ","историю про <loct> "
"reciting the poem ","читает стихи "
"an improvised recital of ","импровизированное декламирование <gent> "
"the musical composition ","музыкальную композицию "
"improvised music, ","импровизированную композицию, "
"dancing ","танцевать "
"an improvised dance, ","импровизированный танец, "
" in the middle of "," в середине <gent> "
"You continue the sermon.","Вы продолжаете проповедь."
"The sermon continues.","Проповедь продолжается."
"You continue the story.","Вы продолжаете рассказ."
"The story continues.","История продолжается."
"You begin","Вы начинаете"
"The poetry enters","Стихи переходят в"
"the "," "
" line."," строку."
"the verse paragraph","четверостишье"
" verse paragraph"," четверостишье"
"the stanza","строфу"
" stanza"," строфу"
"You continue the poem.","Вы продолжаете читать стихотворение."
"The poem continues.","Стихотворение продолжается."
"You enter ","Вы переходите в "
"The dance enters a new section with ","Танец переходит в очередную часть с "
"The music enters ","Музыка переходит в "
"a simple passage","простой пассаж"
"the introduction","вступление"
"the exposition","экспозиция"
" of the theme"," темы"
" of the first theme"," первой темы"
" of the second theme"," второй темы"
" of the previous passage"," предыдущего пассажа"
"a recapitulation","рекапитуляция"
"the synthesis","синтез"
" of the two themes"," двух тем"
" of previous passages"," предыдущих пассажей"
"a verse","стих"
"a chorus","припев"
"the finale","окончание"
"the coda","кода"
"a bridge-passage","переходной пассаж"
"first ","первый "
"second ","второй "
"theme","тема"
"a series of variations","серия вариаций"
" on the theme"," на тему"
" on the first theme"," на первую тему"
" on the second theme"," на вторую тему"
" and "," и "
"You continue the dance.","Вы продолжаете танец."
"The dance continues.","Танец продолжается."
"You continue the music.","Вы продолжаете играть."
"The music continues.","Музыка продолжается."
"You conclude your performance.","Вы завершаете выступление."
"The performers are finished.","Исполнители завершают выступление."
"Some performers finish their act.","Часть исполнителей закончили свои партии."
" has finished performing."," завершает выступление."
" concludes a performance."," завершает выступление."
"You've learned ","Вы изучили "
"You feel like you know the basic rules of ","Вы чувствуете, что узнали основные правила "
" now."," сейчас."
"Your","Ваш"
"'s"," "
" lay"," лечь"
" forth an awe-inspiring sermon for the ages!"," внушающая благоговение проповедь!"
" artfully deliver"," художественно доставлять"
" a lucid and powerful sermon."," ясную и мощную проповедь."
" giving a creditable sermon."," читая неплохую проповедь."
" just can't give a sermon very well."," не может дать хорошую проповедь."
" weave"," плетёте"
" a mesmerizing tale!"," завораживающую историю!"
" tell"," рассказывает"
" the story in vivid detail."," историю в ярких красках."
" telling the tale quite well."," довольно неплохо рассказывая историю."
" stumble"," спотыкаетесь"
" over the details."," на подробностях."
" bring"," воплощаете"
" the poem to life with this flawless recitation."," стихи в жизнь своей безупречной декламацией."
" choose"," выбираете"
" the perfect phrasing."," безупречные фразы."
" recite"," декламируете"
" the words evocatively."," слова с выражением."
" enunciate"," произносите"
" crisply."," чётко."
" speak"," проговариваете"
" well."," хорошо."
" mumble"," боромочете"
", having completely forgotten the words.",", чтобы вспомнить слова."
" poorly."," плохо."
" and the "," и "
"instrument","инструмент"
" are indistinguishable!"," неразличим!"
" delivering a virtuoso performance on the "," давая виртуозное выступление на "
"chant","напевает"
"song","песни"
" is absolutely flawless."," просто безупречна."
" could nearly pass for the voice of the "," еле подходит для голоса "
" play"," играть"
" the "," "
" with skill."," с умением."
"sing","петь"
" beautifully."," прекрасно."
" sound"," звук"
" vaguely like the intended "," как будто так и задумно "
" playing the "," играет "
"chanting","пение"
"singing","поющий"
" make"," делать"
" a mockery of the "," издевательство над <ablt> "
" with a shameworthy performance."," позорным исполнением."
"doesn't","не"
"don't","не"
" seem to know how to play the "," похоже что знает, как играть "
" sloppily"," небрежно"
" and even forget"," и даже забыть"
" some of the words."," некоторые слова."
" dance"," танец"
" flawlessly, like someone out of a legend!"," безупречно, достойно легенд!"
" dancing exceptionally."," танцуя потрясающе."
" dancing well."," неплохо танцуя."
" get"," запутался"
" tangled up."," ."
"It has no writing.","Здесь ничего не написано."
"The pages are blank.","Страницы пусты."
"It has no pages.","Здесь нет страниц."
"Done: ","Готово: "
"Guided by ","Под руководством "
"Insurrection with ","Восстание с "
"Aid rescue with ","Помощь в спасении с "
"Rescue ","Спасение "
"The bound service of","Пограничная служба "
"Adventure with ","Приключение с "
"World Joining Agreement","Соглашение присоединения к миру"
"Entertain people with ","Развлекать народ с "
"Grant of Citizenship","Предоставление гражданства"
"Residency Agreement","Соглашение о проживании"
"Corruption","Коррупция"
"Parley Arrangement","Обсуждение обстановки"
"Promise of Position","Обещать должность"
"Artifact Theft","Кража артефакта"
"Abduction Plot","Место похищения"
"Assassination Plot","Место убийства"
"Infiltration Plot","Место проникновения"
"Sabotage Plot","Место саботажа"
"War Starting Plot","Место начала войны"
"Framing Plot","Место фермерства"
"Foiled Corruption Conspiracy","Раскрытое сокрытие коррупции"
"Foiled Bribery Conspiracy","Раскрытое сокрытие взятки"
"Build Structure","Строить структуру"
"Foiled Embezzlement Conspiracy","Раскрытое скрытие растраты"
" from "," из "
"Unknown","Неизвестно"
"Unnamed ","Без имени "
": Recenter on current location",": Центрировать на месте события"
": Scroll",": Прокрутка"
"Target location","Целевое место"
"find a guide.","найти проводника."
"Ask around or","Расспросить вокруг или"
": View full map",": Показать полную карту"
"Unknown location","Неизвестное место"
": Collapse",": Свернуть"
": Recenter on last heard",": Центрировать на последнем услышанном"
": Expand",": Расширить"
": Recenter on location",": Центрировать на месте"
": Recenter on first heard",": Центрировать на первом услышанном"
": Showing type,date",": Показывать тип, дату"
": Showing pin,last",": Показывать закрепленное, последнее"
": Pin event",": Закрепить событие"
": Unpin event",": Открепить событие"
"Guide Agreement","Соглашение с проводником"
"Overthrow Agreement","Соглашение о перевороте"
"Aid Rescue Agreement","Соглашение о помощи в спасении"
"Rescue Agreement","Соглашение о спасении"
"Bound Servitude","Сверхъестественное служение"
"Adventuring Agreement","Соглашение о странствиях"
"agreed to join","согласился присоединиться"
"Entertainment Agreement","Соглашение о развлечениях"
"in insurrection against","в восстании против"
"you","вас"
"agreed to guide","согласился проводить"
"thereby freeing","таким образом освобождая"
"somebody unknown","кто-то неизвестный"
"to","в"
"in order to rescue",", чтобы спасти"
"in order to be brought safely away from",", чтобы безопасно увести из"
"wherever the journey might lead",", куда бы не привела дорога"
"agreed to adventure with","согласился путешествовать с <ablt>"
"by invocation of True Name","воззванием по Истинному имени"
"was bound to serve","был заставлен служить"
"throughout the world","по всему миру"
"agreed to entertain people with","согласился развлекать людей"
"st","ое"
"Agreement concluded","Соглашение заключено"
"rd","е "
"nd","ое"
"Kill","Убить"
"th","ое"
"out of","из <gent>"
"Drive members of","Прогнать членов "
"from","от"
"Drive","Вести"
"An order from","Приказ от "
"Cause trouble for","Создаёт проблемы для"
"Complete: report back","Завершено: отчитаться"
"Finish reporting in","Завершить, предоставив отчёт в "
": Recenter on target",": Центрировать на цели"
"Not yet completed","Ещё не завершено"
"One member","Один член"
": Recenter on commander",": Центрировать на командире"
": Select",": Выбор"
" members"," члены"
"Org: ","Орг: "
": View Chart",": Просмотр схемы"
": Showing all",": Показать всё"
": Showing important",": Показать важное"
"Agreements","Соглашения"
"Events","События"
"Sites","Места"
"People","Люди"
"Regions","Регионы"
"Groups","Группы"
"Artifacts","Артефакты"
"Bestiary","Бестиарий"
" Actors"," Актеры"
"Intrigue","Интрига"
"Plots","Точки"
"Organizations","Организации"
": Filter on ",": Фильтр вкл. "
": Toggle line",": Переключить строку"
": Filter",": Фильтр"
"This site is the capital of ","Это место - столица "
": Filter on _",": Фильтр вкл _"
"This site is controlled by ","Это место контролируется "
"This site is a fortress of ","Это место - крепость "
"Site Government","Правительство области"
"Civilization","Цивилизация"
"Migrating Group","Мигрирующая группа"
"Vessel Crew","Экипаж судна"
"Religion","Религия"
"Nomadic Group","Кочующая группа"
"Outcast","Изгнанник"
"Military Organization","Военная организация"
"Merchant Company","Торговая компания"
"Performance Troupe","Труппа"
", Dead",", мёртвый"
"Craft Guild","Ремесленная гильдия"
"Criminal","Преступник"
"Enemy","Враг"
"Devoted","Посвящённый"
"Prisoner","Заключённый"
"Aligned","Равный"
"Loyal","Верный"
"Associated","Связанный"
"Affiliated","Подчинённый"
" mercenary"," наёмник"
" member"," член"
"Former ","Бывший "
" slave"," раб"
"mercenary","наёмник"
"member","член"
"prisoner","заключённый"
"slave","раб"
"Glacier","Ледник"
"Mountain","Гора"
"Temperate Freshwater Swamp","Умеренные пресные болота"
"Tundra","Тундра"
"Temperate Freshwater Marsh","Умеренные пресные топи"
"Temperate Saltwater Swamp","Умеренные солёные болота"
"Tropical Freshwater Swamp","Тропические пресные болота"
"Temperate Saltwater Marsh","Умеренные солёные топи"
"Mangrove Swamp","Мангровые болота"
"Tropical Saltwater Swamp","Тропические солёные болота"
"Tropical Saltwater Marsh","Тропические солёные топи"
"Tropical Freshwater Marsh","Тропические пресные топи"
"Temperate Coniferous Forest","Умеренные хвойные леса"
"Taiga","Тайга"
"Tropical Coniferous Forest","Тропические хвойные леса"
"Temperate Broadleaf Forest","Умеренные лиственные леса"
"Tropical Moist Broadleaf Forest","Влажные тропические лиственные леса"
"Tropical Dry Broadleaf Forest","Тропические сухие лиственные леса"
"Temperate Savanna","Умеренная саванна"
"Temperate Grassland","Умеренные луга"
"Tropical Grassland","Тропические луга"
"Temperate Shrubland","Умеренные кустарники"
"Tropical Shrubland","Тропические кустарники"
"Tropical Savanna","Тропическая саванна"
"Rocky Wasteland","Каменистая пустыня"
"Badlands","Пустоши"
"Tropical Ocean","Тропический океан"
"Sand Desert","Песчаная пустыня"
"Arctic Ocean","Арктический океан"
"Temperate Ocean","Умеренный океан"
"Temperate Brackish Pool","Умеренный солоноватый водоём"
"Temperate Freshwater Pool","Умеренный пресный водоём"
"Tropical Freshwater Pool","Тропический пресный водоём"
"Temperate Saltwater Pool","Умеренный солёный водоём"
"Tropical Saltwater Pool","Тропический солёный водоём"
"Tropical Brackish Pool","Тропический солоноватой водоём"
"Temperate Brackish Lake","Умеренное солоноватое озеро"
"Temperate Freshwater Lake","Умеренное пресное озеро"
"Tropical Freshwater Lake","Тропическое пресное озеро"
"Temperate Saltwater Lake","Умеренное солёное озеро"
"Tropical Saltwater Lake","Тропическое солёное озеро"
"Tropical Brackish Lake","Тропическое солоноватое озеро"
"Temperate Brackish River","Умеренная солоноватая река"
"Temperate Freshwater River","Умеренная пресная река"
"Tropical Freshwater River","Тропическая пресная река"
"Temperate Saltwater River","Умеренная солёная река"
"Tropical Saltwater River","Тропическая солёная река"
"Tropical Brackish River","Тропическая солоноватая река"
"Subterranean Chasm","Подземная пропасть"
"Subterranean Water","Подземные воды"
"It is traditionally thought to be ","Традиционно считается "
"Subterranean Magma","Подземная магма"
"It was last rumored to be ","по последним слухам "
"It was last seen ","Это было в последний раз "
" in "," в "
"held by ","принадлежит "
"Alias: ","Псевдоним: "
"in ","в "
"Associated Organization: ","Связанная организация: "
"Highest known in organization","Высший известный в организации"
"Died in the year ","Умер в "
"Associated Plot: ","Связанное место: "
"Force","Сила"
" deity"," божество"
" of "," <gent> "
"This person is ","Это "
"This person is one of the ","Это один из <gent> "
" and your military commander"," и ваш военный командир"
" alongside you"," вместе с вами"
" and your military subordinate"," и ваш военный подчинённый"
"You have known this person since ","Вы знаете эту личность с "
"You have known this person your entire life.","Вы знаете эту личность всю свою жизнь."
"You have known each other your entire lives.","Вы знаете друг друга всю жизнь."
" birth."," рождения."
"You have heard this name suggested as a potential guide to faraway places.","Вы слышали, что он может быть проводником в дальних краях."
"You last spoke ","Вы в последний раз разговаривали "
"This is your lover.","Это ваш любовник."
"You worship this figure.","Вы боготворите эту личность."
"This is your jailor.","Это ваш тюремщик."
"This is your prisoner.","Это ваш узник."
"This is your apprentice.","Это ваш ученик."
"This is your master.","Это ваш учитель."
"This is your former master.","Это ваш бывший хозяин."
"This is your traveling companion.","Это ваш спутник."
"This is your owner.","Это ваш владелец."
"This is your former apprentice.","Это ваш бывший ученик."
"This is your deceased spouse.","Это ваш умерший супруг/супруга."
"This is your former spouse.","Это ваш бывший супруг/супруга."
"You have recently encountered one of these creatures.","Вы недавно сталкивались с одним из этих существ."
"This is your ","Это ваш "
"You have only heard tell of these creatures.","Вы только слышали о таких существах."
"You have encountered these creatures in the past but not recently.","Вы встречали таких существ, но довольно давно."
" of these creatures."," этих существ."
"You have killed ","Вы убили "
"This creature lives in ","Это существо живёт в "
"This creature can be found in ","Это существо можно встретить в "
"This event occurred on the ","Это событие произошло в "
"This creature dwells underground.","Это подземное существо."
"Somebody","кого-то"
" in the year "," в <loct> "
" placement of "," размещение "
" giving of "," подношение "
" to "," <datv> "
"an untitled work","безымянная работа"
"The destruction of","Разрушение <gent>"
"somebody","кем-то"
" possession of "," владение "
" gaining of "," получение "
"Your reunion with ","Ваше воссоединение с <ablt> "
" refusal to give "," отказался передать "
"Your death","Ваша смерть "
"The reunion of ","Воссоединение <gent> "
"a ","  "
"The death of ","Смерть <gent> "
"production order violation","нарушение приказа о производстве"
"A ","<capitalize> "
"job order violation","нарушение приказа о работе"
"export prohibition violation","нарушение запрета на экспорт"
"crime of murder","убийство"
"conspiracy to slow labor","сокрытие медленной работы"
"building destruction","разрушение строения"
"disorderly conduct","хулиганство"
"embezzlement","растрата"
"bribery","взятка"
"crime of theft","кража"
"vandalism","вандализм"
"crime of espionage","шпионаж"
"crime of robbery","грабёж"
"crime of blood-drinking","вампиризм"
"crime of treason","измена"
"crime of attempted murder","покушение на убийство"
"crime of attempted theft","попытка кражи"
"crime of attempted kidnapping","попытка похищения"
"crime of kidnapping","похищение"
" refusal to identify to "," отказ представиться "
" self-identification to "," рассказ о себе "
" attack on "," нападение на "
" demand of submission from "," требование покорности с "
" ascension"," повышение"
" escalated attack on "," провоцировал атаку на "
"'s presence"," присутствие"
" presence"," присутствие"
"'s offer of tribute"," предложение дани"
"'s acceptance of ","принятие <gent> "
"'s demand for tribute"," требование дани"
"'s refusal of "," отказ от <gent> "
"'s cessation of tribute to "," прекращение выплаты дани <datv> "
"'s offer of peace"," предложение мира"
" on "," на "
"'s claim"," претензии"
"'s withdrawal from "," выводе войск из "
"'s harassment"," притеснение"
"'s abandonment"," покидание"
"'s flight"," полёт"
" against "," против "
"The insurrection","Восстание"
"overthrow ","свержение "
"The "," <capitalize> "
"insurrection crushed","восстание подавлено"
"failed insurrection ","не удалось восстание "
"'s reclamation"," возвращение"
" by "," <ablt> "
"'s march"," марш"
"'s foundation"," основание"
" to found a site in "," найти место в "
" to reclaim "," вернуть "
"The occupation of ","Оккупация <gent> "
" toward "," вперёд "
"The abduction of ","Похищение <gent> "
"Your abduction","Ваше похищение"
"The presence of ","Присутствие "
"The destruction of ","Уничтожение "
"'s possession of ","владение "
"Your possession of ","Ваше владение "
"'s "," "
"The absence of ","Отсутствие "
"'s lack of possession of ","утрата владения "
"Your lack of possession of ","Ваша утрата владения "
"You have been ordered to drive these forces out.","Вам приказано изгнать эти войска."
"You have been ordered to slay this creature.","Вам приказано убить это существо."
"You have been ordered to cause trouble for these forces.","Вам приказано создать неприятности для этих войск."
"You have been ordered to clear the forces from this site.","Вам приказано изгнать войска с этого места."
" heard this "," слышал это "
"You last","Ваш последний"
"You first heard this ","Вы впервые услышали это "
"on the ","на "
"writing","письменность"
"This is common knowledge where you are from.","Там, откуда вы родом, это общеизвестно."
" Dropped"," Уронил"
"Writing","Текст написан"
"me","мне"
" Given"," Дано"
" you"," вы"
"/You","/Вы"
"Artifact","Артефакт"
"artifact","артефакт"
" Held"," Провели"
" Destroyed"," Уничтожен "
" Denied"," Отказано"
" Gained"," Приобретенный"
"reunion","воссоединение"
"rescue","спасение"
"Reunion/","Воссоединение/"
"reunited","воссоединённый"
"death","смертью"
"Reunion","Воссоединение"
"Death/","Смерть/"
"Death/You","Смерть/вы"
"crime","преступление"
"order","приказами"
"production","производство"
"violation","нарушение"
"prohibition","запрет"
"export","экспорт"
"job","работа"
"conspiracy","сокрытие"
"labor","трудом"
"slow","медленно"
"murder","убийством"
"Murder","Убийство"
"disorderly","беспорядочное"
"Disorder","Хулиганство"
"conduct","поведение"
"destruction","разрушение"
"building","строение"
"Embezzlement","Растрата"
"Bribery","Взятка"
"Theft","Кража"
"Vandalism","Вандализм"
"Robbery","Грабёж"
"theft","кража"
"Espionage","Шпионаж"
"robbery","ограбление"
"Treason","Измена"
"espionage","шпионаж"
"Blood-drinking","Вампиризм"
"treason","измена"
"drinking","питьё"
"blood","кровь"
"snatching","похищение"
"kidnapping","похищение"
"Performance","Выступление"
"performance","представление"
"Performance/","Выступление/"
"Sermon/","Проповедь/"
"music","музыка"
"a poem","стихи"
"dance","танец"
"name","имя"
"give","давать"
"identity","личность"
"refuse","отказаться"
"submission","покорность"
"demand","требование"
"fight","бой"
"Attack/","Атака/"
"conflict","конфликт"
"succession","наследование"
"Escalation/","Ухудшение/"
"presence","присутствие"
"leader","лидер"
"Group/","Группа/"
"Beast/","Чудовище/"
"Tribute/","Дань/"
"tribute","дань"
"peace","покоем"
"Peace/","Мир/"
"harassment","беспокойство"
"claim","требование"
"withdrawal","выводе войск"
"Harass/","Беспокойство/"
"refugees","беженцы"
"Leave/","Оставить/"
"Flee/","Бежать/"
"flight","полёт"
"insurrection","восстание"
"Abandon/","Покинуть/"
"overthrow","свержение"
"Insurrection","Восстание"
"Overthrow","Свержение"
"revolution","революция"
"Failed","Проваленный"
"failure","неудача"
"defeat","поражение"
"crushed","раздавлены"
"reclaim","вернуть"
"Crushed","Сокрушённый"
"founding","основание"
"Reclaimed/","Возвращённый/"
"Reclaiming/","Возвращение/"
"Founded/","Основанный/"
"army","армия"
"Founding/","Основание/"
"invasion","вторжение"
"march","марш"
"occupation","оккупация"
"Invasion/","Вторжение/"
"abduction","похищение"
"Occupation/","Занятие/"
"Abduction/You","Похищение/Вы"
"kidnap","похитить"
"Abduction/","Похищение/"
"location","место"
"We should be making better progress.","Мы должны двигаться быстрее."
"We should have made it there by now.","Мы уже должны быть там."
"We haven't performed for some time.","Мы не давали представлений какое-то время."
"We are going the wrong way.","Мы движемся не в ту сторону."
"The oppressor has been overthrown!","Угнетатель свергнут!"
"We have arrived at our destination.","Мы прибыли на место."
"We must not abandon ","Мы не должны бросать "
"We must go back.","Нам нужно вернуться."
"it","он"
"its","его"
"It","Он"
", but it is deflected by ",", но был отражён <ablt> "
"spinning ","крутящимся "
"flying ","летящий "
" from behind"," сзади"
" from the side"," со стороны <gent>"
" by the "," за <accs> "
" in the "," в <accs> "
", lightly tapping the target!",", слегка задев цель!"
", but there is no force!",", но не возымела силы!"
" with "," с помощью <gent> "
", but the attack is deflected by ",", но атака отражена <ablt> "
", but it glances away!",", но соскальзывает!"
", but the attack glances away!",", но атака соскальзывает!"
", but it passes right through!",", но проходит мимо!"
", but the attack passes right through!",", но атака проходит мимо!"
" is smashed into the body, an unrecognizable mass!"," врезается в тело с нераспознаваемой массой!"
" splits in gore!"," рассыпается в фарш!"
" and the severed part sails off in an arc!"," и отрубленная часть тела улетает по дуге!"
"the part","часть"
" is ripped into loose shreds!"," разорвана в клочья!"
" is torn apart!"," разорвана на части!"
" collapses!"," разрушается!"
"the injured part","повреждённая часть"
" explodes into gore!"," превращается в фарш!"
" collapses into a lump of gore!"," превращается в кучу фарша!"
" and it is mostly cut away from the rest of the torso!"," и почти отсечена от тела!"
" is cloven asunder!"," разрублена пополам!"
"main part","большая часть"
"jamming the","сжимая <accs>"
" is crushed!"," раздроблена!"
"passing through a hole in the ","проходит сквозь дыру в <loct> "
"through the ","сквозь <accs> "
"tearing","разрывая <accs>"
" part"," часть"
"out of the wound","из раны"
"chipping","разрубая <accs>"
"fracturing","ломая <accs>"
"tearing apart","разрывая на части <accs>"
"shattering","разбивая <accs>"
" it"," её"
" apart"," на части"
"denting","прокусывая <accs>"
"bruising","повреждая <accs>"
" shattering"," разбивая <accs>"
" tearing"," разрывая <accs>"
" and"," и"
" tearing apart"," разрывая на части <accs>"
" denting"," прокусывая <accs>"
" bruising"," повреждая <accs>"
" chipping"," разрубая <accs>"
" fracturing"," ломая <accs>"
" half of"," половину <gent>"
" a piece of"," часть <gent>"
"breaking away","отрывая <accs>"
" most of"," большую часть <gent>"
" through the "," сквозь <accs> "
" and spilling "," и разливая "
" the rest of"," оставшуюся часть <gent>"
" through a hole in the "," сквозь дыру в <loct> "
"rotten","гнилой"
"decomposing","разлагающийся"
"your","ваш"
"fetid","зловонный"
"filthy","грязный"
"reeking","затхлый"
"rancid","протухший"
"stinking","вонючий"
"It is a gelding strike!","Это кастрирующий удар!"
"It is a gelding blow!","Это кастрирующий удар!"
"foul","грязный"
"The geldables have been torn away!","Причандалы были оторваны!"
" has been opened by the attack"," был вскрыт при атаке"
"many nerves","много нервов"
"a major artery","крупная артерия"
"an artery","артерия"
"have","было"
"has","был"
"a motor nerve","моторный нерв"
"a sensory nerve","сенсорный нерв"
" has been "," был "
"torn","разорван"
" been severed"," отсечён"
"a ligament","связка"
"a tendon","сухожилие"
"strained","растянуто"
"sprained","растянут"
"bruised","ушиблен"
" attack is interrupted!"," атака прервана!"
" have"," имеете"
" is ripped to shreds!"," разорван в клочья!"
" breaks!"," прорыв!"
" has lodged firmly in the wound!"," крепко застрял в ране!"
" latch on firmly"," крепко держитесь"
" has"," имеет"
" become enraged!"," пришёл в ярость!"
" latches on firmly!"," крепко держится!"
" are"," "
" latches on firmly"," крепко держится"
" latch on firmly!"," крепко держитесь!"
" been knocked unconscious!"," упал без сознания!"
" been stunned again!"," снова оглушён!"
" is"," "
" propelled away by the force of the blow!"," отброшен силой удара!"
" having trouble breathing!"," дышит с трудом!"
" feel"," чувствуете себя"
" been stunned!"," оглушён!"
" having more trouble breathing!"," задыхается!"
" sick!"," плохо!"
" is injected into the "," вводится в <accs> "
" looks"," выглядит"
" even more sick!"," ещё хуже!"
" flows over the "," течёт по <datv> "
" pours over the "," льётся на <accs> "
" crumbles over the "," рассыпается по <datv> "
" splatters over the "," разбрызгивается по <datv> "
" for more"," для большего"
" to close window"," чтобы закрыть окно"
" is sucked out of the wound!"," высосан из раны!"
"Press ","Нажмите "
"item","предмет"
" has brought back many tales from beyond "," принес много историй из-за пределов "
" has returned."," вернулся."
" have returned."," вернулись."
" and others have returned."," и другие вернулись."
" is visiting."," прибыл."
" has arrived."," прибыл."
" has brought back a rumor from abroad."," принёс слух из-за рубежа."
" has brought back a few rumors."," привёз несколько слухов."
" and others"," и другие"
"Spoils Report: ","Сообщение о добыче: "
", a performance troupe, is visiting.","труппа прибыла."
", the performance troupe, has arrived.",", актерская труппа, прибыла."
"Winter","зимы"
"Autumn","осени"
"Summer","лета"
"Spring","весны"
"The enemy have come and are preparing to lay siege.  They seek a parley!","Враг пришел и готовится к осаде. Они ищут переговоров!"
"A vile force of darkness has arrived, seeking a parley!","Мерзкая сила тьмы пришла, ищет переговоров!"
"Forms twisted from their nature, legion of the night.  What hope remains?","Формы извращенной природы, легионы ночи. Какая надежда нам остается?"
"The dead walk.  Hide while you still can!","Мёртвые идут!  Спасайся кто может!"
"An army is invading!","Армия вторгается!"
"The enemy have come and are laying siege to the fortress.","Враг прибыл и осадил крепость."
"A vile force of darkness has arrived!","Силы зла наступают!"
"An army has come to your lands seeking a parley.","Армия вторглась в ваши земли для переговоров"
"overlords","повелители"
"overlord","повелитель"
" incorporated into your holdings."," присоединенный к вашим владениям"
", has been","был"
", has been conquered and",", была завоёвана, и"
" has been founded "," найден "
" looks to your thriving economy for its future prosperity."," рассчитывает на вашу преуспевающую экономику для её будущего процветания."
" has been conquered and now",", была завоёвана, и теперь"
"prostrating ","преклоняется "
"themselves","себя"
" before "," перед "
"torturing ","пытает "
" is "," "
" are "," "
"shooting ","стреляет "
"surrounded by ","окружён <ablt> "
"massacring ","устраивает бойню "
"fighting with ","сражается с <ablt> "
"committing a depraved act upon ","совершает развратные действия над "
"devouring ","пожирает "
"admiring ","восхищается "
"burning ","горит "
"striking down ","поражает <accs> "
"raising ","поднимает <accs> "
"hiding ","скрывает <accs> "
"praying to ","молится <datv> "
"greeting ","приветствует <accs> "
"refusing ","отказывается "
"speaking with ","разговаривает с <ablt> "
"embracing ","обнимает <accs> "
"being flayed by ","освежёван <ablt> "
"hanging from ","висит на <loct> "
"being mutilated by ","покалечен <ablt> "
"contemplating ","размышляет о <loct> "
"cooking ","готовит <accs> "
"engraving ","гравирует <accs> "
"impaled on ","насажен на <accs> "
"being tortured","подвергается пыткам"
"committing a depraved act","совершает развратные действия"
"making a submissive gesture","выражает покорность"
"in a fetal position","в позе эмбриона"
"praying","молится"
"weeping","плачет"
"cringing","съёживается"
"screaming","кричащий"
"being shot","подстрелен"
"making a plaintive gesture","делает жалобный жест"
"melting","плавится"
"burning","горит"
"smeared out into a spiral","скручен в спираль"
"falling","падающий"
"dead","мёртв"
"laughing","смеётся"
" offended"," обиженым"
" confused"," смущённым"
"suffering","страдает"
"withering away"," угасает"
"looks","выглядит"
"look","выглядят"
" dejected"," удручённым"
" terrified"," напуганным"
"contemplating","размышляет"
"cooking"," готовит"
"engraving"," гравирует"
"unnaturally contorted"," неестественно вывернут"
"striking a menacing pose"," принимает угрожающую позу"
"striking a triumphant pose"," принимает позу триумфатора"
"laboring","трудолюбивый"
"traveling","странствующий"
", depicted as a ",", изображается как "
"skeletal ","скелет "
"rotting ","гниющий "
"ghostly ","призрачный "
"being flayed"," освежёван"
"being mutilated"," изуродован"
"Untitled","Безымянный"
", the deity of ",", божество <gent> "
"female ","женский "
"male ","мужской "
"the deity of ","божество <gent> "
"Seed text","Текст зерна"
"humanoid","гуманоид"
"ladies","леди"
"lord consort","лорд-консорт"
"lords","лорды"
"lady","леди"
"lord","лорд"
"hearthpeople","доверенные лица"
"ladies consort","леди-консорты"
"hearthperson","доверенное лицо"
"lords consort","лорды-консорты"
"lady consort","леди-консорт"
"can attract visitors from outside the fortress.  Once you have created a","могут привлекать посетителей извне крепости. Как только вы назначите место,"
"area zones, dining rooms and bedrooms.  These larger associations of rooms","мест встречи, столовых и спален. Крупные объединения комнат"
"Locations such as taverns, temples and libraries can be created from meeting","Такие места как таверны, храмы и библиотеки могут быть созданы из"
"You have not designated any locations.","Вы не разметили ни одного общественного места"
"  Locations  "," Общественные места "
"Monster Slayer","Убийца монстров"
"Mercenary","Наёмник"
"Scribe","Писец"
"Scholar","Учёный"
"Performer","Исполнитель"
"Tavern Keeper","Держатель таверны"
": Go Back",": Назад"
"location, you can come to this screen to manage occupations and more.","вы можете перейти на этот экран для управления жильцами и прочим."
"Stored Instruments (Desired): ","Хранимые музыкальные инструменты (требуется): "
"Goblets (Desired): ","Кружки (требуется): "
"Boxes/bags in common area: ","Количество ящиков/мешков в общей зоне: "
"Tavern","Таверна"
"Nobody","Никто"
"Messenger","Вестник"
"Writing Material (Desired): ","Писчий материал (требуется): "
"Total number of each to scribe: ","Общее количество каждого для переписывания: "
"Written objects (incl. copies): ","Тексты (включая копии): "
"Bookcases: ","Книжные шкафы: "
"Library","Библиотека"
"None","Нет"
"Dance floor in common area: ","Общая площадь для танцев: "
"Rented rooms (Total): ","Комнаты для постояльцев (итого): "
"Temple, ","Храм, "
" (next at "," (следующий в "
"Shrine, ","Святыня, "
"Dedicated to ","Посвящён <datv> "
"No particular deity","Нет конкретного божества"
"Temple","Храм"
"Chairs: ","Стулья: "
"Tables: ","Столы: "
": Recognize priesthood",": Признать священство"
" needed"," требуется"
" worshipper"," поклонник"
"High priest: ","Первосвященник: "
"Priest: ","Священник: "
"Temple Complex, ","Храмовый комплекс, "
"No workers","Нет работников"
" worker"," работник"
"No established guild","Нет основанной гильдии"
"No members","Нет членов"
" Guildhall"," Зал гильдии"
"Agreed to build temple complex","Согласиться построить храмовый комплекс"
"Agreed to build temple","Согласиться построить храм"
": Recognize high priest",": Признать первосвященником"
"All visitors welcome","Все посетители"
"Only members can visit","Могут посещать только члены"
"Only members can visit (if guild established)","Могут посещать только члены (если гильдия основана)"
"Agreed to build grand guildhall","Согласиться построить большой зал гильдии"
"Agreed to build guildhall","Согласиться построить зал гильдии"
"Grand Guildhall, ","Большой зал гильдии, "
"Guildhall, ","Зал гильдии, "
"Meeting place, ","Место встречи, "
": Retire location",": Удалить общественное место"
": Rename location",": Переименовать общественное место"
": Change restriction",": Изменить ограничения"
"Assign position","Назначить должность"
"Assign occupation","Назначить жильца"
"Citizens only","Только граждане"
"Citizens and long-term residents only","Только граждане и долговременные посетители"
"holy ","святой "
"high priests","первосвященники"
"high priest","первосвященник"
"exalted ","возвышенный "
"high ","высокий "
": Done",": Готово"
": Assign Occupation",": Назначить жильца"
": Assign Position",": Назначить должность"
", while completely misreading the situation, ",", неправильно оценив ситуацию, "
" met with "," встретился "
", where the latter",", где последний"
" to a meeting with "," на встречу с "
" lured "," привлек "
"priests","священники"
"priest","священник"
"sacred ","священный "
"played for sympathy","сыграв на симпатии"
"offered a bribe","предложил взятку"
" using the position "," используя должность "
"made a blackmail threat, due to embezzlement","шантажировал раскрытием растраты"
" as "," как "
"pulled rank","получил звание"
"made flattering remarks","сделал лестные замечания"
"made a threat","угрожал"
"the sacrilegious","кощунственный"
"a grudge, ","недруг, "
"the persecutor ","преследователь "
"the tormentor ","мучитель "
"a business rival,","конкурент,"
"a jealous grudge, ","завистник, "
"offered revenge upon ","предложил месть против "
" by appealing to a shared worship of "," призывая к коллективному поклонению "
"was swayed by the emotional appeal","был под влиянием эмоциональных порывов"
"was overcome by greed","был охвачен жадностью"
"succumbed to vanity","поддался тщеславию"
"was too vain to accept death and agreed","был слишком тщеславен, чтобы принять смерть и согласился"
"was too afraid not to comply","слишком боялся, чтобы не подчиниться"
"gave in to fear of death","поддался страху смерти"
"offered immortality","предложил бессмертие"
"valuing the law","ценя закон"
", despite ",", несмотря на "
"could not accept the uncertainty following death and agreed","не смог принять неопределенность после смерти и согласился"
"was too unsettled by death to face it and agreed","был слишком взволнован, чтобы принять смерть и согласился"
"was too proud to accept death and agreed","был слишком горд, чтобы принять смерть и согласился"
"was too ambitious to accept death and agreed","был слишком амбициозен, чтобы принять смерть и согласился"
"was too envious of others to face death and agreed","был слишком завистливым, чтобы принять смерть и согласился"
"desired vengeance and willingly complied","желал мести и охотно подчинился"
"spurned the law and agreed willingly","отверг закон и охотно согласился"
"the efforts of surrounding allies to stop the plot","усилия окружающих союзников, чтобы остановить заговор"
"lack of respect of","недостаток уважения"
"lack of fear toward","недостаток страха к"
"hatred of","ненависть к"
"lack of loyalty toward","недостаток верности к"
"distrust of","недоверие к"
"loathing the powerful","ненавидя мощных"
"being unswayed by the emotional appeal","не находится под влиянием эмоционального порыва"
"feeling no avarice","не чувствуя жадности"
"being unaffected by the comments","будучи незатронутым комментариями"
"being willing to accept death","быть готовым принять смерть"
"being unafraid","не боясь"
"being unafraid of death","не боится смерти"
"being unafraid in the moment","сейчас не боится "
"accepted in admiration of power","принято в восхищении властью"
"  Effective pressure to comply came from co-conspirators surrounding "," Эффективное давление для соблюдения со стороны соучастников, окружающих "
" and agreed"," и согласились"
"respected","уважаемый"
"complied out of fear of","выполнил из страха перед"
"agreed for love of","согласился из любви к"
"accepted out of loyalty to","согласился будучи верным"
"trusted","доверенный"
"a lack of desire for vengeance","отсутствие желания мстить"
"was unswayed by the emotional appeal and refused","не поддался эмоциональному порыву и отказался"
"felt no avarice and refused","не чувствовал жадности и отказался"
"was unaffected by the comments and refused","не был затронут комментариями и отказался"
"was willing to accept eventual death and refused","смирился с возможной смертью и отказался"
"was not afraid and refused","не испугался и отказался"
"did not fear death and refused","не побоялся смерти и отказался"
"was unafraid in the moment","тогда не был напуган"
"  The plan worked."," План сработал."
"respect of","уважение"
"fear of","страх"
"love of","любовь к"
"loyalty toward","лояльность"
"trust of","доверие"
"admiration of power","восхищение силой"
"disdaining the law","презирая закон"
"lacked a desire for vengeance and refused","не было желания мстить и отказался"
"feelings of greed","жадность"
"feelings of vanity","тщеславие"
"an unwillingness to accept death","нежелание принять смерть"
"being afraid","напуган"
"fearing of death","страх смерти"
"loathed abuses of power and refused","ненавидел злоупотреблять властью и отказался"
"valued the law and refused","оценил закон и отклонил"
"the efforts of co-conspirators to further the plot","усилия сообщников по дальнейшему развитию заговора"
"and refused","и отказались"
"had no respect for","не имеет уважения"
"was unafraid of","не боялся"
"hated","ненавидимый"
"felt no loyalty to","не чувствовал преданности к"
"distrusted","доверяли"
"a desire for vengeance","желание отомстить"
"being swayed by the emotional appeal","находится под влиянием эмоционального порыва"
" corrupted "," искажён "
" subordinated "," подчиняется "
" attempted to corrupt "," попытался испортить "
", as ",", как "
"In ","В <loct> "
"  The plan failed."," План не сработал."
" raised their suspicions and the plan was foiled."," что-то заподозрили, и план был раскрыт."
"  Allies surrounding "," Союзники окружают "
"mother ","мать "
"fellow athlete ","бывший спортсмен "
"fellow artist ","бывший художник "
"fellow scholar ","бывший учёный "
"comrade-in-arms ","товарищ по оружию "
"childhood friend ","друг детства "
"lover ","любовник "
"spouse ","супруг "
"troupemate ","участник труппы "
"fellow order member ","бывший член ордена "
"fellow believer ","бывший верующий "
"ex-spouse ","бывший супруг "
"companion ","спутник "
"apprentice ","ученик "
"master ","хозяин "
"father ","отец "
"the wilds","дебрях"
" in order to secure embezzled funds in "," в целях обеспечения сохранности растраченных средств в "
" in order to have an agent in "," чтобы иметь агента в "
" in order to have someone to act on plots and schemes in "," для того чтобы было кому действовать по заговорам и схемам в "
" in order to have law enforcement look the other way in "," чтобы стража смотрела в другую сторону "
"neighbor ","сосед "
"guildmate ","согильдиец "
"fellow company member ","член группы "
", and ",", и "
"an unknown party","неизвестная группа"
"Subject revealed that in ","Субъект сообщил, что в "
" to corrupt "," испортить "
"the failed attempt by ","неудачная попытка "
"the corruption of ","порча "
" toward the fulfillment of plots and schemes in "," к выполнению целей и схем в "
" as a member of "," в качестве члена <gent> "
"initiate sabotage","начать саботаж"
"steal treasures","украсть сокровища"
" in order to "," чтобы "
" plotted to infiltrate "," отмечен как цель проникновения "
"a embezzlement conspiracy","скрытие растраты"
"a corruption conspiracy","коррупционный заговор"
"a bribery conspiracy","скрытие подкупа"
" concocted "," продуманный "
"a conspiracy to slow labor","сокрытие медленной работы"
" for "," для "
" plotted to frame "," заговор, чтобы подставить "
" under the influence of "," под влиянием "
" to handle the matter directly or through another party"," решать вопрос напрямую или через другую сторону"
" approached by "," подошел "
"prepare a coup","подготовить переворот"
"instill terror","внушить ужас"
" plotted to sabotage the activities of "," отмечен как цель саботажа деятельности "
" upon "," на "
" plotted to induce a war of "," заговор, чтобы объявить войну "
" by fooling "," обманом "
"attempted kidnapping","попытка похищения"
"attempted murder","покушение на убийство"
"attempted theft","попытка кражи"
"blood-drinking","вампиризм"
" a position"," должность"
" to give "," чтобы дать "
" promised "," обещан "
" plotted to steal "," отмечен как цель кражи "
" plotted to assassinate "," отмечен как цель убийства "
" plotted to abduct "," отмечен как цель похищения "
" via "," с помощью "
" at "," у "
" using "," использование "
".  The ritual took place in ",". Ритуал был выполнен в "
" in becoming a permanent part of the living world",", становясь постоянной частью мира,"
" aided "," способствовал "
"passing a portion of corruptly-obtained funds","передан как часть незаконно полученных средств"
"embezzling funds","растрата средств"
"accepting bribes in exchange for leniency","принятие взятки в обмен на снисходительность"
" began "," начал "
" to study"," чтобы заниматься наукой"
" to work as a mercenary"," чтобы работать наёмником"
" to entertain the citizenry"," чтобы развлекать жителей"
" to eradicate monsters"," чтобы истреблять монстров"
", becoming a resident of ",", став жителем "
" made an agreement with "," заключили соглашение с <ablt> "
" agreed to a parley with "," согласился на переговоры с "
".  The ritual involved ",". Ритуал включает "
" as a guide"," в качестве проводника"
" after being compelled to serve"," после был заставлен служить"
" to live a life of adventure",", чтобы жить жизнью полной приключений"
" to entertain the world"," чтобы развлечь мир"
" to oust ",", чтобы изгнать "
" to help rescue ",", чтобы помочь спасти "
" joined with "," присоединился к "
", becoming a citizen of ",", став гражданином "
"a corrupt agreement was formed","сформировано испорченное соглашение"
"a temple","храм"
"a temple complex","храмовый комплекс"
"a guildhall","зал гильдии"
"a grand guildhall","большой зал гильдии"
" agreed to establish "," согласились основать "
" in order to be brought to safety",", чтобы отвести в безопасное место"
" to find ",", чтобы найти "
" to induce a war of "," чтобы вызвать войну "
" to frame "," чтобы подставить "
" to infiltrate "," проникнуть "
"the plot of ","место "
" concocted by "," проработан "
"the embezzlement conspiracy","скрытие растраты"
"the corruption conspiracy","скрытие коррупции"
"the bribery conspiracy","скрытие взятки"
"the embezzlement of","растрата"
"the bribery of","дача взятки"
" of"," <gent>"
"the promise by ","обещание "
" to steal "," украсть "
" to assassinate "," убить "
" to abduct "," похитить "
" to sabotage the activities of "," саботировать деятельность "
"the joining of ","присоединение "
" and become a citizen of "," и стал гражданином "
" and become a resident of "," и стал жителем "
"the agreement between ","соглашение между "
"the parley between ","переговоры между "
" to the living world"," в дикий мир"
"the permanent joining by ","постоянное присоединение "
"the passing of corruptly-obtained funds by ","передача незаконно полученных средств "
" has revealed the presence of "," выявил наличие "
"the formation of a corrupt agreement","создание испорченного соглашения"
" to establish "," основать "
"the agreement by ","соглашение "
" in bound service"," в связанное служение"
"Nameless","Безымянный"
"Corrupt","Испортить"
"Steal","Украсть"
"Assassinate","Убить"
"Abduct","Поихитить"
", agreed in ",", согласились в "
"Sabotage","Саботировать"
"A plot","Место"
"Unidentified","Неопознанный"
" between "," между <ablt> "
"Start War","Начать войну"
"Frame","Подставить"
"Infiltrate","Проникнуть"
"Attempted Embezzlement","Попытка растраты"
"Attempted Espionage","Попытка шпионажа"
"Attempted Bribery","Попытка подкупа"
"Provide Position","Предоставить должность"
"Snatc","Похит"
"Assas","Убить"
"Crrpt","Порч"
"Asset","Агент"
"Thief","Вор"
"Membr","Член"
"Boss","Босс"
"  Cages&Chains: ","  Клетки и цепи: "
" Justice  "," Правосудие "
"Selected actor: ","Выбранный актер: "
"If a crime involves a conspiracy, an interrogation may reveal the plot.","Если преступление включает сокрытие, допрос может раскрыть цель."
"There is no counterintelligence information yet.","Пока нет информации по контрразведке."
"  Counterintelligence  "," Контрразведка "
"Attempted Murder","Пытался убить"
"Attempted Theft","Пытался украсть"
"Building Destruction","Разрушение строения"
"Disorderly Conduct","Хулиганство"
"Conspiracy to Slow Labor","Сокрытие медленной работы"
"Violation of Job Order","Нарушение порядка работ"
"Violation of Export Prohibition","Нарушение запрета на экспорт"
"Violation of Production Order","Нарушение порядка производства"
"Deceased","Мёртвый"
"No witnesses","Нет свидетелей"
" witnesses"," свидетелей"
"1 witness","1 свидетель"
"There are no criminals.","Нет преступлений."
", Deceased",", скончался"
"Attempted Kidnapping","Пытался похитить"
"Kidnapping","Похищение"
"Confessed.","Признался."
"Witness: ","Свидетель: "
"Convicted: ","Осуждённый: "
"Injured Party: ","Потерпевший: "
"Already interviewed","Уже опрошен"
"Interview scheduled","Опрос запланирован"
"Date: ","Дата: "
" admire the object."," восхищаться объектом."
"Saw ","Видел "
"Saw that the object was disturbed.","Видел, что объект был потревожен."
"Saw that the object was missing.","Видел, что объект отсутствовал."
"Found the body.","Найдено тело."
"Accuses: ","Обвиняемый: "
"Implicates: ","Подразумевает: "
"None Assigned","Не назначен"
"Officer: ","Офицер: "
" in Prison."," в тюрьме."
" Day"," День"
"Beating.","Избиение."
" Hammerstrike"," Удар молотом"
"No Sentence Pending.","Нет ожидающих приговора."
"Reported: ","Сообщено: "
"Bribery.","Взятка."
"Building Destruction.","Разрушение строения."
"Disorderly Conduct.","Хулиганство."
"Murder.","Убийство."
"Conspiracy to Slow Labor.","Сокрытие медленной работы."
"Violation of Job Order.","Нарушение приказа на работы."
"Violation of Export Prohibition.","Нарушение запрета экспорта."
"Violation of Production Order.","Нарушение производственного заказа."
"Attempted Theft.","Попытка кражи."
"Blood-drinking.","Вампиризм."
"Treason.","Измена."
"Espionage.","Шпионаж."
"Robbery.","Грабёж."
"Theft.","Кража."
"Vandalism.","Вандализм."
"Embezzlement.","Растрата."
": Convict",": Осудить"
": Back",": Назад"
": Interrogate",": Допросить"
": Cancel interview",": Прервать интервью"
": Select/scroll",": Выбор/прокр."
"Attempted Kidnapping.","Попытка похищения."
"Kidnapping.","Похищение."
"Attempted Murder.","Покушение на убийство."
"the export prohibition violation","нарушение запрета экспорта"
"the production order violation","нарушение приказа о производстве"
"multiple crimes","несколько преступлений"
"Subject confessed to ","Субъект признался "
"Interrogation Report: ","Отчет о допросе: "
": Counterintelligence",": Контрразведка"
": View cold cases (",": Нераскрытые дела ("
": View recent crimes (",": Недавние преступления ("
"Subject revealed that ","Субъект сообщил, что "
"the crime","преступление"
"the robbery","гребёж"
"the theft","кража"
"the kidnapping","похищение"
"the murder","убийство"
"the conspiracy to slow labor","сокрытие медленной работы"
"the job order violation","нарушение приказа о работе"
"Met with subject.  ","Встретился с субъектом. "
"Unfortunately, no new pertinent information was revealed.","К сожалению, никакой новой информации не было получено."
" in the past."," в прошлом."
"a nameless identity","безымянная сущность"
" as an alias"," в качестве псевдонима"
"Subject has used ","Субъект использовал "
" is in fact an assumed identity.  Subject's true name is "," в факте скрытия своей личности. Настоящее имя субъекта - "
"being nameless","будучи безымянным"
" in order to elicit information."," чтобы получить нужную информацию."
" to shared worship of "," к совместному поклонению "
"Appealed","Подал апелляцию"
"Attempted to appeal","Попытался подать апелляцию"
" flattering remarks in order to elicit information."," лестные замечания, чтобы получить нужную информацию."
" intimidating remarks in order to elicit information."," угрожающие замечания, чтобы получить нужную информацию."
"Made","Сделал"
"Attempted to make","Пытался сделать"
" rapport in order to elicit information."," рапорт, чтобы получить нужную информацию."
"Built","Построено"
"Attempted to build","Пытался построить"
"belief in cooperation","вера в сотрудничество"
"belief in the truth","вера в истину"
"belief in harmony","вера в гармонию"
"belief in the law","вера в закон"
" to subject's "," к субъекта "
"spurning the law","сомнение в законе"
"had a trusting nature and agreed","имел доверчивую натуру и согласился"
"was naturally inclined to speak","был по натуре разговорчив"
"acquiesced to the argument","проигнорировал аргумент"
"  Subject "," Субъект "
" facts surrounding case in order to elicit information."," факты окружающие случай, чтобы получить нужную информацию."
"Misrepresented","Исказил"
"Attempted to misrepresent","Пытался исказить"
"believed in the value of cooperation","верил в ценность сотрудничества"
"valued honesty","ценил честность"
"valued harmony","ценил гармонию"
"value the law","ценил закон"
" interrogator"," следователь"
"spurning the value of cooperation","оспаривая ценность сотрудничества"
"spurning the value of honesty","оспаривая ценность честности"
"spurning the value of harmony","оспаривая ценность гармонии"
"had a distrustful nature and refused to listen","имел недоверчивую натуру и отказывался слушать"
"was a natural loner and refused to listen","был по натуре одиночкой и отказывался слушать"
"was intellectually stubborn and refused to listen","был интеллектуально упрям и отказывался слушать"
"  Subject naively complied."," Субъект наивно подчинился."
"spurning the truth","оспаривая ценность истины"
"a distrustful nature","недоверчивая натура"
"being a natural loner","будучи по натуре одиночкой"
"being intellectually stubborn","будучи интеллектуально упрямым"
"an acquiescing nature","замкнутая натура"
"spurning the value of cooperation and refused to listen","отвергая ценность сотрудничества и отказываясь слушать"
"spurning the truth and refused to listen","отвергая правду и отказываясь слушать"
"spurned harmony and refused to listen","отвергая гармонию и отказываясь слушать"
"spurned the law and refused to listen","отверг закон и отказался слушать"
"a belief in the value of cooperation","вера в ценность сотрудничества"
"valuing the truth","ценя истину"
"valuing harmony","ценя гармонию"
"  In retrospect, interrogator may have completely misjudged subject's character."," В ретроспективе, следователь мог полностью ошибиться в оценке характера субъекта."
"  Subject was cagey and refused to comply."," Субъект был скрытен и отказался подчиняться."
" and refused"," и отказался"
"being trusting by nature","доверчивый по природе"
"being inclined to converse","склонен к общению"
"Squad Order","Приказ отряду"
"in","в <accs>"
"as","как"
"I don't remember clearly.","Не помню точно."
"What happened?","Что случилось?"
"I am your loyal ","Я ваш верный "
"  The task is accomplished."," Задание выполнено."
" is dead!"," умер!"
"I am very confused.","Я сильно запутался."
"Commendable!  Your loyalty and bravery cannot be denied.","Похвально! Вашу преданность и мужество нельзя не оценить."
".  What do you command?",".  Что прикажете?"
"I wish to become a ","Я хотел бы стать "
"tavern keeper","трактирщик"
"performer","артист"
"scholar","учёный"
"monster slayer","убийца монстров"
" will be slain."," был убит."
" have been driven from "," был отброшен от "
"  The need for my task seems to have passed."," Моё задание уже не актуально."
"  The enemy will be driven off."," Враг будет отбит!"
"  There will be no rest for the enemy."," Не дадим покоя врагу!"
"  I am a little confused."," Я слегка запутался."
"  I am sort of confused."," Я немного запутался."
"I am confused.","Я запутался."
"I'll need to see something impressive before I consider it.","Я прежде чем я обдумать это, должен быть сильно впечатлён."
"I would love to join ","Я буду рад присоединиться "
".  Can I perform with you?",".  Я могу выступить с вами?"
"Welcome to ","Добро пожаловать в "
"You just aren't good enough yet, but you should keep performing.","Вы пока что недостаточно опытны, но обязательно должны продолжать выступать."
"Would you like to join ","Не хотели бы вы присоединиться к "
"?  The troupe could use your talent.","?  Нам может пригодиться ваш талант."
"Yes!  It'll be great to perform with you.","Да, буду рад выступить с вами!"
"scribe","писец"
"messenger","вестник"
".  Will you have me?",". Вы примете меня?"
"I ask that ","Я спрашиваю о "
" be made "," сделанное "
".  Will you have us?",".  Вы примите нас?"
"Yes, you'd make a fantastic ","Да, вы сделали это фантастически "
" here.  Make us proud!"," здесь. Заставьте нас гордиться вами!"
"I am sorry.  There is no room for you here.","Сожалею, но у нас нет места для вас."
"You can no longer be a ","Вы можете больше не быть "
"I would be honored if you would become a ","Это было бы честью для меня, если бы вы стали "
".  Will you have me as ",". Вы примете меня в качестве "
"I would be honored to serve as a ","Для меня честь служить "
"Come with me and I'll bring you to safety.","Следуйте за мной, я отведу вас в безопасное место."
"Please help me!","Пожалуйста, помогите мне!"
"I'm sorry, but I can't join the troupe.","Извините, но я не могу присоединиться к вам."
"I'm kicking you out of ","Прочь из <gent> "
"I'm leaving ","Я покидаю <accs> "
"I cannot accept this honor.  I am sorry.","Извините, но это слишком большая честь для меня."
"Gladly.  I will be your ","Я с радостью стану вашим <ablt> "
"I am sorry.  I do not think there is room for me.","Извините, но я не думаю, у вас найдётся место для меня."
"You are not worthy of such an honor yet.  I am sorry.","Сожалею, но вы пока не достойны такой чести."
"Gladly.  You are now one of my ","С радостью. Теперь вы один из моих "
"The dead!","Мёртвец!"
"Get away from me!","Отстань от меня!"
"Don't talk to me.","Не говорите со мной."
"Behold, mortal.  I am ","Трепещи, смертный. Я "
"a divine being","божественное создание"
".  I know why you have come.",". Я знаю зачем вы пришли."
"Well, let's see...","Хорошо, посмотрим..."
"  we've got "," у нас здесь "
"I hate you.","Я ненавижу вас!"
"Intruder!","Лазутчик!"
"Vile creature!","Подлая тварь!"
"The enemy!","Враг!"
"Murderer!","Убийца!"
"I must obey the master!","Ты должен подчиняться господину!"
"Gwargh!","Агррр!"
"Ahhh...","Аххх..."
"occupations","оккупация"
"the occupation","оккупация"
"beasts","чудовища"
"the beast","чудовище"
"criminals","преступники"
"bandits","бандиты"
"skulking vermin","подлый вредитель"
"bone-chilling horror","леденящий кровь ужас"
"deaths","смерти"
"the death","смерть"
"law-breaking","нарушение закона"
"the fighting","битва"
"armies on the march","армиях на марше"
"the army on the march","армия на марше"
"abductions","похищения"
"the abduction","похищение"
"What have you done?  This is horrifying!","Что вы сделали?  Это ужасно!"
"Thank you.  I will take excellent care of this majestic creature.","Спасибо. Я позабочусь об этом величественном существе."
"I deign to favor you with my little pretty, ","Я соизволил одолжить вам мою маленькую красотку, "
"I give to you this fine beast, ","Я даю вам это прекрасное животное, "
"What do you think of me?","Что вы думаете обо мне?"
"What can you tell me about yourself?","Что вы можете сказать о себе?"
"What can you tell me about ","Что вы можете сказать о "
"Can you tell me where I can find myself?","Можете ли вы мне сказать где я могу пригодиться?"
"ruffians","головорезы"
"open war","открытая война"
"brewing trouble with our neighbors","проблемы с соседями"
"the missing treasure","пропавшее сокровище"
"I've forgotten what trouble it was...","Я уже и забыл, как это хлопотно..."
"Wait here until I return.","Ждите здесь, пока я не вернусь."
"Let's continue onward together.","Давайте продолжим путь вместе."
"Can you tell me the way to ","Подскажите, как мне попасть в "
"  I'm returning on my own."," Я возвращаюсь один."
"  I hope you find what you are seeking here."," Надеюсь, вы найдёте то, что ищете."
"Now we will live under ","Сейчас мы живём под "
"They must be stopped by any means at our disposal.","Нужно остановить их, чего бы это ни стоило."
"It's not my problem.","Это меня не касается."
"It was inevitable.","Я не знаю что сказать, поэтому скажу, что это было неизбежно."
"This is the life for me.","Это было моей жизнью."
"I don't know anything else about them.","Я больше ничего не знаю о них."
"Can you tell me where I can find you?","Можете сказать, где я смогу вас найти?"
"Can you tell me where I can find ","Подскажите, как мне найти "
"Please guide me to ","Пожалуйста, отведите меня в "
"Please guide me to myself.","Пожалуйста, ведите меня к себе."
"Please guide me to you.","Пожалуйста, ведите меня к вам."
"We can no longer travel together.","Мы можем больше не путешествовать вместе."
"  I'm giving up on this hopeless venture."," Я бросаю это безнадёжное дело."
"  We were going to entertain the world!  It's a shame, but I'll have to make my own way now.","  Мы собирались покорить весь мир! Это позорно, но я продолжу свой путь в одиночку."
"Are we close?","Мы близко?"
"You are bound to obey me.","Ты обязан подчиняться мне."
"How are you enjoying the adventure?","Ну как, вам нравится это приключение?"
"Where should I take you?","Где вас забрать?"
"Soon the world will be set right.","Скоро этот мир приведут в порядок."
"We shall bring ","Мы отведём "
" home safely."," безопасно домой."
"Are you looking forward to the performance?","Вы собираетесь давать представление?"
"We are in the right in all matters.","Мы в своих правах."
"It's for the best.","Это к лучшему."
"I don't care one way or another.","В любом случае, это меня не волнует."
"I hate them.","Я ненавижу их."
"I am afraid of them.","Я боюсь за них."
"They are terrific.","Это ужасно."
"They are outlaws.","Они преступники."
"Now we will have to build our own future.","Теперь мы строим своё будущее."
"the skulking vermin","подлый вредитель"
"the bone-chilling horror","леденящий кровь ужас"
"the ruffians","головорезы"
"the open war","открытая война"
"the brewing trouble","беспорядки"
"How have things been?","Как дела?"
"How's life here?","Как здесь живётся?"
"It has been the same as ever.","Всё как обычно."
"I've forgotten what I was going to say...","Я забыл, что я хотел сказать..."
"Tell me about ","Расскажите о "
"the deaths","смерти"
"the law-breaking","нарушение закона"
"the abductions","похищения"
"the beasts","звери"
"the criminals","преступники"
"the bandits","бандиты"
"evil being","злое существо"
"terror from the evil depths","ужас из глубин"
"vile monster from the bowels of the earth","гнусное чудовище из недр земли"
"beast from underground","чудовище из подземелий"
"creeping thing","ползучая тварь"
"terrifying wilderness monster","ужасный монстр из диких мест"
"savage beast","дикое чудовище"
"ferocious wild animal","свирепое дикое животное"
"You must kill ","Вы должны убить "
"  This "," Это "
"great beast","огромное чудовище"
"ancient force of nature","древняя сила природы"
"cursed demon","проклятый демон"
"fearsome beast","грозное чудовище"
"horrible beast","ужасное чудовище"
"night creature","ночное существо"
".  They have been harassing the people for too long.",".  Они тревожат нас уже очень долгое время."
" sent "," послан "
" to try to boss us around, but you'll show them the true nature of power."," чтобы попытаться захватить власть над нами, но вы покажете им, что такое настоящая сила."
" came try to boss us around, but you'll teach that coward a lesson."," пришёл, чтобы попытаться захватить власть над нами, но вы преподадите урок этому трусу."
"You must drive the skulking vermin ","Вы должны прогнать этого подлого злодея "
" out of "," от <gent> "
"You must drive ","Вы должны прогнать "
".  Their aggressive order must not be allowed to flourish.",".  Нельзя позволить процветать их агрессивному порядку."
"ferocious unnatural beast","свирепая сверхъестественная тварь"
"beast from the wilds","чудовище из диких мест"
" threatens our people with its very presence."," угрожает нам своим присутствием."
"  Seek your foe in the "," Вы найдёте вашего врага в "
"  Our hopes travel with you."," Вы - наша надежда."
"  Enjoy the hunt!"," Удачной охоты!"
"You must drive the ruffians of ","Вы должны прогнать этих головорезов от "
"our ","нашего "
"  This war must end with our victory."," Война должна закончиться нашей победой."
"  Their tribute is not enough."," Они платят нам слишком мало."
"  We can no longer pay them homage."," Мы больше не можем платить им."
"  I tire of this pointless skirmishing."," Я устал это этих бессмысленных междоусобиц."
"  I wish I could tell you where to begin your search.  Until then, you are free to do as you please."," Я хотел бы рассказать вам, откуда начинать поиск. До тех пор вы вольны делать что пожелаете."
" is our ally"," - наш союзник"
" is not at war with us"," не воюют с нами"
" is at war with us."," воюют с нами."
".  These outlaws must be punished.",".  Эти преступники должны быть наказаны."
".  These criminals have been allowed to thrive for too long.",".  Эти преступники слишком долго гуляют на свободе."
" from their home at "," из их дома в "
"The group","Группа"
"must be driven off or subjugated.","должна быть отогнана или покорена."
"could afford to learn a lesson or two, though open conflict would be unwise.","могла бы получить хороший урок, хотя идти на открытый конфликт было бы неразумно."
"  The alliance has outlived its usefulness."," Союз перестал быть полезным."
"  In any case, peace is no longer an option."," В данной ситуации мир невозможен."
"a dispute over ","разногласия о "
"the treatment of animals","обращение с животными"
"the treatment of plants","обращение с растениями"
"torture","пыток"
"a formalized agreement","формального соглашения"
"truthfulness","правдивости"
"the devouring of the bodies of sapient beings","пожирание трупов разумных существ"
"the display of war and hunting trophies","ведения войны и охоты за трофеями"
" is paying us tribute"," платят нам дань"
" accepts our tribute"," получают от нас дань"
" is skirmishing with us."," враждуют с нами."
" is unknown us."," неизвестны нам."
"and there is friendship between our peoples.","и между нашими людьми согласие."
"and there is no hard feeling between our peoples.","и между нашими людьми нет особых взаимоотношений."
"but there is ill-will between our peoples.","но между нашими людьми нет понимания."
"The trouble started because of ","Неприятности начались из-за "
"an incident involving a lost diplomat","происшествие с потерей дипломата"
"a disagreement over prior treaties","разногласия по поводу предыдущих соглашений"
"an incident involving a trade caravan","происшествие с торговым караваном"
"territory","территории"
"water rights","прав на воды"
"grazing rights","прав на пастбища"
"fishing rights","прав на рыбные ресурсы"
"rights-of-way","праве прохода"
"the adversary's inability to communicate and form treaties","неспособности противника к общению и заключению соглашений"
"a desire to kill the living and any others in opposition","желание убивать все живое и все что противостоит"
"the disturbance of once-eternal rest","потревоженный покой, который мог быть вечным"
"a dispute over the ownership of ","спор о принадлежности "
"prior aggression by the adversary","прежняя агрессия со стороны противника"
"a first contact that went horribly wrong","первый неудавшийся контакт"
"the adversary's refusal to form treaties","отказ противника заключать соглашение"
"the adversary's abuse of the aggressor's fallen","осквернение противником павших в бою"
"an attack by a beast","нападение зверя"
"a journey","путешествие"
"a previous insurrection","предыдущее восстание"
"a special occasion","особый случай"
"a performance","выступление"
"a competition","состязание"
"a procession","процессия"
"a ceremony","церемония"
"livestock ownership","собственности на скот"
"general ill feelings over past historical events","общая неприязнь из-за прошлых исторических событий"
"a previous war","предыдущая война"
"a previous battle","предыдущее сражение"
"a previous duel","предыдущий поединок"
"a previous conquest","предыдущее завоевание"
"an abduction","похищение"
"an act of theft","кража"
"the issue of their oneness with ","причина их единства с "
"the natural issue of their worship of ","естественная причина их поклонения "
"the natural issue of their oneness with ","естественная причина их единства с "
"Be careful, for their leader ","Осторожно, их лидер "
" is my "," - это мой "
"It does not help matters that their leader ","Дело ухудшает то, что их лидер "
"I don't really know.","Даже не знаю."
"They do not feel challenged at all.","Они вообще не выглядят как соперники."
"a purge","чистка"
"a raid","налёт"
"persecution","преследование"
"a coup","переворот"
"There is also ","Также есть "
"a family matter","семейные дела"
"the issue of their godlessness","проблемы с их безбожием"
"the issue of their worship of ","вопросы поклонения "
"There are guards patrolling ","Стража патрулирует "
"There are guards in ","Стража располагается в "
"the mead hall","таверна"
"a cottage","коттедж"
"the keep","крепость"
"the great tower","большая башня"
"a house","дом"
"a hillock","холмик"
"They still hold this area, but they do not feel certain.","Они всё ещё занимают эту область, но похоже, что они колеблются."
"Their strength has been challenged, and their hold has loosened.","Им бросили вызов и их крепость была потеряна."
"Their strength has been broken.","Их сила была сломлена."
"They consider you an infamous villain among those opposing them.","Они считают вас одним из тех преступников, которые противостоят им."
"They consider you a leader of the opposition.","Они считают вас лидером оппозиции."
"They consider you a key figure in the opposition.","Они считают вас ключевой фигурой в оппозиции."
"You are considered an integral part of the opposition.","Вас считают неотъемлемой частью оппозиции."
"You are considered part of the opposition.","Вас считают частью оппозиции."
"a leather clothing shop","лавка кожаной одежды"
"a bone carver's shop","лавка резчика по кости"
"a gem cutter's shop","лавка ювелира"
"a weaponsmith's shop","лавка оружейника"
"a bowyer's shop","лавка лукодела"
"a blacksmith's shop","лавка кузнеца"
"a armorsmith's shop","лавка бронника"
"a metal craft shop","лавка металлических изделий"
"a tree","дерево"
"an abandoned shop","заброшенный магазин"
"a food imports store","склад импортной еды"
"a clothing imports store","склад иностранной одежды"
"a general imports store","склад импортных товаров"
"a cloth shop","лавка ткани"
"a leather shop","лавка кожи"
"a woven clothing shop","лавка шерстяной одежды"
"the meat market","рынок мяса"
"the fruit and vegetable market","рынок овощей и фруктов"
"the cheese market","рынок сыра"
"the processed goods market","рынок обработанных товаров"
" shrine"," святыня"
"the shrine to ","святыня "
"There is a long-ranging patrol ","Есть дальний патруль "
"I have no idea.","Даже не знаю."
"a leather goods shop","лавка кожаных изделий"
"a carpenter's shop","лавка плотника"
"a stone furniture shop","лавка каменной мебели"
"a metal furniture shop","лавка металлической мебели"
"a tavern","таверна"
"the imported goods market","рынок импортных товаров"
"the imported food market","рынок импортной еды"
"the imported clothing market","рынок импортной одежды"
"A few separate groups were organized.  ","Образовалось несколько отдельных групп. "
" fled before the attack."," сбежали, не дожидаясь атаки."
"Nobody I remember.","Не припомню такого."
"You sound like a troublemaker.","Ты говоришь как смутьян."
" has occupied "," занял "
" rules "," правит "
"I am ","Я "
"My ","Мой "
"  I'd watch out for them.  "," Я прослежу за ними. "
"There are no fewer than ","Здесь не меньше "
" other groups vying for control."," другие соперничающие группы."
" are vying for control."," соперничают за владение областью."
"I haven't heard anything like that.","Я никогда не слышал ничего подобного."
"No fewer than ","Не меньше, чем "
" groups fled."," группы сбежали."
"One group organized itself.  ","Одна группа образовалась сама. "
"the law is absolute","закон абсолютен"
"  The seat of "," Место "
" is also located here"," также расположен здесь"
"I must take my leave.","Я должен уйти."
"Goodbye.","До свидания."
" lives in "," живёт в "
"If you want to find a relative, ","Если вы хотите найти родственника, "
"If you want to offer your condolences, ","Если хотите принести свои соболезнования, "
" is a group of "," - группа <gent> "
"  I rule "," Я управляю "
" from this capital as well"," также из столицы"
"  Not that it matters, as "," Это не так важно, как "
" abides here in magnificence"," купается здесь в роскоши"
"  Not that it matters, as the seat of "," Хотя это не так уж важно, как место "
" is here, and "," находится здесь, и "
"the blood-drinker allows no chattel to rise","кровопийца не даёт своим рабам возможности для восстания"
"Come, join me on my adventures!","Давай, присоединяйся к моим приключениям!"
"Join me and we'll bring ","Присоединяйтесь, и мы отведём "
"this poor soul","эту заблудшую душу"
" back home!"," домой!"
"Join me and we can shake off the yoke of ","Присоединяйтесь, и мы сбросим иго "
"the oppressors","угнетателей"
"the weary shoulders of the people of ","с усталых плеч народа "
"this place","этого места"
" should talk to "," нужно поговорить с "
" should travel to "," должны отправиться к "
"We weren't personally acquainted.","Мы не были знакомы лично."
"You may enjoy these times of peace, but remain vigilant.","Радуйтесь минутам мира, но будьте бдительны."
"My condolences.","Мои соболезнования."
"What will you do about it?","Что вы собираетесь делать по этому поводу?"
"What should I do about it?","Что мне делать по этому поводу?"
"Let's entertain the world together!","Давайте развлекать мир вместе!"
"Certainly.  It would be terrible to leave someone to fend for themselves after sunset.","Конечно.  Было бы ужасно бросать кого-то на произвол судьбы после заката."
"Ah, I'm sorry.  Permission is not mine to give.","Ох, простите.  Я не могу давать такое разрешение."
"Here's something you might be interested in...","Здесь есть кое-что, что может вас заинтересовать..."
"I've decided.  Let's call our troupe ","Я принял решение.  Давайте назовём нашу труппу "
"I've forgotten what to say...","Я забыл что говорить..."
"I'm in charge of ","Я стою во главе <gent> "
" now.  Make way for "," теперь. Уступи дорогу "
"I've forgotten my bold pronouncement...","Я уже забыл своё наглое высказывание..."
" forever!"," навсегда!"
"I'm with you on this.","Я буду с вами в этом деле."
"Thank you!","Спасибо!"
"Nevermind.","Неважно."
"I'd like to stay here another day if you don't mind.","Я хотел бы здесь переночевать, если вы не возражаете."
"Please let me shelter here for the night.","Пожалуйста, дайте мне приют на ночь."
"Uh...  what was that?","Эй, что это было?"
"Of course.  My pleasure.","Конечно, будьте как дома."
"Thank you for all you do.","Спасибо вам за все что вы делаете."
"You ought to be rewarded for returning our treasures.","Вы должны быть вознаграждены за возвращение наших сокровищ."
"Thank you for preserving our legacy of wisdom.","Спасибо вам за сохранение нашего наследия мудрости."
"Long live the cause.","Да здравствует наше общее дело!"
"Loyalty should be rewarded.","Верность должна быть вознаграждена."
"What stories you tell!  It's such an honor to have you here.","Вот это истории! Мы очень рады, что вы пришли к нам."
"The poet!  It's such an honor to have you here.","Вот это поэт! Знаете, это такая честь видеть вас здесь! "
"My talented bard!  It's such an honor to have you here.","Какой талантливый бард! Для нас честь видеть вас тут! "
"Let's trade.","Поторгуем."
"What's available here?","Что тут у вас есть?"
"I'd just as soon you went someplace else.","Я соберусь, как только вы отправитесь в другое место."
"You have been such a good trade partner.","Вы очень хороший торговый партнёр."
"It's such a pleasure to serve you.","Я рад служить вам!"
"My good friend.","Мой хороший друг."
"My companion.","Мой попутчик."
"It is good to see you here.","Рад видеть вас здесь."
"  All drinks are free, of course!"," Конечно же, все напитки бесплатны!"
"You have a room here, and you can stay longer if you like.","У вас есть комната здесь, и вы можете оставаться дольше, если хотите."
"We rent out ","Мы сдали "
"a room","комнату"
"rooms","комнаты"
" a night."," ночь."
"a free room","свободная комната"
"free rooms","свободные комнаты"
"What a dancer!  It's such an honor to have you here.","Какой танцор! Большая честь видеть вас тут."
"Your selfless dedication is appreciated here.","Мы ценим ваше самоотверженное служение."
"There's no need for trouble here.","Нет причины для беспокойства."
"We have many drinks to choose from.  [You receive a list.]","У нас большой выбор напитков. [Вы получаете список.]"
"We have ","У нас "
"free","свободный"
"  All drinks cost "," Все напитки стоят "
" for a mug."," за кружку."
"I'll be back with your drink in a moment.","Я принесу ваш заказ через минуту."
"Your room is ","Ваша комната "
"somewhere","где-то"
"You'll have the room for another day.  I'm glad you're enjoying your stay.","Вы можете остаться в вашей комнате ещё день.  Рад, что вы решили остаться."
"this counting house","этот счетный двор"
"this guildhall","этот зал гильдии"
"this hall","этот зал"
"this keep","эта крепость"
".  Let me know and you can stay as long as you like.",".  Обратитесь ко мне, если захотите остаться еще на какое-то время."
"This is not that kind of establishment.","Это не тот вид заведения."
"Tavern keeper!  ","Трактирщик! "
"One ","Один "
"Uhh...  nevermind.","Охх...  не обращайте внимания."
"I'd like the ","Я бы хотел "
"I'd like a room.","Мне нужна комната."
"I'd like my room for another night.","Я бы хотел остаться еще на одну ночь."
"these catacombs","эти катакомбы"
"this spire","эта вершина"
"This is my new home.","Это мой новый дом."
"Intruder!  Intruder!","Лазутчик! Лазутчик!"
"Would you agree to become ","Не согласитесь ли вы стать "
"someone","кем-то"
", taking over my duties and responsibilities?",", кто примет мои обязанности и ответственность?"
"Would you please adopt ","Пожалуйста, примите "
"this temple","этот храм"
"this library","эта библиотека"
"this establishment","это заведение"
"this tower","эта башня"
"this market","этот рынок"
"this tomb","эта гробница"
"this dungeon","это подземелье"
"these sewers","эта канализация"
"Do they have a firm grip on these lands?","Крепко ли они держатся за эти земли?"
"Where are their forces?  Are there patrols or guards?","Где их основные силы?  Есть ли патрули и стража?"
"Does anybody else still have a stake in these lands?","У кого-нибудь ещё есть надел в этих землях?"
"Did anybody flee the attack?","Кто-нибудь избежал нападения?"
"Tell me about the local ruler.","Расскажите мне о вашем правителе."
"Does this settlement engage in trade?  Tell me about those places.","Это поселение занимается торговлей? Расскажите мне об этих местах."
"Look at the sky!  Are we in the Underworld?","Посмотрите на небо! Мы не в Подземном мире?"
"What an odd glow!","Какое странное свечение!"
"this poor nameless child","этого бедного безымянного ребёнка"
"I accept this honor.","Это честь для меня."
"I am sorry, but I am otherwise disposed.","Извините, но я вынужден не согласиться."
"I will accept the child into my home.","Я приму этого ребёнка в мой дом."
"It has always been my dream to start a family.","Всегда мечтал завести семью."
"This must be the will of ","Должно быть, это воля "
"I'm sorry, but I'm unable to help.","Извините, но ничем не могу помочь."
"Why are you traveling?","Почему вы путешествуете?"
"I would prefer to be indoors.","Я бы предпочёл быть в помещении."
"How sinister the glow...","Какое зловещее свечение..."
"I would prefer to be outdoors.","Я бы предпочёл быть на открытом воздухе."
"It is good to be indoors.","Как хорошо в закрытом помещении."
"It sure is dark down here.","Здесь чертовски темно."
"Where am I?","Где я?"
"Tell me about this area.","Расскажите мне об этих местах."
"Let us stop this pointless fighting!","Давайте прекратим эту бессмысленную битву!"
"At least it doesn't rain down here.","По крайней мере, сейчас нет дождя."
"Is it raining?","Пошёл дождь?"
"I have confidence in your abilities.","Я уверен в ваших способностях."
"What a strange place!","Что за странное место!"
"It is invigorating to be out in the wilds!","Нахождение на природе так вдохновляет!"
"It is good to be outdoors.","Как хорошо на открытом воздухе!"
"Indoors, outdoors.  It's all the same to me as long as the weather's fine.","В помещении, снаружи... Какая разница, если погода хорошая."
"How I long for civilization...","Как я скучаю по цивилизации..."
"Let there be peace between ","Да будет мир между <ablt> "
" must pay homage to "," должен платить дань <datv> "
" or suffer the consequences."," или пожалеет."
"Identify yourself!","Назовите себя!"
"Drop ","Выбросить "
"the object I can't remember","предмет, который я не помню"
"Fortune has favored you, and ","Удача благовалила вам, и "
" is yours.  Please consider my offer."," ваше. Пожалуйста, рассмотрите мое предложение."
"I accept your offer.","Я принимаю ваше предложение."
"I have no reason to accept this.","У меня нет причин принять это."
"Gladly.  May this new age of harmony last a thousand year.","С радостью. Пусть эпоха гармонии продлится тысячелетиями."
"Never.","Никогда."
"I agree to submit to your request.","Я рассмотрю ваш вопрос."
"I will not bow before you.","Я не склонюсь перед вами."
" offers to pay homage to "," предлагает платить дань <datv> "
" will no longer pay homage to "," больше не будет платить дань <datv> "
"Who do you work for?","На кого вы работаете?"
"Reveal what you have been scheming or suffer the consequences.","Говори, что ты планировал, или пожалеешь о последствиях."
"What have you been scheming?","Что вы планировали?"
"You look like a mighty warrior indeed.","Вы и впрямь похожи на могучего воина."
"How are you feeling right now?","Как вы себя чувствуете?"
" really "," дествительно "
"make","делать"
"makes","вызывает"
"Perhaps you'd be willing to trade ","Возможно, вы захотите торговать "
"Where is ","Где "
"You must yield!","Вы должны сдаться!"
"The bond is broken!  Return to the Underworld and trouble us no more!","Связь разрушена! Возвращайся в Подземный мир и больше не тревожь нас!"
"You are bound to me!","Ты связан со мной!"
"Whosoever would blight the world, preying on the helpless, fear me!  I call you a child of the night and will slay you where you stand.","Все, кто вредит миру, охотясь на беспомощных, бойтесь меня!  Я называю тебя созданием ночи и убью прямо на месте."
"Tell me who you work for, or else.","Скажи мне, на кого ты работаешь, иначе..."
"Of course.","Конечно."
"Yes, let's go.","Да, пойдём."
"Sorry, I'm otherwise occupied.","Извините, я сейчас занят."
"You'll have to talk to somebody older.","Вам нужно поговорить с кем-то постарше."
"Really?  Please come closer.","Правда? Подойдите ближе."
"Fantastic!  Please come closer and ask again.","Фантастика!  Пожалуйста, подойдите ближе и повторите ещё раз."
"Really?  Alright.","Правда? Хорошо."
"Of course.  Let's do business.","Конечно. Давайте перейдём к делу."
" the outfit."," одеяние."
"You are amazing.","Вы прекрасны."
"Calm yourself!","Успокойся!"
"So, the ","Итак, "
"... and the ","... и "
" said, \""Are you going to eat that?\"""," сказал: \""Вы собираетесь съесть это?\"""
" saw the sun and vomited on the spot!"," увидел солнце и тут же его вырвало!"
"Tell me about your family.","Расскажите о своей семье."
"You should probably try a shopkeeper.","Обратитесь лучше к лавочнику."
"This is ","Это "
"No such place exists.","Такого места не существует."
" is well-traveled and would probably have that information."," много путешествует и, скорее всего, обладает этой информацией."
"  However, the "," Однако, "
" not be able to guide you personally.  It is the best I can do."," не могу вести вас лично. Это самое большее, что я могу сделать."
"I don't know myself, and I don't even know anybody that could tell you.","Я не знаю, и не знаю никого, кто может рассказать об этом."
" is dead."," мёртв."
"Come see me in my store sometime.","Как-нибудь приходите ко мне в магазин."
"Come see me at the trade depot sometime.","Приходите как-нибудь ко мне на рынок."
"Come see me in the market sometime.","Буду рад вас видеть снова."
"Please be patient.  I'll have your order ready in a moment.","Пожалуйста, подождите.  Ваш заказ будет через минуту."
"We don't offer any specific services here.","Мы не предоставляем здесь никаких услуг."
"Yes, I can serve you when we're both there.","Да, я смогу обслужить вас, как только мы там будем."
"I don't work here.","Я здесь не работаю."
"You haven't ordered anything.  Would you like something?","Вы еще ничего не заказали.  Хотите чего-нибудь?"
"I'm not sure.","я не уверен"
"I'm returning to my home in ","Я возвращаюсь домой в "
"I'm going to ","Я собираюсь "
" to take up my position"," занять мою позицию"
" to move into my new home with "," переехать в мой новый дом с "
"my ","мой "
"spouse","супруг"
"wife","жена"
"Who?","Кто?"
"I don't remember what I was going to say...","Я не помню, что я хотел сказать..."
"Probably on the move or deep underground, but I can't be sure.","Вероятно, на пути в глубины подземелий, но я не уверен полностью."
"I started my pilgrimage in ","Я начал паломничество в "
"I visited ","я посетил "
" to view "," смотреть "
"I'm preparing to travel to ","я готовлюсь к путешествию в "
"I'm traveling to ","Я путешествую к "
" and maybe something to drink as well!"," и может быть что-нибудь выпить!"
"I have rescued ","Я спас "
" and am returning to "," и возвращаюсь к "
"I seek to rescue ","Я стремлюсь спасти "
", and this quest is taking me to ",", и этот квест ведет меня к "
"I have obtained ","Я получил "
"I am searching for ","Я ищу для "
"The treasure is sought by ","Сокровище искали "
"husband","муж"
" to start a new life"," начать новую жизнь"
" in search of a thrilling adventure"," в поисках захватывающих приключений"
" in search of excitement"," в поисках азарта"
" in search of adventure"," в поисках приключений"
" in search of work"," в поисках работы"
", and wealth and pleasures beyond measure!",", и богатства и удовольствий через край!"
".   Perhaps I'll finally make my fortune!",". Возможно, мне наконец-то повезёт!"
"I was out visiting the shrine.","Я ходил посещать святыню."
"I was just out at the tavern.","Я выходил в таверну."
"I was out visiting the library.","Я ходил в библиотеку."
"I'm walking my patrol.","Я здесь патрулирую."
"I'm going out for some water.","Я иду за водой."
"I'm going to visit the temple.","Я собираюсь посетить храм."
"I'm going to visit the shrine.","Я собираюсь посетить святыню."
"I'm going out to the tavern.","Я собираюсь в таверну."
"I am returning it to ","Я возвращаю это к "
"I will return it to ","Я верну это "
"I am escaping from danger which threatened my former home.","Я бегу от опасности, которая угрожает моему бывшему дому."
"I'm on an important mission.","Я на важном задании."
"I'm returning from my patrol.","Я возвращаюсь из патруля."
"I'm just out for a stroll.","Я просто гуляю."
"I was just out for some water.","Я просто ходил за водой."
"I was out visiting the temple.","Я ходил в храм."
"The villages ","Деревни "
"The village ","Деревня "
" is the only other settlement to utilize the market here."," - единственное другое поселение, которое пользуется этим рынком."
" utilize the market here."," использовать здешний рынок."
"This place is insulated from the rest of the world, at least in terms of trade.","Это поселение изолировано от остального мира в плане торговли."
"The people of ","Народ <gent> "
" go to "," отправились в "
" to trade.",", чтобы торговать."
"I'm going to visit the library.","Я собираюсь посетить библиотеку."
"I'm not planning a journey.","Я не планирую путешествовать."
" trades directly with no fewer than "," Торгует не менее, чем с "
" other major settlements."," другими крупными населёнными пунктами."
"  The largest of these is "," Крупнейшим из них является "
" engages in trade with "," участвует в торговле с "
"There are ","Здесь есть "
" villages which utilize the market here."," деревни, которые используют этот рынок."
"I'd rather not say.","Я лучше промолчу."
"mother","мать"
"father","отец"
"parent","родитель"
"son","сын"
"daughter","дочь"
"child","ребёнок"
"grandmother","бабушка"
" other villages which utilize the market there."," другие деревни, которые пользуются тамошним рынком."
" is the only other settlement to utilize the market there."," является там единственным поселением, чей рынок можно использовать."
" also utilize the market there."," тоже пользуется тамошним рынком."
"There's nothing organized here.","Здесь ничего не организовано."
"Where?","Где?"
"That's me.  I'm right here.","Это я. Я здесь."
"Yes, master.  Ask and I shall obey.","Да, хозяин. Я сделаю как вы скажете."
"Ask me when I've returned to my home!","Спросите меня, когда я вернусь домой!"
"half-sibling","сводный брат или сестра"
"aunt","тётя"
"uncle","дядя"
"niece","племянница"
"nephew","племянник"
"cousin","кузен"
", is it really you?",", это правда вы?"
"Dear","Дорогой"
"grandfather","дедушка"
"grandparent","дедушка/бабушка"
"grandchild","внук"
"brother","брат"
"sister","сестра"
"sibling","брат/сестра"
"half-brother","сводный брат"
"half-sister","сводная сестра"
"authentic","подлинный"
"clear","чистый"
"all the way","всю дорогу"
"distant","отдалённо"
"faraway","далеко"
"fair","честный"
"the great","великий"
"here","здесь"
"Is it really you?","Это правда вы?"
" has returned"," вернулся"
"An item has returned!","Предмет вернулся!"
"I don't remember what I believe...","Я не помню, во что я верю..."
"try","попробуйте"
"get your","получить ваш"
"your very own","ваш собственный"
"real","настоящий"
"made","сделан"
" right here in "," прямо здесь, в "
"town","городок"
"the surrounding area","окружающая местность"
"just outside town","за чертой города"
"a village nearby","деревне рядом"
"the settlements","поселения"
" out to the "," в сторону "
"right here","прямо здесь"
"!  Today only","!  Только сегодня"
"!  Limited supply","!  Ограниченное предложение"
"!  Best price in town","!  Лучшие цены в городе"
" were "," были "
" was "," был <ablt> "
"tanned","дублёный"
"cut","вырезан"
"some of my kind ","кто-то типа меня "
"some of our kind ","такой как мы "
"out to the ","в сторону "
"Are you interested in ","Вы заинтересованы в "
"Might I interest you in ","Может быть вас заинтересует "
"Great","Великий"
"Splendid","Блестяще"
"Good","Хороший"
"west","запад"
"east","востока"
"north","севера"
"south","юг"
"northwest","северо-запада"
"northeast","северо-востока"
"southwest","юго-запада"
"southeast","юго-востока"
"woman","женщина"
"person","человек"
"Stop!  This isn't happening!","Нет! Этого не может быть!"
"We yield!  We yield!","Мы сдаёмся! Мы сдаёмся!"
"I yield!  I yield!","Я сдаюсь! Я сдаюсь!"
"We will fight no more.","Мы больше не будем сражаться."
"I will fight no more.","Я больше не буду сражаться."
"Never!","Никогда!"
"Decent","Неплохой"
"Fantastic","Фантастический"
"Excellent","Великолепный"
"there","там"
"right there","прямо там"
"my friend","мой друг"
"my good ","мой хороший "
"man","мужчина"
"I have been so foolish.  Yes, I agree.","Я был дураком. Да, теперь я согласен."
"You know, I think you're right.","Я знаю, я думаю вы правы."
"Though I cannot agree fully on a slight technicality,","Хотя я не могу полностью согласиться с формальной точки зрения,"
"Despite some minor reservations...  ","Несмотря на некоторые ограничения... "
"Even if I don't change my mind,","Даже если я не изменю своего мнения,"
"Ignoring that I don't quite concur...  ","Несмотря на то, что я не полностью согласен... "
"Although my own insignificant beliefs lie elsewhere,","Хотя я всё ещё убеждён в другом,"
"you are so clever I must concede!","я вынужден отступить перед силой ваших аргументов!"
"You first, coward!","Сначала ты, трус!"
"Okay!  I'll do it.","Хорошо, я сделаю это."
" spits out "," выплёвывает "
" drops "," роняет "
"Over my dead body!","Только через мой труп!"
"I am compelled to continue!","Я вынужден продолжать!"
"Maybe you're right.","Наверное, вы правы."
"Yes, I can see it clearly now.","Да, теперь я понимаю."
"Do I look like I need to calm down?!","С чего вы решили, что мне нужно успокоиться?!"
"  I'll show you calm!"," Я тебя сейчас успокою!"
"  Get away from me!"," Отвали от меня!"
"You calm down!","Это ты успокойся!"
"Spare me the compliments.","Избавьте меня от комплиментов."
"Don't tell me to calm myself.","Не нужно меня успокаивать."
"Thank you for your kind words.","Спасибо за ваши добрые слова."
"You're right.  I need to relax.","Вы правы. Мне нужно расслабиться."
"I admire how brilliant you are!","я восхищён вами!"
"I must say that is a truly insightful observation!","я должен признать, что это было поистине проницательное наблюдение!"
"I confess your stunning argument overwhelms me!","я признаю, что сила ваши аргументов поразительна!"
"I am overmastered by your presence!","я покорён вашим присутствием!"
"we can both agree you are by far the most persuasive!","я признаю, что вы были намного более убедительны, чем я!"
"no one can deny your genius!","но никто не может отказать вам в гениальности!"
"you needn't indulge my trivial thoughts!","вам не нужно потакать моим тривиальным умозаключениям!"
"I am so nearly swayed by your greatness alone that we can simply assign you the victory!","я настолько покорён вашим величием, что мне остаётся только признать вашу победу!"
"  I will settle this my way."," Я останусь при своём мнении."
"  This conversation is over."," Разговор окончен."
"You insult me with your flattery","Вы оскорбляете меня своей лестью"
"You insult me with your derision","Вы оскорбляете меня своим неуважением"
", but let us move on.",", но давайте продолжим."
"If you insist so strongly, we can move on.","Если вы так настаиваете, давайте продолжим."
"Well, there must be something else to discuss.","Я думаю, есть и другие темы для обсуждения."
"Fine.  Let's drop the argument.","Хорошо. Давайте пропустим это."
"I assure you I am already calm.  Look to yourself.","Уверяю, я спокоен. Посмотрите на себя."
"Ha ha ha...  You're funny!","Ха-ха-ха... Вы смешной!"
"Don't waste my time.","Вы тратите мое время."
"Base flattery!","Какая грубая лесть!"
"You dare to flatter me?!","Не смейте льстить мне!"
"How dare you?!","Да как вы смеете?!"
"Insufferable!","Это невыносимо!"
"You mock me?!","Вы издеваетесь?!"
"Eh?","Э?"
"Huh?","А?"
"Ack!","Э!"
"Uh...","Ох..."
"How unreasonable!","Это бессмыслица!"
"Were you trying to make an argument?","Вы пытаетесь убедить меня?"
"Give me a break.","Дайте мне передохнуть."
"Are you being serious?","Вы это серьёзно?"
"How gracious!","Как любезно с вашей стороны!"
"You are right.","Вы правы."
"Let's move on.","Продолжим."
"There must be something else to discuss.","Давайте сменим тему."
"Let's drop the argument.","Давайте пропустим это."
"Yes, let's move on.","Да, продолжим."
"No!","Нет!"
"Ha!","Ха!"
"That's absurd!","Это абсурдно!"
"that is the stupidest statement I have ever heard.","это самое тупое из всего, что я когда-либо слышал."
"don't waste my time with this drivel.","не тратьте мое время с этой чушью."
"really, I've been over all this nonsense before.","это самая большая бессмыслица, из всего что я слышал."
"I couldn't follow your rambling.","я не могу согласиться с этой чепухой."
"I'm having trouble taking you seriously.","я просто не могу воспринимать вас серьёзно."
"nobody could possibly believe that.","вряд ли кто-то поверит в это."
"it would amaze me if somebody actually thought that.","я бы удивился, если бы кто-то действительно так думал."
"What?","Что?"
"Wait, what?","Подождите, что?"
"What did you just say?","Что вы только что сказали?"
"Forgive me, but","Извините, но"
"Am I supposed to engage with that?","Почему я должен заниматься этим?"
"You must be joking.","Наверное вы шутите."
"I've heard it all now!","Я слышал достаточно!"
"Oh, no,","О нет,"
"Really.","Действительно."
"It's wrong.","Это неправильно."
"I just don't know.","В общем, я не знаю."
"I don't want to argue.","Я не хочу спорить."
"I don't know what to say.","Я не знаю что сказать."
"I guess I'm not sure.","Кажется, я не совсем уверен."
"I disagree.","Я не согласен."
"I cannot agree.","Я не могу согласиться."
"there's just no way you can believe something so stupid.","я не представляю, как вы можете верить во что-то настолько глупое."
"the things some people think just boggle the mind.","некоторые вещи, о которых люди думают, просто отпугивают мозг."
"you should keep your weird thoughts to yourself.","вам лучше держать ваши странные мысли при себе."
"that isn't at all convincing.","всё это неубедительно."
"I'm appalled.","Я потрясён."
"Shameful.","Позор."
"You're wrong.","Вы ошибаетесь."
"Unbelievable.","Невероятно."
"Just think about it.","Просто подумайте об этом."
"I must insist.","Я настаиваю."
"No, I mean it.","Нет, я это и имел в виду."
"You must be convinced.","Я должен убедить вас."
"I require a substantive reply.","Мне нужен ответ по-существу."
"I sense you're wavering.","Я чувствую, что вы колеблетесь."
"Well, I believe...  something else.","Ну, я верю... во что-то другое."
"I believe...  something.","Я верю... во что-то."
"That's wrong.","Это не правильно."
"That's not right.","Это неверно."
"I beg to differ.","Позволю себе не согласиться."
"No.","Нет."
"Pause to consider.","Остановитесь и подумайте."
"You are thinking about this all wrong.","Все что вы думаете об этом - неверно."
"Stop and reflect.","Остановитесь и посмотрите с другой стороны."
"I don't agree.","Я не согласен."
" demands a portion of my official funds"," требует часть моих официальных фондов"
"I sent ","Я послал "
"ask that ","спросить о "
"demand a portion of the official funds from ","требует часть официальных фондов от "
"I asked that ","Я спросил, что "
"I demand a portion of the official funds from ","Я требую часть официальных фондов от "
" look past illicit acts"," смотреть сквозь пальцы на незаконную деятельность"
" sent me to "," отправил меня, чтобы "
"Help!  Save me!","Помогите! Спасите меня!"
"I must withdraw!","Я вынужден отступить!"
"I serve ","Я служу "
"I do not know!  My instructions come from ","Я не знаю!  Я получил инструкции от "
"I have no master, but ","У меня нет хозяина, но "
" sometimes has need for my services."," иногда требовались мои услуги."
"I serve no one.","Я никому не служу."
" asks that I look past illicit acts in my official capacities"," просит, чтобы я смотрел прошлые незаконные действия в моих официальных полномочиях"
" was asked"," было предложено"
" to grant an important position"," занять важную должность"
" when one came available."," когда появиться возможность."
" engaged me to obtain "," нанял меня для получения "
" to engage "," нанять "
"I engaged ","Я нанял  "
" to obtain "," получать "
" sent me to engage "," послал меня нанять "
" asked me"," попросил меня"
"I asked ","Я спросил "
" told me to ask "," велел мне спросить "
" told me to tell "," велел мне сказать "
" to ask "," спросить "
" to tell "," сказать "
"Through ","Сквозь "
"I told ","Я сказал "
"You just aren't as convincing as you think you are.","Вы просто не так убедительны, как думаете."
"You must think you're really frightening.","Вы, должно быть, думаете, что можете меня напугать."
"I have nothing to say to you.","Мне нечего сказать вам."
"Fool!","Глупец!"
"What is this madness?  Calm yourself!","Что за безумие?  Успокойся!"
"That was compelling!","Это было убедительно!"
" appears to acquiesce."," склонен согласиться."
"It is not convincing.","Это неубедительно."
" engaged me to assassinate "," нанять меня, чтобы убить "
" engaged me to abduct "," нанял меня, чтобы похитить "
" engaged me to sabotage the activities of "," нанять меня, чтобы саботировать деятельность "
" engaged me to infiltrate "," нанять меня, чтобы проникнуть "
"I decided to frame ","Я решил подставить "
" engaged me to frame "," нанял меня, чтобы подставить "
" engaged to induce a war of "," в целях развязывания войны "
"I do not scheme.","Я ничего не замышляю."
" appears unconvinced."," кажется неубедительным."
"You flinch.","Вы вздрагиваете."
" flinches."," вздрагивает."
"You are unperturbed.","Вы невозмутимы."
" appears unperturbed."," кажется невозмутимым."
" the fundamental dance move.  "," основное движение танца. "
"called the ","называется "
" the fundamental dance position.  "," основная позиция танца. "
" is one of the fundamental dance moves.  "," одно из основных движений танца. "
"First, ","Сначала "
" is one of the fundamental dance positions.  "," одна из основных позиций танца. "
"Finally, ","Наконец, "
"Then ","Потом "
" refined"," очищенный"
" crude"," неочищенный"
" understated"," заниженный"
" elaborate"," разрабатываете"
" delicate"," деликатный"
" strong"," сильный"
" expressive"," выразительный"
" should be"," должен быть"
"There","Там"
" a series of "," серия <gent> "
" a"," "
" serene"," тихий"
" graceful"," благодарный"
" grotesque"," гротеск"
" calm"," спокойный"
" low"," низко"
" high"," высоко"
" softly percussive"," тихий ударный"
" loudly percussive"," громкий ударный"
" partially realized"," частично реализовано"
" aborted"," прерванный"
" passionate"," страстный"
" energetic"," заряженный"
" weightless"," невесомый"
" large"," большой"
" undulating"," волнистый"
" fluid"," текучий"
" jerking"," дёрганый"
" soft"," мягкий"
" straight-lined"," прямолинейный"
" sharp-edged"," острогранный"
" powerful"," мощный"
" aggressive"," агрессивный"
" relaxed"," расслабленный"
" sluggish"," вялый"
" subtle"," тонкий"
" passive"," пассивный"
" debauched"," развратный"
" sensual"," чувствительный"
" joyous"," радостный"
" vivacious"," живой"
" flamboyant"," яркий"
" proud"," гордый"
" spirited"," воодушевлённый"
" lively"," живой"
" intense"," интенсивный"
" vigorous"," энергичный"
" steps in a square pattern"," шаги по квадрату"
" repeated"," повторяющийся"
" steps in a triangle pattern"," шаги по треугольнку"
" steps in a circular pattern"," шаги по кругу"
" steps in an intricate pattern"," шаги по сложному контуру"
" steps in a figure-eight pattern"," шаги восьмёркой"
" turn"," поворот"
" move"," двигать"
" sprightly"," весёлый"
" twisting"," скрученный"
" counterclockwise"," против часовой стрелки"
" sinuous"," извилистый"
" eighth"," восьмая часть"
" clockwise"," по часовой стрелке"
" half"," половина"
" quarter"," четверть"
" leg lift"," поднятие ноги"
" right kick"," толчок вправо"
" right leg lift"," поднятие правой ноги"
" left leg lift"," поднятие левой ноги"
" body level change"," изменение высоты тела"
" body level"," высота тела"
" raised left arm"," поднятая левая рука"
" arm carriage"," постановка рук"
" hand gesture"," жест рукой"
" facial expression"," выражение лица"
" curved walk"," извилистые шаги"
" straight walk"," прямые шаги"
" leap"," прыжок"
" run"," бег"
" left kick"," толчок влево"
" kick"," пинок"
" footwork"," работа ног"
" rightward bend"," наклон вправо"
" mirrored"," зеркально"
" movement along the line of dance"," движение вдоль линии танца"
" performed in succession"," выполняется последывательно"
" performed in retrograde"," выполняется в обратном направлении"
" by group members"," членами группы"
" shadowed"," покрытый тенью"
" raised arm"," поднятая рука"
" raised right arm"," поднятая правая рука"
" independent body movement"," независимое движение тела"
" spin"," вращение"
" forward bend"," наклон вперёд"
" sway"," покачиваясь"
" leftward bend"," наклон влево"
" backward bend"," прогиб назад"
"celebration","праздник"
"group ","группа "
"social","общественный"
"participation","участие"
"war","боевой"
" partner"," партнёр"
" pairs"," пары"
" for a single pair"," для одной пары"
" from the follower"," от последователя"
" from the lead"," от ведущего"
" is a "," - "
" with"," с"
" solo"," соло"
"sacred","священный"
"solo ","соло "
" group"," группа"
"any composition of ","любую композицию из <gent> "
" as the dancers act out "," как только танцоры заканчивают "
"The dancers perform ","Танцоры исполняют "
"The dancer performs ","Танцор исполняют "
"in several lines","в несколько линий"
"in a single line","в одну линию"
" which grew out of the performances of "," который вырос на выступлениях <gent> "
" dancers"," танцоры"
" originally devised by "," изначально придуманный <ablt> "
" originating in "," придуманный в "
"The form guides dancers during improvised performances.  ","Танцевальный жанр направляет танцоров во время импровизированных выступлений. "
"The rules of the form are applied by choreographers to produce individual dances which can be performed.  ","Правила этого жанра применяются хореографами, чтобы создавать разнообразные танцы, которые могут быть исполнены. "
" as the dancer acts out "," как только танцор заканчивает "
"The dance is accompanied by ","Танец сопровождается <ablt> "
", moving ",", двигаясь "
"along an intricate path","по замысловатой траектории"
"slowly ","медленно "
"very slowly ","очень медленно "
"faster and faster ","всё быстрее и быстрее "
"slower and slower ","всё медленнее и медленнее "
"very quickly ","очень быстро "
"quickly ","быстро "
"in a double circle","в двойном кругу"
"in a circle","в кругу"
"along a clockwise circle","вдоль окружности по часовой стрелке"
"loosely mingled","свободно смешивались"
"along a counterclockwise circle","вдоль окружности против часовой стрелки"
"turning clockwise","поворачиваясь по часовой стрелке"
"along an improvised path","по импровизированному пути"
"turning counterclockwise","поворачиваясь против часовой стрелки"
" constantly"," постоянно"
"by pushing together","сталкивая вместе"
"by pulling away","оттягивая в сторону"
" briefly"," кратко"
"briefly ","кратко "
"constantly ","постоянно "
"through a light touch","с помощью лёгких прикосновений"
"through touch","с помощью прикосновений"
" rhythm"," ритме"
"to the music's ","в мызыкальном "
"The partners ","Партнёры "
"with the music","вместе с музыкой"
"maintain open contact","поддерживают открытый контакт"
"dance closely","танцуют близко"
", communicating intent ",", обмениваясь намерениями "
"rarely make contact","редко контактируют"
" special position"," особое положение"
"This dance is a refined artform, with ","Этот танец является изысканной формой искусства с "
" to be mastered.  "," должно быть освоено. "
" specific move"," особое движение"
"The"," <capitalize>"
"The entire dance has a basic movement ","Весь танец имеет базовое движение "
" dance is punctuated by "," танец акцентирован на "
" dance is"," танец"
"through spoken cues","с помощью реплик"
"through visual cues","с помощью визуальных сигналов"
"with the lead advancing along the main line of motion","с ведущим продвижении вдоль главной линии движения"
"There are partner changes throughout the dance ","Во время всего танца происходит смена партнёров. "
"with the lead turning out clockwise","с ведущим оборотом по часовой стрелке"
"with the lead advancing against the main line of motion","с ведущим продвижением против главной линии движения"
"The dancers imitate the movement of the ","Танцоры имитируют движение <gent> "
"with the lead turning out counterclockwise","с ведущим оборотом против часовой стрелки"
"expressive","выразительный"
"elaborate","искусный"
"large","большой"
"strong","сильный"
"fluid","текучий"
"weightless","невесомый"
"soft","мягкий"
"undulating","волнообразный"
"serene","тихий"
"graceful","грациозный"
"grotesque","гротескный"
"calm","спокойный"
"refined","очищенный"
"crude","неочищенный"
"delicate","деликатный"
"understated","заниженный"
"energetic","заряженный"
"partially realized","частично реализованы"
"vivacious","живой"
"passionate","страстный"
"proud","гордый"
"joyous","радостный"
"lively","живой"
"flamboyant","яркий"
"sharp-edged","угловатый"
"jerking","дёрганый"
"high","высокий"
"straight-lined","прямолинейный"
"loudly percussive","громким ударным"
"low","низкий"
"aborted","прервана"
"softly percussive","тихим ударным"
"sensual","чувствительный"
"subtle","тонкий"
"twisting","скрученный"
"debauched","развращённый"
"sinuous","извилистый"
"sprightly","весёлый"
"clockwise ","по часовой стрелке "
"counterclockwise ","против часовой стрелки "
"vigorous","энергичный"
"spirited","одухотворённый"
"aggressive","агрессивный"
"intense","интенсивный"
"sluggish","вялый"
"powerful","мощный"
"passive","пассивный"
"relaxed","расслабленный"
"runs","бежит"
"curved walks","извилистые шаги"
"kicks","пинает"
"leaps","прыгает"
"right kicks","толчки вправо"
"left kicks","толчки влево"
"left leg lifts","поднятия левой ноги"
"leg lifts","поднимание ноги"
"quarter ","четверть "
"eighth ","восьмая часть "
"repeated ","повторяется "
"half ","половина "
"facial expressions","выражения лица"
"turns","поворачивает"
"straight walks","прямые шаги"
"hand gestures","жесты руками"
"sway","покачивание"
"independent body movement","независимое движение тел"
"backward bends","прогибы назад"
"forward bends","наклоны вперёд"
"rightward bends","наклоны вправо"
"leftward bends","наклоны влево"
"movement along the line of dance","движение вдоль линии танца"
"footwork","работа ног"
"body level","высота тела"
"right leg lifts","поднятия правой ноги"
"arm carriage","постановка рук"
"body level changes","изменение высоты тела"
"raised right arms","поднятые правые руки"
"raised left arms","поднятые левые руки"
"spins","вращения"
"raised arms","поднятые руки"
"performed in retrograde","выполняется в обратном направлении"
"mirrored","зеркально"
"shadowed","затемнённый"
"performed in succession","выполняется последывательно"
"The dance begins with the ","Танец начинается с "
"next ","следующий "
"The dance enters a new section with the ","Танец переходит в новую часть с "
" of the follower"," ведомого"
" of the lead"," ведущего"
"large ","большой "
", with ",", с "
"partially realized ","частично реализованный "
"aborted ","прекращено "
"movement ","движение "
"moves","двигается"
"bridge-passage","переходной пассаж"
"coda","кода"
" of the music.  "," музыки. "
"variations","вариации"
"to the ","<datv> "
" section is distinct.  "," секция различается. "
"There is a basic movement ","Есть базовое движение "
"There are partner changes ","Происходят смены партнёра "
"introduction","вступление"
"passage","пассаж"
"recapitulation","рекапитуляция"
"exposition","экспозиция"
"verse","стих"
"synthesis","синтез"
"finale","окончание"
"chorus","припев"
" section is"," секция"
"This","Это"
" section is punctuated by "," часть прерывается "
"five","пять"
"four","четыре"
"three","три"
"two","два"
"nine","девять"
"eight","восемь"
"seven","семь"
"six","шесть"
"one","один"
"zero","ноль"
"negative ","минус "
" million"," миллион"
" billion"," миллиард"
"nineteen","девятнадцать"
"eighteen","восемнадцать"
"thirty","тридцать"
"twenty","двадцать"
" hundred"," сотня"
" thousand"," тысяча"
"thirteen","тринадцать"
"twelve","двенадцать"
"eleven","одиннадцать"
"ten","десять"
"seventeen","семнадцать"
"sixteen","шестнадцать"
"fifteen","пятнадцать"
"fourteen","четырнадцать"
"Third","Третий"
"Second","Второй"
"First","Первый"
"Zeroth","Нулевой"
"Seventh","Седьмой"
"Sixth","Шестой"
"Fifth","Пятый"
"Fourth","Четвёртый"
"seventy","семьдесят"
"sixty","шестьдесят"
"fifty","пятьдесят"
"forty","сорок"
"Negative ","Отрицательный "
"ninety","девяносто"
"eighty","восемьдесят"
"Nineteenth","Девятнадцатый"
"Eighteenth","Восемнадцатый"
"Seventeenth","Семнадцатый"
"Sixteenth","Шестнадцатый"
"Eleventh","Одиннадцатый"
"Tenth","Десятый"
"Ninth","Девятый"
"Eighth","Восьмой"
"Fifteenth","Пятнадцатый"
"Fourteenth","Четырнадцатый"
"Thirteenth","Тринадцатый"
"Twelfth","Двенадцатый"
" sculpture has melted!"," скульптура расплавлена!"
"The impertinent magma has defaced a ","Едкая магма изуродовала "
"The impertinent lava has defaced a ","Едкая лава изуродовала "
"Digging designation cancelled: damp stone located.","Раскопка прекращена: обнаружен влажный камень."
"Digging designation cancelled: warm stone located.","Раскопка прекращена: обнаружен тёплый камень."
"Bookcase","Книжный шкаф"
"Offering Place","Предлагая место"
"Hive","Улей"
"Wagon","Повозка"
"Shop","Лавка"
"Trade Depot","Рынок"
"Nest","Гнездо"
"Nest Box","Насест"
"Butcher's Shop","Лавка мясника"
"Leather Works","Кожевня"
"Tanner's Shop","Дубильня"
"Dyer's Shop","Красильня"
"Magma Forge","Магменная кузница"
"Bowyer's Workshop","Мастерская лукодела"
"Mechanic's Workshop","Мастерская механика"
"Siege Workshop","Осадная мастерская"
"'s Workshop"," мастерская"
"Jeweler's Workshop","Ювелирная мастерская"
"Metalsmith's Forge","Кузница"
"Carpenter's Workshop","Мастерская плотника"
"Farmer's Workshop","Мастерская фермера"
"Ashery","Зольник"
"Mason's Workshop","Мастерская каменщика"
"Smelter","Плавильня"
"Glass Furnace","Стекловаренная печь"
"Wood Furnace","Дровяная печь"
"Kiln","Печь для обжига"
"Tool","Инструмент"
"Workshop","Мастерская"
"Zone","Зона"
"Farm Plot","Грядка"
"Quern","Ручная мельница"
"Millstone","Жёрнов"
"Kennels","Питомник"
"Kitchen","Кухня"
"Clothier's Shop","Лавка портного"
"Fishery","Рыбацкая лавка"
"Still","Пивоварня"
"Loom","Ткацкая"
"Ballista","Баллиста"
"Siege Engine","Осадная машина"
"Door","Дверь"
"Floor Hatch","Люк"
"Weapon Trap","Оружейная ловушка"
"Track Stop","Остановка"
"Trap","Ловушка"
"Catapult","Катапульта"
"Lever","Рычаг"
"Pressure Plate","Нажимная плита"
"Cage Trap","Клетка-ловушка"
"Stone-Fall Trap","Камнепадная ловушка"
"Magma Smelter","Магменная плавильня"
"Magma Glass Furnace","Магм. стекл. печь"
"Magma Kiln","Магменная печь для обжига"
"Furnace","Печь"
"Upright Spear/Spike","Выдвижное копьё/кол"
"Instrument","Музыкальный инструмент"
"Archery Target","Мишень"
"Screw Pump","Винтовой насос"
"Gear Assembly","Редуктор"
"Rollers","Катки"
"Horizontal Axle","Горизонтальный вал"
"Vertical Axle","Вертикальный вал"
"Floodgate","Шлюз"
"Restraint","Привязь"
"Cage","Клетка"
"Support","Опорная колонна"
"Wall Grate","Решётка в стене"
"Floor Grate","Решётка в полу"
"Vertical Bars","Вертикальные прутья"
"Floor Bars","Прутья в полу"
"Dirt Road","Грунтовая дорога"
"Paved Road","Мощёная дорога"
"Bridge","Мост"
"Well","Колодец"
"Armor Stand","Доспешная стойка"
"Container","Контейнер"
"Bed","Кровать"
"Traction Bench","Тракционный стол"
"Animal Trap","Силок"
"Table","Стол"
"Cabinet","Шкаф"
"Weapon Rack","Оружейная стойка"
"Water Wheel","Водяное колесо"
"Windmill","Ветряк"
"Burial Receptacle","Захоронение"
"Seat","Сиденье"
"Track (N)","Рельсы (N)"
"Track (S)","Рельсы (S)"
"Track (E)","Рельсы (E)"
"Track (W)","Рельсы (W)"
"Down Stair","Лестница вниз"
"Up/Down Stair","Сквозная лестница"
"Ramp","Пандус"
"Fortification","Бойница"
"Stockpile","Склад"
"Wall","Стена"
"Floor","Пол"
"Up Stair","Лестница вверх"
"Statue","Статуя"
"Slab","Мемориал"
"Glass Window","Окно"
"Gem Window","Витраж"
"Track/Ramp (S)","Спуск рельс (S)"
"Track/Ramp (E)","Спуск рельс (E)"
"Track/Ramp (W)","Спуск рельс (W)"
"Track/Ramp (NS)","Спуск рельс (NS)"
"Track (NEW)","Рельсы (NEW)"
"Track (SEW)","Рельсы (SEW)"
"Track (NSEW)","Рельсы (NSEW)"
"Track/Ramp (N)","Спуск рельс (N)"
"Track (SW)","Рельсы (SW)"
"Track (EW)","Рельсы (EW)"
"Track (NSE)","Рельсы (NSE)"
"Track (NSW)","Рельсы (NSW)"
"Track (NS)","Рельсы (NS)"
"Track (NE)","Рельсы (NE)"
"Track (NW)","Рельсы (NW)"
"Track (SE)","Рельсы (SE)"
"Vacant Shop","Свободный магазин"
"General Store","Универмаг"
"Crafts Market","Ремесленный рынок"
"Clothing Shop","Магазин одежды"
"Track/Ramp (SEW)","Спуск рельс (SEW)"
"Track/Ramp (NSEW)","Спуск рельс (NSEW)"
"Construction","Конструкция"
"Display Furniture","Показать Мебель "
"Track/Ramp (EW)","Спуск рельс (EW)"
"Track/Ramp (NSE)","Спуск рельс (NSE)"
"Track/Ramp (NSW)","Спуск рельс (NSW)"
"Track/Ramp (NEW)","Спуск рельс (NEW)"
"Track/Ramp (NE)","Спуск рельс (NE)"
"Track/Ramp (NW)","Спуск рельс (NW)"
"Track/Ramp (SE)","Спуск рельс (SE)"
"Track/Ramp (SW)","Спуск рельс (SW)"
" Rope"," верёвка"
" Chain"," цепь"
"Aquarium","Аквариум"
"Terrarium","Террариум"
"Vertical ","Вертикальный "
" Bars"," прутья"
" Floor Bars"," прутья в полу"
" Floodgate"," шлюз"
" Door"," дверь"
" Floor Hatch"," люк"
" Wall Grate"," решётка в стене"
" Floor Grate"," решётка в полу"
"Exotic Clothing Shop","Магазин экзотической одежды"
"Activity Zone #","Зона активности #"
" Lever"," рычаг"
"Custom Workshop","Мастерская"
"Spears","Копья"
"Spears/Spikes","Копья/колья"
"Weapon","Оружие"
" Casket"," гроб"
" Support"," опора"
"Retracted ","Убранный "
"Upright ","Выдвинутый "
"Spikes","Колья"
" Rollers"," катки"
"Horizontal ","Горизонтальный "
" Axle"," вал"
" Pillar"," колонна"
"Shared","Общий"
"Rough ","Грубый "
" Archery Target"," мишень"
" Gear Assembly"," редуктор"
"Dirt","Грунтовая"
" Road"," дорога"
" Bridge"," мост"
" Statue"," статуя"
" Armor Stand"," доспешная стойка"
" Chest"," сундук"
" Coffer"," ларец"
" Bag"," мешок"
" Animal Trap"," Силок"
" Table"," стол"
" Cabinet"," шкаф"
" Weapon Rack"," оружейная стойка"
" Sarcophagus"," саркофаг"
" Coffin"," гроб"
" Chair"," стул"
" Throne"," трон"
"Ammo ","Снарядов "
"Coins ","Монетный "
"Bar/Block ","Слитков/блоков "
"Gem ","Самоцветов "
"Furniture ","Мебельный "
"Corpse ","Трупов "
"Refuse ","Отходы "
"Stone ","Камня "
"Armor ","Бронный "
"Weapon ","Оружейный "
"Animal ","Животных "
"Food ","Пищевой "
" Slab"," мемориал"
"Glass","Стекло"
"Gem","Самоцвет"
" Window"," окно"
" closes."," закрывает."
"You hear ","Вы слышите "
"distant ","далёкий "
"CLT","ПОЛН"
" have hatched."," вылупился."
"You've caught a ","Вы поймали "
"Your trap was robbed of the ","Из вашей ловушки забрали <accs> "
"Sheet ","Лист бумаги "
"Stockpile #","Склад #"
"(CLT)","(ПОЛН)"
"*CLT*","*ПОЛН*"
"Finished Goods ","Готовых товаров "
"Leather ","Кожи "
"Cloth ","Ткани "
"Wood ","Дерева "
"Plot","Точка"
"Mead Hall","Трактир"
"Throneroom","Тронный зал"
"Entrance","Вход"
"A masterwork of ","Шедевр "
" has been lost!"," был потерян!"
"Home","Дом"
" open."," открыть."
" has designed a masterpiece!"," создал шедевр!"
" has constructed a masterpiece!"," создал шедевр!"
"nearby ","близкий "
"grinding.","помол."
" close."," закрыть."
" opens."," открывает."
"Guildhall Storage","Хранилище ратуши"
"Market Stall","Торговая лавка"
"Campground","Лагерь"
"Command Tent","Палатка командования"
"Secret Library","Секретная библиотека"
"Counting House Offices","Счётная палата"
"Counting House Storage","Счетная Палата"
"Guildhall Offices","Зал гильдии"
"Activity Zone","Зона активности"
"Captive Room","Тюрьма"
"Tower Top","Крыша башни"
"Courtyard","Внутренний двор"
"Treasury","Сокровищница"
"Mechanism Room","Машинное отделение"
"Guard post","Пост охраны"
"Noble quarters","Дворянские покои"
"Bowmaking Pit","Яма лукодела"
"Blacksmithing Pit","Яма кузнеца"
"Armorsmithing Pit","Яма бронника"
"Metal Crafting Pit","Яма металлических изделий"
"Leather Clothing Pit","Яма кожаной одежды"
"Bone Carving Pit","Яма костореза"
"Gem Cutting Pit","Ювелирная яма"
"Weaponsmithing Pit","Оружейная яма"
"Animal Pit","Яма животных"
"Cloth Pit","Ткацкая яма"
"Tanning Pit","Дубильная яма"
"Cloth Clothing Pit","Яма тканой одежды"
"Tent","Палатка"
"Command Tent (Bld)","Палатка командования (Стр)"
"Tent (Bld)","Палатка (Стр)"
"Dungeon Cell","Клетка темницы"
"Weaponsmithing Workshop","Мастерская оружейника"
"Bowmaking Workshop","Мастерская лукодела"
"Blacksmithing Workshop","Кузница"
"Armorsmithing Workshop","Мастерская бронника"
"Cloth Clothing Workshop","Мастерская тканой одежды"
"Leather Clothing Workshop","Мастерская кожаной одежды"
"Bone Carving Workshop","Мастерская костореза"
"Gem Cutting Workshop","Ювелирная мастерская"
"Fighting Pit","Борцовская яма"
"Animal Workshop","Питомник"
"Cloth Workshop","Мастерская портного"
"Tanning Workshop","Дубильный цех"
"Leatherworking Pit","Кожевенная яма"
"Carpentry Pit","Яма плотника"
"Stoneworking Pit","Яма камнереза"
"Forging Pit","Кузнечная яма"
"Dormitory","Общежитие"
"Dining Hall","обеденные зал"
"Invalid Type","Неверный тип"
"Tower Bedroom","Башня со спальней"
"Tower Treasury","Башня козначеев"
"Tower Dungeon","Башня с подземельем"
"Tower Attic","Башня с чердаком"
"Forging Workshop","Кузница"
"Depot","Рынок"
"Tower Entrance","Вход в башню"
"Tower Feasthall","Башня с праздничным залом"
"Metal Crafting Workshop","Кузница"
"Leatherworking Shop","Лавка кожевника"
"Carpentry Workshop","Мастерская плотника"
"Stoneworking Workshop","Мастерская каменщика"
"Furniture Hauling","Переноска мебели"
" Or "," или "
", Etc.","и т.д."
" from an unknown year"," с неизвестного года"
" from the year "," с года "
" under an obscure ruler"," при неизвестном правителе"
" under "," при "
" currency of "," валюта "
"This is the ","Это "
" from a period of no rule"," периода без правителя"
"administrator","администратор"
"administrators","администраторы"
"governor","губернатор"
"governors","губернаторы"
"agent","агент"
"agents","агенты"
"factor","фактор"
"factors","факторы"
"lieutenant","лейтенант"
"lieutenants","лейтенанты"
"representative","представитель"
"representatives","представители"
"head","головка"
"heads","головы"
"master","хозяин"
"masters","мастера"
" Corpse"," труп"
"Ghostly ","Призрачный "
"'s corpse"," трупов"
"strike","бьёте <accs>"
"strikes","бьёт <accs>"
" pull"," дёргает"
" down by the "," вниз по <datv> "
" throw"," мечете"
" take"," берёте"
" takes"," берёт"
" places"," делает"
" a chokehold on "," удушающий захват на "
" locks"," блокирует"
" place"," делаете"
" misses "," промахивается мимо <gent> "
" lock"," блокируете"
" to remove "," удалять "
" miss "," промахиваетесь мимо <gent> "
" try"," попытайтесь"
" tries"," пытается"
" pulls"," дёргает"
" on the embedded "," на встроенном "
" breaks"," освобождается"
" the grip of "," от захвата "
" the choke hold of "," удушающий захват <gent> "
" break"," освобождаетесь"
" loosens"," ослабляет"
" the joint lock of "," захват сустава "
" releases"," выпускает"
" loosen"," ослабляете"
" bends"," заламывает"
" release"," выпускаете"
" gouges"," долбит"
" bend"," заламываете"
" pinches"," сжимает"
" gouge"," долбите"
" throws"," мечет"
" pinch"," сжимаете"
" passes"," пропускает"
" out."," над собой."
"strangle","душите"
" pass"," пропускаете"
" loses"," теряет"
" hold of the "," власть над <ablt> "
" grip"," захвате"
" lose"," теряете"
" is ripped away and remains in "," оторвана и остаётся в <loct> "
" mouth"," пасти"
" shakes"," трясёт"
" around by the "," вокруг за <accs> "
" in vain against the grip of "," в тисках <gent> "
" shake"," трясёте"
" struggle"," бьётесь"
" struggles"," бьётся"
" strike at "," бьёте <accs> "
" strikes at "," бьёт <accs> "
" catch"," ловите"
" catches"," ловит"
"attack","атакуете <accs>"
"attacks","атакует <accs>"
" lets"," позволяет"
" drop away as "," упасть, в то время как "
"pushes","толкает"
" let"," позволяете"
" has moved out of range!"," вышел за грань!"
"push","толкаете"
"grab","хватаете"
"grabs","хватает"
" adjust"," улаживаете"
" adjusts"," улаживает"
" jumps"," отпрыгивает"
" away"," прочь"
" rolls"," откатывается"
" jump"," отпрыгиваете"
" scrambles"," отползает"
" roll"," откатываетесь"
" but "," но "
" scramble"," отползаете"
" attack "," атакуете <accs> "
" attacks "," атакует <accs> "
"parried","парирован"
" but the shot is blocked!"," но выстрел заблокирован!"
"just barely ","едва "
"easily ","с лёгкостью "
" but the shot is "," но удар был "
"deftly ","ловко "
" out of the air"," из воздуха"
" leap at "," прыгаете на "
" bats "," бьёт "
" aside"," в сторону"
"deflected","отражён"
" bat "," бьёте "
"effortlessly ","без усилий "
"narrowly ","в последний момент "
" block "," блокируете "
" blocks "," блокирует "
"The force bends the ","Сила изгибает "
" but the shot is blocked"," но выстрел заблокирован"
"The force pulls the ","Сила вытягивает "
"The force twists the ","Сила скручивает "
" away from "," от "
"silently ","тихо "
"You tangle together and fall over!","Вы сцепляетесь и падаете назад!"
"They tangle together and fall over!","Они сцепились и упали назад!"
" bounce"," отскакиваете"
" bounces"," отскакивает"
" and tumbles"," и падает"
" backward"," назад"
" knocked over"," повален"
" and tumble"," и падаете"
" collide"," сталкиваетесь"
" collides"," сталкивается"
"surprised by the ferocity of ","удивлённым жестокостью <gent> "
" onslaught!"," натиска!"
" charges at "," нападает на "
" looks "," выглядит "
" leaps at "," прыгает на "
" charge at "," нападаете на "
"You tangle together and tumble forward!","Вы сцепляетесь и падаете вперёд!"
"They tangle together and tumble forward!","Они сцепились и упали вперёд!"
"covering","слой"
"smear","пятно"
"spatter","брызги"
"coating","слой"
"dusting","тонкий слой"
"specks","пятна"
"true","правда"
"my","мой"
"I","Я"
"destroy","разрушить"
"destroyed","уничтожить"
"destroying","разрушение"
"appears","появление"
"appear","появление"
"appeared","появился"
"appearing","Появляется"
"will ","будет "
"is "," "
"are "," "
"am ","я "
"will be ","будет "
"was ","был "
"were ","были "
"yourself","себя"
"myself","меня"
"rewards","награда"
"reward","вознаграждение"
"rewarded","вознаграждён"
"rewarding","награждение"
"floods","наводнения"
"flood","наводнение"
"flooded","затопленое"
"flooding","затопление"
"burns","ожоги"
"burn","ожог"
"burned","сгорел"
"speaks","говорит"
"speak","говорить"
"spoke","говорил"
"speaking","разговор"
"destroys","разрушения"
"feeling gaiety","чувство веселья"
"excited","в восторге"
"enraged","разъярён"
"feeling triumphant","чувство торжества"
"in grief","в печали"
"feeling grim satisfaction","чувство мрачного удовлетворения"
"horrified","в ужасе"
"shocked","в шоке"
"alarmed","встревожен"
"suspicious","подозрительный"
"feeling fond","чувство нежности"
"grumpy","сварливый"
"grouchy","ворчливый"
"satisfied","удовлетворение"
"annoyed","раздражение"
"to ","к "
"amused","изумлённый"
"feeling ambivalent","чувство двойственности"
"amazed","в изумлении"
"feeling alienated","чувство отчуждения"
"in agony","в агонии"
"aggravated","раздражённый"
"agitated","взволнованный"
"feeling affection","чувство привязанности"
"in adoration","В обожании"
"feeling admiration","чувство восхищения"
"in acceptance","в принятии"
"vengeful","мстительный"
"feeling love","чувство любви"
"blissful","в блаженстве"
"joyful","радостный"
"sad","грусть"
"delighted","обрадованный"
"dejected","удручённый"
"content","доволен"
"contemptuous","высокомерный"
"confused"," смущён"
"feeling caring","чувство заботы"
"bored","скучающий"
"bitter","жёсткий"
"awed","испуганный"
"feeling aversion","чувство отвращения"
"astonished","изумлён"
"aroused","возбуждён"
"feeling apathetic","чувство апатии"
"anxious","обеспокоен"
"anguished","в страдании"
"angry","сердитый"
"exhilarated","весёлый"
"exasperated","раздражён"
"feeling enjoyment","чувство удовольствия"
"feeling empty","чувство пустоты"
"empathetic","чуткий"
"embarrassed","смущенный"
"elated","окрылён"
"eager","нетерпеливый"
"distressed","бедствующий"
"displeased","недовольный"
"dismayed","потрясён"
"feeling dislike","чуство неодобрения"
"disillusioned","разочарован"
"disgusted","чувствует отвращение"
"disappointed","разочарованный"
"in despair","в отчаянии"
"insulted","оскорблённый"
"humiliated","униженный"
"feeling hopeless","чувство безнадежности"
"taking hope","Возлагает надежду"
"hateful","ненавистный"
"happy","счастливый"
"feeling guilty","чувство вины"
"feeling gratitude","чувство благодарности"
"glum","хмурый"
"gloomy","угрюмый"
"gleeful","ликующий"
"frustrated","расстроен"
"frightened","испуган"
"feeling free","чувство свободы"
"feeling ferocious","чувство свирепости"
"afraid","страх"
"panicked","испуганный"
"outraged","возмущённый"
"optimistic","оптимистичный"
"nostalgic","ностальгирующий"
"nervous","нервный"
"mortified","обиженный"
"miserable","несчастный"
"lustful","похотливый"
"lonely","одиноко"
"feeling loathing","чувство отвращения"
"jubilant","ликующий"
"jovial","весёлый"
"jolly","радостный"
"isolated","изолированный"
"irritated","раздражённый"
"interested","заинтересованный"
"sympathetic","полный сочувствия"
"ashamed","пристыженный"
"shaken","потрясён"
"feeling servile","чувство рабства"
"feeling self-pity","чувство жалости к себе"
"indignant","возмущённый"
"restless","беспокойный"
"resentful","обиженный"
"repentant","кающийся"
"remorseful","раскаивающийся"
"regretful","сожалеющий"
"relieved","облегчение"
"feeling rejected","чувство неприязни"
"enraptured","в восторге"
"pleased","довольный"
"patient","терпеливый"
"euphoric","эйфория"
"pessimistic","пессимистический"
"enthusiastic","восторженный"
"in doubt","в сомнениях"
"feeling expectant","чувство ожидания"
"feeling defeated","ощущение поражения"
"in existential crisis","в экзистенциальном кризисе"
"zealous","усердный"
"wrathful","гневный"
"worried","озабоченный"
"in wonder","в изумлении"
"unhappy","грустный"
"uneasy","беспокойный"
"thrilled","взволнованный"
"terrified","запуганный"
"feeling tenderness","чувство нежности"
" returned"," вернулся"
" wants "," желает "
" found a lasting home within "," нашел прочный дом в "
"It would be wonderful if ","Было бы замечательно, если "
"  It should be brought to "," Это должно быть доведено до "
"  It is a valuable treasure to us."," Для нас это сокровище."
"  It is the symbol of the "," это символ "
" requires it to be a proper "," требует, чтобы это было надлежащим "
"  I require it as a symbol of the "," Я требую это как символ "
" be returned."," вернулся."
", it is important that ",", и, что важно, "
"Speaking as a representative of ","Выступая в качестве представителя "
" be returned to my family."," вернуться в мою семью."
" be returned to me."," вернулся ко мне."
"I desire that ","я хочу чтобы "
"emotionless","без эмоций"
"a counting house","счетный двор"
"destroyed ","уничтожил "
"stole our treasures","украл наши сокровища"
"stole ","украл "
"devoured our livestock","пожирал наш скот"
"devoured ","пожирал "
"  Knowing no mercy, "," Не зная жалости, "
"I have no idea where it is.","Я не имею понятия где это."
"Last I heard, it was in ","Последнее, что я слышал, это было в "
"Last I saw, it was in ","Последнее что я видел, это было в "
"Last I heard, it was held by ","Последнее что я слышал, было проведено "
"Last I saw, it was held by ","Последнее что я видел, было проведено "
"Last I heard, you held it.","В последний раз я слышал, что вы держали его."
"Last I heard, I had it.","Последнее, что я услышал, у меня было это."
"Last I remember, I had it.","Последнее, что я помню, у меня было это."
" returned to "," вернулся в <accs> "
"  This bloodsucking fiend "," Этот кровососущий злодей "
"profaned our homes","осквернил наши дома"
"prayed inside","поиолились внутри"
"disturbed","потревожил"
"profaned","осквернил"
"destroyed our homes","уничтожил наши дома"
"the catacombs","катакомбы"
"the sewers","канализация"
"a dungeon","подземелье"
"an underworld spire","подземный пик"
"a tomb","гробница"
"a market","рынок"
"a tower","башня"
"a library","библиотека"
"a keep","крепость"
"a mead hall","трактир"
"  Save us from this "," Спасите нас от этого <gent> "
", now cursed",", теперь проклят"
", now twisted into monstrosity",", а теперь превратился в чудовище"
" my own "," мой "
"was once","был когда-то <ablt>"
"  It pains me all the more, for the foul villain "," Что делает мне ещё больнее, этот бесчестный злодей "
" composure.]"," самообладание.]"
" pauses to regain "," останавливается, чтобы восстановить "
", among them ",", в том числе "
" lust for murder"," жажде убийства"
"has killed ","убил "
"has even killed ","даже убил "
"murdered ","убил "
"even ","даже "
"  This vile fiend "," Этот мерзкий злодей "
"The treasury","Сокровище"
"The library","Библиотека"
"the dining hall","обеденный зал"
"the dormitory","общежитие"
"the tower","башня"
"the guildhall","зал гильдии"
"the counting house","счетный двор"
"the throne room","тронный зал"
"the treasury","сокровище"
"the library","библиотека"
"  Other arms may not cut so deeply."," Другое оружие не может резать так глубоко."
" harms the creature."," может повредить этому существу."
"  It is said that "," Говорят, что "
"  Beware!  It it said that only "," Будьте осторожны! Говорят, что только "
"traitor","предатель"
"horror","ужас"
" my "," мой "
"an unknown creature","неизвестное существо"
"I worship no one.","Я никому не поклоняюсь."
"I worship ","Я поклоняюсь "
"dancing","танцующий"
" performance of "," исполнение <gent> "
"playing","игра"
" recitation of "," декламирование <gent> "
" telling of the story of "," рассказ истории об "
"history","история"
" sermon on "," проповедь о "
"the"," "
"right around here","прямо здесь"
"The guildhall","Зал гильдии"
"The counting house","Счетный двор"
"The throne room","Тронный зал"
" my former apprentice."," мои бывший ученик."
" my former master."," мой бывший хозяин."
" my apprentice."," мой ученик."
" my master."," мой хозяин."
" my prisoner."," мой узник."
" a dangerous animal."," опасное животное."
" a safe creature."," безобидное создание."
" an animal."," животное."
" the same as me."," так же как и я."
" not of the living."," нет среди живых."
" of the living and must be killed."," жив, но должен умереть."
" gladly not of the living.",", к счастью, нет среди живых."
" unstable."," нестабильно."
" a friend."," друга."
" an enemy."," враг."
" a murderer."," убийца."
" with every fiber of my being"," каждой клеточкой моего существа"
"never liked","никогда не любил"
"hate","ненавидеть"
"loathe","ненависть"
"I ","Я "
", but that bond seems so thin now.",", но эта связь истончается."
" a friend"," друг"
" a close friend"," близкий друг"
" a kindred spirit"," родная душа"
"It is my misfortune that ","На мою беду "
" a monster."," монстр."
" an intruder."," злоумышленник."
" my enemy."," мой враг."
"I hate ","Я ненавижу "
" my lover."," мой возлюбленный."
" my traveling companion."," мой спутник."
"well-known brawler","широко известный буян"
"capable of such violence","способен на подобную жестокость"
"a legendary brawler","легендарный буян"
", but it means nothing now.",", но теперь это ничего не значит."
" my partner"," мой партнер"
"you.","вас."
" bravely put an end to "," храбро пресёк "
" reunited "," воссоединённый "
", but those acts bring no forgiveness.",", но такие действия непростительны"
"brave","храбр"
"so very brave","очень храбр"
"a hero","герой"
"a great hero","великий герой"
"a legendary hero","легендарный герой"
" also"," также"
", and now we can all see why.",", и теперь мы видим почему."
"an infamous brigand","печально известный разбойник"
"a legendary brigand","легендарный разбойник"
" on the blood of the living!"," на крови живых существ!"
"feasts","празднества"
"feast","пир"
" did not name "," не назвал "
" gave an unwelcome name."," дал нежеланное имя."
" bullied "," запугал "
"thuggish","бандитский"
"a known thug","известный бандит"
"a well-known thug","хорошо известный бандит"
"an infamous thug","печально известный бандит"
"a legendary thug","легендарный бандит"
" started a fight with "," начал борьбу с "
"somewhat violent","немного жестокий"
"prone to violence","склонен к жестокости"
"gives sermons, and may be a preacher","читает проповеди, и может быть проповедником"
"a skilled preacher","умелый проповедник"
"a talented preacher","талантливый проповедник"
"a great preacher","великий проповедник"
"a legendary preacher","легендарный проповедник"
" perpetrated a violent attack upon "," предпринял жестокое нападение на "
"unhinged","неуравновешенный"
"a known villain","известный злодей"
"a noted villain","знаменитый злодей"
"an infamous villain","печально известный злодей"
"a legendary villain","легендарный злодей"
" robbed "," ограбил "
" are dangerous outlaws."," опасные преступники."
"a brigand","разбойник"
"a known brigand","известный разбойник"
"a noted brigand","знаменитый разбойник"
"a legendary dancer","легендарный танцор"
"a modest bard","скромный бард"
"a skilled bard","умелый бард"
"a talented bard","талантливый бард"
"a great bard","великий бард"
"a legendary bard","легендарный бард"
"a poet, according to some","поэт, согласно некоторым"
"a skilled poet","умелый поэт"
"a talented poet","талантливый поэт"
"a great poet","великий поэт"
"a legendary poet","легендарный поэт"
"a storyteller, or at least tells stories","рассказчик, по крайней мере он рассказывает истории"
"a skilled storyteller","умелый рассказчик"
"a talented storyteller","талантливый рассказчик"
"a great storyteller","великий рассказчик"
"a legendary storyteller","легендарный рассказчик"
"a known flatterer","известный льстец"
"a noted flatterer","знаменитый льстец"
"an infamous flatterer","печально известный льстец"
"a legendary flatterer","легендарный льстец"
", but you can't argue your way out of this.",", но это вам сейчас не поможет."
"somewhat quarrelsome","немного сварливый"
"known to be quarrelsome","известен спорщик"
"a noted quarreler","известный спорщик"
"infamously quarrelsome","печально известный спорщик"
"a legendary quarreler","легендарный спорщик"
", but you can't bargain your way out of this.",", но деньги вам тут не помогут."
" good for a deal now and then"," всегда полезно для дела"
"something of a dancer","как бы танцор"
"a skilled dancer","умелый танцор"
"a talented dancer","талантливый танцор"
"a great dancer","великий танцор"
"a legendary murderer","легендарный душегуб"
" ended the days of "," прервал дни "
"a killer","убийца"
"a known killer","известный убийца"
"a noted killer","знаменитый убийца"
"an infamous killer","печально известный убийца"
"a legendary killer","легендарный убийца"
"something of a hunter","вроде как охотник"
"a skilled hunter","умелый охотник"
"a talented hunter","талантливый охотник"
"a great hunter","великий охотник"
"a legendary hunter","легендарный охотник"
", but now this stands between us.",", но сейчас это стоит между нами."
" a pleasure to speak with"," удовольствие разговаривать с"
", but you can't talk your way out of this.",", но разговорами вы ничего не добьётесь."
"something of a flatterer","как бы льстец"
" killed "," убит "
" attacked "," атаковал "
" an enemy fighter."," вражеский боец."
" part of the problem."," часть проблемы."
" are not fit to rule."," не следуют правилу."
", but at what price?",", но какой ценой?"
" worthy of respect"," заслуживает уважения"
" are worthy of respect"," заслуживают уважения"
", but nothing can change the facts.",", но против фактов не поспоришь."
" my comrade"," мой товарищ"
" are my comrades"," - мои товарищи"
" took the life of "," прервал жизнь "
"a murderer","душегуб"
"a known murderer","известный душегуб"
"a noted murderer","замеченный душегуб"
"an infamous murderer","печально известный душегуб"
"one of the most loyal soldiers to serve anybody at any time","один из самых верных солдатов, готовый служить каждому в любое время"
" boldly slew "," сразил "
" brought battle to "," принёс битву в "
", but what does that mean now?",", но что это значит теперь?"
" on my side"," на моей стороне"
" justly slew "," легко сразил "
" challenged "," вызов "
", but that hardly matters now.",", но теперь это ничего не значит."
" a protector of the defenseless"," защитник слабых"
" stole "," украл "
" a thieving scoundrel."," воровской негодяй."
", though it doesn't much matter",", хотя это не имеет большого значения"
" sought out and returned our treasures"," разыскал и вернул наши сокровища"
" brought back "," вернулся "
", yet that means little now",", но это означает, что сейчас"
" protected knowledge from being irrevocably lost"," защищенные знания от безвозвратной потери"
"How can society function without loyalty?  We must be able to have faith in each other.","Как может общество существовать без преданности? Мы должны научиться доверять друг другу."
"You must never forget true loyalty.  Repay it in full.","Не забывайте о истинной преданности. Воздавайте её в полном объеме."
"I consider laws to be more of a suggestion than anything.","Я считаю законы не более чем просто рекомендациями."
"Rules are there to be bent, but they shouldn't be flouted thoughtlessly.","Правила существуют, чтобы их нарушать, но они не должны быть попираются бездумно."
"Some laws are just, while others were made to be broken.","Некоторые законы нерушимы, в то время как другие созданы, чтобы их нарушать."
"No law can do justice to the complexity of life.","Ни один закон не может учесть всю сложность жизни."
"Nothing gives them the right to establish these laws.","Никто не давал им права устанавливать эти законы."
"Society flourishes when law breakers are punished.","Общество процветает, когда нарушители закона получают наказание."
"One should always respect the law.","Каждый должен уважать закон."
"I don't know ","Я не знаю "
" my neighbor."," мой сосед."
".  What happened to bring us to this?",".  Как мы дошли до такого?"
"a loyal soldier","верный солдат"
"a very loyal soldier","очень верный солдат"
"such a loyal soldier","очень верный солдат"
"famous for your loyalty as a soldier","известен своей верностью солдата"
"There's nothing like a good friend.","Нет ничего лучше, чем хороший друг!"
"You can't always rely on your family, but it's good to know somebody is there.","Нельзя всегда полагаться на семью, но приятно осознавать, что рядом всегда кто-то есть."
"Family is complicated and those ties be both a boon and a curse.  Sometimes both at once!","Семейные отношения сложны, и семейные узы могут быть как благом, так и проклятием. А иногда и тем и другим!"
"I hold the relationships I've forged myself over family ties I had no part in creating.","Семейным узам, которые даны с рождения, я предпочитаю отношения, которые создал сам."
"We cannot choose our families, but we can choose to avoid them.","Мы не можем выбрать наши семьи, но можем выбрать избегать их."
"I was always irritated by family.","Меня всегда раздражала моя семья."
"Family is the true bond that keeps society thriving.","Семья - это то что связывает общество и делает его процветающим."
"You can always rely on your family when everything else falls away.","Вы всегда можете положиться на семью, когда все прочие отвернутся."
"How great it is to be surrounded by family!","Как прекрасно быть в кругу семьи!"
"Consider your loyalties carefully, adhere to them while they last, and abandon them when you must.","Рассматривай свои привязанности осторожно, придерживайся их, пока они длятся, и отказывайся от них, когда должен."
"You should only maintain loyalty so long as something more important is not at stake.","Вы должны сохранить лояльность только до тех пор, пока что-то более важное не стало угрозой."
"Loyalty has value, but you should always keep the broader picture in mind.","Лояльность имеет значение, но вы всегда должны держать более широкую картину в уме."
"Never lose yourself in loyalty.  You know what is best for yourself.","Не теряйте себя в верности. Вы сами знаете, что для вас лучше."
"The whole idea of loyalty is pointless.  Acting purely out of loyalty implies acting against one's own best interest.","Идея преданности абсолютно бессмысленна. Действие только из лояльности - это действие против собственных интересов."
"Don't serve anyone blindly.  You'll only get into trouble.","Не служите слепо кому-либо, иначе заработаете неприятности."
"One must always be loyal to their cause and the ones they serve.","Нужно всегда быть верным своему делу и тем, кому ты служишь."
"There is no value in telling the truth thoughtlessly.  Consider the circumstances and say what is best.","Нельзя говорить правду бездумно. Нужно говорить так, как того требуют обстоятельства."
"Everything is so much easier when you just tell the truth.","Все становится проще, если просто говорить правду."
"There is nothing so important that it is worth telling a lie.","Нет ничего настолько важного, о чем бы стоило лгать."
"You should always tell the truth.","Вы должны всегда говорить правду."
"The struggle for power must be balanced by other considerations.","Борьба за власть должна компенсироваться другими соображениями."
"It is abhorrent to seek power over other people.","Жажда власти над другими отвратительна."
"There's nothing admirable about bullying others.","Нет ничего хорошего в запугивании других."
"You can be powerful or powerless.  The choice is yours, until somebody makes it for you.","Вы можете быть сильным или немощным. Выбор за вами, пока кто-то не сделает его для вас."
"Power over others is the only true measure of worth.","Власть над другими является единственным истинным мерилом ценности."
"Strive for power.","Жажда силы."
"Friends are nice, but you should keep your priorities straight.","Дружба - это неплохо, но ваши должны придерживаться своих приоритетов."
"Building friendships is a waste.  There is no bond that can withstand distance or a change of circumstance.","Создание дружеских отношений - это пустая трата времени. Нет уз, которые могли бы выдержать проверку расстоянием или обстоятельствами."
"Friends are future enemies.  I don't see the difference.  People do as they must.","Друзья - это будущие враги. Нет никакой разницы. Люди делают то что должны делать."
"Be careful of your so-called friends.","Будьте осторожны в вашими так называемыми \""друзьями\""."
"When all other bonds wither, friendship will remain.","Всё проходит, дружба остаётся."
"Surround yourself with friends you can trust and you will be unstoppable.","Окружите себя друзьями, которым можно доверять, и вас никто не сможет остановить."
"Life isn't fair, and sometimes you have to do what you have to do, but working toward a balance isn't a bad thing.","Жизнь несправедлива, и иногда вы должны делать то, что должны, но и стремление к равновесию тоже неплохо."
"Don't be afraid to do anything to get ahead in this world.","Не бойся что-нибудь делать, чтобы достичь чего-то в этом мире."
"Always deal fairly.","Я всегда веду дела честно."
"There is a time for artful speech, and a time for blunt speech as well.","Есть время для красивой речи, а есть время и для простой речи."
"They are so full of all those big words.","Они переполнены всеми этими громкими словами."
"Who are these mealy-mouthed cowards trying to impress?"," Кто эти лживые трусы, пытающиеся произвести впечатление?"
"I can appreciate the right turn of phrase.","Я ценю удачные обороты речи."
"I do admire a clever turn of phrase.","Я восхищаюсь умным оборотом речи."
"Be shrewd, but do not lose yourself in guile.","Будьте проницательным, но не запутайтесь в интригах."
"There's no value in all of this scheming I see these days.","В наши дни нет смысла плести интриги."
"I do admire a clever trap.","Я восхищаюсь хитрыми ловушками."
"Sometimes the blunt truth just does more damage.  Think about how the situation will unfold before you speak.","Иногда простая истина делает больше урона. Подумайте о том, как ситуация будет разворачиваться, прежде чем говорить."
"It is best not to complicate your life with lies, sure, but the truth also has its problems.","Лучше не усложнять свою жизнь ложью, но, конечно, правда также имеет свои издержки."
"There are times when it is alright not to tell the whole truth.","Бывают случаи, когда лучше не говорить всю правду."
"Don't think about the truth, whatever that is.  Just say what needs to be said.","Не думай об истине, независимо от того, что она из себя представляет. Просто скажи то, что должно быть сказано."
"Is there ever a time when honesty by itself overrides other considerations?  Say what is right, not what is true.","Было ли когда-либо время, когда сама по себе честность перекрывала другие соображения? Скажите, что правильно, но не то что истинно."
"You should think carefully before embarking on a joint enterprise, though there is some value in working together.","Вы должны подумать, прежде чем приступать к совместному предприятию, хотя имеет смысл поработать вместе."
"It's better to work alone when possible, I think.  Cooperation breeds weakness.","Я думаю, по возможности нужно работать в одиночку. Сотрудничество порождает слабость."
"We should all work together.","Мы все должны работать сообща."
"Art is complicated.  I know what I like, but some I can do without.","Искусство - это сложная вещь. Я знаю то, что мне нравится, но я могу обойтись и без этого."
"Art?  More like wasted opportunity.","Искусство? Больше похоже на потраченную впустую возможность."
"What's so special about art?","Что такого в искусстве?"
"The creative impulse is so valuable.","Творческий импульс очень ценен."
"Art is life.","Искусство - это жизнь."
"Some traditions are worth keeping, but we should consider their overall value.","Некоторые традиции стоит держать, но мы должны учитывать их общую стоимость."
"We need to move beyond traditions.","Нужно выйти за рамки традиций."
"We need to find a better way than those of before.","Мы должны найти лучший путь, который будет лучше прошлых"
"It's admirable when the traditions are upheld.","Было бы неплохо, если бы все придерживались традиций."
"Some things should never change.","Некоторые вещи не должны меняться."
"I can see a place for maintaining decorum, but it's exhausting to live that way.","Я вижу место для сохранения приличия, но жить так утомительно."
"What do you care how I speak or how I live?","Вас больше волнует то, как я говорю или то как я живу?"
"Please maintain your dignity.","Берегите честь смолоду."
"The mind thinks best when the world is at rest.","Мозг лучше работает в тишине и спокойствии."
"People should be able to control themselves, but it's fine to follow impulses that aren't too harmful.","Люди должны быть в состоянии контролировать себя, но иногда можно следовать душевным порывам, если они никому не вредят."
"Why deny yourself your heart's desire?","Зачем противиться тому, что велит сердце?"
"I think self-control is key.  Master yourself.","Я думаю, что самоконтроль является ключом. Совершенствуйте себя."
"Some time spent in reflection is admirable, but you must not forget to live your life.","Время, проведённое в рефлексировании замечательно, но вы не должны забывать о реальном мире."
"Why would I waste time thinking about myself?","Зачем тратить время, думая о себе?"
"It is important to discover yourself.","Важно изучать самого себя."
"Knowledge can be useful, but it can also be pointless or even dangerous.","Знание может быть полезным, но оно также может быть бессмысленным и даже опасным."
"All of that so-called knowledge doesn't mean a thing.","Все так называемые знания ничего не значат."
"The quest for knowledge never ends.","Поиски знаний никогда не прекратятся."
"There are times when it is best to keep your feelings to yourself, but I wouldn't want to force it.","Есть моменты когда ваши чувства нужно держать в себе, но я не хотел бы к этому принуждать."
"Do not hide yourself behind an unfeeling mask.","Не прячьте себя за маской безразличия."
"One should not complain or betray any feeling.","Не следует предавать или сетовать на любое чувство."
"Personal freedom must be tempered by other considerations.","Личная свобода должна быть ограничена другими соображениями."
"Nobody is free, and it is pointless to act as if you are.","Бессмысленно поступать так, будто бы ты свободен, потому что никто не свободен."
"I treasure my freedom.","Я ценю свою свободу."
"The world isn't always safe.  I can see the value in martial training, the beauty even, but it shouldn't be exalted.","Мир довольно небезопасен. Я считаю важными боевые тренировки. Красота, конечно, тоже важна, но это не главное."
"Why this obsession with weapons and battle?  I don't understand some people.","Откуда эта одержимость оружием и битвами? Я не понимаю таких людей."
"A skilled warrior is a beautiful sight to behold.","На умелого воина приятно смотреть."
"A tool should get the job done, but one shouldn't obsess over the details.","Инструмент должен выполнять работу, но не следует зацикливаться на деталях."
"Masterwork?  Why should I care?","Произведение искусства? Почему это должно меня волновать?"
"An artisan, their materials and the tools to shape them!","Ремесленников формируют их материалы и инструменты!"
"I can take or leave merrymaking myself, but I don't begrudge people their enjoyment.","Я могу продолжить или прекратить это веселье, но я не завидую тем кто продолжает получать удовольствие."
"Merriment is worthless.","Веселье бессмысленно."
"Bah!  I hope you aren't celebrating something.","Ба! Я надеюсь, вы ничего не празднуете."
"It's great when we all get a chance to be merry together.","Отлично, когда мы получаем шанс хорошо повеселиться вместе."
"Be merry!","Веселитесь!"
"Some discord is a healthy part of society, but we must also try to live together.","Некоторые разногласия нормальны для здорового общества, но мы так же должны стараться жить без них."
"We grow through debate and struggle, even chaos and discord.","Мы растём во время споров и борьбы, хаоса и разногласий."
"We should all be as one.  Why all the struggling?","Мы должны быть за одно. Почему же мы спорим?"
"I like a balance of tranquility and commotion myself.","Мне нравится баланс душевного спокойствия и борьбы."
"Give me the bustle and noise over all that quiet!","Здесь слишком тихо, я хочу шума и суеты!"
"We must be ready to sacrifice when the time comes.","Мы должны быть готовы пожертвовать чем-то, когда наступит время."
"Hard work is great.  Finding a way to work half as hard is even better.","Говорят, что труд сделал из обезьяны человека. Но тяжёлый труд делает из человека лошадь."
"I only work so hard, but sometimes you have to do what you have to do.","Я очень усердно тружусь, ведь иногда мы должны делать то, что должны."
"An earnest effort at any required tasks.  That's all that's needed.","Максимальные усилия для любой задачи - это все что требуется."
"Hard work is bested by luck, connections and wealth every time.","Тяжелая работа всегда проигрывает удаче, связям и богатству."
"You shouldn't whittle your life away on working.","Ваша жизнь не должна быть сведена на нет ради работы."
"It's foolish to work hard for anything.","Глупо трудиться за просто так."
"The best way to get what you want out of life is to work for it.","Лучший способ получить то, что ты хочешь от жизни - работать над этим."
"Hard work is the true sign of character.","Тяжкий труд является истинным признаком сильного характера."
"In life, you should work hard.  Then work harder.","В жизни ты должен усердно трудиться. А после - трудиться еще усерднее."
"There's more to life than becoming great at just one thing, but being good at several isn't bad!","Есть более важные вещи в жизни, чем становление сильным во всего одной способности, но обладание сразу несколькими навыками вовсе не плохо!"
"I think people should hone their skills, but it's possible to take it too far and lose sight of the breadth of life.","Я думаю, что люди должны оттачивать свои навыки, но не стоит заходить слишком далеко, потому что можно легко упустить из виду всю полноту жизни."
"All of that practice is misspent effort.","Вся эта практика - бессмысленно потраченные усилия."
"Everyone should broaden their horizons.  Any work beyond learning the basics is just a waste.","Каждый должен расширять свои горизонты. Любая работа без обучения основам, лишь пустая трата времени."
"The amount of practice that goes into mastering a skill is so impressive.","То, сколько нужно практиковаться для достижения мастерства - достойно восхищения."
"We should all be so lucky as to truly master a skill.","Нужно быть очень везучим, чтобы действительно развить навык."
"There's something to be said for trade as a necessity, but there are better things in life to do with one's time.","Есть что-то, что необходимо сообщить для торговли, но лучше оставить эти слухи при себе, чтобы рассказать в нужный момент."
"All of this buying and selling isn't honest work.","Вся эта торговля - не дело для честного человека."
"Trade is the life-blood of a thriving society.","Торговля - это кровь процветающего сообщества."
"There's some value in leisure, but one also has to engage with other aspects of life.","В досуге есть смысл, но нужно обращать внимание  и на  другие аспекты жизни."
"Time spent in leisure is such a waste.","Время проведенное в праздности бессмысленно потеряно."
"There's work to be done!","У нас есть работа!"
"It's best to slow down and just relax.","Лучше остановиться и успокоиться."
"Wouldn't it be grand to just take my life off and do nothing for the rest of my days?","Разве не чудесно было бы просто бросить все дела и отдыхать до конца своих дней?"
"It's good to keep pushing forward, but sometimes you just have to know when it's time to stop.","Хорошо всегда двигаться вперёд, но иногда стоит задуматься, не пора ли остановиться."
"Anybody that sticks to something a moment longer than they have to is an idiot.","Те, кто привязываются к другим людям - глупцы."
"Keep going and never quit.","Продолжайте и никогда не останавливайтесь."
"There is value in a good rivalry, but such danger as well.","В хорошей конкуренции есть ценность, но есть и опасность."
"All of this striving against one another is so foolish.","Вся эта борьба друг против друга - это так глупо."
"It's a competitive world, and you'd be a fool to think otherwise.","В этом мире выживает сильнейший, и только дураки думают по-другому."
"Some self-sacrifice is worthy, but do not forget yourself in devotion to the well-being of others.","Некоторое самопожертвование достойно, но в службе благополучию других не стоит забывать о самом себе."
"Why harm yourself for anybody else's benefit?","Зачем наносить себе вред ради чужой пользы?"
"the subject of ","тема "
"on ","на "
"considering","оценивает"
" been "," был "
"I have","У меня есть"
"I've","Я"
"Uhh...","Ухх..."
"War is sometimes necessary, but peace must be valued as well, when we can have it.","Война иногда необходима, но мир должен быть всегда, когда он возможен."
"How I long for the beautiful spectacle of war!","Я жажду прекрасного зрелища войны!"
"Let there be peace throughout the world.","Пусть будет мир во всём мире."
"Nature can be enjoyed and used for myriad purposes, but there must always be respect and even fear of its power.","Силу природы можно использовать для множества целей, но всегда следует проявлять уважение и даже опасаться этой силы."
"I could do without all of those creatures and that tangled greenery.","Я легко обхожусь без всех этих существ и этой зелени."
"It's wonderful to be out exploring the wilds!","Как прекрасно исследовать дикую природу!"
"You shouldn't get too carried away with romance, but it's fine in moderation.","Вы не должны слишком увлекаться романтикой, всё хорошо в меру."
"These people carrying on about romance should be more practical.","Людям, рассуждающим о романтике, стоило бы стать более практичными."
"There's nothing like a great romance!","Нет ничего, что сможет сравниться с романтикой!"
"W... worried?  Do I look worried?","Б.. беспокоюсь? Разве я выгляжу обеспокоенным?"
"People can be so angry, and I just don't understand it.","Люди бывают такими злыми, я не понимаю этого."
"I have trouble controlling my temper.","Я с трудом сдерживаю свой нрав."
"How can people be so glum?","Как люди могут такими мрачными?"
"It really gets me down sometimes.","Иногда это приводит меня в уныние."
"Is there something to be happy about?","Существует ли что-нибудь, чему можно радоваться?"
"Be happy!","Радуйтесь жизни!"
"I don't understand how somebody can become so obsessed by what somebody else has.","Я не понимаю, как можно завидовать тому, что есть у кого-то другого."
"I get so jealous sometimes.","Иногда я бываю очень ревнив."
"How can someone be so consumed by hate?","Как кто-то может быть настолько поглощён ненавистью?"
"Sometimes I just don't like somebody.","Иногда я мне просто кто-то не нравится."
"People do get so carried away sometimes, but not I.","Другие как-то это переносят, но не я."
"It's a great day to fall in love all over again.","Замечательные день, чтобы в кого-то снова влюбиться."
"the theme of ","тема "
"the idea of ","идея "
"the concept of ","концепция "
"I don't always do things in the most efficient way.","Я не всегда все делаю самым эффективным способом."
"Maybe I give up too early sometimes.","Возможно, иногда я слишком быстро сдаюсь."
"Get me going and I won't stop for anything.","Покажите куда идти, и ничто меня не остановит."
"Why must they be so violent?","Почему мы должны быть такими жестокими?"
"There's nothing like a good brawl.","Нет ничего лучше хорошей драки!"
"I am not governed by urges.","Мои потребности не управляют мной."
"Sometimes I think I need a drink, but I can control myself.","Иногда мне нужно выпить, но я знаю меру."
"So I overindulge sometimes.","Иногда я злоупотребляю."
"I could really use a drink.","Я бы сейчас выпил."
"Why are they so fixated on these baubles?","Почему все так зациклены на этих безделушках?"
"Yes, I want more.  Is that so bad?","Да, я хочу больше. Разве это плохо?"
"I'm at my best under pressure.","Я стараюсь не поддаваться давлению."
"I don't handle pressure well.","Я легко поддаюсь давлению."
"I just don't understand these flames of passion people go on about.","Я просто не понимаю, когда люди говорят об огне страсти между ними."
"I'm feeling randy today!","Я сегодня возбуждён!"
"There's nothing to be upset about.","Здесь не из-за чего расстраиваться."
"My goals are important to me.","Мои цели важны для меня."
"Some people are so wrapped up in themselves.","Некоторые люди очень замкнуты в себе."
"I look splendid today.","Я шикарно выгляжу сегодня."
"I don't think I'm cut out for this.","Я не собираюсь завязывать с этим."
"We will be successful.","Мы добьёмся успеха."
"Bravery is not a strength of mine.","Храбрость никогда не была моей сильной стороной."
"Have no fear.","Я не боюсь."
"I'm not much of a decision maker.","Я не очень люблю принимать решения."
"I was never one to follow advice.","Я никогда не следовал советам."
"What's this about proper living?","Что вообще такое \""правильно жить\""?"
"I try to live and behave properly.","Попробуйте жить в вести себя правильно."
"You don't care, so don't ask.","Меня это не волнует, так что не спрашивайте."
"You're so perceptive!","Вы такой проницательный!"
"It's so great when everybody just gets along.","Это прекрасно, когда все действуют сообща."
"I don't mind stirring things up.","Я даже и не думал мешать."
"We must be careful not to waste.","Мы должны быть осторожны, чтобы все не испортить."
"I'm feeling optimistic about the future.","Я смотрю в будущее с оптимизмом."
"Huh?  What was that?","А? Что это было?"
"I'm concentrating on something.","Я сконцентрирован на чем-то."
"Show some mercy now and again.","Проявлять милосердие снова и снова."
"There's no room for mercy in this world.","В этом мире нет места жалости."
"Oh, I'm nothing special.","Во мне нет ничего особенного."
"I am a very, very important person.","Я очень, очень важный человек."
"You shouldn't waste your life on revenge.","Я не должен тратить жизнь на месть."
"Don't get on my bad side.","Не попади на мою плохую сторону."
"That isn't funny.","Это не смешно."
"Did you hear the one about the ","Вы слышали о <loct> "
"I wouldn't feel comfortable getting all dressed up.","Я чувствую себя некомфортно, когда богато одет."
"I like to dress well.","Я люблю хорошо одеваться."
"It's not a gift if you expect something in return.","Это не подарок, когда вы ждёте что-то взамен."
"One should always return a favor.","Каждый должен делать ответные услуги."
"I don't feel like I need to chase anything.","Не думаю, что я должен гнаться за чем-либо."
"I go with the flow sometimes.","Иногда я плыву по течению."
"I don't really get attached to people.","Я не привязываюсь к людям."
"Friendship is forever.","Дружба вечна."
"I don't understand why they have to be that way.","Я не понимаю, почему я должен делать именно так."
"Everybody has their own way of life.","Каждый проживает свою жизнь по-своему."
"Try to keep an open mind.","Старайтесь быть открытым к изменениям."
"I'm not going to change my mind.","Я не собираюсь менять свое мнение."
"It's not perfect, but it's good enough.  Why fret about it?","Не идеально, но достаточно хорошо. К чему волноваться об этом?"
"If you have a task, do it properly.","Если у тебя есть дело, делай чисто."
"I could tell you all about it!","Я могу рассказать вам об этом все что знаю!"
"I don't feel like telling you about it.","Даже не хочу об этом говорить."
"Who cares what they think?","Кого волнует, что думают другие?"
"I wonder what they think.","Меня волнует, что думают другие."
"I don't really want to know.","Я даже и не хочу знать."
"I'm curious.  Tell me everything!","Любопытно. Расскажите мне всё!"
"It won't turn out well.","Это не к добру."
"There's so much to be done!","Еще столько всего нужно сделать!"
"I try not to interrupt.","Старайтесь не перебивать."
"People should listen to what I have to say.","Люди должны слушать, то что я говорю."
"I prefer to be by myself.","Я предпочитаю уединение."
"It's such a joy to be with people.","Я так рад быть с моими людьми!"
"My trust is earned, and not by many.","Не многим удалось заслужить моё доверие."
"People are basically trustworthy.","Большинство людей заслуживают доверия."
"It's my mess.","Это моя ошибка."
"Everything just so in its proper place!","Теперь все встало на свои места!"
"One must always carefully consider the correct course of action.","Каждый должен тщательно обдумывать свои действия."
"Oh, I don't usually think much.","Ох, я редко много думаю."
"I don't like being obligated to anybody.","Я не люблю оставаться в долгу перед кем-то."
"Do your duty.","Я на службе."
"Why should I help?","Почему я должен помогать?"
"I'm happy to help.","Я буду рад помочь."
"Don't bother trying to play on my emotions.","Даже не пытайтесь играть на моих эмоциях."
"I'm feeling really worn down.","Я чувствую себя изношенным."
"I feel angry all the time.","Я всё время злюсь."
"I can't take much more of this!","Я больше не перенесу этого!"
"I feel so tired of everything.","Я так устал от всего этого."
"I just don't care anymore...","Меня больше ничто не беспокоит..."
"I'm feel like I'm about to snap.","Кажется, что я вот-вот переломлюсь."
"Everything is all piling up at once!","Всё свалено в кучу!"
"I cannot stand the world any longer...","Я больше не выдержу..."
"I guess I just don't appreciate art.","Я просто не очень ценю искусство."
"A great piece of art is one that moves me.","Великое произведение искусства - то, которое побуждает к действию."
"I encountered a fascinating conundrum recently.","Недавно я наткнулся на интересную задачку."
"Try to focus on the practical side of the matter.","Попробуй сосредоточиться на практической стороне вопроса."
"Do you have dreams?  Tell me a story!","Вы о чем-то мечтаете? Расскажите мне!"
"I'd just as soon not have anything too exciting happen today.","Я бы предпочел, чтобы сегодня не происходило ничего слишком захватывающего."
"I need some more excitement in my life.","Я хочу чего-то волнительного в моей жизни."
"What's the rush?","Что за спешка?"
"Ah...  uh...","Ах... ох..."
"Somebody help!","Кто-нибудь, помогите!"
"I'm ","Я "
"just fine","просто прекрасно"
"I feel ","Я чувствую "
"I've been ","Я был "
"good","хорошо"
"Everything's ","Всё "
"alright","в порядке"
"well","колодец"
"fine","хорошо"
"I'm doing ","Я делаю "
"I've been under some pressure.","Я был под некоторым давлением."
"I get fed up sometimes.","Иногда меня кормили."
"I've been feeling anxious.","Я был обеспокоен."
"It's all starting to get me down.","Это начинает меня расстраивать."
"What's that?!","Что это?!"
"What's going on?!","Что происходит?!"
"That's incredibly suspicious!","Это крайне подозрительно!"
"I can't believe how great I feel!","Я не могу поверить, как мне хорошо!"
"What is the meaning of it all?!","Что все это значит?!"
"Eek!","Фу!"
"Ahhhhhhh!  No!","Аххххх! Нет!"
"Every last one of you will pay with your lives!","Вы, все до последнего, заплатите своими жизнями!"
"Such sweet bliss!","Какое сладостное блаженство!"
"The love overwhelms me!","Любовь переполняет меня!"
"Oh joyous occasion!","Какое радостное событие!"
"How incredibly satisfying!","Какое невероятное удовольствие!"
"The pain!","Боль!"
"Waaaaa...","Уааааа..."
"Rawr!!!","Аррргх!!!"
"The horror...","Ужас..."
"Such adoration I feel!","Я это просто обожаю!"
"How admirable!","Замечательно!"
"I am in complete accord with this!","Я абсолютно согласен с этим!"
"I must press on!","Я вынужден настаивать!"
"I will take revenge!","Я отомщу!"
"How blissful!","Какое блаженство!"
"I feel such love!","Я чувствую такую ??любовь!"
"I am so happy!","Я так счастлив!"
"That was very satisfying!","Это было очень приятно!"
"I feel such unbearable sadness...","Я наполнен невыносимой печалью..."
"I must not succumb to fear!","Я не должен поддаваться страху!"
"Yes!  It is done.","Да, это сделано!"
"I am so enraged!","Я в бешенстве!"
"Fantastic!","Потрясающе!"
"I cannot be overwhelmed by grief!","Я не должен поддаваться горю!"
"The horror consumes me!","Я охвачен ужасом!"
"I'm so anxious!","Я ужасно обеспокоен!"
"So annoying!","Это так раздражает!"
"That's annoying.","Всё это раздражает."
"I'm annoyed.","Я раздражен."
"It's annoying.","Это раздражает."
"How annoying!","Как это раздражает!"
"The anguish is overwhelming...","Эта мука невыносима..."
"I am so angry!","Я очень зол!"
"Ha ha!  So amusing!","Ха-ха! Забавно!"
"I am so torn over this...","Это разрывает меня на части..."
"Wow!  That's amazing!","Как это удивительно!"
"I feel so alienated...","Я чувствую отчуждение..."
"The agony is too much!","Мучения слишком сильны!"
"This is so aggravating!","Какая досада!"
"How agitating!","Это волнующе!"
"How affectionate I am!","Я переполнен нежностью!"
"How disgusting!","Это отвратительно!"
"My disappointment is palpable!","Моё разочарование почти осязаемо."
"I despair at this!","Я в отчаянии!"
"How very delightful!","Как восхитительно!"
"I feel so dejected...","Я чувствую такое уныние..."
"I am so content about this.","Я всем доволен."
"I can't describe the contempt I feel...","Я не могу описать презрение, которое чувствую..."
"I'm so incredibly confused...","Я ужасно смущён..."
"I care so much!","Я очень обеспокоен!"
"This is so boring!","Это так скучно!"
"I'm terribly bitter about this...","Мне горько об этом думать..."
"I'm awe-struck!","Я поражён страхом!"
"I really need to get away from this.","Я хотел бы быть подальше от этого."
"Astonishing!","Изумительно!"
"I am very aroused!","Я очень взволнован!"
"I could not care less.","Мне наплевать."
"Such freedom I feel!","Такая свобода!"
"I'm feeling so fond!","Мои чувствую такую нежность!"
"You will know my ferocity!","Вы познаете мою жестокость!"
"How exhilarating!","Это восхитительно!"
"So exasperating!","Это невыносимо!"
"How enjoyable!","Как радостно!"
"I feel so empty inside...","Я так опустошён..."
"I feel such empathy!","Я очень сочувствую!"
"How embarrassing!","Как стыдно!"
"Such elation I feel!","Я чувствую душевный подъём!"
"I can't wait to get to it!","Я больше не могу ждать!"
"What shall I do?  This is a disaster!","Что мне делать? Это катастрофа!"
"I am very, very displeased.","Я очень, очень недоволен."
"Everything is coming apart!","Всё разваливается на части!"
"I feel such an intense dislike...","Я чувствую такую сильную неприязнь..."
"How naive I was...  this strikes me to the core.","Как я был наивен... Это событие потрясло меня до глубины души."
"How incredibly interesting!","Это невероятно интересно!"
"Such an offense!","Это оскорбление!"
"The humiliation!","Это так унизительно!"
"There is no hope!","Здесь нет надежды!"
"I am filled with such hope!","Я полон надежд!"
"I am consumed by hatred.","Я сгораю от ненависти."
"Such happiness!","Какое счастье!"
"The guilt is almost unbearable!","Это чувство вины просто невыносимо!"
"Not that it's your business!  Harumph!","Это не твое дело! Агрхх!"
"It makes me so grouchy!","Это делает меня таким ворчливым!"
"I am so grateful!","Я так благодарен!"
"How glum I am...","Тьма поглотила меня..."
"The gloom blankets me...","Мрак окутывает мои мысли..."
"Glee!","Ура!"
"How frustrating!","Какое разочарование!"
"Such a fright!","Какой ужас!"
"My patience is as the still waters.","Мое терпение подобно спокойным водам."
"I'm panicking!  I'm panicking!","Я в панике!"
"This is such an outrage!","Это просто беспредел!"
"My optimism is unshakeable!","Мой оптимизм непоколебим!"
"Such nostalgia!","Какая ностальгия!"
"I am so nervous!","Я так нервничаю!"
"The mortification overwhelms me!","Отчаяние переполняет меня!"
"Such misery!","Такое несчастье!"
"I'm overcome by lust!","Я охвачен вожделением!"
"I'm so terribly lonely!","Мне так одиноко..."
"I crawl with such unbearable loathing!","Я раздавлен своей невыносимой ненавистью!"
"Such jubilation I feel!","Я чувствую ликование!"
"How jovial I feel!","Как мне весело!"
"Such a jolly time!","Какое радостное время!"
"I feel so isolated!","Я чувствую себя одиноким!"
"How irritating!","Это раздражает меня!"
"I am so ashamed!","Мне так стыдно!"
"I can't take it!","Я не могу принять этого!"
"I live to serve...  my dear master...","Я живу, чтобы служить... Мой хозяин..."
"Why does it keep happening to me?  Why me?!","Почему это происходит со мной? Почему я?!"
"I have been so wronged!","Я очень сильно обижен!"
"I feel so restless!","Я очень обеспокоен!"
"I am overcome by such resentment...","Я переполнен обидой..."
"I repent!  I repent!","Я раскаиваюсь!"
"I feel such remorse!","Я очень раскаиваюсь!"
"I have so many regrets...","Так много вещей, о которых я сожалею..."
"Such a relief!","Какое облегчение!"
"Such rejection!  I cannot stand it.","Это очень неприятно, я не могу этого вынести!"
"Such total rapture!","Я в полном восторге!"
"I am so proud!","Я так горд!"
"How pleasurable!","Как приятно!"
"I burn with such passion!","Я горю страстью!"
"I feel so good!","Я чувствую себя так хорошо!"
"This cannot possibly end well...","Это не может закончиться хорошо..."
"Let's go!","Вперёд!"
"I am wracked by doubts!","Меня разрывают на части сомнения!"
"I know it will come to pass!","Я знаю, это придёт и уйдёт!"
"I feel so defeated...","Я чувствую себя поверженным..."
"What am I even doing here?","Что я вообще здесь делаю?"
"Nothing shall stand in my way!","Ничто не должно стоять на моем пути!"
"I am filled with such wrath!","Я полон гнева!"
"I'm so worried!","Я так переживаю!"
"The wonder!","Чудо!"
"Such unhappiness!","Какое несчастье!"
"I feel so uneasy!","Мне так неловко!"
"It's so thrilling!","Это так волнительно!"
"The tenderness I feel!","Какая нежность!"
"I feel such sympathy!","Я чувствую сильную симпатию!"
"How blissful I am.","Какое блаженство..."
"This is love.","Это любовь."
"This is a joyous time.","Это радостное время."
"I am very satisfied.","Я удовлетворён."
"I cannot give in to sadness.","Я не должен поддаваться грусти."
"Begone fear!","Прочь страх!"
"It is done.","Готово."
"I am about to lose it!","Я почти потерял это!"
"This is great!","Отлично!"
"I am almost overcome by grief.","Я почти раздавлен горем."
"This is truly horrifying.","Это воистину ужасающе."
"Most shocking!","Это шокирует!"
"That's alarming!","Это тревожно!"
"That's suspicious!","Это подозрительно!"
"This is so exciting!","Это так здорово!"
"Such gaiety!","Какая радость!"
"That's very annoying.","Это очень раздражает."
"I feel so anguished...","Я так страдаю..."
"I'm very angry.","Я рассержен."
"That's very amusing.","Это очень забавно."
"I have strong feelings of ambivalence.","У меня есть сильное чувство неопределённости."
"That's amazing!","Это изумительно!"
"I feel alienated.","Я чувствую отчуждение."
"The agony I feel...","Я так страдаю..."
"I'm very aggravated.","Я очень раздражён."
"This is driving me to agitation.","Это заставляет меня волноваться."
"I'm feeling affectionate.","Я чувствую нежность."
"I adore this.","Я обожаю это."
"I admire this.","Я восхищаюсь этим."
"I accept this.","Я принимаю это."
"I am not scared!","Я не боюсь!"
"I will have my revenge.","Я отомщу."
"I am very disappointed.","Я очень разочарован."
"I feel such despair...","Я полном отчаянии..."
"This is delightful!","Это восхитительно!"
"I'm feeling very dejected.","Я чувствую себя очень подавленным."
"I'm very content.","Я очень доволен."
"Contemptible!","Презираю!"
"I'm so confused.","Я совсем запутался."
"I really care.","Меня очень волнует это."
"It's really boring.","Это ужасно скучно."
"It makes me very bitter.","Мне очень горько от этого."
"Awe-inspiring...","Это внушает страх..."
"I'm very averse to this.","Я против этого."
"It's quite astonishing.","Это довольно удивительно."
"I'm aroused!","Я возбуждён!"
"It would be hard to care less.","Было бы сложно игнорировать это."
"It makes me very anxious.","Это приносит мне столько тревоги."
"I'm very fond.","Я очень люблю."
"I'm feeling so ferocious!","Я чувствую себя так свирепо!"
"That was very exhilarating!","Это было так волнительно!"
"I'm quite exasperated.","Я очень раздражён."
"I really enjoyed that!","Я просто наслаждаюсь этим!"
"I feel such emptiness.","Я ощущаю пустоту внутри."
"I'm very empathetic.","Я очень внимателен к чужим чувствам."
"This is so embarrassing...","Это смущает..."
"I'm so elated.","Я просто окрылён!"
"I'm very eager to get started.","Я очень хочу начать."
"I'm so distressed about this!","Я очень огорчен!"
"This is quite displeasing.","Это довольно неприятно."
"It has all gone wrong!","Всё пошло не так!"
"I really don't like this.","Мне это очень не нравится."
"I've become so disillusioned.  What now?","Я так разочарован. Что теперь?"
"So disgusting...","Как омерзительно..."
"I am very insulted.","Я сильно оскорблён."
"This is so humiliating.","Это так унизительно..."
"I feel hopeless.","Я безнадёжен."
"I am very hopeful.","Я полон надежд."
"The hate burns within me.","Ненависть сжигает меня изнутри."
"I am so happy.","Я так счастлив!"
"I feel so guilty.","Я чувствую себя очень виноватым."
"Harumph!","Хм!"
"It makes me very grouchy.","Это делает меня очень ворчливым."
"I'm very grateful.","Я очень благодарен."
"I feel so glum.","Я чувствую себя так мрачно."
"It makes me so gloomy.","Это делает меня таким мрачным"
"I'm so gleeful.","Я очень рад."
"This is very frustrating.","Это очень сложно."
"That was so frightful.","Это было так страшно."
"I feel so free.","Мне так свободно."
"I'm really starting to panic.","Я начинаю паниковать."
"This is an outrage!","Это безобразие!"
"I'm quite optimistic.","Я вполне оптимистичный."
"I'm feeling very nostalgic.","Я чувствую сильную ностальгию."
"I'm very nervous.","Я очень сильно нервничаю."
"I'm so mortified...","Я подавлен..."
"I'm so miserable.","Я так несчастен..."
"I feel such lust.","Я чувствую столько страсти."
"I'm very lonely.","Я очень одинок."
"I feel so much loathing...","Я чувствую столько ненависти..."
"I feel much jubilation.","Я чувствую много ликования."
"I'm very jovial.","Я очень веселый."
"I'm feeling so jolly.","Я чувствую себя таким веселым."
"I feel very isolated.","Я чувствую себя очень одиноким."
"I'm very irritated by this.","Это очень раздражает."
"It's very interesting.","Это очень интересно."
"This leaves me so shaken.","Это меня потрясает."
"I live to serve.","Я живу, чтобы служить."
"This is such a hardship for me!","Это очень сложно для меня!"
"I feel so wronged.","Я чувствую обиду."
"I'm really restless.","Я очень обеспокоен."
"I'm very resentful.","Я очень обижен."
"I must repent.","Я должен покаяться."
"I'm truly remorseful.","Я поистине раскаялся."
"I'm so regretful.","Я очень сожалею."
"I'm so relieved.","Мне намного легче."
"I feel so rejected.","Я чувствую такую неприязнь."
"I am so spiritually moved!","Я чувствую душевный подъём!"
"I am very proud.","Я очень горд."
"I'm very pleased.","Я очень доволен."
"I feel such passion.","Я чувствую сильную страсть."
"I'm very patient.","Я очень терпелив."
"I really don't see this working out.","Я очень сомневаюсь, что это сработает."
"I feel enthusiastic!","Я полон энтузиазма!"
"I'm very doubtful.","Я полон сомнений."
"Things are going to happen.","Что-то должно произойти."
"I've been defeated.","Меня победили."
"What is the meaning of life...","В чём же смысл жизни..."
"I shall accomplish much!","Я добьюсь многого!"
"I am wrathful.","Я в гневе!"
"I'm very worried.","Я очень волнуюсь."
"I am filled with wonder.","Я наполнен восхищением."
"I'm very unhappy.","Я очень расстроен."
"I feel very uneasy.","Я чувствую себя очень неловко."
"This is quite a thrill!","Это довольно острые ощущения!"
"I feel such tenderness.","Я чувствую сильную нежность."
"I'm very sympathetic.","Я очень сочувствую."
"I feel such shame.","Я мне так стыдно."
"Is this love?","Это любовь?"
"This is nice.","Это хорошо."
"That was satisfying.","Я удовлетворён."
"I feel somewhat sad.","Мне немного грустно."
"This doesn't scare me.","Это меня не пугает."
"It has come to pass.","Как пришло, так и уйдёт."
"I'm a little angry.","Я немного зол."
"I feel like a victor.","Я чувствую себя победителем."
"I must let grief pass me by.","Пусть горе проходит мимо."
"This cannot horrify me.","Это не испугает меня."
"I will master myself.","Я держу себя в руках."
"That was alarming.","Это было тревожно."
"How suspicious...","Это подозрительно..."
"This is really exciting!","Это восхитительно!"
"The gaiety I'm feeling!","Как радостно!"
"I'm feeling great!","Я чувствую себя прекрасно!"
"I'm anguished.","Я страдаю."
"That makes me angry.","Это меня злит."
"Amusing.","Забавно."
"I'm ambivalent.","Я противоречив."
"That is amazing.","Это изумительно."
"I feel somewhat alienated.","Я чувствую нескоторую отчуждённость."
"This is agonizing.","Это мучительно."
"This is aggravating.","Это досадно."
"This is agitating.","Это агитирует."
"That might be affection I feel.","Я чувствую это может быть привязанностью."
"I can adore this.","Я могу обожать это."
"I find this somewhat admirable.","Я нахожу это довольно восхитительным."
"I can accept this.","Я могу принять это."
"I feel no terror.","Я не чувствую страха."
"This might require an answer.","Это может потребовать ответа."
"This could be bliss.","Похоже, это блаженство."
"This is disappointing.","Это разочаровывает."
"I feel despair.","Я в отчаянии."
"I feel some delight.","Я чувствую некоторый восторг."
"I'm dejected.","Я удручён."
"I'm content.","Я доволен."
"I feel only contempt.","Я чувствую только презрение."
"This is confusing.","Это сбивает с толку."
"I care.","Мне не все равно."
"It's boring.","Это скучно."
"It makes me bitter.","Я чувствую горечь."
"It fills one with awe.","Это внушает трепет."
"I'd like to get away from it.","Я хотел бы держаться подальше от этого."
"It's astonishing, really.","Это изумительно."
"Arousing...","Пробуждение..."
"Who cares?","Кого это волнует?"
"I'm anxious.","Я обеспокоен."
"I feel fond.","Мои чувства нежны."
"I burn with ferocity.","Я сгораю от жестокости."
"That's exhilarating.","Это возбуждает."
"That was exasperating.","Это было просто невыносимо."
"I enjoyed that.","Я наслаждаюсь."
"I feel empty.","Я чувствую опустошённость."
"I feel empathy.","Я сочувствую."
"I'm embarrassed.","Я смущён."
"I'm elated.","Я в восторге."
"I'm eager to go.","Я готов идти."
"This is distressing.","Это огорчает."
"I am not pleased.","Я не доволен."
"What has happened?","Что случилось?"
"I dislike this.","Мне это не нравится."
"This makes me question it all.","Это заставляет меня сомневаться во всем."
"That's disgusting.","Это отвратительно."
"I take offense.","Я обижен."
"This is humiliating.","Это унизительно."
"I cannot find hope.","Надежды нет."
"I have hope.","У меня есть надежда."
"I feel hate.","Я чувствую ненависть."
"I'm happy.","Я счастлив."
"I feel guilty.","Я чувствую вину."
"Harumph.","Хм."
"I'm a little grouchy.","Я немного ворчлив."
"I'm grateful.","Я благодарен."
"I'm glum.","Я мрачен."
"I'm a little gloomy.","У меня мрачное настроение."
"There's some glee here!","Здесь есть немного веселья!"
"It's frustrating.","Я разочарован."
"That was frightening.","Это было страшно."
"I'm free.","Я свободен."
"I feel a little panic.","Я начинаю паниковать."
"It is an outrage.","Это произвол."
"I'm optimistic.","Я оптимистичен."
"I feel nostalgia.","Я чувствую ностальгию."
"I'm nervous.","Я нервничаю."
"This is mortifying.","Это унизительно."
"I feel miserable.","Я чувствую себя несчастным."
"I'm lustful.","Я чувствую страсть."
"I'm lonely.","Я одинок."
"I feel loathing.","Я чувствую отвращение."
"I feel jubilation.","Я чувствую ликование."
"I feel jovial.","Я чувствую бодрость."
"It makes me jolly.","Это веселит."
"I feel isolated.","Я чувствую себя изолированным."
"It's irritating.","Это раздражает."
"It's interesting.","Это интересно."
"This has shaken me.","Это потрясло меня."
"I will serve.","Я буду служить."
"Why me?","Почему я?"
"I've been wronged.","Я был обижен."
"I feel restless.","Я чувствую беспокойство."
"I feel resentful.","Я чувствую обиду."
"I repent of my deeds.","Я раскаиваюсь в своих действиях."
"I feel remorse.","Я чувствую раскаяние."
"I feel regret.","Я чувствую сожаление."
"I'm relieved.","Мне стало легче."
"I feel rejected.","Я чувствую неприязнь."
"My spirit moves.","Мой дух движется."
"I'm proud.","Я горжусь."
"It pleases me.","Это мне нравится."
"I feel passion.","Я чувствую страсть."
"I'm patient.","Я терпелив."
"I feel pretty good.","Я чувствую себя довольно хорошо."
"Things usually don't work out","Такие вещи, как правило, не срабатывают"
"Let's do this.","Давайте сделаем это."
"I have my doubts.","У меня есть сомнения."
"It could happen!","Такое случается!"
"I'm beat.","Я измотан."
"I am ready for this.","Я готов к этому."
"The wrath rises within me...","Гнев растет внутри меня..."
"It's worrisome.","Это беспокоит."
"It's wondrous.","Это чудесно."
"I'm unhappy.","Мне грустно."
"I'm uneasy.","Тревожно."
"Thrilling.","Захватывающе."
"I feel tenderness.","Я чувствую нежность."
"I'm sympathetic.","Я отзывчив."
"I am ashamed.","Мне стыдно."
"I do not see the bliss in this.","Не вижу в этом блаженства."
"There is no love.","Это не любовь."
"I suppose this would be a joyous occasion.","Думаю, это могло быть радостным событием."
"That was not satisfying.","Я не удовлетворён."
"I am not feeling sad right now.","Прямо сейчас я не чувствую грусти."
"This does not scare me.","Это не пугает меня."
"I guess it could be considered grimly satisfying.","Я думаю, это можно считать как мрачным удовлетворением."
"I have no feelings of rage.","Я не чувствую ярости."
"There is no need for celebration.","Тут нечего праздновать."
"Grief?  I feel nothing.","Горе? Я ничего не чувствую."
"I am not upset by this.","Я не расстроен этим."
"That did not shock me.","Это меня не шокирует."
"What is it this time...","Что на этот раз..."
"Takes all kinds these days.","В наше время всякое бывает."
"I'm excited.","Я восхищён!"
"This is gaiety.","Это весело."
"No, that's not annoying.","Нет, это не раздражает."
"This is nothing.","Это ничего."
"I'm not angry.","Я не злюсь."
"That was not amusing.","Здесь нет ничего забавного."
"I guess I should be feeling ambivalent right now.","По идее, сейчас я должен чувствовать двойственность."
"That wasn't amazing.","Тут нет ничего удивительного."
"I guess that would be alienating.","Я думаю, что это было бы отчуждением."
"I can take this.","Я могу принять это."
"I'm not feeling aggravated.","Я не чувствую гнева."
"I don't feel agitated.","Я не чувствую волнение."
"I'm not feeling very affectionate.","Я чувствую себя не очень нежным."
"I suppose I should be feel adoration.","Полагаю, я должен чувствовать восхищение."
"There's not much to admire here.","Здесь нечем восхищаться."
"I do not accept this.","Я не согласен с этим."
"I laugh in the face of death!","Я смеюсь смерти в лицо!"
"There is no need to feel vengeful.","Нет причин для мести."
"I'm not disappointed.","Я не разочарован."
"I will not despair.","Я не впаду в отчаяние."
"I am not filled with delight.","Я не переполнен восторгом."
"There's nothing to be dejected about.","Здесь не из-за чего унывать."
"I am not contented.","Я не удовлетворен"
"I don't feel contempt.","Я не чувствую презрения."
"This isn't confusing.","Это не заблуждение."
"I don't care.","Это меня не волнует."
"It isn't boring.","Это не скучно."
"That's nothing to be bitter about.","Здесь не о чем жалеть."
"I am not held in awe.","Я не охвачен трепетом."
"I'm not averse to it.","Я не против этого."
"Astonished?  No.","Удивление? Нет."
"That is not in the least bit arousing.","Это ни сколько не вызывающе."
"If I thought about it more, I guess I'd be apathetic.","Если бы я думал об этом дольше, я бы стал апатичным."
"I'm not anxious.","Я не тревожусь."
"I am not fond of this.","Я не в восторге от этого."
"I should be feeling ferocious right now.","Сейчас я должен рассвирепеть."
"I am not exhilarated.","Я не весел."
"This isn't exasperating.","Это не раздражает."
"I'm not enjoying this.","Это не радует меня."
"What's inside me isn't emptiness exactly...","Внутри меня точно не пустота..."
"I don't feel very empathetic.","Я не чувствую себя очень чутким человеком"
"This isn't embarrassing.","Это не стыдно."
"I'm not elated.","Я не в восторге."
"I am not eager.","Я не горю желанием."
"This isn't distressing.","Это не огорчает."
"I feel no displeasure.","Я не чувствую неудовольствия."
"I'm not dismayed.","Я не потрясён."
"I don't dislike that.","Мне не нравится это."
"This won't make me lose faith.","Это не заставит меня потерять веру."
"It'll take more than that to disgust me.","Это вызывает больше, чем отвращение у меня."
"That doesn't insult me.","Это не оскорбляет меня."
"No, this isn't humiliating.","Нет, это не унизительно."
"I will not lose hope.","Я не потеряю надежду."
"I am not hopeful.","Я не надеюсь."
"I feel no hatred.","Я не чувствую ненависти."
"I am not happy.","Я не счастлив."
"I don't feel guilty about it.","Я не чувствую за собой вины."
"That doesn't make me grumpy.","Это не делает меня ворчливым."
"No, I'm not grouchy.","Нет, я не ворчлив."
"I'm not feeling very grateful.","Я не чувствую себя сильно благодарным."
"I don't feel glum.","Я не чувствую угрюмости."
"I'm not feeling gloomy.","Я не чувствую мрачности."
"I'm not gleeful.","Я не рад."
"This isn't frustrating.","Это не сложно."
"I guess that could have given me a fright.","Я думаю, что это напугало меня."
"I don't feel free.","Я не чувствую себя свободным."
"I'm not panicking.","Я не паникую."
"This doesn't outrage me.","Это не возмущает меня."
"I'm not optimistic.","Я не оптимистичный."
"I'm not feeling nostalgic.","Я не чувствую ностальгии."
"I don't feel nervous.","Я не нервничаю."
"I am not mortified.","Я не обижен."
"I'm not miserable.","Я не несчастен."
"I am not burning with lust.","Я не сгораю от страсти."
"I'm not lonely.","Я не одинок."
"I am not filled with loathing.","Я не наполнен отвращением."
"This isn't the time for jubilation.","Сейчас не то время для ликования."
"This doesn't put me in a jovial mood.","Это не поднимает мне настроение."
"I'm not jolly.","Мне не весело."
"I don't feel isolated.","Я не чувствую себя изолированным."
"This isn't irritating.","Это не раздражает."
"No, I'm not interested.","Нет, мне не интересно."
"I can keep it together.","Я могу держать это вместе."
"I bow to no one.","Я ни перед кем не преклоняюсь."
"I don't feel sorry for myself.","Я не испытываю к себе жалости."
"There's nothing to be indignant about.","Здесь нечему возмущаться."
"I don't feel restless.","Я не чувствую беспокойства."
"I do not resent this.","Я не возмущён этим."
"I am not repentant.","Я не раскаиваюсь."
"I feel no remorse.","Я не чувствую раскаяния."
"I have no regrets.","Я ни о чём не сожалею."
"I don't feel relieved.","Мне не стало легче."
"I don't feel rejected.","Я не чувствую себя отвергнутым."
"This does not move me.","Это меня не трогает."
"I am not proud.","Я не горжусь этим."
"I take no pleasure in this.","Я не получаю удовольствия от этого."
"I'm not feeling passionate.","Я не чувствую страсти."
"I am not feeling patient.","Я не чувствую себя больным."
"There's no reason to be pessimistic.","Нет причин быть пессимистом."
"I'm just not enthusiastic.","Я просто не увлечен."
"I have no doubts.","У меня нет сомнений."
"I'm not expecting anything.","Я ничего не жду."
"This isn't a defeat.","Это не поражение."
"I could be questioning my life right now.","Я часто думаю что в жизни нет смысла."
"I have no zeal for this.","У меня нет рвения для этого."
"Wrath has not risen within me.","Гнев не вырос во мне."
"I'm not worried.","Я не беспокоюсь."
"There is no sense of wonder.","Там нечему удивляться."
"That doesn't make me unhappy.","Это не делает меня несчастным."
"I'm not uneasy.","Я спокоен."
"There was no thrill in it.","Нет острых ощущений."
"I don't feel tenderness.","Я не чувствую нежности."
"There will be no sympathy from me.","Это не вызывает симпатии у меня."
"I have no shame.","Мне не стыдно."
"I found myself dead.","Я понял, что я мёртв."
" and it is all thanks to "," и всё это благодаря <datv> "
" due to your efforts"," благодаря вашим усилиям"
" reunited with "," воссоединился с <ablt> "
" was"," был"
"You were","Вы были"
"I was reunited with ","Я воссоединился с "
"would not give","нельзя дать"
"had","обладать"
"obtained","полученный"
" was destroyed"," был разрушен"
"gave","дал"
"placed","установлен"
"This doesn't excite me.","Это меня не волнует."
"There is no gaiety.","Там не весело."
"I should be feeling great.","Должно быть это здорово."
"was scalded to death","ошпарен насмерть"
"burned to death","сожжён"
"burned in dragonfire","сгорел в драконьем пламени"
"died in magma","погиб в магме"
"was scuttled","был затоплен"
"was slain","был убит"
"suffocated","задохнулся"
"drowned","утонул"
"bled to death","истёк кровью"
"was shot and killed","застрелен"
"died of thirst","умер от жажды"
"starved to death","умер от голода"
"fell to the passing years","умер от старости"
"I died.","я умер."
" dead."," мёртв."
"I found ","Я обнаружил "
"was buried alive","был похоронен заживо"
"was crucified","распят"
"was beheaded","обезглавлен"
"was executed","был казнён"
"froze to death","замёрз"
"was killed by spikes","был убит кольями"
"died in the cold","умер от холода"
"died in the heat","умер от жара"
"vanished","исчез"
"died in a trap","умер в ловушке"
"was murdered","убит"
"died in a cage","умер в клетке"
"fell into a chasm","упал пропасть"
"was crushed by a rock","был раздавлен камнем"
"was crushed by a bridge","был раздавлен мостом"
"was crushed","был раздавлен"
" perpetrated "," совершил "
" attempted "," попытка "
"died","умер"
"leapt from a great height","прягнул с большой высоты"
"was slaughtered","был зарублен"
"was drained of blood","обескровлен"
"collapsed","сдавлен"
"died in the dark","умер в темноте"
"was scared to death","умер от страха"
"was put to rest","был положен конец"
"died of an illness","умер из-за болезни"
"was left out to suffocate","был осталвен задыхаться"
"was hacked to pieces","разрублен на куски"
"was fed to beasts","скормлен зверю"
"was burned alive","сгорел заживо"
"was executed by drowning","казнён через утопление"
" was preached"," был проповедан"
" sermon "," проповедь "
"a"," "
"A","<capitalize>"
" preached "," проповедовал "
"a sermon","проповедь"
" preach"," проповедовать"
"I saw ","Я видел как "
"I preached ","Я проповедовал "
"a robbery","грабёж"
"a theft","кражу"
"a kidnapping","похищение"
"a murder","убийство"
"a job order violation","нарушение приказа о работе"
"a export prohibition violation","нарушение запрета экспорта"
"a production order violation","нарушение приказа о производстве"
"perform","исполнять"
"play","пьеса"
"performed","исполнено"
"chanted","бубнил"
"sang","пел"
"played","играл"
" was recited"," декламировались"
" recited "," декламировал "
"a recital of","декламация <gent>"
"I recited ","Я декламировал "
" was told"," была рассказана"
"story of ","история про <accs> "
" told the story of "," рассказывал историю про <accs> "
" the story of "," историю про <accs> "
"a telling of","рассказывал про <accs>"
"I told the story of ","Я рассказал историю про <accs> "
"I played with ","Я играл с "
"I played make believe.","Я играл в \""изобрази\""."
"I am awoken to ","Я пробуждён к "
"I realized ","Я осознал "
" escalated a conflict with "," обострился конфликт с "
" demanded submission from "," потребовал подчинения от "
"Somebody refused to name themself","Кто-то отказался назвать сам себя"
" refused to give a name"," отказался нарекать именем"
"You refused to name yourself","Вы отказались назвать себя"
"Somebody named themself","Кто-то назвал их"
" self-identified"," узнал себя"
"You named yourself","Вы назвали себя"
"I saw a performance of ","Я видел выступление <gent> "
"danced","танцевал"
" was performed"," было исполнено"
"a performance of","выступление <gent>"
"I shall name you ","Я назову тебя "
"I have mastered ","Я овладел "
"I have improved my ","Я улучшил мой "
"There's fighting!","Там сражение!"
"A battle!","Битва!"
"Somebody up to no good...","Это не к добру..."
"Who's skulking around there?","Кто это там бродит?"
"Is this an attack?","Да разве это атака?"
"Is that a weapon?","Да разве это оружие?"
"Oh, ","Ох, "
"I have fallen for ","Я упал на "
" and I are divorced."," и я развелись."
" and I broke up."," и я разорвали отношения."
"Children.","Дети."
"I am a parent.","Я родитель."
"I have communed with ","Я приобщился к "
"Can it all end so quickly?","Как всё могло закончиться так быстро?"
"Those injuries...","Эти раны..."
"So easily broken...","Так легко сломать..."
"Gruesome wounds!","Ужасные раны!"
"How fleeting life is...","Как скоротечна жизнь..."
"How fragile we are...","Как мы хрупки..."
"Has the tide turned?","Дела приняли иной оборот?"
"In the midst of conflict...","В центре конфликта..."
"This is a fight!","Это битва!"
"The battle rages...","Боевой раж..."
"It is drinking the blood of the living.","Он пьёт кровь живых существ."
"It feeds on blood.","Он питается кровью."
"I can't believe ","Я не могу поверить, что "
" is dead?"," мёртв?"
"This is a masterpiece.","Это шедевр."
"This is a true masterpiece.","Это настоящий шедевр."
"I murdered ","Я убил "
"I abducted ","Я похитил "
"I defeated "," Я побеждён "
"I am reunited with my ","Я воссоединился с моим "
"I am together with my ","Я вместе с моим "
"Oh, where is ","Ох, где же "
"I am separated from ","Я в разлуке с "
"Slayer.","Убийца."
" has killed."," убил."
", slayer.",", убийца."
", slayer of ",", убийца <gent> "
" is really dead."," действительно мёртв."
"Death...","Смерть..."
"Death is all around us.","Смерть ходит рядом."
" is so brief..."," так коротко..."
"Our time in ","Наше время в "
"I was cried on by an unhappy worshipper.","Мне поплакался несчастный поклонник."
"I was yelled at by an unhappy worshipper.","На меня накричал несчастный поклонник."
"I told somebody that I am being prevented from leaving.","Я сказал кому-то, что я не могу уйти."
"I cried on somebody in charge.","Я поплакался кому-то."
"I yelled at somebody in charge.","Я наорал на кого-то."
"I cried on my priest.","Я кричал на нашего священника."
"I complained to my priest.","Я пожаловался моему священнику."
"I requested that more weapons be produced in a meeting.","На собрании я просил увеличить производство оружия."
"I made a suggestion about work allocations in a meeting.","На собрании я предложил свой вариант распределения работ."
"I brought up the lack of jobs in a meeting.","На собрании я поднял вопрос о недостаточном количестве работ."
"I asked to become a citizen.","Я подал прошение на гражданство."
"You can't take me alive!","Вы не возьмете меня живым!"
"I won't go down without a fight!","Я не уйду без боя!"
"I have a part in this.","Я участвовал в этом."
"I cannot just stand by.","Я не могу оставаться в стороне."
"This is my fight too.","Это и мой бой тоже."
"My clothes are in tatters.","Моя одежда прохудилась."
"I am wearing old clothes.","Я ношу старую одежду."
"My spouse lost the baby.","Моя супруга потеряла ребёнка."
"I lost the baby.","Я потеряла ребёнка."
"I was released from confinement.","Я был освобождён из заключения."
"I threw something.","Я бросил что-то."
"I lost a pet.","Я потерял питомца."
"arranged ","расположен "
"my own","моим"
"I was near to ","Я был рядом с "
" in my personal museum"," в моем личном музее"
" on display"," на витрине"
"a piece","часть"
"A visitor complained about being prevented from leaving.","Посетитель пожаловался, что не может уйти."
"I was cried on by an unhappy citizen.","Мне поплакался несчастный гражданин."
"I was yelled at by an unhappy citizen.","На меня наорал несчастный гражданин."
"tortured","испытывал пытки"
"possessed","одержим"
"tormented","мучим"
"haunted","преследуем"
"I had a nightmare about the dead.","Мне снился кошмар про мертвецов."
"I had a nightmare about my deceased acquaintance.","Мне снился кошмар о моём умершем знакомом."
"I had a nightmare about my deceased friend.","Мне снился кошмар о моём умершем друге."
"I had a nightmare about my deceased animal training partner.","Мне снился кошмар о моём умершем партнёре по тренировке животных."
"I had a nightmare about my deceased child.","Мне снился кошмар о моём умершем ребёнке."
"I had a nightmare about my deceased father.","Мне снился кошмар о моём умершем отце."
"I had a nightmare about my deceased mother.","Мне снился кошмар о моей умершей матери."
"I had a nightmare about my deceased sibling.","Мне снился кошмар о моём умершем брате (сестре)."
"I had a nightmare about my deceased lover.","Мне снился кошмар о моём умершем любимом."
"I had a nightmare about my deceased spouse.","Мне снился кошмар о моём умершем супруге."
"I had a nightmare about my deceased pet.","Мне снился кошмар о моём умершем питомце."
"My clothes actually rotted right off of my body.","Моя одежда сгнила прямо на мне."
"I was not able to petition for citizenship.","Вы не можете подать прошение на гражданство."
"I had a sparring session.","Я провёл спарринг."
"I practiced at the archery target.","Я практиковал стрельбу по мишени"
"I did my combat drills.","Я тренировал боевые навыки."
"a ghost","призрак"
"the ghost of an acquaintance","призрак знакомого"
"the ghost of my friend","призрак моего друга"
"the ghost of my animal training partner","призрак моего партнёра по тренировке животных "
"the ghost of my child","призрак моего ребенка"
"the ghost of my father","призрак моего отца"
"the ghost of my mother","призрак моей матери"
"the ghost of my sibling","призрак моего родственника"
"the ghost of my lover","призрак моего любовника"
"the ghost of my spouse","призрак моего супруга/супруги  "
"the ghost of a pet","призрак питомца "
"I was ","Я был "
"I'm starving.","Я умираю от голода."
"I'm hungry.","Я голоден."
"I'm dehydrated.","Я умираю от жажды."
"I'm thirsty.","Я хочу пить."
"I haven't slept for a very long time.","Я очень давно не спал."
"I'm sleepy.","Я сонный."
"I've been out in the sunshine again after a long time away.","Я вышел на солнце после долгого пребывания в темноте."
"I was nauseated by the sun.","Меня тошнило от солнца."
"I've been on a long patrol.","Я был в длительном патруле."
"I could not find anybody in charge to comfort me.","Я смог найти никого, кому можно было бы поплакаться."
"I could not find anybody in charge to complain at.","Я смогу найти никого, кому можно пожаловаться."
"I could not find a priest to comfort me.","Я не мог найти священника, который бы меня утешил."
"I could not find a priest to complain at.","Я не мог найти священника, чтобы жаловаться на."
"I was unable to request weapon production.","Я был не в состоянии дать запрос на производство оружия."
"I was not able to make suggestions about work allocations.","Я был не в состоянии сделать предложение о распределении работ."
"I was not able to bring up the lack of jobs.","Я был не в состоянии поднять вопрос о нехватке рабочих мест."
"I wish to make something.","Я хочу сделать что-нибудь."
"We must make merry again.","Мы должны повеселиться снова."
"I need to pause and reflect upon myself.","Мне нужно остановиться и посмотреть на себя со стороны."
"I long to uphold the traditions.","Я стараюсь придерживаться традиций."
"I'd like to hear somebody eloquent.","Я бы хотел услышать кого-нибудь красноречивого."
"I want to see my friends.","Я хочу увидеться с друзьями."
"I want to spend some time with family.","Я хочу провести время с семьёй."
"I need to learn something new.","Мне нужно изучить что-то новое."
"I need some excitement in my life.","Мне не хватает азарта в повседневной жизни."
"I miss having art in my life.","Мне не хватает искусства в повседневной жизни."
"It has been long time since I've done something creative.","Я уже давно не занимался творческой работой."
"I need something to do.","Мне нужно что-то сделать."
"I need time to contemplate.","Мне нужно время размышление."
"I must pray to ","Мне нужно помолиться <datv> "
"I need a drink.","Мне нужно выпить."
"I have been away from people for a long time.","Я уже давно не видел людей."
"I have unmet needs.","У меня есть неудовлетворенные потребности."
"I want to puzzle over something.","Я хочу поломать голову над чем-нибудь."
"I just wish to help somebody.","Я просто хочу кому-нибудь помочь."
"I need to get away from here and wander the world.","Я должен уйти отсюда, чтобы странствовать по миру."
"I need to wear fine things.","Я хочу хорошо одеваться."
"I'm feeling argumentative.","Я чувствую себя аргументированным."
"This place could really use some more trouble.","Это место могло действительно иметь какую-то проблему в себе."
"I just want to fight somebody.","Я просто хочу с кем-нибудь подраться."
"I could really use a good meal.","Я бы не отказался сейчас хорошо поесть."
"I need more.","Мне нужно больше."
"I want to see a great beast.","Я бы хотел увидеть большое чудовище."
"It would nice to get out in nature and see some creatures.","Это было бы неплохо побыть на природе, посмотреть на животных."
"I long to make romance.","Я бы хотел завязать роман."
"I just want to slow down and take it easy for a while.","Я просто хочу остановиться и немного отдохнуть."
"I need to perfect my skills.","Мне нужно совершенствовать свои навыки."
"I must practice the fighting arts.","Мне нужно попрактиковаться в боевых искусствах."
"I was close to a waterfall.","Я был рядом с водопадом."
"I was caught in smoke underground.","Я попал в облако дыма под землёй."
"I got caught in a miasma.","Я попал в облако миазмов."
"It was snowing on me.","Я попал под снег."
"I was out in a blizzard.","Я попал в метель."
"I was in a snow storm.","Я попал в снежную бурю."
"It was raining on me.","Я попал под дождь."
"I've been rained on.","Я попал под дождь."
"I was out in the rain.","Я попал в дождь."
"I was caught in freakish weather.","Я попал в чертовски странную погоду."
"I was able to rest up.","Мне удалось отдохнуть."
"I couldn't sleep at all with all the noise.","Я не смог заснуть из-за шума."
"It was very hard to sleep with the noise.","Из-за шума было очень трудно уснуть."
"I didn't sleep soundly due to the noise.","Я очень плохо спал из-за шума."
"I've been wounded.","Я ранен."
"I've been injured badly.","Я тяжело ранен."
" was abandoned."," был покинут"
"The agreement to establish a temple for ","Соглашение о создании храма для "
" was ignored."," был проигнорирован."
" was rejected."," был отвергнут."
"The temple petition for ","Прошение о постройке храма для "
"I was denied residency in ","Мне отказали в жительстве в "
"I am now part of ","Теперь я часть <gent> "
"I can now reside in ","Теперь я могу жить в "
" will be recognized."," будет опознан."
" has been recognized."," был опознан."
"I was re-elected.","Я был переизбран."
"I won the election.","Я победил на выборах."
"My punishment was reduced.","Мера моего наказания была уменьшена."
"A criminal could not be properly punished.","Не удалось должным образом наказать преступника."
"I was considering the demands I've made.","Я обдумывал требования, которые я выдвинул."
"I got caught in dust underground.","Я попал в облако пыли под землёй."
"I have entered the nobility.","Я вошел в знать."
"I have attained a higher rank of nobility.","Я получил более высокий ранг дворянства."
"I toppled something over.","Я недавно опрокинул что-то."
"I smashed up a building.","Я разрушил здание."
"There wasn't enough work last season.","В прошлом сезоне было недостаточно работы."
"A mandate deadline was missed.","Крайний срок мандата был пропущен."
"My mandate was ignored.","Мой мандат был проигнорирован."
"There are not enough cages and chains.","Не хватает клеток и цепей."
"A criminal's punishment was delayed.","Наказание преступника было отложено."
"My punishment was delayed.","Моё наказание было отложено."
"Nobody could be punished for failing to obey my commands.","Никто не может быть наказан за неподчинение моим командам."
"My request was ignored.","Моё требование было проигнорировано."
"My request was approved.","Моя просьба была одобрена."
"I was rejected by ","Мне отказали "
"The agreement to establish a guildhall for ","Соглашение о создании зала гильдии для "
"The guildhall petition for ","Прошение о создании зала гильдии для "
"I ate rotten food.","Я ел испорченную еду."
"I have been eating the same old food.","Я постоянно ем одну и ту же пищу."
"I could not find the hammer.","Я не смог найти молот."
"I was beaten with the hammer.","Я был избит молотом."
"I was beat somebody with the hammer.","Я избил кого-то молотом."
"I was beaten as a punishment.","Я был избит в наказание."
"I beat somebody as a punishment.","Я избил кого-то в наказание."
"I started a fist fight.","Я затеял кулачный бой."
"I had to eat vermin to survive.","Мне пришлось есть паразита, чтобы выжить."
"I had to eat one of my favorite animals to survive.","Я вынужден был съесть одного из моих любимых животных, чтобы выжить."
"I had to eat my beloved pet to survive.","Мне пришлось съесть своего любимого питомца, чтобы выжить."
"I have no shoes.","У меня нет обуви."
"I don't have a shirt.","У меня нет рубашки."
"I am uncovered.","Я раздет."
"My deadline was met.","Пришёл мой срок."
"I was knocked out by a cave-in.","Я был сбит с ног обвалом."
"office","кабинета"
"burial","усыпальницы"
"Somebody has better ","У кого-то обстановка "
"I don't have enough armor stands.","Мне не хватает доспешных стоек."
"I don't have enough weapon racks.","Мне не хватает оружейных стоек."
"I don't have enough cabinets.","Мне не хватает шкафов."
"I don't have enough chests.","Мне не хватает сундуков."
"I had a drink.","Я выпил."
"I ate a meal.","Я поел."
" item."," предмет."
" truly splendid"," просто великолепно"
"n exceptional"," исключительное"
" superior"," великолепный"
" finely-crafted"," хороший"
" well-crafted"," обычный"
"I put on a","Я поставил это"
"I gelded a creature.","Я кастрировал существо."
"I chained up a creature.","Я посадил существо на цепь."
"I put a creature in a cage.","Я посадил существо в клетку."
"I slaughtered an animal.","Я забил животное."
"I felled a tree.","Я срубил дерево."
"I brought somebody to rest in bed.","Я уложил кого-то в постель."
"I was rescued.","Я был спасён."
"I formed a bond with my animal training partner.","Я наладил отношения с партнёром по тренировке животных."
"There aren't enough chairs.","Здесь не хватает стульев."
"I didn't have a dining room.","У меня нет персональной столовой."
"I ate in a dining room.","Я ел в столовой."
"I ate at a crowded table.","Я ел за переполненным столом."
"There aren't enough dining tables.","Здесь не хватает обеденных столов."
" arrangements than I do."," лучше чем у меня."
"sleeping","спальни"
"dining","столовой"
"I am forming a grudge against ","Я затаил обиду на "
"I got into an argument","Я вступил в спор"
"a new friend","новым другом"
"friends with ","подружился с "
"I made ","Я "
"The tax collection did not go smoothly.","Сбор налогов не прошёл гладко."
"I disappointed the nobility.","Я разочарован знатью."
"Tax collection went smoothly.","Сбор налогов прошёл гладко."
"I pleased the nobility.","Я доволен знатностью."
"I was misinformed about a room during tax collection.","Я был дезинформирован о месте сбора налогов."
"I was unable to reach a room during tax collection.","Я не смог достичь комнаты во время сбора налогов."
"I do not have adequate protection.","У меня нет достойной защиты."
"I lost some property to taxes.","Я потерял часть собранных налогов."
"The tax collector's escorts stole my property.","Охрана сборщика налогов украла мою собственность."
"I finished up some work.","Я закончил какую-то работу."
"I put a piece on display.","Я выставил экспонат на витрину. "
"The victim of a crime was somehow convicted of that very offense.","Каким-то образом жертва преступления была обвинена в этом преступлении."
"An animal was convicted of a crime.","Животное было обвинено в преступлении."
"Somebody dead was convicted of a crime.","Умерший был обвинён в преступлении."
"A child was turned away from sanctuary.","Ребенок был отвергнут храмом"
" was expelled."," был изгнан"
"I was expelled.","Я был изгнан"
"There was a performance in ","Выступление прошло в "
"There was a scholarly lecture in ","Лекция прошла в "
"I was confined.","Я был заключён под стражу."
"I played with my pet.","Я играл со своим питомцем."
"I adopted a new pet.","Я завёл нового питомца."
"I acquired something.","Я что-то приобрёл."
"I acquired ","Я приобрел "
" was given away."," был отдан"
"I was pestered by ","Меня побеспокоил "
"I was accosted by ","Ко мне обратился "
"I drank foul water.","Я пил тухлую воду."
"I drank water mixed with pus.","Я пил воду, смешанную с гноем."
"I drank water mixed with ichor.","Я пил воду, смешанную с ихором."
"I drank gooey water.","Я пил клейкую воду."
"I drank vomit.","Я пил рвоту."
"I drank slime.","Я пил слизь."
"I drank bloody water.","Я пил воду с кровью."
"I have been drinking the same old booze.","Я постоянно пью одну и ту же выпивку."
"I was attacked by my own dead ","Я был атакован моим умершим "
"I was attacked by the dead.","Я был атакован мертвецом."
"I was attacked.","Я был атакован."
"I killed somebody in a sparring accident.","Я случайно убил кого-то во время спарринга."
"I had a bath with soap!","Я помылся с мылом!"
"I had a bath.","Я помылся."
"My family received justice when the criminal was convicted.","Моя семья добилась справедливости: преступник был осужден."
"The criminal was convicted and I received justice.","Преступник был обвинён и правосудие восторжествовало."
"I was evicted.","Я был изгнан."
"My artwork was defaced.","Моё произведение искусства было повреждено."
"I slept on a pile of driftwood.","Я спал на куче хвороста."
"I slept in the dirt.","Я спал в грязи."
"I slept on ice.","Я спал на льду."
"I slept on rocks.","Я спал на камнях."
"I slept on a rough cave floor.","Я спал на жёстком полу пещеры."
"I slept in the grass.","Я спал на траве."
"I slept in the mud.","Я спал в грязи."
"I slept on the floor.","Я спал на полу."
"I slept in a bedroom.","Я спал в собственной спальне."
"I slept without a proper room.","Я спал не в спальне."
"I was near to a caged ","Я был рядом с заключённым в клетку "
"I had a drink without using a goblet.","Мне пришлось пить без кружки."
"I drank water without a well.","Я пил воду не из колодца."
"I had a drink, but it had gone bad.","Я выпил, но выпивка пошла не в то горло."
"I have become a parent","Я стал отцом"
"I have a new sibling.","У меня появился новый брат/сестра."
"I have new siblings.","У меня появились новые братья/сестры."
"I got married.","Я вступил в брак."
"I gave birth to ","Я родила "
"I've been mulling over ","Я обдумывал "
"I've been discussing ","Я дискутировал "
"I just don't understand ","Я просто не понимаю "
"I've made a breakthrough regarding ","Я сделал прорыв в области "
"powerful knowledge","полезное знание"
"I learned ","И изучал "
"I read ","Я читал "
"an untitled composition","безымянную композицию"
"I wrote ","Я писал "
"I learned about ","Я изучал "
"I taught ","Я учил "
" decayed without burial."," разлагалось без погребения."
"my acquaintance","мой знакомый"
"my animal training partner","мой партнёр по тренировке животных"
"my child","моего ребёнка"
"my father","моего отца"
"my mother","моей матери"
"my sibling","моего брата/сестры"
"my lover","моего возлюбленного/возлюбленной"
"my spouse","моего супруга/супруги"
"my pet","моего питомца"
"The body of ","Тело <gent> "
"There was an incident.","Там произошёл инцидент."
"I gave somebody food.","Я дал кому-то поесть."
"I received food.","Я получил пищу."
"I gave somebody water.","Я дал кому-то попить."
"I received water.","Я получил воду."
"a very good setting","очень хорошая обстановка"
"a great setting","великолепная обстановка"
"a fantastic setting","фантастическая обстановка"
"a setting worthy of legends","обстановка достойная легенд"
"I conducted a meeting in ","Я провёл встречу в "
"I talked to somebody.","Я разговаривал с кем-то."
"I talked to an acquaintance.","Я разговаривал со знакомым."
"I talked to my friend.","Я разговаривал с другом."
"I visited with my animal training partner.","Я встретился с  партнёром по тренировке животных."
"I talked to my child.","Я разговаривал со своим ребёнком."
"I talked to my father.","Я разговаривал со своим отцом."
"I talked to my mother.","Я разговаривал со своей матерью."
"I talked to my sibling.","Я разговаривал с братом/сестрой."
"I talked to my lover.","Я разговаривал со своей возлюбленной."
"I talked to my spouse.","Я разговаривал со своей супругой."
"I visited with my pet.","Я встретился с моим питомцем."
"I accepted bribed in exchange for offering leniency.","Я принял взятку в обмен на снисходительность."
"I am unnaturally ageless.","Я неестественно безвозрастен."
"I prey on the blood of civilized creatures.","Я питаюсь кровью цивилизованных существ."
"It was","Это было <ablt>"
"I talked to somebody important to our traditions.","Я разговаривал с кем-то важным для наших традициций."
"I do not have a tomb.","У меня нет гробницы."
"I thought about my tomb.","Я думал о своей гробнице."
"I had no room for an official meeting.","У меня нет места для приёма посетителей."
"I conducted an official meeting in a dining room.","Я провёл официальную встречу в столовой."
"I conducted an official meeting in a bedroom.","Я провёл официальную встречу в спальной комнате."
"a poor setting","бедная обстановка"
"a very poor setting","очень бедная обстановка"
"an awful setting","отвратительная обстановка"
"a horrible setting","ужасная обстановка"
"a horribly substandard setting","отвратительно некачественная обстановка"
"a good setting","хорошая обстановка"
"It was legendary.","Это было легендарно."
"I enjoyed performing.","Мне понравилось выступление."
"Preaching is my calling.","Проповедь - моё призвание."
"It accords with my faith.","Это трогает струны моей веры."
"That's terrific!","Это ужасно!"
"That is terrible.","Это ужасно."
"That is sad but not unexpected.","Это грустно, но предсказуемо."
"I am afraid of it.","Я боюсь этого."
"I hate it.","Я ненавижу это."
"I don't know anything about that.","Я ничего не знаю об этом."
"It is terrifying.","Это ужасно."
"This must be stopped by any means at our disposal.","Нужно прекратить это любой ценой."
"I was on an infiltration mission.","Я был на задании по проникновению."
"I was far away.","Я был далеко."
"I received a cut of corruptly-obtained funds.","Я получил кусок незаконно полученных средств."
"I embezzled funds.","Я растратил средства."
" player"," исполнитель"
"That sounds just like the ","Это звучит как "
"This recitation","Эта декламация"
"This storyteller","Этот рассказчик"
"This preacher","Этот проповедник"
"I concur!","Я согласен!"
"Truly.","Действительно."
"No doubt.","Несомненно."
"So true, so true.","Что верно то верно."
"I agree completely.","Я полностью согласен."
"I'm conflicted.","Я в конфликте."
"It was okay.","Это было нормально."
"It was good.","Это было неплохо."
"It was great.","Это было великолепно."
"It was fantastic.","Это просто фантастика. "
"That sounds like the ","Звучит так же как "
" shows such talent."," показывает свой талант"
" is really quite good!"," действительно довольно хорош!"
" is splendid."," великолепен."
" is great."," отличный."
"That sounds almost like the ","Это звучит почти как "
"!  Amazing ability.","!  Чудесные способности."
" is legendary."," легендарный."
".  How can I even describe the skill?",".  Как вообще можно описать это?"
"?  Unbelievable talent!","?  Невероятно талантливо!"
" is magnificant!"," необыкновенный!"
" is awesome!"," отличный!"
" is fantastic!"," фантастический!"
"This dancer","Танцор"
"This chanter","Певец"
"This singer","Певец"
" is a waste of time."," трата времени."
" is lousy."," паршивый."
" stinks!"," воняет!"
" is no good."," плоховатый."
"Is that supposed to be the ","Это должно было быть "
" is middling."," посредственный."
" could be worse."," мог быть и хуже."
" could be better."," мог быть и лучше."
" is alright."," нормальный."
" is fine."," хороший."
" is okay."," обычный."
"That sounds vaguely like the ","Это звучит немного похоже на "
" has promise."," имеет потенциал."
" is alright!"," в порядке!"
" is pretty good."," довольно неплохой."
" is good."," хороший."
"I hate the self-absorbed lyrics of the accompaniment.","Я ненавижу ужасную лирику в аккомпанементах.  "
"I love reflective poetry.","Я люблю рефлексивную поэзию."
"I love the reflective lyrics.","Я люблю рефлексивную лирику."
"I love the reflective lyrics of the accompaniment.","Я люблю эту рефлексивную лирику аккомпанемента. "
"This is my favorite poetry.","Это мои любимые стихи."
"The lyrics are my favorite poetry.","Люблю эти слова."
"The lyrics of the accompaniment are my favorite poetry.","Люблю слова этой песни."
"This is my favorite music.","Это моя любимая музыкальная композиция."
"The accompaniment is my favorite music.","Это моя любимая мелодия."
"This is my favorite dance.","Это мой любимый танец."
"?  Awful.","?  Отвратительно."
" makes me retch."," тошнотворный."
" doesn't belong here."," не принадлежит вам."
" is just bad."," это просто плохо."
" is terrible."," ужасный."
" couldn't be much worse."," не может быть намного хуже."
"I love the raunchy lyrics!","Я люблю похотливые тексты!  "
"I love the raunchy lyrics of the accompaniment!","Я люблю похотливые тексты под аккомпанемент!"
"This poetry is so funny!","Стихи такие смешные!"
"The lyrics are so funny!","Текст такой смешной!"
"The lyrics of the accompaniment are so funny!","Текст под аккомпанемент такой смешной!"
"This poetry is so embarrassing!","Стихи слишком смущают!"
"The lyrics are so embarrassing!","Текст слишком смущает!"
"The lyrics of the accompaniment are so embarrassing!","Текст слишком смущает!"
"I hate riddles.","Я ненавижу загадки"
"Why is there a riddle in the lyrics?  I hate riddles.","Зачем нужны загадки в тексте?  Ненавижу загадки."
"Why is there a riddle in the lyrics of the accompaniment?  I hate riddles.","Зачем нужны загадки в текстах песен?  Ненавижу загадки."
"I love riddles.","Я люблю загадки."
"I love the riddle in the lyrics.","Я люблю загадки в тексте."
"I love the riddle in the lyrics of the accompaniment.","Я люблю загадки в текстах песен."
"I hate self-absorbed poetry.","Я ненавижу самопоглощающую поэзию. "
"I hate the self-absorbed lyrics.","Я ненавижу самопоглощающую лирику."
"I love solemn poetry.","Люблю торжественные стихи."
"I love the solemn lyrics.","Люблю торжественные слова."
"I love the solemn lyrics of the accompaniment.","Люблю песни с торжественными словами."
"I prefer more weighty subject matter myself.","Я предпочитаю более тяжелый предмет для себя. "
"These lyrics are too breezy.","Эта лирика слишком занудная. "
"Couldn't the lyrics of the accompaniment be a bit more somber?","Может тут лирика должна быть мрачной? "
"I love light poetry.","Я люблю лёгкую поэзию. "
"I love the light lyrics.","Я люблю лёгкую лирику."
"I love the light lyrics of the accompaniment.","Я люблю лёгкую лирику в аккомпониментах. "
"I hate this sleazy sort of poetry.","Я ненавижу этот запущенный вид поэзии."
"These lyrics are simply unacceptable.","Эта лирика просто недопустима."
"Must the lyrics of the accompaniment be so off-putting?","Разве лирика к месту тут? "
"I love ribald poetry.","Я люблю грубую поэзию."
"I love the ribald lyrics.","Я люблю грубую лирику."
"I love the ribald lyrics of the accompaniment.","Я люблю грубую лирику в аккомпанементах.  "
"I love raunchy poetry!","Я люблю похотливую поэзию! "
"We are saved from a dangerous enemy!","Мы спасены от опасного врага!"
"We are saved from a fearsome enemy!","Мы спасены от грозного врага!"
"We are saved from a mighty enemy!","Мы спасены от могучего врага!"
"That was hunter's work.","Это была просто работа для охотника."
"That was a worthy hunt.","Это была неплохая охота."
"That was a great hunt!","Это была великая охота!"
"That was a magnificent hunt!","Это была великолепная охота!"
"That was a legendary hunt!","Это была охота, достойная легенд!"
"This hunt has rid us of a nuisance.","Эта охота избавила нас от проблемы."
"This worthy hunt has rid us of an enemy.","Эта охота избавила нас от врага."
"This great hunt has saved us from a dangerous enemy!","Эта великая охота избавила нас от опасного врага!"
"This magnificent hunt has saved us from a fearsome enemy!","Эта великолепная охота избавила нас от ужасного врага!"
"This legendary hunt has saved us from a mighty enemy!","Эта легендарная охота избавила нас от могучего врага!"
"I can't stand poetry this serious.","Не люблю настолько серьёзные стихи."
"These lyrics are too austere.","Слова слишком серьёзные."
"The lyrics of the accompaniment are way too serious.","Слова песни слишком уж серьёзные."
"a week ago","неделю назад"
"several days ago","меньше недели назад"
"a few days ago","несколько дней назад"
"not one day ago","меньше суток назад"
"a few hours ago","несколько часов назад"
"not one hour ago","меньше часа назад"
"not a half hour ago","меньше получаса назад"
"not a quarter hour ago","меньше четверти часа назад"
"a few minutes ago","несколько минут назад"
"just now","только что"
"in the future","в будущем"
"in a time before time","до начала времён"
"You have my thanks.","Я благодарен вам."
"The defenseless are safer from outlaws.","Беззащитные теперь в большей безопасности."
"We are rid of a nuisance.","Мы были избавлены от проблемы."
"We are rid of an enemy.","Мы были избавлены от врага."
"many foes","много врагов"
"the forces","войска"
"a member","член"
"creatures","существ"
"a creature","существо"
"I slew ","Я убил "
"long, long ago","очень давно"
"long ago","давно"
"many years ago","много лет назад"
"several years ago","несколько лет назад"
"a few years ago","пару лет назад"
"a year ago","год назад"
"months ago","месяцев назад"
"a few months ago","несколько месяцев назад"
"a month ago","месяц назад"
"a few weeks ago","несколько недель назад"
"Seems a pleasant enough ","Довольно комфортно "
"There is a mist outside.","Снаружи дымка."
"There is fog outside.","Снаружи туман."
"Look at the fog out there!","Гляди-ка, туман!"
"Looks to be snowing outside.","Похоже, что снаружи идёт снег."
"Looks like rain outside.","Кажется дождь собирается."
" falling outside?"," снаружи?"
"Is that ","Это "
"It is freezing cold!","Это замораживающий холод!"
"It is scorching hot!","Это пекло!"
"the forces of ","войска "
"many died","многие погибли"
" died"," умер"
"by the forces of ","войсками "
"by a "," <ablt> "
" was slain"," был убит"
"The stars are bold tonight.","Небо полно звёзд."
"The weather looks to be fine today.","Сегодня хорошая погодка."
"The weather does not look too bad today.","Сегодня погода получше."
"Look at those clouds!","Вот это тучи!"
"I hope this mist passes.","Надеюсь, дымка скоро рассеется."
"I hope this fog lifts soon.","Надеюсь, туман скоро рассеется."
"Curse this fog!  I cannot see a thing.","Проклятый туман! Хоть глаз выколи."
"It is snowing.","Идёт снег."
"It is raining.","Идёт дождь."
"What is this?  ","Что это? "
"I wonder what the weather is like outside.","Интересно, какая погода снаружи."
" out there."," снаружи."
"sunset","закат"
"day","днём"
"dawn","рассветом"
"night","ночью"
"cunning","хитрость"
"truth","правда"
"power","сила"
"friendship","дружба"
"family","семьёй"
"loyalty","верность"
"law","закон"
"nuances","нюансы"
"value","ценность"
"worthlessness","бесполезность"
"It is a nice temperature today.","Приятная температура."
"  And what a wind!"," Вот это ветрище!"
"What a wind!","Вот это ветер!"
"It is cold.","Очень холодно."
"It is hot.","Жарко."
"It is a starless night.","Беззвёздная ночь."
"prowess","доблесть"
"martial","боевой"
"craftsmanship","мастерство"
"merriment","веселье"
"harmony","гармония"
"tranquility","спокойствие"
"self-control","самоконтроль"
"introspection","самоанализ"
"stoicism","стоицизм"
"independence","независимость"
"cooperation","сотрудничество"
"artwork","произведение искусства"
"tradition","традиции"
"decorum","приличия"
"fairness","честность"
"eloquence","красноречие"
"rage","гнев"
"triumph","триумф"
"grief","горе"
"shock","шок"
"alarm","тревога"
"suspicion","подозрение"
"knowledge","знания"
"nature","природа"
"romance","романтика"
"commerce","коммерция"
"leisure","свободное время"
"perseverance","настойчивость"
"competition","соревнование"
"sacrifice","жертва"
"hard work","тяжёлый труд"
"skill","умение"
"agony","агония"
"aggravation","раздражение"
"agitation","волнение"
"affection","привязанность"
"adoration","обожание"
"admiration","восхищение"
"acceptance","одобрение"
"terror","панический страх"
"vengefulness","мстительность"
"bliss","блаженство"
"love","любовью"
"joy","радость"
"sadness","грусть"
"fear","страх"
"satisfaction","удовлетворение"
"grim","злоба"
"caring","забота"
"boredom","скука"
"bitterness","горечь"
"awe","трепет"
"aversion","неприязнь"
"astonishment","изумление"
"arousal","возбуждение"
"apathy","апатия"
"anxiety","беспокойство"
"annoyance","досада"
"anguish","страдание"
"anger","гнев"
"amusement","изумление"
"ambivalence","двойственность"
"amazement","удивление"
"alienation","отчуждение"
"empathy","сопереживание"
"embarrassment","замешательство"
"elation","энтузиазм"
"eagerness","рвение"
"distress","бедствие"
"displeasure","неудовольствие"
"dismay","тревога"
"dislike","неприязнь"
"disgust","отвращение"
"disappointment","разочарование"
"despair","отчаяние"
"delight","наслаждение"
"dejection","уныние"
"contentment","удовлетворение"
"contempt","презрение"
"confusion","замешательство"
"happiness","счастьем"
"guilt","вина"
"grumpiness","сварливость"
"grouchiness","ворчливость"
"gratitude","благодарность"
"glumness","печаль"
"gloom","мрак"
"glee","ликование"
"frustration","расстройство"
"fright","испуг"
"fondness","нежность"
"ferocity","жестокость"
"exhilaration","возбуждение"
"exasperation","раздражение"
"enjoyment","удовольствие"
"emptiness","пустота"
"mortification","унижение"
"misery","страданиями"
"lust","похоть"
"loneliness","одиночество"
"loathing","отвращение"
"jubilation","ликование"
"joviality","гостеприимство"
"jolliness","весёлье"
"isolation","отчуждение"
"irritation","раздражение"
"interest","интерес"
"insult","оскорбление"
"humiliation","унижение"
"hopelessness","безнадёжность"
"hope","надежда"
"hatred","ненависть"
"resentment","негодование"
"repentance","покаяние"
"remorse","раскаяние"
"regret","сожаление"
"relief","облегчение"
"rejection","отказ"
"rapture","восторг"
"pride","гордость"
"pleasure","удовольствие"
"passion","страсть"
"patience","терпение"
"panic","паника"
"outrage","произвол"
"optimism","оптимизм"
"nostalgia","ностальгия"
"nervousness","нервозность"
"angst","тоска"
"zeal","усердие"
"wrath","гнев"
"worry","беспокойство"
"wonder","удивление"
"unhappiness","несчастье"
"uneasiness","беспокойство"
"thrill","трепет"
"tenderness","нежность"
"sympathy","симпатия"
"shame","позор"
"servile","рабский"
"pity","жалость"
"self","себя"
"indignation","возмущение"
"righteous","праведный"
"I'm a true ","Я настоящий "
"Hey","Приветствую"
"Hello","Приветствую"
"Greetings","Здравствуйте"
"Salutations","Приветствую"
"Greetings.","Приветствую"
"excitement","восхищение"
"gaiety","веселье"
"euphoria","эйфория"
"pessimism","пессимизм"
"enthusiasm","энтузиазм"
"doubt","сомнение"
"expectancy","предсказуемость"
"And what exactly do you want?","Чего именно вы хотите?"
"It's great to have a friend like you!","Я рад, что у меня есть такой друг, как вы!"
"How are you, my ","Как дела, мой "
".  Please be respectful of the materials.",". Пожалуйста, экономьте материалы."
"You are welcome at ","Добро пожаловать в "
".  What can I do for you?",".  Чем я могу быть полезен?"
"Welcome home, my child.","Добро пожаловать домой, дитя моё."
"It is good to finally meet you!  ","Как славно наконец-то встретить вас! "
"Your name precedes you.  Thank you for all that you have done.  ","Ваша слава летит впереди вас. Спасибо за всё, что вы сделали. "
"It is an honor.  ","Это честь для меня. "
"I am honored to be in your presence.  ","Находиться рядом с вами - честь для меня. "
"A legend?  Here?  I can scarcely believe it.  ","Легенда? Здесь? Невероятно! "
" is dumbstruck for a moment."," умолк на секунду."
".  It is good to see you.",". Рад видеть вас."
"An honor as always.  How can I be of service?","Всегда честь для меня.  Чем я могу быть полезен?"
"I thought you called yourself ","Я думал, что ты назвал себя "
"Have you written a new poem?","Вы уже написали новые стихи?"
"Do you have a story to tell?","Вам есть что рассказать?"
"Do you have wisdom to share, preacher?","Есть ли у вас мудрость, чтобы поделиться, проповедник?"
"It really is a pleasure to speak with you again.","Разговаривать с вами - удовольствие."
"I value your loyalty.","Я ценю вашу преданность."
"I have nothing for you.","У меня нет ничего для вас."
"Don't try to throw your weight around.","Ведите себя попроще."
"Thank you for protecting our wisdom.","Спасибо вам за защиту нашей мудрости."
"Are you hunting for treasure?","Ты охотишься за сокровищем?"
"Don't let the enemy rest.","Не дадим покоя врагу!"
"Thank you for keeping us safe.","Спасибо, что заботитесь о нашей безопасности."
"Long live the cause!","Да здравствует наше общее дело!"
"Make any good deals lately?","Были недавно выгодные сделки?"
"Let's not hurt anybody.","Обойдёмся без жертв."
"Been in any good scraps today?","Вкусные были объедки сегодня?"
"Are you ready to learn?","Вы готовы учиться?"
"The sun will set soon.  Be careful that the bogeyman doesn't get you.","Солнце скоро зайдёт.  Будьте осторожны, иначе бугимен схватит вас."
"Night is falling.  You'd better stay indoors, or the bogeyman will get you.","Наступает ночь.  Вам лучше остаться в доме, иначе вас может схватить бугимен."
"Only a fool would travel alone at night!  Take shelter or the bogeyman will get you.","Только глупец будет путешествовать ночью в одиночку!  Найдите убежище или бугимен схватит вас."
"I know you've seen your share of adventure, but be careful or the bogeyman may get you.","Я знаю, на вашу долю хватает приключений, но будьте осторожны или когда-нибудь вас схватит бугимен."
"Only a hero such as yourself can travel at night.  The bogeyman would get me.","Только такой герой как вы может путешествовать по ночам.  Меня бы схватил бугимен."
"Traveling alone in the wilds?!  You know better than that.","Странствовать в этой глуши в одиночку?!  Надеюсь, вы не настолько глупы."
"Hopefully your friends can dissuade you from this foolishness.","Надеюсь, ваши друзья смогут отговорить вас от этой глупости."
"I know you can handle yourself, but be careful out there.","Я уверен, что вы справитесь сами, но будьте осторожны."
"It's good to see you have companions to travel with on your adventures.","Рад видеть, что у вас есть спутники в ваших приключениях."
"It is amazing how far you've come.  Welcome home.","Удивительно, как далеко вы зашли.  Добро пожаловать домой."
"Don't walk off with anything.","Не уходи ни с чем."
"Are you stalking a dangerous beast?","Вы охотитесь на опасное чудовище?"
"You'll get nothing from me with your flattery.","Вы ничего не добьётесь от меня своей лестью."
"Are in a foul mood?","Вы в плохом настроении?"
"Are you still dancing?","Вы всё ещё танцуете?"
"Is it time to make music?","Разве сейчас подходящее время для музыки?"
", replacing ",", заменив "
"ruler","правителем"
" became "," стал <ablt> "
" in the name of "," во имя <gent> "
" claimed "," занят "
" that tribute would no longer be offered "," эта дань больше не может быть предложена "
" informed "," осведомлён "
" regarding the conflict between "," относительно конфликта между "
" refused an offer of peace from "," отказался от предложения мира от <gent> "
" to stop the conflict between "," остановить конфликт между "
" accepted a peace offer from "," принял предложение мира от <gent> "
" demand of tribute from "," потребовал дань с <gent> "
" refused "," отказался "
" offer of tribute from "," предложение дани от <gent> "
" agreed to "," согласился на "
"Don't travel alone at night, or the bogeyman will get you.","Не путешествуйте в одиночку ночью, иначе бугимен схватит вас."
" after a long journey from the lands of "," после долгого путешествия из земель <gent> "
" founded "," основал "
"We founded ","Мы основали "
" on behalf of "," от имени <gent> "
" reclaimed "," вернули "
"I hear that a group calling itself ","Я слышал, что группа, называющая себя "
"We reclaimed ","Мы вернули "
"crushed an insurrection in ","подавил восстание в "
"waited out an insurrection in ","переждал восстание в "
" after an insurrection"," после восстания"
"lost ","потерян "
"I hear that ","Я слышал, что "
"I hear that there is an insurrection against ","Я слышал о восстании против "
"  Best keep your head down."," Лучше пригните голову."
" has a real mean streak."," сильно нечистоплотен."
"  I hear "," Я слышу "
" just before an army"," прямо перед армией"
" fled"," бежал"
"I hear that refugees calling themselves ","Я слышал, что беженцы называют себя "
" and escaped"," и сбежал"
"We banded up as ","Мы объединились как "
" gave up on their occupation of "," сдались оккупации <gent> "
"We had to pull out of ","Нам пришлось уйти из <gent> "
" after the horrible mismanagement of "," после полной бесхозяйственности <gent> "
" moved on in search of a better future"," ушёл на поиски лучшего будущего"
" in order to find better lives"," в поисках лучшей жизни"
"We formed ","Мы создали "
" has been conquered"," была завоёвана"
"This place has been conquered","Это место было захвачено"
" left to found a new settlement"," осталась, чтобы основать новое поселение"
" left to reclaim the ruins"," покинул, чтобы вернуть руины"
"I hear that a group from ","Я слышал, что группа из "
"something","нечто"
" (to "," (обращается к <datv> "
" does not possess "," не обладает "
"I do not have ","У меня нет <gent> "
" is not in "," не в "
" has "," имеет "
"I have ","У меня есть "
" is in "," в "
" was destroyed."," был разрушен"
"was kidnapped","был украден"
"I heard that there was an incident.","Я слышал, что там было происшествие."
"I heard that ","Я слышал, что "
" descended upon the place."," спустился до места"
" led by "," возглавляемой <ablt> "
"As you know, we are at war.  You might be able to strike our enemies where our armies cannot reach.","Как вы знаете, мы сейчас воюем.  Вы могли бы нанести удар нашим врагам там, где не достанут наши войска."
"An evil lurks within.","Зло бродит вокруг."
"A night creature has infiltrated our communities and now makes prey of us.","Создание ночи пробралось в наше общество и охотится на нас."
"A beast from the wilds has been harassing our people.","Зверь из дебрей тревожит наш народ."
"A ferocious unnatural beast has become the bane of our people.","Странная свирепая тварь стала бичом нашего народа."
"A ferocious wild animal has been set on us by nature.","Природа натравила на нас свирепое дикое животное"
"A savage beast from the thick of the wilds hunts us at will.","Дикий зверь из густых дебрей беспрепятственно охотится на нас."
"We are besieged by a terrifying monster from the harshest wilderness.","Нас осаждает ужасный монстр, пришедший из суровых диких мест."
"At times, creeping things slither out from below ground.","Временами, нечто выползает из-под земли."
"A beast from underground has been assailing us.","Чудовище из подземелий нападает на нас."
"A vile monster from the bowels of the earth has been preying on our people.","Гнусное чудовище из недр земли пожирает наших людей."
"A terror most foul from the evil depths nigh the underworld plagues us.","Нас изводят самые мерзкие напасти из злых глубин вблизи преисподней."
"The forces of darkness have descended upon us.","Силы тьмы спустились на нас."
"A creature of the night has our people cowering in fear.","Создание ночи держит наш народ в страхе."
"A beast horrible beyond imagining threatens us.","Нам угрожает запредельно ужасная тварь."
"Our people have been tormented by a fearsome foe.","Наш народ изводит грозный враг."
"It is time to send our cursed enemy back to the underworld.","Время отправить нашего проклятого врага в преисподнюю."
"We have been under siege by an ancient force of nature.","Мы осаждены древними силами природы."
"A great beast threatens to bring ruin upon our people.","Огромная тварь грозит обратить наш народ в прах."
"Seek this place if you wish to confront ","Ищи это место, если хочешь конфликта "
"Sometimes animals just get out of control.","Иногда животные просто выходят из-под контроля."
"You might win fame by putting down a wild beast of great renown.","Вы можете добиться славы, сокрушив широко известную тварь."
"Creatures grow mighty out in the wildest regions.","Мощь существ растёт в диких местах."
"At the end of the world dwell the fiercest beasts of legend.","На краю мира обитают жесточайшие твари из легенд."
"A lurking pest has come up from the underground.","Притаившаяся угроза пришла из преисподней."
"A vile beast from the caverns now walks the land.","Мерзкая тварь из пещер теперь бродит по земле."
"A great monster from the underground is said to have emerged from the darkness.","Говорят, будто огромный монстр из преисподней выбрался на поверхность."
"Something truly horrifying has vomited itself forth from the depths of the world.","Глубины мира исторгли нечто действительно ужасающее."
"A force of evil has arisen in the world.","Силы зла появились в мире."
"The world is safer for travelers when night creatures no longer stalk the darkness.","Мир более безопасен для путников, когда ночные твари больше не бродят в темноте."
"Terrible monstrosities live deep under the ground.","Ужасные чудовища живут глубоко под землёй."
"Not far from here, a fearsome creature has made its home.","Недалеко отсюда поселилось ужасное существо."
"Demons from the underworld must not be permitted to walk freely upon the land.","Демоны из преисподней не должны больше свободно разгуливать по земле."
"Mastering the forces of nature would glorify us in the eyes of the world.","Обуздание сил природы прославит нас в глазах всего мира."
"Vanquishing a great beast on our behalf would bring us all much glory.","Победа над большой тварью от нашего имени, принесёт нам всем много славы."
"A lowly group of outcasts have perpetrated enough crimes against our community to gain notice.","Небольшая группа изгоев совершила достаточно преступлений против нашего сообщества, чтобы привлечь к себе внимание."
"A scheming criminal gang has eluded capture for far too long.","Коварная шайка слишком долго ускользает от поимки."
"A sprawling criminal organization has left our people living in fear.","Крупная преступная организация заставляет наш народ жить в страхе."
"Particular outlaws have been causing us much hardship.","Некоторые преступники приносят нам много страданий."
"Malicious outlaws have brought terror to our doorsteps.","Злобные преступники несут ужас к нашему порогу."
"A marauding warband is threatening our people.","Банда мародёров угрожает нашему народу."
"A small but organized military order have been causing us much hardship.","Небольшой, но организованный военный заказ доставлял нам много трудностей."
"An organized military order have brought terror to our doorsteps.","Организованный военный заказ принес ужас к нашим дверям."
"A highly-organized military order is threatening our people.","Высокоорганизованный военный отряд угрожает нашему народу."
"Our people have been pestered by skulking villains.","Нашему народу угрожают скрывающиеся злодеи."
" assumes a beastly form to terrorize us."," принимает животную форму, чтобы терроризировать нас."
"  Body corrupted beyond reckoning, "," Тело изуродовано до неузнаваемости. "
"Slave","Раб"
"The creature is ","Существо "
"Seek this place if you hunt ","Ищи это место,  если охотишься "
"This insidious evil is ","Это коварное зло "
" of the ","  <gent> "
"I am a ","Я "
"There's absolutely nothing interesting around here.","Здесь совсем нет ничего интересного."
" is marching on "," марширует по "
" is marching here!"," марширует здесь!"
"The army of ","Армия "
"has been harassing people over in ","сильно донимает людей в "
"has been harassing people right here on the streets of ","донимал людей здесь, на улицах "
", led by ",", во главе с <ablt> "
"A bandit gang calling itself ","Банда преступников, называющих себя "
"around here","недалеко отсюда"
" somewhere "," где-то "
" called "," называемые "
"  They have a "," У них есть "
"over at ","чрезмерны в "
"There are foul goings-on ","Грязные делишки ведутся "
"]  No...  I don't want to talk about it.","] Нет... Я не хочу об этом говорить."
" is overcome for a moment."," умолк на мгновение."
"The head of the family is ","Глава семьи это "
"Our family's ancestor is ","Предок нашей семьи "
" is the head of the family."," это глава семьи."
" is our family's ancestor."," предок нашей семьи."
"Can you lead me to battle and a warrior's death?","Вы можете повести меня в бой, к воинской смерти?"
"I would give anything to be away from here.  I can't stand the boredom!","Я отдал бы всё, чтобы быть подальше отсюда.  Здесь ужасно скучно!"
"I've always dreamed of seeing far-away places.","Я всегда мечтал увидеть дальние края."
"How I long for some excitement in my life...","Как я желаю чего-то волнительного в жизни..."
"But mostly I just like to drink.","Но больше всего я просто люблю выпить."
"Please help me to escape from this place.","Пожалуйста, помогите мне выбраться из этого места."
"I am a prisoner of ","Я пленник <gent> "
"I am a slave of ","Я раб <gent> "
"forgetful guard","рассеянная стража"
", as are you",", как вы"
" have been known to hunt out there.",", как известно, охотятся там."
"!  It's terrifying.","!  Это ужасно."
"Savage beasts call it their home.","Там живут только дикие звери."
"That place is blessed.","Это место освящено."
"  It is rumored that the dead rise and stalk the living!"," Ходят слухи, что мёртвые поднялись из могил и преследуют живых!"
" looks around nervously and leans forward, speaking quietly."," нервно оглядывается и наклоняется вперёд, говоря тихо."
"It is a place of great evil.","Это обитель великого зла."
" is there."," есть."
" housing "," жилища "
"There is a tomb","Там есть гробница"
"There is a library there","Там есть библиотека"
" there"," там"
"There is a temple","Там есть храм"
"There is a tavern there","Там есть таверна"
" named "," названный "
"There is a great keep there","Там есть большая башня"
"a dark tower","тёмная башня"
"Search first in ","Для начала найди "
"The surrounding area is called ","Близлежащий район называется "
"I've heard of a place called ","Я слышал о месте, называемом "
"  [You receive a detailed description.]"," [Вы получили детальное описание.]"
"We are in ","Мы находимся в "
"I've defeated many fearsome opponents!","Я одержал победу над множеством грозных противников!"
"I am the ","Я "
"I don't know very much about it.","Я не очень много знаю об этом."
" roam freely out there."," свободно там разгуливают."
"Hey...  that sounds like a great idea!","Хм...  Неплохая идея!"
"I'm not sure exactly where to look.","Я не знаю, где конкретно нужно искать."
" to the "," в сторону "
" here"," здесь"
"the dungeon","подземелье"
"The performing arts are so important.  Let's go!","Творческие выступления - это очень важно! В путь!"
"I'd love to travel and create art.","Было бы прекрасно путешествовать и творить искусство!"
"I so love the performing arts.  It's time to go!","Я так люблю выступать! Пора в путь!"
"It would be so great to perform and make people happy.","Это прекрасно - выступать и делать людей счастливыми."
"It's such a noble pursuit.  Let's go immediately!","Это благородное начинание. Отправляемся немедленно!"
"That's such a fantastic idea.  I can't wait to be off!","Это просто фантастическая идея! Не могу дождаться!"
"I'm sorry.  My duty is here.","Извините, но я должен остаться здесь."
"This is a cause worthy of struggle.","Это цель достойная борьбы."
"Let us leave as soon as possible.","Давайте отправимся как можно скорее."
"Take me away from here.","Заберите меня отсюда."
"I will agree to travel with you if you lead me to glory and death.","Я согласен пойти с вами, куда бы вы не повели меня, к славе или к смерти."
"I will agree to guide you if you lead me to glory and death.","Я согласен проводить вас, если вы приведёте меня к славе или смерти."
"Excitement!  Adventure!  I am thrilled to join you.","Волнение!  Приключения!  Я буду рад присоединиться к вам."
"I've always wanted to travel the world.  Let us be off!","Я всегда хотел путешествовать по миру.  В путь!"
"Nothing beats the open road.  Let us be off!","Нет ничего лучше широкой дороги. В путь!"
"Surely any place is better than this.  Let's set off immediately!","Конечно, любое место лучше, чем это.  Давайте отправимся прямо сейчас!"
"I would...  rather not.","Пожалуй... Я лучше откажусь."
"I am unfit to brave danger with you.","Я не готов подвергаться опасностям вместе с вами."
"I cannot, for I am on an important journey.","Я не могу, потому что я в важном путешествии."
"I cannot abandon my pilgrimage.","Я не могу отказаться от своего паломничества."
"I cannot give up my quest for ","Я не могу отказаться от своих поисков "
"I have no interest in your objectives.","Мне не интересны ваши цели."
"I'm sorry.  I can't go with you.","Извините, я не могу пойти с вами."
"With a band so large, what share of the glory would I have?","Какая доля славы достанется мне в таком большом отряде?"
"Ha!  Such enthusiasm from one such as yourself.","Ха!  Такой энтузиазм от такого как вы."
"It is I that would lead you, but I have no need of your protection.","Я бы пошёл в качестве командира, но ваше покровительство мне не нужно."
"Can you manage a troupe so large?","А вы сможете управлять такой большой труппой?"
"Maybe after you've improved.  Prove you have what it takes.  The life of the traveling performer is a hard one.","Вам нужно еще практиковаться. Поговорим, когда вы будете готовы. Жизнь странствующего артиста тяжела."
"Keep practicing!","Продолжайте практиковаться!"
"A demonstration of your skill might convince me.","Демонстрация ваших умений могла бы убедить меня."
"The performances will be great.","Выступление будет прекрасным."
"Let's spread the joy!","Будем нести радость!"
"values","жизненные ценности"
"state","высказать"
"State your values (new menu)","Высказать ваши жизненные ценности (новое меню)"
"emotion","эмоции"
"feeling","чувство"
"express","выразить"
"Express your emotions (new menu)","Выразить ваши эмоции (новое меню)"
"object","предмет"
"Demand an item (barter screen)","Попросить предмет (экран обмена)"
"trouble","беспокойство"
"Summarize the many troubles","Подвести итог многим проблемам"
"nevermind","неважно"
"Nevermind","Неважно"
"hello","приветствую"
"greet","приветствовать"
"Greet listener","Поприветствовать собеседника"
"Express thanks for the gift","Торговец, спасибо за подарок"
"no","нет"
"Express horror at the gift","Выразить ужас по поводу подарка"
"pet","питомец"
"Gift a (large) pet or mount (new menu)","Подарить (большого) питомца или верховое животное (новое меню)"
"Name pet (new menu)","Назвать питомца (новое меню)"
"Claim this site for yourself and ","Заявить о своих правах на это место и "
"Claim this site for yourself (group naming menu)","Объявить это место своим (меню именования группы)"
"troupe","труппа"
"Create a performance troupe together (group naming menu)","Совместно создать труппу (меню названия группы)"
"request","запрос"
"favor","одолжение"
"Ask favor, place request, make demand or issue order (new menu)","Попросить об одолжении, добавить запрос, потребовать или издать приказ (новое меню)"
"interrogate","допрашивать"
"investigate","расследовать"
"Investigate or interrogate (new menu)","Расследовать или допрашивать (новое меню)"
"criminal","преступник"
"beast","монстр"
"Ask about ","Спросить о "
"tell","говорить"
"rumor","слух"
"incident","инцидент"
"Bring up specific incident or rumor (new menu)","Поднять тему о конкретном инциденте или слухе (новое меню)"
"where","где"
"directions","указания"
"Ask for directions (new menu)","Узнать направление (новое меню)"
"who","кто"
"reputation","репутация"
"Ask about somebody (new menu)","Спросить о ком-то (новое меню)"
"Give ","Дать "
"yes","Да"
"thanks","благодарить"
"come","приходить"
"follow","следовать"
"Ask listener to follow you","Попросить собеседника следовать за вами"
"stay","оставаться"
"wait","ждать"
"Ask listener to wait here","Попросить собеседника подождать здесь"
"Ask for the whereabouts of ","Спросить местонахождение "
"Ask for directions to ","Узнать направление к "
"Request a guide to ","Попросить отвести к "
"troubles","хлопоты"
"Inquire about any troubles","Спросить о неприятностях"
"treasure","сокровище"
"ruffian","головорез"
"vermin","вредитель"
"skulking","подлый"
"bandit","бандит"
"'s relationship with "," отношения с <ablt> "
"Give an order based on ","Отдать приказ на основании "
"drive ","прогнать "
"drive the forces of ","прогнать войска <gent> "
"kill ","убить "
"Order listener to ","Приказать собеседнику "
"nothing","ничто"
"Tell listener that nothing has changed","Сказать собеседнику, что ничего не изменилось"
"agreement","соглашение"
"journey","путешествие"
"Bring up the journey together","Предложить путешествовать вместе"
"complain","пожаловаться"
"Complain about the agreement","Пожаловаться о соглашении"
"leave","покинуть"
"cancel","отменить"
"Cancel the agreement","Отменить соглашение"
"overview","обзор"
"Summarize your views on the opposition to ","Резюмировать ваши взгляды на оппозицию к "
"stakeholders","заинтересованные стороны"
"opposition","оппозиция"
"rebels","повстанцы"
"other","другое"
"Summarize the local disposition of the forces of ","Рассказать о расположении войск "
"forces","войска"
"guards","стража"
"patrol","патруль"
" on its territory"," на своей территории"
"Summarize the hold of ","Резюмировать владение "
"land","земля"
"relations","отношения"
"diplomacy","дипломатия"
"Go into ","Входить "
"Bring up the death of ","Поднять вопрос о смерти <gent> "
"Bring up your death","Поднять тему о вашей смерти"
"Bring up the reunion of ","Поднять вопрос о воссоединении <gent> "
"Bring up your reunion with ","Поднять вопрос о вашем воссоединении с <ablt> "
"the destruction of ","разрушение <gent> "
"Bring up ","Поднять тему о "
" at this location"," в этом месте"
" (This occurred "," (Это произошло "
"you slew ","вы убили "
"Summarize the conflict in which ","Суммировать конфликт, в котором "
"Discuss the missing artifact ","Обсудить недостающий артефакт "
"Summarize your views on ","Резюмировать ваши взгляды на "
"Accuse the speaker of being a troublemaker","Уличить говорящего в том, что он нарушитель спокойствия"
"troublemaker","нарушитель спокойствия"
"accuse","обвинять"
"Describe the refugees created by the attack of ","Описать беженцев в результате атаки "
"Trade or settle debts","Торговать или возвращать долг"
"Spread rumor of your lack of possession of ","Распространение слухов о вашей утрате владения "
"'s absence from ","недостаток от "
"absence","отсутствие"
"Spread rumor of your possession of ","Распространение слухов о вашем владении "
"'s presence in ","присутствие в "
"'s destruction","разрушение"
"Spread rumor of the abduction of ","Распространить слухи о похищении <gent> "
"Spread rumor of your abduction","Распространить слухи о вашем похищении"
" death"," смерть"
"Spread rumor of the reunion of ","Распространить слухи о воссоединении <gent> "
"Spread rumor of your reunion with ","Распространить слухи о вашем воссоединении с <ablt> "
"Spread rumor of the occupation of ","Распространить слухи о занятии <gent> "
"Spread rumor of the ","Распространить слухи про <accs> "
"Spread rumor of the insurrection","Распространить слухи о восстании"
"Spread rumor of ","Распространить слух про <accs> "
"Rent room for ","Снять комнату на "
"drink","питьё"
"free ","бесплатно "
"Order ","Заказ "
"Yell out service order","Выкрикнуть заказ"
"list","список"
"List available services","Список доступных услуг"
"room","комната"
"service","служба"
"Ask about available services, drinks, rooms, etc.","Спросить об предоставляемых услугах, напитках, комнатах и т.д."
"sell","продать"
"buy","купить"
"debts","Долги"
"deal","сделка"
"barter","обмен"
"trade","торговлей"
"structure","строение"
"Ask about the structure you are in","Спросить о строении, в котором вы находитесь"
"join","присоединиться"
"Ask listener to join you (new menu)","Попросить собеседника присоединиться к вам (новое меню)"
"offer","предложить"
"show","показать"
"take","принимать"
"exchange","обменять"
"Exchange, give, take or show personal items","Обменять, отдавать, брать или показывать личные вещи"
"confirm","подтвердить"
"Confirm service order","Подтвердить заказ"
"Extend use of free room","Продлить использование бесплатной комнаты"
"Extend room rental for ","Продлить аренду комнаты на "
"rent","арендовать"
"extend","продлевать"
"Request free room","Попросить свободную комнату"
"pacify","успокоить"
"Try to calm the listener","Попытаться успокоить собеседника"
"flatter","льстить"
"Make a flattering remark","Сделать лестное замечание"
"emotions","эмоции"
"feelings","чувства"
"Ask how listener is feeling","Спросить об ощущениях собеседника"
"work","работа"
"profession","профессия"
"Inquire about listener's profession","Узнать о профессии собеседника"
"plan","план"
"plot","место"
"scheme","схема"
"Ask about the listener's schemes and plots","Спросить собеседника о его схемах и местах"
"boss","босс"
"Ask about the listener's master or boss","Спросить собеседника о его хозяине или начальнике"
"suggest","предложить"
"Suggest that the listener trade ","Предложить собеседнику торговать "
"refusal","отказ"
"accept","принять"
"the object","предмет"
"Accept that the listener will not trade ","Принять что собеседник не будет торговать "
"stop","остановка"
"cease","прекращение"
"Ask for a cease to hostilities","Просить о прекращении военных действий"
"rest","отдыхать"
"permission","разрешение"
"sleep","спать"
"Ask for permission to stay for a day","Попросить разрешение остаться на день"
"Ask about listener's family","Спросить о семье собеседника"
"joke","шутка"
"Tell a joke","Рассказать шутку"
"drop","бросить"
"Demand that the listener drop ","Потребовать собеседника выбросить "
"Demand the listener's identity","Требовать личность собеседника в диалоге"
"Demand that ","Потребовать "
"Offer peace between ","Предложить мир между <ablt> "
"Cancel tribute from ","Отменить дань с "
"homage","дань"
"Offer to have ","Предложить "
" pay homage to "," платить дань "
"Refuse to make peace between ","Отказаться заключать мир между "
"Agree to make peace between ","Согласиться заключить мир между "
"Refuse to have ","Отказаться от "
"agree","согласиться"
" accept homage from "," принять дань от "
"Agree to have ","Согласиться "
"Ask the listener for the location of ","Спросить собеседника о расположении <gent> "
"adopt","усыновить"
"Offer listener your position as ","Предложить свою кандидатуру в качестве <gent> "
"position","должность"
"transfer","перенос"
"boast","хвалиться"
"brag","хвастаться"
"Brag about your past violent acts","Похвастаться своими актами насилия в прошлом"
"intruder","нарушитель"
"Raise alarm","Поднять тревогу"
"home","дом"
"welcome","приветствовать"
"Welcome yourself to your new home","Пригласить себя в свой новый дом"
"surrender","сдаваться"
"yield","уступать"
"Demand that the listener yield","Потребовать сдаться"
"rob","грабить"
"groups","группы"
"Ask about other groups with a stake in this site","Спросить о других группах с владениями в этих местах"
"scout","разведчик"
"armies","армии"
"guard","стражник"
"Ask about the position of this group's forces","Спросить о расположении войск этой группы"
"withdraw","отступить"
"hold","держать"
"Ask how strong this group's hold over its lands is","Спросить, насколько сильна власть этой группы над землями"
"travel","путешествовать"
"Ask listener why they are traveling","Спросить собеседника о целях его путешествия"
"Refuse the adoption","Отказаться от усыновления"
"Agree to the adoption","Согласиться на усыновление"
"Refuse the position","Отказаться от предложенной должности"
"Accept the position","Согласиться занять предложенную должность"
"Ask listener to adopt ","Попросить собеседника усыновить "
"area","местность"
"surroundings"," окружение"
"Ask about the surrounding area","Спросить об этих местах"
"Comment on natural surroundings","Прокомментировать окружающую природу"
"encourage","поощрить"
"Offer encouragement","Предложить поощрение"
"weather","погода"
"Comment on weather","Комментировать погоду"
"village","деревня"
"neighbors","соседи"
"Ask about this site's neighbors and trade partners","Спросить о соседях и торговых партнёрах"
"Ask about the local ruler","Спросить о местном правителе"
"fled","бежал"
"flee","бежать"
"Ask if anybody fled from this site","Спросить, бежал ли кто-нибудь из этого места"
"exile","изгнанник"
"Change the subject (new menu)","Сменить тему разговора (новое меню)"
"skip","пропустить"
"bypass","обход"
"Bypass greeting (new menu)","Обойтись без приветствия (новое меню)"
"Say goodbye","Попрощаться"
"quit","выход"
"done","готово"
"bye","пока"
"goodbye","до свидания"
"Impatiently say goodbye","Нетерпеливо попрощаться"
"creature","существо"
"Accuse listener of being a night creature","Уличить собеседника в том, что он создание ночи"
"Invoke true name to compel service from listener","Назвать истинное имя, чтобы потребовать услуг собеседника"
"banish","наказать"
"invoke","вызвать"
"Invoke true name to banish listener","Назвать истинное имя, чтобы изгнать собеседника"
"Praise listener for completing the task","Похвалить собеседника за выполнение задания"
"report","отчёт"
"duty","служба"
"Give report pertaining to service as a ","Отчитаться о службе в качестве "
"Ask listener to join you and be rescued","Предложить собеседнику присоединиться к вам, чтобы спастись"
"happened","случилось"
"what","что"
"Ask what happened","Спросить о случившемся"
"Say that you don't remember","Сказать, что вы не помните"
"Say that you have no family","Сказать, что у вас нет семьи"
"Refuse to share this information","Отказать делиться информацией."
"return","вернуться"
"Return to current topic (new menu)","Вернуться к текущей теме (новое меню)"
"back","назад"
"subject","тема"
"change","изменение"
"monster slayers","убийцы монстров"
"mercenaries","наёмники"
"scholars","учёные"
"performers","исполнители"
"tavern keepers","трактирщики"
" to made "," сделать "
"Ask for ","Попросить "
"slayer","убийца"
"monster","монстр"
"keeper","владелец"
"tavern","таверна"
"Ask to be made a ","Попросить должность "
"advice","совет"
"Request duty or advice pertaining to service as a ","Запросить задание или совет относительно службы в качестве "
"task","задание"
"praise","похвалить"
"Leave ","Покинуть "
"decline","отклонить"
"Refuse invitation to join ","Отклонить предложение присоединиться "
"Accept invitation to join ","Принять предложение присоединиться "
"invite","пригласить"
"Invite listener to join ","Предложить собеседнику присоединиться "
"Refuse request to join ","Отклонить просьбу присоединиться "
"Accept into ","Принять в "
"Ask to join ","Предложить присоединиться "
"Refuse listener work as ","Отказать собеседнику в работе "
" work as "," работу "
"Grant ","Предложить "
"grant","предложить"
"Grant listener work as ","Предложить собеседнику работу "
"messengers","вестники"
"scribes","писцы"
"Reply to greeting (impersonation)","Ответить на приветствие (самозванство)"
"Refuse conversation","Отказаться от общения"
"reply","ответить"
"Reply to greeting","Ответить на приветствие"
"Ask to be rescued","Просить помощи"
"Ask to become a ","Попросить стать "
"Invite listener to become a ","Предложить собеседнику стать "
"revoke","отозвать"
"Revoke listener's status as a ","Лишить собеседника статуса "
"Accept as a ","Принять как "
"Refuse request to become a ","Отклонить просьбу стать "
"Accept invitation to become a ","Принять приглашение стать "
"Refuse invitation to become a ","Отклонить приглашение стать "
"out","из"
"kick","выгнать "
"Kick listener out of ","Выгнать собеседника из <gent> "
"Ask listener's course of action","Спросить о дальнейших действиях"
"sorry","сожаление"
"condolences","соболезнования"
"Offer condolences","Высказать соболезнования"
"vigilant","бдительность"
"enjoy","наслаждаться"
"Tell listener to enjoy peace and remain vigilant","Посоветовать наслаждаться отдыхом, но оставаться настороже"
"State that you weren't acquainted","Сказать, что вы не знакомы"
" to find a relative"," найти родственника"
"Suggest traveling to ","Предложить путешествовать "
" to offer condolences",", чтобы высказать соболезнования"
"Suggest talking to ","Предложить поговорить с "
" to be "," быть "
"'s location"," расположение"
"State ","Сообщить "
"impersonate","выдать себя за"
"force","сила"
"State opinion that it must be stopped with violent force","Сказать, что это нужно остановить силой"
"Ask listener to join you in an insurrection","Попросить присоединиться к вам в восстании"
"Ask listener to join you in a rescue","Попросить присоединиться к вам в миссии спасения"
"respond","ответить"
"Respond to join request","Ответить на просьбу присоединиться"
"place","разместить"
"site","место"
"guide","проводить"
"Ask listener to guide you to a location","Попросить проводить вас к месту"
"adventure","приключение"
"Ask listener to join you on adventures","Попросить присоединиться к вам в приключении"
"entertain","развлекать"
"Ask listener to join you as entertainer","Попросить собеседника присоединиться к вам в качестве артиста"
"Request suggestion for course of action","Спросить совета о дальнейших действиях"
"action","действие"
"right","права"
"State that you are right in all matters","Сказать, что вы в своих правах"
"outlaws","преступники"
"State that they are outlaws","Сказать, что они - преступники"
"State that you don't know anything about it","Сказать, что вы ничего об этом не знаете"
"terrifying","ужасающий"
"State opinion that it is terrifying","Выразить мнение, что это ужасающе"
"terrible","ужасный"
"State opinion that it is terrible","Выразить мнение, что это ужасно"
"expected","ожидаемый"
"State opinion that it is sad but not unexpected","Сказать, что это грустно, но вполне ожидаемо"
"life","жизнь"
"State opinion that this is the life for you","Сказать, что это для вас важнее жизни"
"inevitable","неизбежно"
"State opinion that it was inevitable","Сказать, что это было неизбежно"
"State opinion that it is not your problem","Сказать, что это не ваши проблемы"
"State that you enjoyed performing","Сказать, что вам понравилось представление"
"calling","призвание"
"preaching","пропроведь"
"State that preaching is your calling","Сказать, что проповедь - ваше призвание"
"faith","вера"
"accords","аккорды"
"State that it accords with your faith","Сказать, что это трогает струны вашей веры"
"State your general fear","Выразить свой страх"
"State your general hatred","Высказать общую ненависть"
"State that you don't care","Сказать, что вам все равно"
"best","лучшее"
"State that it is for the best","Сказать, что это к лучшему"
"terrific","ужасный"
"State that it is terrific","Сказать, что это ужасно"
"conflicted","конфликтует"
"State that you are conflicted","Заявить, что вы в конфликте"
"State that this is no good","Сказать, что это было не хорошо"
"State that this is okay","Сказать, что это было нормально"
"State that this is good","Сказать, что это было довольно хорошо"
"State that this is great","Сказать, что это было великолепно"
"State that this is fantastic","Сказать, то это было фантастично"
"Agree completely","Полностью согласиться"
"okay","нормально"
"State that it was okay","Сказать, что это было нормально"
"State that it was good","Сказать, что это было довольно хорошо"
"great","отличный"
"State that it was great","Сказать, что это было великолепно"
"fantastic","фантастический"
"State that it was fantastic","Сказать, что это было просто фантастично"
"legendary","легендарный"
"State that it was legendary","Сказать, что это было достойно легенд"
"performing","исполнять"
"funny","смешной"
"State your amusement","Выразить ваше восхищение"
"humor","юмор"
"State that you are embarrassed by this kind of humor","Сказать, что вас смущает юмор подобного рода"
"State that you hate riddles","Сказать, что вы ненавидите загадки"
"riddle","загадка"
"State that you love riddles","Сказать, что вы любите загадки"
"State that you hate reflective poetry","Выразить вашу ненависть к рефлексивной поэзии "
"reflective"," рефлексивный"
"State that you love reflective poetry","Выразить вашу любовь к рефлексивной поэзии"
"poetry","поэзия"
"State that this is your favorite poetry","Сказать, что это ваши любимые стихи"
"State that this is your favorite music","Сказать, что это ваша любимая композиция"
"favorite","любимый"
"State that this is your favorite dance","Сказать, что это ваш любимый танец"
"bad","плохой"
"enemy","враг"
"saved","спасла"
"hunt","охота"
"State that listener's hunt saved you from an enemy","Сказать собеседнику, что его охота спасла вас от врага"
"State that you hate solemn poems","Заявить, что вы ненавидите торжественные стихи"
"solemn","торжественный"
"State that you love solemn poems","Заявить, что вы любите торжественные стихи"
"State that you hate light poems","Выразить вашу ненависть к простым стихам"
"light","свет"
"State that you love light poems","Выразить вашу любовь к простым стихам"
"State that you disapprove of ribald poems","Выразить неодобрение к грубым стихам "
"ribald","непристойный"
"State that you love ribald poems","Сказать, что вы любите непристойные стихи"
"poems","стихи"
"raunchy","похотливый"
"State that you love raunchy poems","Выразить вашу любовь к неопрятным стихам "
"Refer listener to somebody older","Направить собеседника к кому-то постарше"
"occupied","занят"
"apologize","извиниться"
"Apologize for being otherwise occupied","Извиниться за занятость"
"Agree to follow","Согласиться идти следом"
"comply","подчиниться"
"Comply with order","Подчиниться приказу"
"deny","отклонить"
"Deny sleep permission","Отклонить разрешение поспать"
"Grant sleep permission","Разрешить переночевать"
"oulaws","преступники"
"defenseless","беззащитные"
"protected","защищённый"
"State that listener protected the defenseless from outlaws","Сказать собеседнику, что он защищает беззащитных от преступников"
"State that listener saved you from an enemy","Сказать собеседнику, что он спас вас от врага"
"State that listener had a good hunt","Отметить, что собеседник неплохо поохотился"
"both","оба"
"Tell listener both of you must be at location","Сказать собеседнику, что вы оба должны быть на месте"
"Tell listener that no services are available","Сказать собеседнику, что никаких услуг не предоставляется"
"pending","ожидание"
"Remind listener of pending service","Напомнить собеседнику об ожидаемом заказе"
"Ask listener to come to the market later","Попросить посетить рынок позже"
"Ask listener to come to your store later","Попросить посетить ваш магазин снова позже"
"later","позже"
"Ask listener to come to the trade depot later","Попросить посетить рынок снова позже"
"Initiate bartering","Начать обмен"
"business","дела"
"Do business","Заняться делами"
"closer","ближе"
"Ask listener to come closer","Попросить собеседника подойти ближе"
"older","старше"
"refer","направить"
"Explain your current journey","Рассказать о своём путешествии "
"Provide the whereabouts of ","Рассказать о местонахождении <gent> "
"Provide the location of ","Указать расположение <gent> "
"Provide the location of specific place","Укажите местоположение конкретного места"
"opinion","мнение"
"Give your opinion of ","Выразить своё мнение о <loct> "
" is dead"," мёртв"
"Tell the listener that ","Сказать, что "
"Profess total ignorance","Признать полное невежество"
"Recommend ","Рекомендовать "
"Provide directions to ","Указать направление к "
"Tell listener about ","Рассказать о "
"shopkeeper","лавочник"
"Tell listener to try a shopkeeper","Посоветовать обратиться к лавочнику"
"Mention services to listener","Предложить собеседнику различные услуги"
"Tell listener you don't work here","Сказать собеседнику, что вы здесь не работаете"
"Express astonishment at seeing ","Высказать удивление об увиденном "
"lair","логово"
"Announce that you are hunting in your lair","Объявить, что вы охотитесь на своей территории"
"Say something about your family","Рассказать что-нибудь о своей семье"
"ancestor","предок"
"Say something about your family's ancestor","Поведай что-нибудь о своих предках"
"thoughts","мысли"
"Say something general about your emotional state or thoughts","Выразить своё общее эмоциональное состояние и мысли"
"Ask listener to wait until you've returned home","Попросить подождать, пока вы не вернётесь домой"
"grovel","унижаться"
"Grovel before your new master","Унижаться перед новым хозяином"
"found","найден"
"Tell the listener that they've found you","Рассказать, что они нашли вас "
"Say something about the local area","Рассказать об окружающей местности"
"Say something about this site's trade partners","Рассказать что-нибудь о торговых партнёрах этого места "
"explain","объяснить"
"Argue ","Спорить "
" (not your values)"," (не ваши ценности)"
"Refuse to yield","Отказаться сдаваться"
"Refuse to comply with demand","Отказаться выполнять требование"
"Agree to comply with demand","Согласиться выполнить требование"
"Refuse to cease hostilities","Отказаться прекращать вражду"
"Agree to cease hostilities","Согласиться прекратить вражду"
"Yield","Сдаться"
"Yield in terror","Поддаться панике"
"hawk","защищать"
"Hawk your wares","Защищать свои товары"
"prophesize","пророчествует "
"prophecy","пророчество"
"Prophesize","Пророчествовать"
"Praise for returning ","Молить о возвращении "
"surprise","неожиданность"
"Approve of the joke","Принять шутку"
"unneeded","ненужный"
"State that calming was unneeded","Сказать, что успокоение не нужно"
"Accept calming","Принять слова успокоение"
"thank","благодарить"
"Accept the compliment","Принять комплемент"
"Reject the attempt to calm","Ответить отказом на попытку успокоить"
"reject","отказать"
"Reject the compliment","Ответить отказом на комплимент"
"Deride the attempt to calm","Высмеять попытку успокоиться"
"flattery","лесть"
"deride","высмеять"
"Deride flattery","Высмеять лесть"
"Flatter the listener","Льстить собеседнику"
"acquiesce","уступить"
"Acquiesce (changes your values)","Уступить (изменяет ценности)"
"outburst","всплеск"
"Make terrified outburst regarding fleeing conflict","Вызвать вспышку страха относительно избегаемого конфликта"
"Respond passively","Пассивно отвечать"
"dismiss","прогонять"
"Dismiss the listener's argument","Парировать аргумент собеседника"
"end","конец"
"Agree to drop the argument","Согласиться пропустить аргумент"
"argument","аргумент"
"argue","оспорить"
"press","настаивать"
"Press the argument","Настаивать"
"dismissal","отказ"
"Express outrage over dismissal","Выразить возмущение по поводу отказа"
"Reject the joke","Ответить отказом на шутку"
"laugh","смеяться"
"approve","принять"
"Fail the struggle against great alarm","Потерпеть неудачу в борьбе с сильной тревогой"
"incredulity","недоверчивость"
"State your incredulity","Высказать свою недоверчивость"
"announce","объявить"
"Announce your night creature status","Объявить, что вы являетесь созданием Ночи"
"Say something about your profession","Рассказать что-нибудь о своей профессии"
"age","возраст"
"State your age emphatically","Твёрдо обозначить свой возраст"
"mock","дразнить"
"Mock the repeated failure of the interrogator","Передразнивать повторяющиеся неудачи допрашивающего"
"Refuse the interrogation","Отказаться от допроса"
"Say something about your schemes","Сказать что-то о своих схемах"
"talk","говорить"
"Say something about your master(s)","Сказать что-то о своем хозяине (хозяевах)"
"State intention to flee conflict","Высказать намерение избежать конфликта"
"Fail the struggle against great mortification","Сдаться в борьбе против большого натиска "
"Fail the struggle against great misery","Потерпеть неудачу в борьбе с большими страданиями"
"Fail the struggle against great fright","Потерпеть неудачу в борьбе с сильным испугом"
"Fail the struggle against great distress","Потерпеть неудачу в борьбе с большим горем"
"Fail the struggle against great dismay","Потерпеть неудачу в борьбе с сильной тревогой"
"Fail the struggle against great despair","Потерпеть неудачу в борьбе с сильным отчаянием"
"Fail the struggle against great anguish","Потерпеть неудачу в борьбе с сильной болью"
"Fail the struggle against great agony","Потерпеть неудачу в борьбе с большими страданиями"
"Fail the struggle against great terror","Потерпеть неудачу в борьбе с сильным паническим страхом"
"Fail the struggle against great sadness","Потерпеть неудачу в борьбе с сильной печалью"
"Fail the struggle against great fear","Потерпеть неудачу в борьбе с сильным страхом"
"Fail the struggle against great rage","Потерпеть неудачу в борьбе с сильной яростью"
"Fail the struggle against great grief","Потерпеть неудачу в борьбе с великой скорбью"
"Fail the struggle against great horror","Потерпеть неудачу в борьбе с сильным ужасом"
"Fail the struggle against great shock","Потерпеть неудачу в борьбе с сильным потрясением"
"fail","неудача"
"State feelings of great excitement","Выразить чувство большого волнения"
"State feelings of great bliss","Выразить чувство великого блаженства"
"State feelings of great love","Выразить чувство великой любви"
"State feelings of great satisfaction","Выразить чувство великого удовлетворения"
"Verbally struggle against great sadness","Словесно бороться с сильной грустью"
"Verbally struggle against great fear","Словесно бороться с сильным страхом"
"State feelings of great grim satisfaction","Выразить чувство великого мрачного удовлетворения "
"State feelings of great triumph","Выразить сильное чувство триумфа"
"Verbally struggle against great grief","Словесно бороться с великой скорбью"
"Verbally struggle against great horror","Словесно бороться с сильным ужасом"
"Verbally struggle against great shock","Словесно бороться с сильным потрясением"
"struggle","борьба"
"Verbally struggle against great alarm","Словесно бороться с сильной тревогой"
"State feelings of great suspicion","Выразить чувство подозрения"
"Fail the struggle against existential crisis","Сдаться в борьбе с экзистенциальным кризисом"
"Fail the internal struggle, completely shaken","Потерпел неудачу в борьбе с собой, полностью сломлен"
"State feelings of great agitation","Выразить чувство большого волнения"
"State feelings of great admiration","Выразить чувство огромного восторга"
"State feelings of great acceptance","Выразить чувство великого признания"
"Verbally struggle, greatly shaken","Словесно бороться с большим потрясением"
"Verbally struggle against great mortification","Словесно бороться с огромным унижением"
"Verbally struggle against great misery","Словесно бороться с большим страданием"
"Verbally struggle against great fright","Словесно бороться с сильным испугом"
"Verbally struggle against great distress","Словесно бороться с большим горем"
"Verbally struggle against great dismay","Словесно бороться с сильной тревогой"
"Verbally struggle against great despair","Словесно бороться с сильным отчаянием"
"Verbally struggle against great anguish","Словесно бороться с сильной болью"
"Verbally struggle against great agony","Словесно бороться с сильными мучениями"
"Verbally struggle against great terror","Словесно бороться с сильным паническим страхом"
"State feelings of great vengefulness","Выразить сильное чувство мстительности"
"State feelings of great joy","Выразить чувство великой радости"
"State feelings of great gaiety","Выразить чувство великой радости"
"State feelings of great confusion","Выразить чувство большого замешательства"
"State feelings of great caring","Выразить чувство большой заботы"
"State feelings of great boredom","Выразить чувство большой скуки"
"State feelings of great bitterness","Выразить чувство огромной горечи"
"State feelings of great awe","Выразить чувство огромного страха"
"State feelings of great aversion","Выразить чувство огромного отвращения"
"State feelings of great astonishment","Выразить чувство огромного потрясения"
"State feelings of great arousal","Выразить чувство огромного возбуждения"
"State feelings of great apathy","Выразить чувство большого  безразличия"
"State feelings of great anxiety","Выразить чувство огромного беспокойства"
"State feelings of great annoyance","Выразить чувство большой  досады"
"State feelings of great anger","Выразить чувство большого  гнева"
"State feelings of great ambivalence","Выразить чувство большой неопределённости"
"State feelings of great amazement","Выразить чувство огромного изумления"
"State feelings of great alienation","Выразить чувство большого охлаждения"
"State feelings of great aggravation","Выразить чувство огромного огорчения"
"State feelings of great glumness","Выразить чувство большой мрачности"
"State feelings of great gloom","Выразить чувство огромного уныния"
"State feelings of great frustration","Выразить чувство огромного разочарования"
"State feelings of great ferocity","Выразить чувство большой жестокости"
"State feelings of great exasperation","Выразить чувство огромного раздражения"
"State feelings of great emptiness","Выразить чувство большой пустоты"
"State feelings of great empathy","Выразить чувство большого сочувствия"
"State feelings of great embarrassment","Выразить чувство огромного смущения"
"State feelings of great eagerness","Выразить чувство огромного рвения"
"State feelings of great displeasure","Выразить чувство огромного неудовольствия"
"State feelings of great dislike","Выразить чувство огромной неприязни"
"State feelings of great disillusionment","Выразить чувство разочарования"
"State feelings of great disgust","Выразить чувство великого отвращения"
"State feelings of great disappointment","Выразить чувство большой досады"
"State feelings of great dejection","Выразить чувство большой депрессии"
"State feelings of great contempt","Выразить чувство огромного презрения"
"State feelings of great nervousness","Выразить чувство огромной нервозности"
"State feelings of great lust","Выразить чувство огромной похоти"
"State feelings of great loneliness","Выразить чувство великого одиночества"
"State feelings of great loathing","Выразить чувство огромной ненависти"
"State feelings of great isolation","Выразить чувство огромной оторванности"
"State feelings of great irritation","Выразить чувство огромного гнева"
"State feelings of great interest","Выразить большой интерес"
"State feelings of great insult","Выразить чувство огромного оскорбления"
"State feelings of great humiliation","Выразить чувство огромного унижения"
"State feelings of great hopelessness","Выразить чувство огромной безнадежности"
"State feelings of great hope","Выразить чувство большой надежды"
"State feelings of great hatred","Выразить чувство огромной ненависти"
"State feelings of great guilt","Выразить огромное чувство вины"
"State feelings of great grumpiness","Выразить чувство большой угрюмости"
"State feelings of great grouchiness","Выразить чувство огромной брюзгливости"
"State feelings of great gratitude","Выразить чувство огромной благодарности"
"State feelings of great servility","Выразить чувство болшого раболепия"
"State feelings of great self-pity","Выразить чувство огромной жалости к себе"
"State feelings of great righteous indignation","Выразить чувство большого праведного гнева"
"State feelings of great restlessness","Выразить огромное чувство нетерпеливости"
"State feelings of great resentment","Выразить чувство большого возмущения"
"State feelings of great repentance","Выразить чувство большого раскаяния"
"State feelings of great remorse","Выразить чувство огромного раскаяния"
"State feelings of great regret","Выразить чувство огромного сожаления"
"State feelings of great relief","Выразить чувство огромного облегчения"
"State feelings of great rejection","Выразить чувство огромной неприязни"
"State feelings of great passion","Выразить чувство большой страсти"
"State feelings of great patience","Выразить чувство великого терпения"
"State feelings of great panic","Выразить чувство большой паники"
"State feelings of great outrage","Выразить чувство большой оскорбленности"
"State feelings of great optimism","Выразить чувство большого оптимизма"
"State feelings of great nostalgia","Выразить чувство большой ностальгии"
"State feelings of great enjoyment","Выразить чувство большого удовольствия"
"State feelings of great elation","Выразить чувство большого энтузиазма"
"State feelings of great delight","Выразить чувство огромного восхищения"
"State feelings of great contentment","Выразить чувство огромной удовлетворённости"
"State feelings of great amusement","Выразить чувство огромнгого веселья"
"State feelings of great affection","Выразить чувство большой привязанности"
"State feelings of great adoration","Выразить чувство великого обожания"
"State feelings of great zeal","Выразить чувство огромного рвения"
"State feelings of great wrath","Выразить чувство огромного гнева"
"State feelings of great worry","Выразить чувство большого беспокойства"
"State feelings of great wonder","Выразить чувство огромного удивления"
"State feelings of great unhappiness","Выразить чувство великого несчастья"
"State feelings of great uneasiness","Выразить чувство огромной тревоги"
"State feelings of great tenderness","Выразить чувство большой нежности"
"State feelings of great sympathy","Выразить чувство большой симпатии"
"State feelings of great shame","Выразить чувство великого стыда"
"Verbally struggle against great doubt","Словесно бороться с сильными сомнениями"
"State feelings, greatly expectant","Выразить чувство ожидания "
"Verbally struggle, greatly defeated","Словесно бороться с огромным поражением"
"Verbally struggle against looming existential crisis","Словесно бороться с нарастающим экзистенциальным кризисом"
"State feelings, greatly thrilled","Выразить чувство огромной тревоги"
"State feelings, greatly enraptured","Выразить чувство великого восторга"
"State feelings of great pride","Выразить чувство огромной гордости"
"State feelings of great pleasure","Выразить чувство огромного наслаждения"
"State feelings of great jubilation","Выразить чувство огромного ликования"
"State feelings of great joviality","Выразить чувство огромной радости"
"State feelings of great jolliness","Выразить чувство огромного веселья"
"State feelings of great happiness","Выразить чувство великого счастья"
"State feelings of great flee","Выразить чувство сильного страха "
"State feelings of great freedom","Выразить чувство огромной свободы"
"State feelings of great fondness","Выразить чувство огромной нежности"
"State feelings of great exhilaration","Выразить чувство большой радости"
"State feelings of bliss","Выразить чувство блаженства"
"State feelings of love","Выразить чувство любви"
"State feelings of satisfaction","Выразить чувство удовлетворения"
"Verbally struggle against sadness","Словесно бороться с грустью"
"Verbally struggle against fear","Словесно бороться со страхом"
"State feelings of grim satisfaction","Выразить чувство мрачного удовлетворения"
"Verbally struggle against rage","Словесно бороться с гневом"
"State feelings of triumph","Выразить чувство триумфа"
"Verbally struggle against grief","Словесно бороться со скорбью"
"Verbally struggle against horror","Словесно бороться с ужасом"
"Verbally struggle against shock","Словесно бороться с потрясением"
"Verbally struggle against alarm","Словесно бороться с тревогой"
"State feelings of suspicion","Выразить чувство подозрения"
"State feelings of great euphoria","Выразить чувство большой эйфории "
"Verbally struggle against great pessimism","Словесно бороться с сильным пессимизмом"
"State feelings of great enthusiasm","Выразить чувство большого энтузиазма "
"State feelings of admiration","Выразить чувство восторга"
"State feelings of acceptance","Выразить чувство признания"
"Verbally struggle, shaken","Словесно бороться с потрясением"
"Verbally struggle against mortification","Словесно бороться с унижением"
"Verbally struggle against misery","Словесно бороться с страданием"
"Verbally struggle against fright","Словесно бороться с испугом"
"Verbally struggle against distress","Словесно бороться с горем"
"Verbally struggle against dismay","Словесно бороться с тревогой"
"Verbally struggle against despair","Словесно бороться с отчаянием"
"Verbally struggle against anguish","Словесно бороться с болью"
"Verbally struggle against agony","Словесно бороться с мучениями"
"Verbally struggle against terror","Словесно бороться с паническим страхом"
"State feelings of vengefulness","Выразить чувство мстительности"
"State feelings of joy","Выразить радость"
"State feelings of gaiety","Выразить чувство весёлья"
"State feelings of excitement","Выразить сильное волнение"
"State feelings of caring","Выразить чувство заботы"
"State feelings of boredom","Выразить чувство скуки"
"State feelings of bitterness","Выразить чувство горечи"
"State feelings of awe","Выразить чувство страха"
"State feelings of aversion","Выразить чувство отвращения"
"State feelings of astonishment","Выразить чувство потрясения"
"State feelings of arousal","Выразить чувство  возбуждения"
"State feelings of apathy","Выразить чувство  безразличия"
"State feelings of anxiety","Выразить чувство беспокойства"
"State feelings of annoyance","Выразить чувство досады"
"State feelings of anger","Выразить чувство гнева"
"State feelings of ambivalence","Выразить чувство неопределённости"
"State feelings of amazement","Выразить чувство изумления"
"State feelings of alienation","Выразить чувство охлаждения"
"State feelings of aggravation","Выразить чувство гнева"
"State feelings of agitation","Выразить чувство волнения"
"State feelings of gloom","Выразить чувство уныния"
"State feelings of frustration","Выразить чувство разочарования"
"State feelings of ferocity","Выразить чувство жестокости"
"State feelings of exasperation","Выразить чувство раздражения"
"State feelings of emptiness","Выразить чувство пустоты"
"State feelings of empathy","Выразить сочувствие"
"State feelings of embarassment","Выразить чувство неловкости"
"State feelings of eagerness","Выразить чувство рвения"
"State feelings of displeasure","Выразить чувство неудовольствия"
"State feelings of dislike","Выразить чувство неприязни"
"State feelings of disillusionment","Выразить чувство разочарования"
"State feelings of disgust","Выразить чувство отвращения"
"State feelings of disappointment","Выразить чувство досады"
"State feelings of dejection","Выразить чувство депрессии"
"State feelings of contempt","Выразить чувство презрения"
"State feelings of confusion","Выразить чувство замешательства"
"State feelings of lust","Выразить чувство похоти"
"State feelings of loneliness","Выразить чувство одиночества"
"State feelings of loathing","Выразить чувство ненависти"
"State feelings of isolation","Выразить чувство оторванности"
"State feelings of irritation","Выразить чувство гнева"
"State feelings of interest","Выразить интерес"
"State feelings of insult","Выразить чувство оскорбления"
"State feelings of humiliation","Выразить чувство унижения"
"State feelings of hopelessness","Выразить чувство безнадежности"
"State feelings of hope","Выразить чувство надежды"
"State feelings of hatred","Выразить чувство ненависти"
"State feelings of guilt","Выразить чувство вины"
"State feelings of grumpiness","Выразить чувство угрюмости"
"State feelings of grouchiness","Выразить чувство брюзгливости"
"State feelings of gratitude","Выразить чувство благодарности"
"State feelings of glumness","Выразить чувство мрачности"
"State feelings of self-pity","Выразить чувство жалости к себе"
"State feelings of righteous indignation","Выразить чувство праведного гнева"
"State feelings of restlessness","Выразить нетерпение"
"State feelings of resentment","Выразить чувство возмущения"
"State feelings of repentance","Выразить чувство раскаяния"
"State feelings of remorse","Выразить чувство раскаяния"
"State feelings of regret","Выразить чувство сожаления"
"State feelings of relief","Выразить чувство облегчения"
"State feelings of rejection","Выразить неприязнь"
"State feelings of passion","Выразить чувство страсти"
"State feelings of patience","Выразить чувство терпения"
"State feelings of panic","Выразить чувство паники"
"State feelings of outrage","Выразить чувство оскорбленности"
"State feelings of optimism","Выразить чувство оптимизма"
"State feelings of nostalgia","Выразить чувство ностальгии"
"State feelings of nervousness","Выразить чувство нервозности"
"State feelings of elation","Выразить энтузиазм"
"State feelings of delight","Выразить своё восхищение"
"State feelings of contentment","Выразить свою удовлетворённость"
"State feelings of amusement","Выразить чувство веселья"
"State feelings of affection","Выразить чувство привязанности"
"State feelings of adoration","Выразить обожание"
"State feelings of zeal","Выразить рвение"
"State feelings of wrath","Выразить гнев"
"State feelings of worry","Выразить волнение"
"State feelings of wonder","Выразить удивление"
"State feelings of unhappiness","Выразить чувство несчастья"
"State feelings of uneasiness","Выразить чувство тревоги"
"State feelings of tenderness","Выразить чувство нежности"
"State feelings of sympathy","Выразить чувство симпатии"
"State feelings of shame","Выразить чувство стыда"
"State feelings of servility","Выразить чувство раболепия"
"State feelings, expectant","Выразить чувство ожидания"
"Verbally struggle, defeated","Словесно бороться с поражением"
"Verbally struggle against existential crisis","Словесно бороться с экзистенциальным кризисом"
"State feelings, thrilled","Выразить свою тревогу"
"State feelings, enraptured","Выразить своё восторг"
"State feelings of pride","Выразить чувство гордости"
"State feelings of pleasure","Выразить чувство наслаждения"
"State feelings of jubilation","Выразить своё ликование"
"State feelings of joviality","Выразить свою радость"
"State feelings of jolliness","Выразить своё веселье"
"State feelings of happiness","Выразить чувство счастья"
"State feelings of glee","Выразить своё ликование"
"State feelings of freedom","Выразить чувство свободы"
"State feelings of fondness","Выразить свою нежность"
"State feelings of exhilaration","Выразить свою радость"
"State feelings of enjoyment","Выразить своё удовольствие"
"State minor feeling of love","Выразить некоторое чувство любви"
"State minor feeling of satisfaction","Выразить лёгкое чувство удовлетворения"
"Dismiss minor feeling of sadness","Прогонять небольшое чувство печали"
"Dismiss minor feeling of fear","Прогонять небольшое чувство страха"
"State minor feeling of grim satisfaction","Выразить лёгкое чувство мрачного удовлетворения"
"Dismiss minor feeling of rage","Прогонять небольшое чувство ярости"
"State minor feeling of triumph","Выразить лёгкое чувство триумфа"
"Dismiss minor feeling of grief","Прогонять лёгкое чувство горя"
"Dismiss minor feeling of horror","Прогонять лёгкое чувство ужаса"
"Dismiss minor feeling of shock","Прогонять лёгкое чувство шока"
"Dismiss minor feeling of alarm","Прогонять лёгкое чувство тревоги"
"State minor feeling of suspicion","Выразить лёгкое чувство подозрения"
"State feelings of euphoria","Выразить чувство эйфории "
"Verbally struggle against pessimism","Словесно бороться с пессимизмом"
"State feelings of enthusiasm","Выразить энтузиазм"
"Verbally struggle against doubt","Словесно бороться против сомнений"
"State minor feeling of acceptance","Выразить чувство небольшого признания"
"Dismiss minor feeling of being shaken","Прогонять небольшое чувство потрясения"
"Dismiss minor feeling of mortification","Прогонять небольшое чувство унижения"
"Dismiss minor feeling of misery","Прогонять небольшое чувство скорби"
"Dismiss minor feeling of fright","Прогонять небольшое чувство испуга"
"Dismiss minor feeling of distress","Прогонять небольшое чувство страдания"
"Dismiss minor feeling of dismay","Прогонять небольшое чувство тревоги"
"Dismiss minor feeling of despair","Прогонять небольшое чувство отчаяния"
"Dismiss minor feeling of anguish","Прогонять небольшое чувство боли"
"Dismiss minor feeling of agony","Прогонять небольшое чувство страдания"
"Dismiss minor feeling of terror","Прогонять небольшое чувство панического страха"
"State minor feeling of vengefulness","Выразить лёгкое чувство мстительности"
"State minor feeling of joy","Выразить лёгкое чувство радости"
"State minor feeling of gaiety","Выразить некоторое чувство веселья"
"State minor feeling of excitement","Выразить чувство некоторого волнения "
"State minor feeling of bliss","Выразить лёгкое чувство блаженства"
"State minor feeling of boredom","Выразить лёгкое чувство скуки"
"State minor feeling of bitterness","Выразить лёгкое чувство горечи"
"State minor feeling of awe","Выразить лёгкое чувство страха"
"State minor feeling of aversion","Выразить лёгкое чувство отвращения"
"State minor feeling of astonishment","Выразить лёгкое чувство потрясения"
"State minor feeling of arousal","Выразить лёгкое чувство возбуждения"
"State minor feeling of apathy","Выразить лёгкое чувство  безразличия"
"State minor feeling of anxiety","Выразить лёгкое чувство беспокойства"
"State minor feeling of annoyance","Выразить лёгкое чувство досады"
"State minor feeling of anger","Выразить лёгкое чувство гнева"
"State minor feeling of ambivalence","Выразить лёгкое чувство неопределённости"
"State minor feeling of amazement","Выразить лёгкое чувство изумления"
"State minor feeling of alienation","Выразить лёгкое чувство охлаждения"
"State minor feeling of aggravation","Выразить лёгкое чувство гнева"
"State minor feeling of agitation","Выразить чувство небольшого волнения"
"State minor feeling of admiration","Выразить чувство небольшого восторга"
"State minor feeling of frustration","Выразить лёгкое чувство разочарования"
"State minor feeling of ferocity","Выразить лёгкое чувство жестокости"
"State minor feeling of exasperation","Выразить небольшое чувство раздражения"
"State minor feeling of emptiness","Выразить лёгкое чувство пустоты"
"State minor feeling of empathy","Выразить небольшое сочувствие"
"State minor feeling of embarrassment","Выразить чувство лёгкого смущения"
"State minor feeling of eagerness","Выразить чувство лёгкого рвения"
"State minor feeling of displeasure","Выразить чувство лёгкого неудовольствия"
"State minor feeling of dislike","Выразить чувство лёгкой неприязни"
"State minor feeling of disillusionment","Выразить чувство некоторого разочарования"
"State minor feeling of disgust","Выразить чувство лёгкого отвращения"
"State minor feeling of disappointment","Выразить чувство лёгкой досады"
"State minor feeling of dejection","Выразить чувство лёгкой депрессии"
"State minor feeling of contempt","Выразить лёгкое чувство презрения"
"State minor feeling of confusion","Выразить лёгкое чувство замешательства"
"State minor feeling of caring","Выразить лёгкое чувство заботы"
"State minor feeling of loneliness","Выразить лёгкое чувство одиночества"
"State minor feeling of loathing","Выразить лёгкое чувство ненависти"
"State minor feeling of isolation","Выразить лёгкое чувство оторванности"
"State minor feeling of irritation","Выразить лёгкое чувство гнева"
"State minor feeling of interest","Выразить лёгкое чувство интереса"
"State minor feeling of insult","Выразить лёгкое чувство оскорбления"
"State minor feeling of humiliation","Выразить лёгкое чувство унижения"
"State minor feeling of hopelessness","Выразить лёгкое чувство безнадежности"
"State minor feeling of hope","Выразить лёгкое чувство надежды"
"State minor feeling of hatred","Выразить лёгкое чувство ненависти"
"State minor feeling of guilt","Выразить лёгкое чувство вины"
"State minor feeling of grumpiness","Выразить лёгкое чувство угрюмости"
"State minor feeling of grouchiness","Выразить лёгкое чувство брюзгливости"
"State minor feeling of gratitude","Выразить лёгкое чувство благодарности"
"State minor feeling of glumness","Выразить лёгкое чувство мрачности"
"State minor feeling of gloom","Выразить лёгкое чувство уныния"
"State minor feeling of righteous indignation","Выразить лёгкое чувство праведного гнева"
"State minor feeling of restlessness","Выразить чувство некоторой нетерпеливости"
"State minor feeling of resentment","Выразить лёгкое чувство возмущения"
"State minor feeling of repentance","Выразить лёгкое чувство раскаяния"
"State minor feeling of remorse","Выразить лёгкое чувство раскаяния"
"State minor feeling of regret","Выразить лёгкое чувство сожаления"
"State minor feeling of relief","Выразить чувство небольшого облегчения"
"State minor feeling of rejection","Выразить лёгкое чувство неприязни"
"State minor feeling of passion","Выразить лёгкое чувство страсти"
"State minor feeling of patience","Выразить лёгкое чувство терпения"
"State minor feeling of panic","Выразить лёгкое чувство паники"
"State minor feeling of outrage","Выразить лёгкое чувство оскорбленности"
"State minor feeling of optimism","Выразить лёгкое чувство оптимизма"
"State minor feeling of nostalgia","Выразить лёгкое чувство ностальгии"
"State minor feeling of nervousness","Выразить лёгкое чувство нервозности"
"State minor feeling of lust","Выразить лёгкое чувство похоти"
"State minor feeling of delight","Выразить лёгкое чувство восхищения"
"State minor feeling of contentment","Выразить лёгкое чувство удовлетворения"
"State minor feeling of amusement","Выразить лёгкое чувство веселья"
"State minor feeling of affection","Выразить лёгкое чувство привязанности"
"State minor feeling of adoration","Выразить лёгкое чувство обожания"
"State minor feeling of zeal","Выразить лёгкое чувство рвения"
"State minor feeling of wrath","Выразить лёгкое чувство гнева"
"State minor feeling of worry","Выразить лёгкое чувство волнения"
"State minor feeling of wonder","Выразить лёгкое чувство удивления"
"State minor feeling of unhappiness","Выразить лёгкое чувство несчастья"
"State minor feeling of uneasiness","Выразить лёгкое чувство тревоги"
"State minor feeling of tenderness","Выразить лёгкое чувство нежности"
"State minor feeling of sympathy","Выразить лёгкое чувство симпатии"
"State minor feeling of shame","Выразить лёгкое чувство стыда"
"State minor feeling of servility","Выразить лёгкое чувство раболепия"
"State minor feeling of self-pity","Выразить чувство небольшой жалости к себе"
"Dismiss minor feeling of defeat","Отклоните незначительное чувство поражения "
"Dismiss minor existential crisis","Отклоните незначительного экзистенциального кризиса "
"State feelings, somewhat thrilled","Выразить чувство небольшой тревоги"
"State feelings, somewhat enraptured","Выразить чувство небольшого восторга"
"State minor feeling of pride","Выразить лёгкое чувство гордости"
"State minor feeling of pleasure","Выразить лёгкое чувство наслаждения"
"State minor feeling of jubilation","Выразить лёгкое чувство ликования"
"State minor feeling of joviality","Выразить чувство некоторой радости"
"State minor feeling of jolliness","Выразить лёгкое чувство веселья"
"State minor feeling of happiness","Выразить лёгкое чувство счастья"
"State minor feeling of glee","Выразить лёгкое чувство ликования"
"State minor feeling of freedom","Выразить лёгкое чувство свободы"
"State minor feeling of fondness","Выразить лёгкое чувство нежности"
"State minor feeling of exhilaration","Выразить лёгкое чувство радости"
"State minor feeling of enjoyment","Выразить лёгкое чувство удовольствия"
"State minor feeling of elation","Выразить лёгкое чувство энтузиазма"
"Acknowledge lack of satisfaction","Признать недостаточное удовлетворение"
"Acknowledge lack of sadness","Признать недостаток печали"
"Acknowledge lack of fear","Признать недостаточный страх"
"Acknowledge lack of grim satisfaction","Признать недостаток мрачного удовлетворения"
"Acknowledge lack of rage","Признать недостаточную ярость"
"Acknowledge lack of triumph","Признать недостаток триумфа"
"Acknowledge lack of grief","Признать недостаток горя"
"Acknowledge lack of horror","Признать недостаток ужаса"
"Acknowledge lack of shock","Признать недостаток шока"
"Acknowledge lack of alarm","Признать недостаток тревоги"
"Acknowledge lack of suspicion","Признать недостаток подозрений"
"State minor feeling of euphoria","Выразить чувство некоторой эйфории"
"Dismiss minor feeling of pessimism","Отказаться от некоторого пессимизма"
"State minor feeling of enthusiasm","Выразить некоторый энтузиазм"
"Dismiss minor doubts","Отказаться от небольших сомнений"
"State feelings, somewhat expectant","Выразить чувство некоторого ожидания"
"Acknowledge lack of being shaken","Признать недостаточное потрясение"
"Acknowledge lack of mortification","Признать недостаточное унижение"
"Acknowledge lack of misery","Признать недостаточную скорбь"
"Acknowledge lack of fright","Признать недостаточный страх"
"Acknowledge lack of distress","Признать недостаток страданий"
"Acknowledge lack of dismay","Признать недостаток тревоги"
"Acknowledge lack of despair","Признать недостаточное отчаяние"
"Acknowledge lack of anguish","Признать недостаток страданий"
"Acknowledge lack of agony","Признать недостаток агонии"
"Acknowledge lack of terror","Признать недостаток террора"
"Acknowledge lack of vengefulness","признать недостаточную мстительность"
"Acknowledge lack of joy","Признать недостаток радости"
"Acknowledge lack of gaiety","Признать нехватку веселья"
"Acknowledge lack of excitement","Признать недостаток волнения"
"Acknowledge lack of bliss","Признать недостаток блаженства"
"Acknowledge lack of love","Признать недостаток любви"
"Acknowledge lack of bitterness","Признать недостаток горечи"
"Acknowledge lack of awe","Признать недостаточный трепет"
"Acknowledge lack of aversion","Признать недостаточное отвращение"
"Acknowledge lack of astonishment","Признать недостаточное удивление"
"Acknowledge lack of arousal","Признать недостаточную активность"
"Acknowledge lack of apathy","Признать недостаток апатии"
"Acknowledge lack of anxiety","Признать недостаток тревоги"
"Acknowledge lack of annoyance","Признать недостаточную досаду"
"Acknowledge lack of anger","Признать недостаточную ярость"
"Acknowledge lack of ambivalence","Признать недостаточную неопределённость"
"Acknowledge lack of amazement","Признать недостаточное удивление"
"Acknowledge lack of alienation","Признать недостаточное отчуждение"
"Acknowledge lack of aggravation","Признать недостаточный гнев"
"Acknowledge lack of agitation","Признать недостаточное волнение"
"Acknowledge lack of admiration","Признать недостаточный восторг"
"Acknowledge lack of acceptance","Признать недостаточное признание"
"Acknowledge lack of ferocity","Признать недостаточную жестокость"
"Acknowledge lack of exasperation","Признать недостаток раздражения"
"Acknowledge lack of emptiness","Признать недостаток пустоты"
"Acknowledge lack of empathy","Признать недостаточное сочувствие"
"Acknowledge lack of embarrassment","Признать недостаточное смущение"
"Acknowledge lack of eagerness","Признать недостаток усердия"
"Acknowledge lack of displeasure","Признать недостаточное неудовольствие"
"Acknowledge lack of dislike","Признать недостаточную неприязнь"
"Acknowledge lack of disillusionment","Признать недостаток разочарования"
"Acknowledge lack of disgust","Признать недостаток отвращения"
"Acknowledge lack of disappointment","Признать недостаток разочарования"
"Acknowledge lack of dejection","Признать недостаток депрессии"
"Acknowledge lack of contempt","Признать недостаток презрения"
"Acknowledge lack of confusion","Признать недостаточное смущение"
"Acknowledge lack of caring","Признать недостаточную заботу"
"Acknowledge lack of boredom","Признать недостаток скуки"
"Acknowledge lack of loathing","Признать недостаток ненависти"
"Acknowledge lack of isolation","Признать недостаточную оторванность"
"Acknowledge lack of irritation","Признать недостаточное раздражение"
"Acknowledge lack of interest","Признать недостаточный интерес"
"Acknowledge lack of insult","Признать недостаточное оскорбление"
"Acknowledge lack of humiliation","Признать недостаточное унижение"
"Acknowledge lack of hopelessness","Признать недостаток безнадежности"
"Acknowledge lack of hope","Признать недостаток надежды"
"Acknowledge lack of hatred","Признать недостаточную ненависть"
"Acknowledge lack of guilt","Признать недостаток вины"
"Acknowledge lack of grumpiness","Признать недостаток раздражительности"
"Acknowledge lack of grouchiness","Признать недостаток брюзгливости"
"Acknowledge lack of gratitude","Признать недостаток признательности"
"Acknowledge lack of glumness","Признать недостаток печали"
"Acknowledge lack of gloom","Признать недостаток уныния"
"Acknowledge lack of frustration","Признать недостаточное разочарование"
"Acknowledge lack of restlessness","Признать недостаток нетерпеливости"
"Acknowledge lack of resentment","Признать недостаток возмущения"
"Acknowledge lack of repentance","Признать недостаточное раскаяние"
"Acknowledge lack of remorse","Признать недостаток сожаления"
"Acknowledge lack of regret","Признать недостаточное раскаяние"
"Acknowledge lack of relief","Признать недостаточное облегчение"
"Acknowledge lack of rejection","Признать недостаточный отказ"
"Acknowledge lack of passion","Признать недостаток страсти"
"Acknowledge lack of patience","Признать недостаточное терпение"
"Acknowledge lack of panic","Признать недостаточную панику"
"Acknowledge lack of outrage","Признать недостаточный произвол"
"Acknowledge lack of optimism","Признать недостаток оптимизма"
"Acknowledge lack of nostalgia","Признать недостаточную ностальгию"
"Acknowledge lack of nervousness","Признать недостаток нервозности"
"Acknowledge lack of lust","Признать недостаток страсти"
"Acknowledge lack of loneliness","Признать недостаточное одиночество"
"Acknowledge lack of contentment","Признать недостаточную удовлетворенность"
"Acknowledge lack of amusement","Признать недостаточную весёлость"
"Acknowledge lack of affection","Признать недостаточную привязанность"
"Acknowledge lack of adoration","Признать недостаточное обожание"
"Acknowledge lack of zeal","Признать недостаточное усердие"
"Acknowledge lack of wrath","Признать недостаточный гнев"
"Acknowledge lack of worry","Признать недостаточное беспокойство"
"Acknowledge lack of wonder","Признать недостаточное удивление"
"Acknowledge lack of unhappiness","Признать недостаток несчастья"
"Acknowledge lack of uneasiness","Признать недостаток тревоги"
"Acknowledge lack of tenderness","Признать недостаток нежности"
"Acknowledge lack of sympathy","Признать недостаток сочувствия"
"Acknowledge lack of shame","Признать недостаточный стыд"
"Acknowledge lack of servility","Признать недостаток раболепия"
"Acknowledge lack of self-pity","Признать недостаток жалости к себе"
"Acknowledge lack of righteous indignation","Признать недостаток праведного гнева"
"Acknowledge lack of existential crisis","Признать недостаток экзистенционального кризиса"
"Acknowledge lack of a thrill","Признать недостаток трепета"
"Acknowledge lack of rapture","Признать недостаток восторга"
"Acknowledge lack of pride","Признать недостаток гордости"
"Acknowledge lack of pleasure","Признать недостаток удовольствий"
"Acknowledge lack of jubilation","Признать недостаток торждества"
"Acknowledge lack of joviality","Признать недостаток радости"
"Acknowledge lack of jolliness","Признать недостаток весёлости"
"Acknowledge lack of happiness","Признать недостаток счастья"
"Acknowledge lack of glee","Признать недостаточное ликование"
"Acknowledge lack of freedom","Признать недостаточную свободу"
"Acknowledge lack of fondness","Признать недостаточную привязанность"
"Acknowledge lack of exhilaration","Признать недостаточную возбуждённость"
"Acknowledge lack of enjoyment","Признать недостаточное наслаждение"
"Acknowledge lack of elation","Признать недостаточный восторг"
"Acknowledge lack of delight","Признать недостаток восхищения"
"somebody whose name I don't know","кто-то, чье имя мне не известно"
"Acknowledge lack of euphoria","Признать недостаток эйфории "
"Acknowledge lack of pessimism","Признать недостаток пессимизма "
"Acknowledge lack of enthusiasm","Признать недостаток энтузиазма"
"Acknowledge lack of doubt","Признать недостаток сомнения"
"Acknowledge lack of expectancy","Признать недостаток предвкушения"
"Acknowledge lack of defeat","Признать недостаток поражение"
"Creature Tissue Material Failure: ","Ошибка создания материала существа: "
"(empty tissue)","(пустая ткань)"
"Custom tissue shape not found: ","Пользовательская форма ткани не найдена: "
" : Numbered body parts cannot have children -- number set to 1 (make individual parts if possible)"," : Нумерованные части тела не могут иметь детей - число установлено на 1 (делайте отдельные части, если это возможно)"
" : Special attack material missing state -- set to liquid"," : Отсутствует  специальне состояние материала для атаки -- установлено жидкое состояние"
", layer ",", слой "
" was not found, using first tissue instead"," не найдено, используется первая попавшаяся ткань "
": Tissue ",": Ткань "
": No tissue thickness",": Нет толщины ткани"
"triplets","тройню"
"quadruplets","четверых"
"quintuplets","пятерых"
"sextuplets","шестерых"
"septuplets","семерых"
"octuplets","восьмерых"
"nonuplets","девятерых"
"decaplets","десятерых"
"undecaplets","одиннадцать"
"duodecaplets","двенадцать"
"tredecaplets","тринадцать"
"quattuordecaplets","четырнадцать"
"quindecaplets","пятнадцать"
"many babies","много детей"
"zombie ","зомби "
"Custom butcher object shape not found: ","Пользовательская форма мясника не найдена: "
"Fly","Лететь"
"Walk","Идти"
"Crawl","Ползти"
"Swim","Плыть"
"Climb","Карабкаться"
"a girl","девочку"
"a boy","мальчика"
"a child","ребёнка"
"twins","двойню"
" BP Mod "," BP Мод "
" Color Mod Ending With ("," Цветной мод Заканчивающийся С ("
") Was Not Used",") Не использовался"
" Shearable Tissue "," Сшитая ткань "
" Was Not Used"," Не использовался"
"Attack ","Атаковать "
" seems to have correct format but could not find proper BPs in any caste, so not added"," похоже, имеет правильный формат, но не может найти подходящие BP ни на одном уровне, поэтому не добавлено"
"remains","останки"
"Tissue layer not added because no BP found: ","Уровень ткани не добавлен, потому что BP не найден: "
"Body detail plan not found:","Основные детали плана не найдены:"
"Attribute range not in increasing order, repaired","Диапазон атрибутов не в порядке возрастания, восстановлен"
"Attribute range less than ","Диапазон атрибутов меньше чем "
", repaired",", отремонтированный"
"Attribute range greater than ","Диапазон атрибутов более чем "
"Attribute cap perc less than 100, set to 100","Атрибут cap perc меньше 100, установлен на 100"
"Tissue Definition ","Определение Ткани "
" missing plural string"," отсутствует множественная строка"
"Tissue Template ","Шаблон Ткани "
"is enormous yet very weak","огромный, но очень слабый"
"isn't very muscular but has a gigantic build","не очень мускулистый, но с гигантским телосложением"
"bears untold amounts of fat over a gigantic frame","несет невероятное количество жира на гигантском теле"
"is very fat and enormous overall","огромный и очень толстый"
"is gigantic and quite fat","гигантский и довольно толстый"
"is incredibly skinny yet gigantic overall","гигантский, но невероятно тощий"
"has an enormous build but is very skinny","имеет крупное строение, но очень худой"
"is enormous yet skinny","огромный, но тощий"
"is gigantic","гигантский"
"is very large and bears great lard rolls and impressive muscles","очень большой, покрыт большими складками жира и впечатляющими мышцами"
"is very large, fat and muscular","очень большой, жирный и мускулистый"
"is very large yet also very weak and incredibly skinny","очень большой, но очень слабый и невероятно тощий"
"is weak and skinny yet has a large build overall","слабый и тощий, но очень крупный"
"is incredibly muscular and very large","невероятно мускулистый и очень большой"
"is very large and very muscular","очень большой и мускулистый"
"is very large with strong muscles","очень большой с сильными мышцами"
"chunk","кусок"
"chunks","куски"
"body part","часть тела"
"is gigantic with huge muscles and hanging rolls of lard","гигантский с огромными мускулами и свисающими складками жира"
"is huge, muscular and fat","огромный, мускулистый и жирный"
"is gigantic but incredibly skinny with virtually no muscles to speak of","гигантский, но невероятно тощий, почти совсем без мышц"
"is gigantic yet weak and skinny","гигантский, но слабый и тощий"
"is gigantic with incredible muscles","гигантский с невероятными мышцами"
"is very muscular and just gigantic overall","очень мускулистый и вообще просто гигантский"
"is gigantic and muscular","гигантский и мускулистый"
"is gigantic yet incredibly weak","гигантский, но невероятно слабый"
"is large and muscular","большой и мускулистый"
"is large yet frail","большой, но хилый"
"has a large body but is quite weak","с большим телом, но и довольно слабый"
"has ill-defined muscles but is large overall","большой со слабо заметными мышцами"
"has a large body made larger still by mounds of fat","имеет большое тело, покрытое горами жира"
"has a large body and is very fat","имеет большое и жирное тело"
"is large and fat","большой и толстый"
"has a large body but is incredibly skinny","имеет большое тело, но невероятно тощий"
"is large yet very skinny","крупный, но очень худой"
"is large yet skinny","большой, но тощий"
"is large","большой"
"would be lanky were it not for the massive muscles and slabs of lard","был бы долговязым, если бы не массивные мышцы и слои жира"
"is lanky, with strong muscles and some fat","долговязый, с сильными мышцами и небольшим количеством жира"
"has a tall, skinny body that is very frail","высокий, тощий и очень хилый"
"is tall and thin, weak with few traces of fat","высокий, тонкий и слабый с небольшим слоем жира"
"is tall and thin with incredible muscles","высокий и тонкий с невероятными мышцами"
"is very weak despite being very large overall","очень слабый, несмотря на очень крупное сложение"
"is very large yet weak","очень большой, но слабый"
"isn't strong but is very large","не сильный, но очень большой"
"is very large and just incredibly fat","очень большой и просто невероятно толстый"
"has a very large body with quite a bit of fat on it","имеет очень крупное тело с небольшим количеством жира"
"is fat and has a very large body overall","толстый и очень большой"
"has a very large frame but is incredibly skinny","имеет очень крупный костяк, но невероятно тощий"
"is very large yet quite skinny as well","очень большой, но довольно тощий"
"is skinny but with a very large body overall","тощий, но очень крупный"
"is very large","очень большой"
"is incredibly muscular and fat, with a large build overall","невероятно мускулистый и толстый, крупного телосложения"
"is large, muscular and fat","большой, мускулистый и толстый"
"has a large body but it is very skinny and frail","имеет большое тело, но очень тонкий и хрупкий"
"is weak and skinny yet has a reasonably large body overall","слабый и тощий, но имеет довольно большое тело"
"has bulky muscles on a large body","имеет крупные мышцы на большом теле"
"is very muscular with a large body","очень мускулистый, с большим телом"
"is stout and incredibly muscular","приземистый и невероятно мускулистый"
"is stout and very muscular","приземистый и очень мускулистый"
"has a stout muscular body","имеет приземистое мускулистое тело"
"has a short broad body but is very frail","имеет короткое широкое тело, но очень хилый"
"has a short broad body with little in the way of muscles","имеет короткое широкое тело и немного мышц"
"has a short broad body with ill-defined muscles","имеет короткое широкое тело с плохо обозначенными мышцами"
"is short, broad and morbidly obese","невысокий, широкий и жирный"
"has a short broad body with a lot of fat on it","имеет короткое широкое тело с большим количеством жира"
"is short, broad and fat","невысокий, широкий и толстый"
"has a short, broad frame with almost no fat on it","имеет короткое широкое тело, почти совсем без жира"
"has a short, broad body with very little fat","имеет короткое широкое тело с очень небольшим количеством жира"
"has a short, broad build overall but is somewhat skinny","имеет короткое широкое тело, но довольно тощий"
"is stout","приземистый"
"has a massive broad body, highly muscular, with thick rolls of lard hanging from it","имеет массивное широкое тело, очень мускулистый, со свисающими складками сала"
"has an incredibly broad body with some muscle and fat on it","имеет очень широкое тело с небольшим количеством мышц и жира"
"has an extremely broad frame with few traces of either muscle or fat","имеет чрезвычайно широкое тело с некоторыми следами мышц или жира"
"is tall, thin and very muscular","высокий, худощавый и очень мускулистый"
"is muscular, tall and thin","мускулистый, высокий и худой"
"is lanky and frail","долговязый и хилый"
"is lanky and weak","долговязый и слабый"
"is lanky with ill-defined muscles","долговязый со слабо выраженными мышцами"
"packs extraordinary obesity on to what was once a tall and thin body","покрыт невероятным слоем жира, скрывающим его некогда высокое и худое тело"
"has a tall, thin frame but manages to be very fat","высокий и тонкий, но при этом умудряется быть очень толстым"
"has a tall, thin body layered with some fat","высокий и тонкий, покрытый слоем жира"
"has a tall, narrow body that is just incredibly skinny","имеет высокое, узкое и просто невероятно тощее тело"
"has a tall, thin frame with very little fat on it","имеет высокое, худое тело с очень малым количеством жира"
"has a tall, thin body with little fat","имеет высокое, тонкое тело с малым количеством жира"
"is lanky","долговязый"
"has a short, broad body stacked thick with muscles and lard","имеет короткое, широкое тело, покрытое слоями мышц и жира"
"is stout, muscular and fat","приземистый, мускулистый и жирный"
"has a short body that is broad yet with few traces of muscle or fat","имеет короткое широкое тело, но с некоторыми следами мышц или жира"
"has a short broad body but is kind of weak and skinny at the same time","имеет короткое широкое тело, и в то же время слабый и худой"
"has a very broad body but it is frail with very little fat on it","имеет очень широкое, но хилое тело с очень малым количеством жира"
"has a very broad body overall but it is weak with little fat on it","имеет очень широкое, но слабое тело с малым количеством жира"
"is incredibly muscular and has a very broad body","невероятно мускулистый с очень широким телом"
"is very muscular and broad","очень мускулистый и широкий"
"is muscular and very broad","мускулистый и очень широкий"
"has a very broad body but it is frail","имеет очень широкое, но хилое тело"
"has ill-defined muscles on an otherwise broad body","имеет плохо обозначенные мышцы на широком теле"
"has a broad body that is somewhat weak","имеет широкое, довольно слабое тело"
"has a very broad body and is incredibly fat","имеет очень широкое тело и невероятно толстый"
"is very broad and fat","очень широкий и жирный"
"is fat and very broad","толстый и очень широкий"
"has a very broad body but almost no fat","имеет очень широкое тело, но почти совсем без жира"
"has a very broad frame with very little fat on it","имеет очень широкое тело с очень небольшим количеством жира"
"has a very broad body with little fat","имеет очень широкое тело с малым количеством жира"
"is very broad-bodied","очень широкий"
"has a broad body bearing impressive muscles and a great load of fat","имеет широкое тело с впечатляющими мускулами и непомерным бременем жира"
"has an incredibly broad body that is somewhat weak with only a little fat on it","имеет невероятно широкое тело, довольно слабое и с малым количеством жира"
"is incredibly muscular and broad-bodied","невероятно мускулистый и широкоплечий"
"is has large muscles on a incredibly broad body","имеет имеет крупные мышцы на невероятно широким теле"
"is muscular with an extremely broad body","мускулистый, с чрезвычайно широким телом"
"has an incredibly broad body but is very frail","обладает невероятно широким телом, но очень хилый"
"has an extremely broad body but is weak","имеет чрезвычайно широкое тело, но слабый"
"is somewhat weak and has a body that is incredibly broad","довольно слабый, с невероятно широким телом"
"has an incredibly broad body hung with curtains of lard","имеет невероятно широкое тело со свисающими складками жира"
"has an extremely broad body with lots of fat on it","имеет чрезвычайно широкое тело с большим количеством жира"
"is fat with an extremely broad body","жирный с чрезвычайно широким телом"
"has an incredibly broad body with almost no fat on it","обладает невероятно широким телом почти совсем без жира"
"has an extremely broad body with very little fat","имеет чрезвычайно широкое тело с очень небольшим количеством жира"
"has an extremely broad body with little fat","имеет чрезвычайно широкое тело с небольшим количеством жира"
"is incredibly broad-bodied","имеет невероятно широкое тело"
"has a very broad body, with enormous lard pockets packed in with the giant muscles","имеет очень широкое тело с огромными складками жира, покрывающими гигантские мышцы"
"has a very broad, muscular, fat body","имеет очень широкое, мускулистое и жирное тело"
"has a long body and would be slim were it not for the massive layers of lard over equally gigantic muscles","имеет длинное тело, которое могло бы быть стройным, если бы не было покрыто слоями сала и гигантскими мышцами"
"has a long, thin body, thickened by muscle and fat","имеет длинное тонкое тело, расширенное мышцами и жиром"
"has a long, thin frame, frail with very little fat","имеет длинное, тонкое и хилое тело с очень малым количеством жира"
"has a long, thin body that is somewhat weak with little fat","имеет длинное, тонкое и довольно слабое тело с малым количеством жира"
"has a long, thin frame strapped with incredible muscles","имеет длинное тонкое тело, перетянутое невероятными мышцами"
"is long and thin with strong muscles","длинный и тонкий с сильными мышцами"
"is long, thin and muscular","длинный, тонкий и мускулистый"
"is long and thin but very weak","длинный и тонкий, но очень слабый"
"is long, weak and thin","длинный, слабый и тонкий"
"is long, thin and somewhat weak","длинный, тонкий и довольно слабый"
"has a long, thin frame hidden beneath copious rolls of lard","имеет длинное тонкое тело, покрытое складками сала"
"has a long, thin body with a lot of fat on it","имеет длинное тонкое тело с большим количеством жира"
"has a long, thin body with some fat on it","имеет длинное тонкое тело с некоторым количеством жира"
"has a long, thin body with almost no fat on it","имеет длинное тонкое тело почти совсем без жира"
"has a long, thin body with very little fat","имеет длинное тонкое тело с очень малым количеством жира"
"has a long, thin frame with little fat","имеет длинное тонкое тело с малым количеством жирный"
"is broad-bodied, muscular and fat","широкотелый, мускулистый и жирный"
"is frail and very skinny yet with an overall broad body","хрупкий и очень худой, но с широким телом"
"is broad-bodied, though weak and skinny","широкотелый, но слабый и тощий"
"has incredible muscles stretched over a broad body","обладает невероятными мышцами, покрывающими широкое тело"
"is very muscular with a broad body","очень мускулистый, с широким телом"
"is broad and muscular","широкий и мускулистый"
"has a broad body but it is very frail","имеет широкое тело, но он очень хилый"
"is broad yet weak","широкий, но слабый"
"is broad with little muscle","широкий с небольшими мышцами"
"has a broad body made broader still by no shortage of surrounding lard","имеет широкое тело, покрытое большим количеством сала, делающим его ещё более широким"
"is broad-bodied and very fat","широкотелый и очень толстый"
"is broad and fat","широкий и толстый"
"has a broad body with almost no fat on it","имеет широкое тело почти без жира"
"has a broad body with very little fat","имеет широкое тело с очень малым количеством жира"
"has a broad body with little fat","имеет широкое тело с малым количеством жира"
"has a broad body","имеет широкое тело"
"has an incredibly thin body with little fat","имеет невероятно тонкое тело с малым количеством жира"
"is incredibly thin","невероятно тонкий"
"has a very thin build buried underneath endless muscles and fat","имеет очень тонкое сложение, но покрыт невероятными мышцами и жиром"
"would be very thin but has opted for some muscle and fat","был бы очень тонким, но покрыт мышцами и жиром"
"has a very thin, frail body without visible traces of fat","имеет очень тонкое хрупкое тело без видимых следов жира"
"is weak and has a very thin body with very little fat","слабый и имеет очень тонкое тело с очень небольшим количеством жира"
"is incredibly muscular and very thin","невероятно мускулистый и очень тонкий"
"is very muscular and thin","очень мускулистый и тонкий"
"is muscular and very thin","мускулистый и очень тонкий"
"is very thin and weak","очень тонкий и слабый"
"is weak and very thin","слабый и очень тонкий"
"is somewhat scrawny and very thin","довольно тощий и очень тонкий"
"would be very thin but bears an enormous lardy burden","был бы очень тонким, но покрыт огромным слоем сала"
"has much fat on a very thin frame","имеет тонкое тело, покрытое большим количеством жира"
"has a very thin frame with a bit of fat on it","имеет очень тонкое тело с небольшим количеством жира"
"has a very thin body with almost no fat on it","имеет очень тонкое тело почти совсем без жира"
"is long and slim","длинный и тонкий"
"could be incredibly thin but has massive lardy rolls and enormous muscles","мог бы быть невероятно тонким, если бы не массивные складки жира и огромные мышцы"
"has managed to put some muscle and fat on an extremely thin frame","очень тонкий, но с заметными мышцами под слоем жира"
"is a frail, extremely skinny thing","хилый и крайне тощий"
"is weak with little fat and just incredibly thin overall","слабый, с малым количеством жира и просто невероятно тощий"
"has an extremely thin body packed with huge muscles","имеет очень тонкое тело, покрытое огромными мускулами"
"is very muscular and incredibly thin","очень мускулистый и невероятно тонкий"
"is muscular and extremely thin","мускулистый и очень тонкий"
"is extremely thin and frail","очень тонкий и хилый"
"is very weak and extremely thin","очень слабый и тонкий"
"is extremely thin with ill-defined muscles","очень тонкий с плохо обозначенными мышцами"
"has an extremely thin frame underlying a massive lardy edifice","имеет невероятно тонкое тело под массивным слоем сала"
"has an extremely thin frame with a lot of fat on it","имеет невероятно тонкое тело, покрытое большим количеством жира"
"has an incredibly thin frame with some fat on it","имеет невероятно тонкое тело, покрытое некоторым количеством жира"
"has an extremely thin body with almost no fat on it","имеет невероятно тонкое тело, почти совсем без жира"
"has an extremely thin body with very litte fat on it","имеет невероятно тонкое тело, покрытое очень малым количеством жира"
"has a thin body with almost no fat on it","имеет тонкое тело почти совсем без жира"
"has a thin body with very little fat","имеет тонкое тело с очень небольшим количеством жира"
"has a thin body with little fat","имеет тонкое тело с небольшим количеством жира"
"is thin","тонкий"
"is incredibly tall, layered with massive muscles and hanging sacks of lard","невероятно высокий, покрыт массивными мускулами и свисающими складками сала"
"is incredibly tall with strong muscles and some fat","невероятно высокий с сильными мышцами и слегка жирный"
"is very frail with an extremely tall and skinny body","очень хрупкий с очень высоким и худым телом"
"is incredibly tall and a bit skinny, with ill-defined muscles","невероятно высокий и немного худой, с плохо обозначенными мышцами"
"is incredibly tall and muscular","невероятно высокий и мускулистый"
"is very muscular and extremely tall","очень мускулистый и очень высокий"
"is muscular and incredibly tall","мускулистый и невероятно высокий"
"is incredibly tall but has a frail body","невероятно высокий, но хрупкий"
"is incredibly tall yet weak","невероятно высокий, но слабый"
"is scrawny yet extremely tall","тощий, но чрезвычайно высокий"
"is incredibly tall and fat","невероятно высокий и толстый"
"is very fat and extremely tall","очень толстый и очень высокий"
"has a very thin frame with very little fat","имеет очень тонкое тело с очень небольшим количеством жира"
"has a very thin body with little fat","имеет очень тонкое тело с небольшим количеством жира"
"is very thin","очень тонкий"
"has a thin frame but it is loaded with muscles and great layers of fat","имеет тонкое сложение, но покрыт мышцами и большим слои жира"
"has a generally thin build with some muscle and fat on it","имеет довольно тонкое сложение с некоторым количеством мышц и жира"
"is thin, frail and incredibly skinny","тонкий, хрупкий и невероятно тощий"
"is thin, skinny and weak","тонкий, тощий и слабый"
"is thin but has incredible muscles","тонкий, но с невероятными мышцами"
"is thin and very muscular","тонкий и очень мускулистый"
"is wiry","жилистый"
"is thin and frail","тонкий и хрупкий"
"is thin and weak","тонкий и слабый"
"is thin and scrawny","тонкий и худой"
"has what was once a thin frame, now bearing enormous, thick layers of fat","когда-то был тонким, но сейчас покрыт огромным слоем жира"
"has a once-thin frame, now belarded","был тонким, но сейчас страдает ожирением"
"has a thin frame with some fat on it","имеет тонкое тело с некоторым количеством жира"
"is very tall and fat","очень высокий и толстый"
"is fat and very tall","толстый и очень высокий"
"is very tall and incredibly skinny","очень высокий и невероятно тощий"
"is very tall and skinny","очень высокий и тощий"
"is skinny and very tall","худой и очень высокий"
"is very tall","очень высокий"
"is very muscular, tall and obese","очень мускулистый, высокий и жирный"
"is tall, muscular and fat","высокий, мускулистый и жирный"
"is tall, extremely skinny and frail","высокий, очень худой и хрупкий"
"is tall, weak and skinny","высокий, тощий и хилый"
"has loaded a tall body with incredible muscles","высокий, с невероятными мускулами"
"is tall and very muscular","высокий и очень мускулистый"
"is tall and muscular","высокий и мускулистый"
"is pretty tall but also very frail","очень высокий и очень хрупкий"
"is tall but has quite ill-defined muscles","высокий, с довольно слабо выраженными мышцами"
"is tall and scrawny","высокий и тощий"
"is fat and extremely tall","толстый и очень высокий"
"is incredibly tall and skinny","невероятно высокий и тощий"
"is very skinny and even more tall","очень худой и ещё более высокий"
"is skinny and extremely tall","худой и очень высокий"
"is incredibly tall","невероятно высокий"
"is very tall with huge muscles and great lardy rolls","очень высокий с огромными мускулами и огромными складками жира"
"is very tall with plenty of muscle and fat","очень высокий с большим количеством мышц и жирный"
"is very tall and skinny but also very weak","очень высокий, тощий и очень слабый"
"is weak and skinny but very tall overall","слабый и худой, но очень высокий"
"is very tall with huge muscles","очень высокий с огромными мускулами"
"is very tall and muscular","очень высокий и мускулистый"
"is muscular and very tall","мускулистый и очень высокий"
"is very tall yet frail","очень высокий и хрупкий"
"is very tall yet weak","очень высокий и слабый"
"is very tall yet somewhat weak","очень высокий и слабоватый"
"is very tall with a hanging apron of lard","очень высокий с висячим фартуком сала"
"is somewhat weak and extremely long","довольно слабый и очень высокий"
"is incredibly long, encapsulated in massive layers of lard","невероятно высокий, покрытый массивными слоями сала"
"is extremely long and very fat","очень высокий и очень толстый"
"is fat and incredibly long","толстый и невероятно высокий"
"is incredibly long and skinny","невероятно высокий и худой"
"is very skinny and extremely long","очень худой и очень высокий"
"is skinny and incredibly long","тощий и невероятно высокий"
"is incredibly long","невероятно высокий"
"is extremely muscular and lardy and also very long","очень мускулистый, жирный и очень высокий"
"is very long, muscular and fat","очень высокий, мускулистый и жирный"
"has a very long body, frail and skinny","имеет очень длинное тело, слабый и худой"
"is weak and skinny with a very long body overall","слабый и тощий, с очень длинным телом"
"is very long and incredibly muscular","очень высокий и невероятно мускулистый"
"is very long and muscular","очень высокий и мускулистый"
"is muscular and very long","мускулистый, очень высокий"
"is very long and frail","очень высокий и хрупкий"
"is tall and belarded by great hanging sacks of fat","высокий, покрытый огромными складками жира"
"is tall and very fat","высокий и очень толстый"
"is tall and fat","высокий и толстый"
"is tall and incredibly skinny","высокий и невероятно тощий"
"is tall and very skinny","высокий и очень худой"
"is tall and skinny","высокий и тощий"
"is tall","высокий"
"is incredibly long with impressive muscles and great sacks of lard","невероятно высокий с впечатляющими мышцами и большими складками сала"
"is extremely long with muscle and fat in equal measure","очень высокий, мускулистый и жирный"
"is frail and really skinny but also extremely long","хилый и очень тощий, но и очень высокий"
"is incredibly long yet is also weak and skinny","невероятно высокий, но слабый и худой"
"is incredibly long and muscular","невероятно высокий и мускулистый"
"is very muscular and incredibly long","очень мускулистый и невероятно высокий"
"is muscular and extremely long","мускулистый и очень высокий"
"is very frail and incredibly long","очень хрупкий и невероятно высокий"
"is weak and extremely long","слабый и очень высокий"
"is long with a frail body","длинный с хрупким телом"
"is long but weak","длинный, но слабый"
"is long and scrawny","высокий и тощий"
"is long and incredibly fat","высокий и невероятно толстый"
"is long and very fat","высокий и очень толстый"
"is fat and long","толстый и высокий"
"is long and incredibly skinny","высокий и невероятно тощий"
"is long and very skinny","высокий и очень худой"
"is long and skinny","высокий и тощий"
"is long","высокий"
"is incredibly short yet has extremely strong muscles hidden under massive lardy rolls","невероятно низкий, хотя имеет сильные мышцы, скрытые под массивными складками жира"
"is muscular and fat yet at the same time incredibly short","мускулистый, жирный и, в то же время, очень низкий"
"is extremely short, weak and thin","очень низкий, слабый и тонкий"
"is weak, skinny and incredibly short","слабый, тощий и очень низкий"
"has put on an extreme amount of muscle, especially for one so short","имеет невероятное количество мышц, особенно для такого небольшого роста"
"is very muscular and incredibly short","очень мускулистый и невероятно низкий"
"is weak and very long","слабый и очень высокий"
"is somewhat weak and very long","довольно слабый и очень высокий"
"has a very long body that is beset by a morbid corpulence","имеет очень большое тело, страдает от болезненной тучности"
"is very long and fat","очень высокий и толстый"
"is fat and very long","толстый и очень высокий"
"is very long and incredibly skinny","очень высокий и невероятно тощий"
"is very long and skinny","очень высокий и тощий"
"is skinny and very long","худой и очень высокий"
"is very long","очень высокий"
"is extremely muscular, obese and long","очень мускулистый, жирный и высокий"
"is long, muscular and fat","длинный, мускулистый и жирный"
"has a frail body, long and incredibly skinny","имеет слабое тело, длинный и невероятно тощий"
"is long, weak and skinny","высокий, тощий и слабый"
"has an incredibly muscular, long body","имеет невероятно мускулистое, длинное тело"
"is very muscular with a long body","очень мускулистый, с длинным телом"
"is long and muscular","длинный и мускулистый"
"is very muscular and very short","очень мускулистый и очень низкий"
"is very short with well-defined muscular","очень низкий с чётко выраженными мускулами"
"is very weak and very short","очень слабый и очень низкий"
"is weak and really short","слабый и очень низкий"
"is somewhat weak and very short","довольно слабый и очень низкий"
"carries massive amounts of fat, especially for one so short","покрыт невероятным количеством жира, особенно для такого маленького"
"is very short and fat","очень низкий и толстый"
"is fat and very short","толстый и низкий"
"is very short and incredibly skinny","очень низкий и невероятно тощий"
"is very short and skinny","очень короткий и тощий"
"is skinny and very short","худой и очень низкий"
"is very short","очень короткий"
"is short yet layered with equal parts of giant muscles and lardy slabs","низкий, но покрытый в равной мере гигантскими мышцами и слоем жира"
"isn't very tall but makes up for it with muscle and fat","не очень высокий, но это не уменьшает его мускулов и жира"
"is short, very weak and incredibly skinny","короткий, очень слабый и невероятно тощий"
"is weak, short and skinny","слабый, невысокий и тощий"
"is muscular and extremely short","мускулистый и очень невысокий"
"is incredibly short and frail","невероятно низкий и хрупкий"
"is weak and extremely short","слабый и очень низкий"
"is extremely short with little muscle","очень низкий с небольшим количеством мышц"
"is incredibly short but somehow packs in an enormous amount of fat","невероятно низкий, но как будто упакован в огромное количество жира"
"is very fat and extremely short","очень толстый и очень низкий"
"is fat and incredibly short","толстый и невероятно низкий"
"is incredibly short and skinny","невероятно низкий и тощий"
"is very skinny and extremely short","очень худой и очень низкий"
"is skinny and incredibly short","тощий и невероятно низкий"
"is incredibly short","невероятно низкий"
"is very short but covered with great amounts of lard and with huge muscles","очень низкий, но покрыт большим количеством сала и с огромными мускулами"
"is very short yet muscular and fat","очень низкий, но мускулистый и жирный"
"is very short, very weak and very skinny","очень низкий, очень слабый и очень худой"
"is weak, skinny and very short","слабый, худой и очень низкий"
"packs enormous muscles on to a very short body","имеет очень низкое тело, упакованное в огромные мышцы"
"is weak and skinny as well as incredibly short","слабый и худой, а также невероятно низкий"
"has an extremely short body that is incredibly muscular","имеет очень низкое мускулистое тело"
"is very muscular if incredibly short","очень мускулистый, хотя невероятно низкий"
"is as short as they come and very frail on top of that","на редкость низкий и к тому же очень хрупкий"
"is weak as well as incredibly short","слабый и невероятно низкий"
"is scrawny and extremely short","тощий и очень низкий"
"is incredibly short and bears massive lardy rolls","невероятно низкий, покрытый массивными слоями сала"
"has an incredibly short body but still manages to be very fat","имеет невероятно короткое тело, но при этом умудряется быть очень толстым"
"is very skinny and even more short","маленький и тощий"
"is skinny and extremely short","худой и очень низкий"
"is very short yet impressively muscular and enormously fat","очень низкий, но впечатляюще мускулистый и чрезвычайно толстый"
"is very short in length but muscular and fat as well","очень низкий, но мускулистый и жирный"
"is very short, weak and skinny","очень низкий, слабый и худой"
"is weak and skinny and also very short","слабый, худой и очень низкий"
"carries great muscles on a very short body","имеет очень короткое тело, покрытое большими мышцами"
"is very short and muscular","очень низкий и мускулистый"
"isn't tall but has incredible muscles","не высокий, но имеет невероятные мышцы"
"is short with well-defined muscles","невысокий, с чётко выраженными мышцами"
"is short and muscular","невысокий и мускулистый"
"is short and very weak","невысокий и очень слабый"
"is weak and short","слабый и невысокий"
"is short and not very strong","невысокий и не очень сильный"
"is short and just incredibly fat","невысокий и ужасно толстый"
"is short and obese","невысокий и жирный"
"is short and fat","невысокий и толстый"
"is short and incredibly skinny","невысокий и невероятно тощий"
"is short and very skinny","невысокий и очень худой"
"is short and skinny","невысокий и тощий"
"is short","невысокий"
"is as short as can be yet has great muscles and rolls of lard","такой низкий, насколько это вообще возможно, но с большими мускулами, покрытыми складками сала"
"is incredibly short, if muscular and fat","невероятно низкий, мускулистый и жирный"
"is incredibly short, skinny and frail","невероятно низкий, тонкий и хрупкий"
"is very weak and incredibly skinny","очень слабый и невероятно тощий"
"is weak and skinny","слабый и тощий"
"is incredibly muscular","невероятно мускулистый"
"is very muscular","очень мускулистый"
"is muscular","мускулистый"
"is very weak","очень слабый"
"is weak","слабый"
"is scrawny","тощий"
"is corpulent","тучный"
"is very fat","очень толстый"
"is fat","толстый"
"is incredibly skinny","невероятно тощий"
"is very skinny","очень тощий"
"is skinny","тощий"
"is average in size","среднего размера"
"has a small build yet is strapped with massive amounts of muscle and lard","имеет некрупное телосложение, но покрыт огромным количеством мышц и сала"
"is muscular and very short","мускулистый и очень короткий"
"is very short and frail","очень короткий и хрупкий"
"is very short and quite weak","очень короткий и слабый"
"is very short with ill-defined muscles","очень короткий с плохо выраженными мышцами"
"has a very short body buttressed by rolls of lard","имеет очень короткое тело, подбитое складками жира"
"is short with great muscles and copious amounts of lard","короткий с большими мышцами и большим количеством сала"
"is short in length but muscular and fat","невысокий, но мускулистый и жирный"
"is weak, skinny and short","слабый, тощий и низкий"
"is incredibly muscular if a little short","невероятно мускулистый, хотя довольно низкий"
"is very muscular with a short body","очень мускулистый, но невысокий"
"is short and weak","невысокий и слабый"
"is short and scrawny","невысокий и тощий"
"is short and incredibly fat","невысокий и невероятно толстый"
"is short and very fat","невысокий и очень толстый"
"is strapped with massive amounts of muscle and lard","покрыт огромным количеством мышц и сала"
"is muscular and fat","мускулистый и жирный"
"is very small yet with huge slabs of lard and muscle","очень маленький, но покрыт огромными слоями сала и мощными мышцами"
"is muscular and fat yet has a very small overall build","мускулистый и жирный, но очень некрупного телосложения"
"is very weak, skinny and small","очень слабый, тощий и маленький"
"is weak, skinny and very small","слабый, худой и очень маленький"
"is incredibly muscular for one so small","невероятно мускулистый для такого небольшого роста"
"is very small yet very muscular","очень небольшой, но очень мускулистый"
"is muscular and very small","очень маленький, но мускулистый"
"is weak and very small","очень маленький и слабый"
"is very small with ill-defined muscles","очень маленький с плохо выраженными мышцами"
"has a very small body bedecked with lardy rolls","имеет очень маленькое тело, покрытое складками жира"
"is very small and fat","очень маленький и жирный"
"is fat and very small","толстый и очень маленький"
"is incredibly skinny and very small","очень маленький и невероятно худой"
"is very small and skinny","очень маленький и тощий"
"is skinny and very small","очень маленький и худой"
"is very small","очень мал"
"has a small build but is muscular and fat","имеет некрупное телосложение, но мускулистый и жирный"
"has a small build and is very weak and incredibly skinny","имеет некрупное телосложение, очень слабый и невероятно тощий"
"has a small build and is weak and skinny","имеет некрупное телосложение, слабый и тощий"
"has incredible muscles over a small build","обладает невероятными мышцами для такого некрупного телосложения"
"is very muscular yet has a small build","очень мускулистый, хотя некрупного телосложения"
"is small yet muscular","небольшой, но мускулистый"
"is very weak and small","очень слабый и маленький"
"is weak and small","слабый и маленький"
"is small and scrawny","маленький и тощий"
"packs massive amounts of fat on to a small build","носит огромное количество жира на небольшом теле"
"has a small build but is very fat","имеет некрупное телосложение, но очень толстый"
"is small and fat","маленький и толстый"
"is incredibly skinny with a small build","невероятно тощий,  некрупного телосложения"
"is very skinny with a small build","очень тощий, некрупной комплекции"
"is skinny with a small build","тощий, некрупного телосложения"
"is small","маленький"
"is tiny","крошечный"
" is mangled beyond recognition.  "," изуродован до неузнаваемости. "
" are spilled.  "," разлит.  "
" is gelded.  "," кастрирован.  "
" has been partially butchered.  "," был частично разделан. "
" broken.  "," разбит.  "
" fractured.  "," сломан.  "
" has a compound fracture"," имеет сложный перелом"
" have compound fractures"," имеют сложные переломы"
"cut open","разрезан"
"smashed open","разбит"
"broken open","разломан"
"torn open","разорван"
"gouting","засохший"
"gushing","хлещет"
"is tiny yet incredibly muscular and lardy","крошечный, но невероятно мускулистый и жирный"
"is muscular and fat and very, very small","мускулистый, жирный и очень-очень маленький"
"is incredibly small, weak and skinny, so as to be almost nothing","настолько маленький, слабый и худой, что кажется, будто его вообще нет"
"is tiny, skinny and weak","крошечной, тощий и слабый"
"is a minuscule bundle of muscles","имеет незначительной пучок мышц"
"has an extremely small body but it is very muscular","имеет очень маленькое, но очень мускулистое тело"
"is muscular yet with a incredibly small body overall","мускулистый, но с невероятно маленьким телом"
"is tiny and utterly weak","крошечной и совсем слабый"
"is tiny and weak","очень маленький и слабый"
"is tiny with ill-defined muscles","крошечный со слабо обозначенными мышцами"
"bears an enormous amount of fat for one so tiny","покрыт огромным количество жира для такого крошечного существа"
"is tiny yet very fat","крошечный, но очень толстый"
"is fat yet tiny","толстый, но крошечный"
"is tiny overall and in particular incredibly skinny","в целом крошечный и невероятно тощий"
"is very skinny with an overall minuscule build","очень тощий и очень тонко сложён"
"is incredibly small and skinny","невероятно маленький и тощий"
"slightly swollen","слегка опух"
"tall","высокий"
"short","невысокий"
"broad","широких"
"narrow","узкий"
"long","длинный"
"close-set","близко посаженные"
"wide-set","широко поставленные"
"large-irised","большие радужки"
"small-irised","маленькие радужки"
"sunken","утопленный"
"protruding","торчащий"
"wrinkled","сморщенный"
"smooth","гладкий"
"spraying","распыление"
"running with","бежит с <ablt>"
"dripping","капающий"
"oozing","выделение"
" dented.  "," укушен.  "
"frost-bitten","обморожен"
"melted","расплавлен"
"boiled","сварен"
"frozen","заморожен"
"condensed","смешан"
"blistered","покрыт волдырями"
"completely swollen","полностью распух"
"heavily swollen","сильно распух"
"very swollen","очень распух"
"quite swollen","слегка распух"
"swollen","раздут"
"high-cheekboned","с высокими скулами"
"low-cheekboned","с низкими скулами"
"broad-chinned","с широким подбородком"
"narrow-chinned","с узким подбородком"
"jutting-chinned","с выступающим подбородком"
"recess-chinned","с вдавленным подбородком"
"square-chinned","с квадратным подбородком"
"round-chinned","с круглым подбородком"
"round","круглый"
"greasy","жирный"
"dry","сухой"
"deep-voiced","глубокий голос"
"high-voiced","высокий голос"
"raspy-voiced","скрипучий голос"
"clear-voiced","чистый голос"
"body is ","тело "
"convex","выпуклый"
"concave","вогнутый"
"curly","кудрявый"
"straight","прямой"
"dense","густой"
"sparse","редкий"
"thick","толстый"
"thin","тонкий"
"upturned","курносый"
"hooked","крючковатый"
"splayed out","оттопыренные"
"flattened","приплюснутый"
"great-lobed","с большими мочками"
"fuse-lobed","с короткими мочками"
"gapped","с прорехами"
"crowded","многочисленны"
"extremely low","очень низкий"
"slightly low","довольно низкий"
"incredibly close-set","невероятно сближенные"
"slightly close-set","слегка сближены"
"very wide-set","очень широко поставленные"
"slightly wide-set","слегка широко поставленные"
"deeply sunken","глубоко запавшие"
"slightly sunken","впалые"
"bulging","выпуклые"
"slightly protruding","слегка выпуклые"
"have very large irises","имеют очень большие радужки"
"have large irises","имеют большие радужки"
"have slightly large irises","имеют крупноватые радужки"
"have very thin irises","имеют очень маленькие радужки"
"have thin irises","имеют маленькие радужки"
"have slightly thin irises","имеют довольно маленькие радужки"
" is gone.  "," отсутствует.  "
"extremely tall","очень высокий"
"somewhat tall","довольно высокий"
"very short","очень низкий"
"somewhat short","довольно низкий"
"extraordinarily broad","чрезвычайно широкий"
"somewhat broad","довольно широкий"
"extremely narrow","очень узкий"
"somewhat narrow","довольно узкий"
"extremely long","очень длинный"
"quite long","довольно длинный"
"somewhat long","длинноватый"
"extremely short","очень низкий"
"incredibly high","невероятно высокий"
"somewhat high","довольно высокий"
"quite dense","довольно густые"
"slightly dense","несколько густые"
"extremely sparse","очень редкие"
"quite sparse","довольно редкие"
"slightly sparse","довольно редкие"
"very thick","очень толстый"
"slightly thick","несколько толстый"
"very thin","очень тонкий"
"somewhat thin","довольно тонкий"
"incredibly upturned","сильно приподнятый"
"slightly upturned","слегка приподнятый"
"sharply hooked","сильно загнутый"
"slightly hooked","слегка загнутый"
"very splayed out","сильно оттопыренные"
"somewhat splayed out","слегка оттопыренные"
"very flattened","очень плоские"
"very large-irised","очень большие радужки"
"slightly large-irised","довольно большие радужки"
"very thin-irised","очень маленькие радужки"
"thin-irised","маленькие радужки"
"slightly thin-irised","довольно маленькие радужки"
"extremely wrinkled","чрезвычайно морщинистый"
"slightly wrinkled","слегка морщинистый"
"very smooth","очень гладкий"
"slightly smooth","довольно гладкий"
"wavy","волнистый"
"incredibly straight","невероятно прямой"
"very convex","очень выпуклый"
"slightly convex","слегка выпуклый"
"incredibly concave","невероятно вогнутый"
"somewhat concave","несколько вогнутый"
"extremely dense","очень густые"
"somewhat greasy","довольно жирный"
"crinkly","морщинистый"
"striped ","полосатый "
"mottled ","испещрённый "
" spots"," пятна"
"with a touch of","с оттенком <gent>"
"with flecks of","с пятнами <gent>"
"with some","с некоторыми"
"mixed with","смешан с <ablt>"
" stripes"," полосы"
"has a deep, guttural voice","имеет глубокий гортанный голос"
"has a high-pitched, clear voice","имеет высокий чистый голос"
"has a high-pitched, grating voice","имеет тонкий скрипучий голос"
"has a clear, deep voice","имеет глубокий чистый голос"
"has a fairly deep and raspy voice","имеет довольно глубокий и хриплый голос"
"has a high squeaky voice","имеет высокий писклявый голос"
"slightly flattened","слегка сплюснутые"
"have great swinging lobes","имеют большие отвисшие мочки"
"have large hanging lobes","имеют большие свисающие мочки"
"are free-lobed","без мочек"
"are fuse-lobed","со сросшимися мочками"
"have nearly fused lobes","с почти сросшимися мочками"
"have small lobes","имеют маленькие мочки"
"hanging-lobed","с отвисшими мочками"
"free-lobed","без мочек"
"nearly fuse-lobed","с почти слившимися мочками"
"small-lobed","с небольшими мочками"
"widely-spaced","широко расставленные"
"tangled","кривые"
"very round","круглый"
"slightly rounded","округлый"
"slit","перерезал"
"chin","подбородок"
"has a massive","имеет массивный"
"has a deeply recessed, broad","имеет глубоко утопленный широкий"
"has a narrow, jutting","имеет узкий выступающий"
"has a deeply recessed, narrow","имеет глубоко утопленный узкий"
"has a broad, prominent","имеет широкий, выступающий"
"has a broad, recessed","имеет широкий, утопленный"
"has a narrow, prominent","имеет узкий, выступающий"
"has a narrow, recessed","имеет узкий, утопленный"
"has a very broad","имеет очень широкий"
"has a broad","имеет широкий"
"has a very narrow","имеет очень узкий"
"has a narrow","имеет узкий"
"has a jutting","имеет выступающий"
"has a prominent","имеет выдающийся"
"has a recessed","имеет утопленный"
"has a low, clear voice","имеет низкий чистый голос"
"has a high, clear voice","имеет высокий чистый голос"
"has a very clear voice","имеет очень чистый голос"
"has a clear voice","имеет чистый голос"
"has a grating, raspy voice","имеет прерывистый скрипучий голос"
"has a scratchy voice","имеет скрипучий голос"
"has a very high-pitched voice","имеет очень высокий голос"
"has a high voice","имеет высокий голос"
"has a very deep voice","имеет очень глубокий голос"
"has a low voice","имеет низкий голос"
"has very high cheekbones","имеет очень высокие скулы"
"has high cheekbones","высокие скулы"
"has low cheekbones","имеет низкие скулы"
"has very low cheekbones","имеет очень низкие скулы"
"square chin","квадратный подбородок"
"round chin","круглый подбородок"
" bear"," носите"
" the marks of numerous old wounds, the chief among them"," следы множества старых ран, главный из которых"
" the marks of old wounds, including"," следы старых ран, в том числе"
" a "," "
"massive ","массивный "
"very long ","очень длинный "
"long ","длинный "
"short ","низкий "
"very short ","очень низкий "
"tiny ","крошечный "
"curving scar.  ","изогнутый шрам.  "
"straight scar.  ","прямой шрам.  "
"huge ","огромный "
"very large ","очень большой "
"small ","малый "
"very small ","очень маленький "
"has a deeply recessed","имеет глубоко посаженные"
"has a square chin","имеет квадратный подбородок"
"has an angular chin","имеет острый подбородок"
"has a very round chin","имеет очень крутой подбородок"
"has a round chin","имеет круглый подбородок"
"very long","очень длинный"
"medium-length","средней длины"
"clean-shaven","гладко выбритый"
"stubble","щетина"
"neatly combed","аккуратно зачёсанный"
"braided","заплетены"
"arranged in double braids","заплетена в две косы"
"tied in a pony tail","заплетены в хвост"
"unkempt","неопрятный"
" bears"," носит"
"scrawny","тощий"
"small","малый"
"tiny","крошечный"
"average","средний"
"splayed","оттопыренный"
"guttural-voiced","с гортанным голосом"
"grating-voiced","с гремучим голосом"
"squeaky-voiced","со скрипучим голосом"
"scratchy-voiced","со скрипучим голосом"
"low-voiced","с низким голосом"
"high-cheekbones","с высокими скулами"
"low-cheekbones","с низкими скулами"
"square-chin","квадратный подбородок"
"round-chin","круглый подбородок"
"massive-chin","массивный подбородок"
"recessed-chin","скошенный подбородок"
"dent.  ","вмятина.  "
"jagged scar.  ","зубчатый шрам.  "
"gigantic"," гигантский"
"very large","очень большой"
"muscular","мускулистый"
"frail","хрупкий"
"obese","тучный"
"fat","жирный"
"chubby","полный"
"skinny","худой"
"slim","тонкий"
"big","большой"
"lanky","долговязый"
"stout","приземистый"
"towering"," возвышающийся"
"squat","приземистый"
"jutting-chin","выступающий подбородок"
"prominent-chin","выдающийся подбородок"
"broad-chin","широкий подбородок"
"narrow-chin","узкий подбородок"
": number capped at 32",": число до 32"
"West","Запад"
"East","Восток"
"North","Север"
"South","Юг"
"Below","Ниже"
"Above","Выше"
"Here","Здесь"
"/Below","/Ниже"
"/Above","/Выше"
"All","Всё"
"Leather","Кожа"
"Sheet","Лист бумаги"
"Cloth (Plant)","Ткань (раст.)"
"Cloth (Silk)","Ткань (шёлк)"
"Cloth (Yarn)","Ткань (шерстяная)"
"Crafts"," Изделия"
"Large Cut Gems","Большие огранённые самоцветы"
"Stone Blocks","Каменные блоки"
"Seeds","Семена"
"Anvils","Наковальни"
"Weapons","Оружие"
"Training Weapons","Тренировочное оружие"
"Bodywear","Верхняя одежда"
"Ammo","Снаряды"
"Trap Components","Детали ловушек"
"Digging Implements","Землеройная утварь"
"Headwear","Головные уборы"
"Handwear","Рукавицы"
"Footwear","Обувь"
"Legwear","Штаны"
"Shields","Щиты"
"Toys","Игрушки"
"Wood","Дерево"
"Pets","Питомцы"
"Drinks","Напитки"
"Cheeses","Сыры"
"Powders","Порошки"
"Extracts","Экстракты"
"Meat","Мясо"
"Fish","Рыба"
"Eggs","Яйца"
"Plants","Растения"
"Fruit and Nuts","Фрукты и орехи"
"Garden Vegetables","Овощи"
"Meat/Fish Recipes","Рецепты блюд из мяса и рыбы"
"Other Recipes","Другие рецепты"
"Metal Bars","Слитки металла"
"Small Cut Gems","Малые огранённые самоцветы"
"Barrels","Бочки"
"Miscellaneous","Прочее"
"Flasks/Waterskins","Фляги/бурдюки"
"Quivers","Колчаны"
"Backpacks","Рюкзаки"
"Buckets","Вёдра"
"Splints","Шины"
"Crutches","Костыли"
"Cups/Mugs/Goblets","Чашки/кружки/кубки"
"Dungeon Commander","Командир Темницы"
"Insane Mood","Безумное настроение"
"Undead Hunt","Охотник Нежить"
"Maraud Target","Грабить цель"
"Sieger Basepoint","Базовая точка Осады"
"Sieger Mill","Мельница господина Sieger'а"
"Ambush Patrol","Засада Патруль"
"Tools","Инструменты"
"Instruments","Музыкальные инструменты"
"Stone","Камень"
"Sand","Песок"
"Clay","Глина"
"Cages","Клетки"
"Bags (Leather)","Мешки (кожа)"
"Bags (Plant)","Мешки (раст.)"
"Bags (Silk)","Мешки (шёлк)"
"Bags (Yarn)","Мешки (пряжа)"
"Thread (Plant)","Нить (раст.)"
"Thread (Silk)","Нить (шёлк)"
"Thread (Yarn)","Нить (пряжа)"
"Ropes (Plant)","Верёвки (раст.)"
"Ropes (Silk)","Верёвки (шёлк)"
"Ropes (Yarn)","Верёвки (пряжа)"
"Move to Site","Двигаться к месту"
"Claim Site","Претендовать на место"
"Head for Edge","Начальник Края"
"Milling Flood","Помол Наводнения"
"Milling Burrow","Помол Норы"
"Squad Move","Движение Отряда"
"Squad Kill List","список убийств отряда"
"Squad Patrol","дозорный отряд"
"Squad Defend Burrow","Отряд защищает нору "
"Squad Defend Burrow From Target","Отряд Защищает Нору От Цели"
"Lair Hunter","Логово охотника"
"Graze","Пастись"
"Guard","Охранять"
"Alarm","Тревога"
"Wait Order","Ждать приказа"
"Nonsense","Ерунда"
"Marauder Mill","Разграбление Мельницы"
"Wilderness Curious Wander","Дикая Сказочная Местность"
"Wilderness Curious Steal Target","Необычная цель кражи в глуши"
"Wilderness Roamer","Скитание в глуши"
"Pattern Patrol","Патруль Картины"
"Inactive Marauder","Неактивный мародер"
"Owner","Владелец"
"Commander","Командир"
"Chained Animal","Садить животное на цепь "
"Meeting Location","Место встречи"
"Meeting Location Building","Место встречи строится "
"Vermin Hunting","охота на паразитов"
"Seek Commander","Искать командира"
"Return to Base","Вернуться на базу"
"Mill Anywhere","мельница где угодно"
"Mill Building","Строительство мельницы"
"Get Empty Sand Bag","Получить пустой мешок песка"
"Sand Zone","Песчаная Зона"
"Clay Zone","Глинистая зона"
"Colony to Install","Колония основана"
"Return Colony To Install","Вернуть колонию для основания"
"Grab Cage","Схватить Клетку"
"Uncage Animal","Выпустить из клетки Животное"
"Capture Small Pet","Поймать Маленького Питомца"
"Grab Cage Unit","Схватить блок клетки"
"Grab Milk Unit","Схватить блок молока"
"Go to Milk Station","Иди к Молочной станции"
"Grab Shear Unit","Захватить Ножны"
"Go to Shear Station","Иди к Стригалечной станции"
"Lay Egg/Nest Box","Гнездо"
"Go to Cage","Перейти к клетке"
"Grab Animal Trap","Поднять Силок"
"Come to Job Building","Идти для работы в здание"
"Valid Pond Dump Unit","Действующий юнит свалки в пруду"
"Valid Pond Dump","Действующая свалка в Пруду"
"Conflict Defense","Защита от конфликта"
"Adventure Move","Режим приключения"
"Charge Attack","Натиск"
"Thief Target","Цель вора"
"Check Chest","Проверить сундук"
"Sleep Bed","Сон на Кровати"
"Sleep Barracks","Бараки для сна"
"Sleep Ground","Сон на Земле"
"Leave Wall","Покинуть Стену"
"Flee Terrain","Бежать по местности"
"Tax Room","Налоговая Комната"
"Guard Taxes","Охранные Налоги"
"Ransack Taxes","Налоги На Выкуп"
"Seek Building For Item Drop","Искать Здание Для Выпадения Предмета"
"Seek Building For Job","Ищет строение для работы"
"Seek Splint","Искать Шину"
"Seek Crutch","Искать костыль"
"Seek Suture Thread","Искать шовную нить"
"Seek Dressing Cloth","Искать Пеервязочную Ткань"
"Go to Give Water Target","Идти, чтобы дать цели воды"
"Seek Food for Target","Искать Еду для Цели"
"Seek Target for Food","Ищите цель для еды"
"Seek Animal for Slaughter","Искать Животное на Убой"
"Seek Slaughter Building","Поиск Здания для Убоя"
"Seek Animal for Gelding","Поиск животного для кастрации"
"Seek Gelding Building","Поиск места кастрации"
"Seek Animal for Chain","Ищет Животное для Цепи"
"Seek Chain for Animal","Искать Цепь для Животных"
"Seek Cage for Unchain","Искать Клетку для Освобождения"
"Cage Vermin","Охотиться на Паразитов"
"Grab Unfill Bucket","Схватить незаполненное ведро"
"Grab Goblet","Брать кружку"
"Seek Fill Bucket","Ищет Зполнить Ведро"
"Seek Patient for Carry","Ищет Пациента для Переноски"
"Seek Patient for Diagnosis","Искать пациента для диагностики"
"Seek Patient for Immobilize Break","Искать Пациента для фиксации Перелома"
"Seek Patient for Crutch","Искать пациента, чтобы дать костыль"
"Seek Patient for Suturing","Иcкать пациента для наложения швов"
"Seek Patient for Dress Wound","Искать пациента для обработки ран"
"Seek Surgery Site","Искать Место Операции"
"Carry Patient to Bed","Нести пациента в кровать"
"Seek Give Water Bucket","Ищет ведро"
"Seek Job Item","Искать предмет работы"
"Seek Unit For Item Drop","Искать Юнит Для Выпадения Предметов"
"Seek Unit For Job","Искать юнит для работы"
"Work at Building","Работа на стройке"
"Grab Uniform","Захватить Униформу"
"Grab Clothing","Захватывать Одежду"
"Grab Weapon","Захватить Оружие"
"Grab Ammunition","присвоить амуницию"
"Grab Shield","Схватить Щит"
"Grab Armor","Захваченная Броня"
"Grab Helm","Схватить шлем"
"Grab Boots","Схватить Сапоги"
"Grab Gloves","Взять Перчатки"
"Grab Pants","присвоить штаны"
"Grab Quiver","Схватить Колчан"
"Grab Backpack","Схватить Рюкзак"
"Grab Waterskin","Скомуниздить Бурдюк"
"Start Hunt","Начало охоты"
"Start Fish","Начать рыбалку"
"Seek Animal for Unchain","Искать Животное для Освобождения"
"Grab Food for Taming","Захватить Пищу для Укрощения"
"Seek Animal for Taming","Искать Животных для Укрощения"
"Seek Drink Item","Искать Питьевой предмет"
"Seek Food Item","Искать Пищевой предмет"
"Seek Eating Chair","Искать Стул для Еды"
"Seek Eating Chair 2","Искать Съедобный Стул 2"
"Seek Bad Mood Building","Искать Плохое Настроенное Здание"
"Set Glass Mood Building","Установить Настроенное Стеклянное Здание"
"Set Mood Building","Установить Темп Строительства"
"Seek Fell Victim","Искать Павшую Жертву"
"Clean Building Site","Очистить территорию строительства"
"Reset Priority Goal","Сброс Приоритета Цели"
"Main Job Building","Главное строительство"
"Drop Off Job Items","Отбросить рабочие предметы"
"Grab Job Resources","Захватить Ресурсы для Работы"
"Store Item","Предмет Магазина"
"Grab Kill","Схватить Убить"
"Grab Execution Weapon","Захватить Оружие Казни"
"Drop Kill at Butcher","Бросить Работу Мясника"
"Drop Kill out Front","Бросить Добычу Снаружи"
"Go to Beating Target","Перейти к битью цели"
"Go to Interrogation Target","Идти к допрашиваемому"
"Interrogation Office","Комната допросов"
"Seek Kidnap Victim","Искать Похищенную Жертву"
"Seek Blood Suck Victim","Искать Жертву Кровососов"
"Seek Sheriff","Искать Шерифа"
"Seek Hunting Target","Искать Цель Охоты"
"Seek Target Mechanism","Искать Цель Механизма"
"Seek Target for Mechanism","Ищет цель для механизма"
"Seek Mechanism for Trigger","Искать Механизм для Запуска"
"Seek Trigger for Mechanism","Искать Триггер для Механизма"
"Clean","Чистить"
"Hunt Vermin","Охотиться на Паразитов"
"Patrol","Патруль"
"Squad Station","Пост Отряда"
"Seek Infant","Искать ребёнка"
"Shop Specific","Специальный Магазин"
"Mill in Shop","Мельница в Магазине"
"Go to Shop","Перейти к Магазину"
"Seek Training Ammunition","Искать тренировочные боеприпасы"
"Archery Training Site","Учебная площадка по стрельбе из лука"
"Sparring Partner","Спарринг партнер"
"Sparring Site","Место Спарринга"
"Seek Artifact","Искать артефакт"
"Grab Ammunition for Building","Захватить аммуницию для строительства"
"Seek Building for Ammunition","Ищет Здание для Боеприпасов"
"Seek Item for Storage","Искать Предмет для Контейнера"
"Assigned Building Job","назначены строительные работы"
"Chase Opponent","Преследовать Противника"
"Chase Opponent Flood","Преследовать поток врагов"
"Chase Opponent (Same Square)","Преследовать противника (Тот-же квадрат)"
"Flee from Opponent","Бежать от Противника"
"Flee from Opponent (Climb)","Бежать от противника (карабкаться)"
"Attack Building","Атаковать Строение"
"Start Bed Carry","Начать нести кровать"
"Start Medical Aid","Начать медецинскую помощь"
"Seek Station Flood","Искать Станцию Наводнения"
"Seek Station","Поисковая Станция"
"Train Animal","Дрессировать животное"
"Start Water Job Well","Начать Работать с Колодцем"
"Start Water Job Drink Area","Начать Водной Работы Питьевой Зоны"
"Start Eat Job","Начать Есть на Работе"
"Scheduled Meal","График Еды"
"Seek Trap for Vermin Catch","Искать Ловушки для Ловли Паразитов"
"Seek Vermin for Catching","Искать Паразитов для Ловли"
"Seek Vermin Catch Location","Искать место для ловли паразитов"
"Wander Vermin Catch Location","Искать Место для Ловли Паразитов"
"Seek Vermin for Hunting","Искать Паразитов для Охоты"
"Seek Vermin Hunting Spot","Искать Место Охоты На Паразитов"
"Wander Vermin Hunting Spot","Искать место для охоты на паразитов"
"Seek Fish Trap","Искать ловушку для рыб"
"Seek Fish Catch Location","Искать место вылова рыбы"
"Seek Well for Water","Искать Колодец для Воды"
"Seek Drink Area for Water","Искать область питья для воды"
"Upgrade Squad Equipment","Обновить Экипировку Отряда"
"Prepare Equipment Manifests","Подготовить Манифесты Экиперовки"
"Wander Depot","Бродить по Посту"
"Seek Update Office","Искать Обновление Кабинета"
"Seek Manage Office","Искать Управление Кабинета"
"Site Walk","Поход к месту"
"Site Walk to Building","Поход к месту для строительства"
"Army Walk","Поход армии"
"Seek Ladder to Climb","Искать лестницу, чтобы забраться"
"Seek Ladder to Move","Искать лестницу, чтобы переместить"
"Place Ladder","Ставить лестницу"
"Prayer","Молиться"
"Make Believe","Изображать"
"Play with Toy","Играть с игрушкой"
"Ponder Topic","Размышлять на какую-то тему"
"Fill Service Order","Заполнять заказ на обслуживание"
"Get Written Content","Взять текст"
"Go to Reading Place","Идти к месту для чтения"
"Get Writing Materials","Идти за письменными принадлежностями"
"Go to Writing Place","Идти к письменному столу"
"Grab Instrument","Брать музыкальный инструмент"
"Scheduled Sleep Bed","Запланирован Сон на Кровати"
"Scheduled Sleep Ground","Запланирован Сон на Земле"
"Rest","Отдыхать"
"Remove Construction","Снос конструкции"
"Chop","Рубить"
"Detail","Подробности"
"Gather Plant","Сбор растений"
"Dig","Копать"
"Mischief","Зло"
"Rest (Recovered)","Отдых (Выздоровел)"
"Rest (Reset)","Отдых (Сброс)"
"Combat Training","Боевая Тренировка"
"Skill Demonstration","Демонстрация навыков"
"Individual Skill Drill","Индивидуальная Тренировка Навыка"
"Guard Path","Маршрут патрулирования"
"Harass","Беспокойство"
"Grab Toy","Брать игрушку"
"Encounter","Встреча"
"Store Object","Объект Магазина"
"Leave Site for Squad Order","Покинуть Место для Порядка Отряда"
"Parley Unit","Часть переговоров"
"Parley Item","Предмет переговоров"
"Follow Command","Следовать команде"
"Seek Heist Item","Искать предмет ограбления"
"Seek Heist Master","Искать Мастера Ограбления"
"child-like","выглядящий как ребёнок"
"coastal","береговой"
"consoling","утешающий"
"courageous","решительный"
"crafted","сделал"
"created","создал"
"dark","тёмный"
"dawning","рассветный"
"noon-time","полуденный"
"deformed","искажённый"
"depraved","развратный"
"disciplined","дисциплинированный"
"diseased","болезненный"
"dreaming","мечтательный"
"dusklight","тусклый"
"dutiful","ответственный"
"agricultural","сельскохозяйственный"
"animal","животный"
"artistic","творческий"
"balanced","уравновешенный"
"beautiful","прекрасный"
"birthing","рождающийся"
"blighted","отравленный"
"delineated","очерченный"
"cavernous","пещеристый"
"chaotic","хаотичный"
"charitable","благодетельный"
"inspired","вдохновлённый"
"jealous","ревнивый"
"jeweled","увешанный драгоценносями"
"just","просто"
"wet","влажный"
"rigid","жёсткий"
"deceitful","обманчивый"
"shining","блестящий"
"electrical","электрический"
"long-lived","долговечный"
"loving","любящий"
"loyal","верный"
"lucky","удачливый"
"married","вступил в брак с"
"merciful","милосердный"
"metal","металлический"
"earthen","земной"
"familial","семейный"
"famous","знаменитый"
"fated","предопределённый"
"fertile","плодородный"
"festive","праздничный"
"fiery","огненный"
"fish","рыба"
"baked","печёный"
"forgiving","всепрощающий"
"gambling","азартный"
"playful","игривый"
"generous","щедрый"
"healing","лечащий"
"hospitable","гостеприимный"
"hunting","охотничий"
"poetic","поэтический"
"pregnant","беременная"
"rainy","дождливый"
"colorful","красочный"
"reborn","перерождённый"
"flowing","текучий"
"lordly","властный"
"whispering","шепчущий"
"sacrificial","жертвенный"
"salty","солёный"
"scholarly","учёный"
"seasonal","сезонный"
"silent","безмолвный"
"cloudy","облачный"
"wordy","многословный"
"starry","звёздный"
"crystal","кристальный"
"misty","туманный"
"moonlit","лунный"
"mountainous","гористый"
"muddy","мутный"
"murderous","кровавый"
"lyrical","лирический"
"natural","природный"
"nightmarish","кошмарный"
"sworn","клятвенный"
"oceanic","океанический"
"ordered","упорядоченный"
"painted","крашеный"
"peaceful","мирный"
"persuasive","убедительный"
"leafy","лиственный"
"watery","водный"
"wealthy","богатый"
"windy","ветреный"
"wise","мудрый"
"lettered","начитанный"
"young","молодой"
"no sphere","нет сферы"
"farming","сельское хозяйство"
"animals","животные"
"art","искусство"
"balance","равновесие"
"beauty","красота"
"birth","рождение"
"blight","яды"
"boundaries","границы"
"caverns","пещеры"
"stormy","штормовой"
"hopeless","безнадёжный"
"sunny","солнечный"
"thieving","вороватый"
"enslaved","порабощённый"
"thunderous","громовой"
"wicked","злой"
"enterprising","предприимчивый"
"treacherous","коварный"
"wooden","деревянный"
"tricky","хитрый"
"twilight","сумеречный"
"valorous","доблестный"
"victorious","победоносный"
"volcanic","вулканический"
"warring","воинственный"
"fame","слава"
"fate","судьба"
"fertility","плодородие"
"festivals","фестивали"
"fire","огонь"
"fishing","рыбалка"
"food","еда"
"forgiveness","прощение"
"fortresses","крепости"
"freedom","свобода"
"games","игры"
"generosity","щедрость"
"hospitality","гостеприимство"
"inspiration","вдохновение"
"jealousy","ревность"
"jewels","драгоценности"
"chaos","хаос"
"charity","благотворительность"
"children","дети"
"coasts","берега"
"consolation","утешение"
"courage","мужество"
"crafts","изделия"
"creation","творение"
"darkness","темнота"
"deformity","деформация"
"depravity","разврат"
"discipline","дисциплина"
"disease","болезнь"
"dreams","мечты"
"dusk","сумерки"
"earth","земля"
"oaths","клятвы"
"oceans","океаны"
"painting","живопись"
"persuasion","убеждение"
"plants","растения"
"pregnancy","беременность"
"rain","дождь"
"rainbows","радуга"
"rebirth","перерождение"
"revelry","веселье"
"revenge","месть"
"rivers","реки"
"rulership","власть"
"rumors","слухи"
"salt","соль"
"scholarship","учёность"
"justice","правосудие"
"lakes","озёра"
"laws","законы"
"lies","ложь"
"lightning","молнии"
"longevity","долголетие"
"luck","удача"
"marriage","свадьба"
"mercy","милосердие"
"metals","металлы"
"minerals","минералы"
"mist","туман"
"moon","луна"
"mountains","горы"
"muck","грязь"
"nightmares","кошмары"
"victory","победа"
"volcanos","вулканы"
"water","вода"
"wealth","богатство"
"wind","ветер"
"wisdom","мудрость"
"youth","молодость"
"agriculture","земледелие"
"paved outdoor area","мощёное открытое пространство"
"uneven pillars","неровные колонны"
"square of pillars","квадрат из колонн"
"pillars on the perimeter","колонны по периметру"
"upper floors","верхние этажи"
"lower floors","нижние этажи"
"water pool","водоём"
"lava pool","озеро лавы"
"seasons","времена года"
"silence","тишина"
"sky","небо"
"speech","речь"
"stars","звёзды"
"storms","буря"
"strength","сила"
"suicide","самоубийство"
"sun","солнце"
"thralldom","рабство"
"thunder","гром"
"travelers","путешественники"
"treachery","предательство"
"trees","деревья"
"trickery","обман"
"valor","доблесть"
"stagnant pool","стоячий водоём"
"open structure","открытая структура"
"paved indoor areas","мощёное внутреннее пространство"
"detailed surfaces","украшенные поверхности"
"no architectural element","нет архитектурных элементов"
"an "," "
"wives","жёны"
"eldest son","старший сын"
"second eldest son","второй сын"
"third eldest son","третий сын"
"fourth eldest son","четвёртый сын"
"fifth eldest son","пятый сын"
"sixth eldest son","шестой сын"
"seventh eldest son","седьмой сын"
"youngest daughter","младшая дочь"
"eldest child","старший ребёнок"
"second eldest child","второй ребёнок"
"third eldest child","третий ребёнок"
"fourth eldest child","четвёртый ребёнок"
"fifth eldest child","пятый ребёнок"
"sixth eldest child","шестой ребёнок"
"seventh eldest child","седьмой ребёнок"
"eighth eldest child","восьмой ребёнок"
"ninth eldest child","девятый ребёнок"
"tenth eldest child","десятый ребёнок"
"youngest child","младший ребёнок"
"only child","единственный ребёнок"
"paternal grandmother","бабушка по отцовской линии"
"paternal grandfather","дед по отцовской линии"
"maternal grandmother","бабушка по материнской линии"
"eighth eldest son","восьмой сын"
"ninth eldest son","девятый сын"
"tenth eldest son","десятый сын"
"youngest son","младший сын"
"only son","единственный сын"
"eldest daughter","старшая дочь"
"second eldest daughter","вторая дочь"
"third eldest daughter","третья дочь"
"fourth eldest daughter","четвёртая дочь"
"fifth eldest daughter","пятая дочь"
"sixth eldest daughter","шестая дочь"
"seventh eldest daughter","седьмая дочь"
"eighth eldest daughter","восьмая дочь"
"ninth eldest daughter","девятая дочь"
"tenth eldest daughter","десятая дочь"
"only daughter","единственная дочь"
"Wetland","Болота"
"Desert","Пустыня"
"Forest","Леса"
"Mountains","Горы"
"Ocean","Океан"
"Lake","Озеро"
"Grassland","Луга"
"Hills","Холмы"
"maternal grandfather","дед по материнской линии"
"older brother","старший брат"
"older sister","старшая сестра"
"older sibling","старший брат/сестра"
"younger brother","младший брат"
"younger sister","младшая сестра"
"younger sibling","младший брат/сестра"
"older half-brother","старший сводный брат"
"older half-sister","старшая сводная сестра"
"older half-sibling","старший сводный брат или сестра"
"younger half-brother","младший сводный брат"
"younger half-sister","младшая сводная сестра"
"younger half-sibling","младший сводный брат или сестра"
"no relationship","нет отношений"
"blob","капля"
"quadruped","четвероногое"
"assassin bug","хищнец"
"wasp","оса"
"bee","пчела"
"hornet","шершень"
"ant","муравей"
"tiger beetle","жук-скакун"
"ladybug","божья коровка"
"weevil","долгоносик"
"darkling beetle","чернотелка"
"click beetle","щелкун"
"firefly","светлячок"
"scarab beetle","скарабей"
"stag beetle","жук-рогач"
"dung beetle","навозник"
"rhinoceros beetle","жук-носорог"
"rove beetle","стафилинид"
"silverfish","тарпон"
"mayfly","подёнка"
"dragonfly","стрекоза"
"damselfly","стрекоза"
"stonefly","веснянка"
"earwig","уховёртка"
"grasshopper","кузнечик"
"cricket","крикет"
"stick insect","палочник"
"cockroach","таракан"
"termite","термит"
"mantis","богомол"
"louse","гнида"
"thrips","трипс"
"aphid","тля"
"cicada","цикада"
"mite","клещ"
"shrimp","креветка"
"lobster","омар"
"crab","краб"
"nematode","нематода"
"snail","улитка"
"slug","слизень"
"earthworm","дождевой червь"
"leech","пиявка"
"bristleworm","щетинистый червь"
"ribbon worm","ленточный червь"
"flat worm","плоский червь"
"toad","жаба"
"frog","лягушка"
"salamander","саламандра"
"newt","тритон"
"snakefly","верблюдка"
"lacewing","златоглазка"
"antlion larva","личинка муравьиного льва"
"fly","муха"
"mosquito","комар"
"flea","блоха"
"scorpionfly","скорпионница"
"caddisfly","ручейник"
"butterfly","бабочка"
"moth","моль"
"caterpillar","гусеница"
"maggot","личинка"
"spider","паук"
"tarantula","тарантул"
"scorpion","скорпион"
"tick","клещ"
"tortoise","черепаха"
"pterosaur","птерозавр"
"dimetrodon","диметродон"
"sauropod","зауропод"
"theropod","теропод"
"iguanodont","игуанодон"
"hadrosaurid","гадрозаврид"
"stegosaurid","стегозаврид"
"ceratopsid","цератопсид"
"ankylosaurid","анкилозаврид"
"duck","утка"
"goose","гусь"
"swan","лебедь"
"turkey","индюк"
"grouse","рябчик"
"chicken","цыплёнок"
"alligator","аллигатор"
"crocodile","крокодил"
"lizard","ящерица"
"chameleon","хамелеон"
"iguana","игуана"
"gecko","геккон"
"skink","сцинк"
"gila monster","ядозуб"
"monitor","варан"
"serpent","змея"
"viper","гадюка"
"rattlesnake","гремучая змея"
"cobra","кобра"
"python","питон"
"anaconda","анаконда"
"turtle","черепаха"
"buzzard","канюк"
"eagle","орёл"
"harrier","лунь"
"kite","коршун"
"crane","журавль"
"dove","голубь"
"pigeon","голубь"
"parrot","попугай"
"cockatoo","какаду"
"cuckoo","кукушка"
"owl","сова"
"nightjar","козодой"
"swift","стриж"
"hummingbird","колибри"
"kingfisher","зимородок"
"hornbill","птица-носорог"
"quail","перепел"
"pheasant","фазан"
"gull","чайка"
"loon","гагара"
"grebe","поганка"
"albatross","альбатрос"
"petrel","буревестник"
"penguin","пингвин"
"pelican","пеликан"
"stork","аист"
"vulture","стервятник"
"flamingo","фламинго"
"falcon","сокол"
"kestrel","пустельга"
"condor","кондор"
"osprey","скопа"
"martin","ласточка"
"bushtit","буштит"
"warbler","славка"
"thrush","молочница"
"oxpecker","скворец"
"starling","скворец"
"mockingbird","пересмешник"
"wren","крапивник"
"nuthatch","поползень"
"sparrow","воробей"
"tanager","танагра"
"cardinal","кардинал"
"bunting","овсянка"
"finch","зяблик"
"titmouse","синица"
"chickadee","гаичка"
"quetzal","кетцаль"
"toucan","тукан"
"woodpecker","дятел"
"lyrebird","лирохвост"
"thornbill","шипоклювка"
"honeyeater","медосос"
"oriole","иволга"
"fantail","веерохвост"
"shrike","сорокопут"
"crow","ворона"
"raven","ворон"
"jay","сойка"
"magpie","сорока"
"kinglet","королёк"
"lark","жаворонок"
"swallow","ласточка"
"chinchilla","шиншилла"
"cavy","морская свинка"
"capybara","капибара"
"rabbit","кролик"
"hare","заяц"
"lemur","лемур"
"loris","лемур лори"
"monkey","обезьяна"
"ape","обезьяна"
"hedgehog","ёж"
"shrew","землеройка"
"mole","крот"
"fruit bat","фруктовая летучая мышь"
"bat","летучая мышь"
"wolf","волк"
"coyote","койот"
"waxwing","свиристель"
"flycatcher","мухоловка"
"opossum","опоссум"
"koala","коала"
"wombat","вомбат"
"kangaroo","кенгуру"
"sloth","ленивец"
"anteater","муравьед"
"armadillo","броненосец"
"squirrel","белка"
"marmot","сурок"
"beaver","бобр"
"gopher","суслик"
"rat","крыса"
"mouse","мышь"
"porcupine","дикобраз"
"pangolin","ящер"
"elephant","слон"
"mammoth","мамонт"
"horse","лошадь"
"ass","осёл"
"zebra","зебра"
"tapir","тапир"
"rhinoceros","носорог"
"pig","свинья"
"warthog","бородавочник"
"hippopotamus","гиппопотам"
"camel","верблюд"
"llama","лама"
"giraffe","жираф"
"deer","олень"
"elk","лось"
"fox","лиса"
"jackal","шакал"
"raccoon","енот"
"coati","коати"
"weasel","ласка"
"otter","выдра"
"badger","барсук"
"skunk","скунс"
"bear","медведь"
"panda","панда"
"cat","кот"
"panther","пантера"
"mongoose","мангуст"
"hyena","гиена"
"civet","виверра"
"walrus","морж"
"Moonstone","лунного камня"
"Opal","опала"
"Obsidian","обсидиана"
"Dabbling","Посредственный"
"Novice","Начинающий"
"Adequate","Адекватный"
"Competent","Компетентный"
"Skilled","Умелый"
"Proficient","Опытный"
"Talented","Талантливый"
"Adept","Знаток"
"Expert","Эксперт"
"Professional","Профессиональный"
"Accomplished","Искусный"
"Master","Мастер"
"High Master","Высший мастер"
"moose","лось"
"antelope","антилопа"
"sheep","овца"
"goat","коза"
"bison","бизон"
"buffalo","буйвол"
"bull","бык"
"Granite","гранита"
"Slate","сланца"
"Felsite","фельзита"
"Hematite","гематита"
"Malachite","малахита"
"Galena","галенита"
"Limestone","известняка"
"Sandstone","песчаника"
"Timber","дерева"
"Herbalism","Травничество"
"Ambush","Засада"
"Swimming","Плавание"
"Riding","Едет верхом"
"Persuasion","Убеждение"
"Negotiation","Переговоры"
"Judging Intent","Оценка намерений"
"Appraisal","Оценивание"
"Organization","Организация"
"Record Keeping","Учёт"
"Lying","Ложь"
"Intimidation","Запугивание"
"Conversation","Общение"
"Comedy","Комедия"
"Flattery","Лесть"
"Consoling","Утешение"
"Grand Master","Великий мастер"
"Legendary","Легендарный"
"Mining","Горное дело"
"Wood Cutting","Рубка леса"
"Carpentry","Плотничество"
"Bowmaking","Изготовление луков"
"Engraving","Гравировка"
"Masonry","Строительство"
"Animal Training","Дрессировка"
"Animal Caretaking","Уход за животными"
"Fish Dissection","Потрошение рыбы"
"Animal Dissection","Потрошение животных"
"Fish Cleaning","Чистка рыбы"
"Butchery","Разделка"
"Trapping","Отлов"
"Growing","Земледелие"
"Bookbinding","Переплётное дело"
"Pottery","Гончарное дело"
"Wax Working","Восколитие"
"Stone Crafting","Резьба по камню"
"Metal Crafting","Резьба по металлу"
"Glassmaking","Стекловарение"
"Studying","Изучение"
"Concentration","Концентрация"
"Discipline","Дисциплина"
"Observation","Наблюдательность"
"Prose","Проза"
"Poetry","Поэзия"
"Reading","Чтение"
"Speaking","Речь"
"Dance","Танец"
"Music","Музыка"
"Pacification","Умиротворение"
"Tracking","Слежка"
"Fishing","Рыбалка"
"Furnace Operation","Переплавка"
"Strand Extraction","Вытягивание проволоки"
"Soap Making","Мыловарение"
"Potash Making","Производство поташа"
"Lye Making","Производство щёлока"
"Wood Burning","Углежжение"
"Weaponsmithing","Ковка оружия"
"Armorsmithing","Ковка доспехов"
"Metalsmithing","Ковка"
"Gem Cutting","Огранка"
"Gem Setting","Инкрустация"
"Wood Crafting","Резьба по дереву"
"Papermaking","Изготовление бумаги"
"Military Tactics","Тактика"
"Teaching","Обучение"
"Fighting","Бой"
"Archery","Стрельба из лука"
"Wrestling","Борьба"
"Biting","Кусание"
"Striking","Удар"
"Kicking","Удар ногой"
"Dodging","Уклонение"
"Axe","Топор"
"Sword","Меч"
"Mace","Булава"
"Hammer","Молот"
"Spear","Копьё"
"Crossbow","Арбалет"
"Pike","Пика"
"Singing","Пение"
"Keyboard Instrument","Клавишный инструмент"
"Stringed Instrument","Струнный инструмент"
"Wind Instrument","Духовой инструмент"
"Percussion Instrument","Ударный инструмент"
"Critical Thinking","Критическое мышление"
"Logic","Логика"
"Mathematics","Математика"
"Astronomy","Астрономия"
"Chemistry","Химия"
"Geography","География"
"Optics Engineer","Оптик"
"Fluid Engineer","Гидравлик"
"Coordination","Координация"
"Balance","Равновесие"
"Leadership","Лидерство"
"Milling","Помол"
"Threshing","Молотьба"
"Blowgun","Духовое ружьё"
"Throwing","Метание"
"Machinery","Механизмы"
"Knife","Нож"
"Lash","Плеть"
"Cooking","Кулинария"
"Alchemy","Алхимия"
"Building Design","Архитектура"
"Cheese Making","Сыроделие"
"Milking","Доение"
"Gelding","Кастрация"
"Shearing","Стрижка"
"Spinning","Прядение"
"Misc. Object","Подручные предметы"
"Bow","Лук"
"Shield","Щит"
"Armor","Броня"
"Siege Engineering","Осадная инженерия"
"Siege Operation","Управление осадными орудиями"
"Pump Operation","Управление насосом"
"Leatherworking","Кожевничество"
"Tanning","Дубление"
"Dyeing","Крашение"
"Pressing","Прессование"
"Beekeeping","Пчеловодство"
"Glazing","Глазировка"
"Bone Carving","Резьба по кости"
"Weaving","Ткачество"
"Brewing","Пивоварение"
"Clothes Making","Пошив одежды"
"Fish Dissector","Потрошитель рыбы"
"Animal Dissector","Потрошитель животных"
"Fish Cleaner","Чистильщик рыбы"
"Butcher","Мясник"
"Trapper","Зверолов"
"Grower","Садовод"
"Herbalist","Травник"
"Ambusher","Засадчик"
"Swimmer","Пловец"
"Rider","Наездник"
"Persuader","Увещеватель"
"Negotiator","Посредник"
"Judge of Intent","Оценщик намерений"
"Appraiser","Оценщик"
"Organizer","Организатор"
"Record Keeper","Счетовод"
"Wound Dressing","Перевязка"
"Diagnostics","Диагностика"
"Surgery","Хирургия"
"Bone Setting","Вправление костей"
"Suturing","Наложение швов"
"Crutch-walking","Хождение на костылях"
"Knapping","Скалывание"
"Climbing","Карабкание"
"Miner","Шахтёр"
"Wood Cutter","Лесоруб"
"Carpenter","Плотник"
"Bowyer","Лукодел"
"Engraver","Гравёр"
"Mason","Каменщик"
"Animal Trainer","Дрессировщик"
"Animal Caretaker","Животновод"
"Armorsmith","Бронник"
"Metalsmith","Кузнец"
"Gem Cutter","Огранщик"
"Gem Setter","Инкрустатор"
"Wood Crafter","Резчик по дереву"
"Papermaker","Бумагодел"
"Bookbinder","Переплётчик"
"Potter","Гончар"
"Wax Worker","Восколей"
"Stone Crafter","Резчик по камню"
"Metal Crafter","Резчик по металлу"
"Glassmaker","Стекловар"
"Student","Студент"
"Observer","Наблюдатель"
"Wordsmith","Составитель речей"
"Writer","Писатель"
"Liar","Лжец"
"Intimidator","Устрашитель"
"Conversationalist","Болтун"
"Comedian","Комик"
"Flatterer","Льстец"
"Consoler","Утешитель"
"Pacifier","Миротворец"
"Tracker","Следопыт"
"Fisherman","Рыболов"
"Furnace Operator","Кочегар"
"Strand Extractor","Вытягиватель проволоки"
"Soaper","Мыловар"
"Potash Maker","Варщик поташа"
"Lye Maker","Варщик щёлока"
"Wood Burner","Углежог"
"Weaponsmith","Оружейник"
"Geographer","Географ"
"Leader","Лидер"
"Tactician","Тактик"
"Teacher","Учитель"
"Fighter","Боец"
"Archer","Стрелок"
"Wrestler","Борец"
"Biter","Кусатель"
"Striker","Кулачник"
"Kicker","Пинала"
"Dodger","Вёрткий"
"Axeman","Топорщик"
"Swordsman","Мечник"
"Maceman","Булавоносец"
"Hammerman","Молотоносец"
"Spearman","Копьеносец"
"Poet","Поэт"
"Reader","Чтец"
"Speaker","Оратор"
"Knapper","Скольщик"
"Dancer","Танцор"
"Musician","Музыкант"
"Singer","Певец"
"Keyboardist","Клавишник"
"Stringed Instrumentalist","Музыкант, играющий на струнных"
"Wind Instrumentalist","Музыкант, играющий на духовых"
"Percussionist","Ударник"
"Critical Thinker","Мыслитель"
"Logician","Логик"
"Mathematician","Математик"
"Astronomer","Астроном"
"Chemist","Химик"
"Brewer","Пивовар"
"Clothier","Портной"
"Miller","Мельник"
"Thresher","Обмолотчик"
"Blowgunner","Стрелок из духовой трубки"
"Thrower","Метатель"
"Mechanic","Механик"
"Druid","Друид"
"Knife User","Воин с ножом"
"Lasher","Бичеватель"
"Cook","Повар"
"Alchemist","Алхимик"
"Building Designer","Архитектор"
"Cheese Maker","Сыродел"
"Milker","Дояр"
"Gelder","Кастратор"
"Crossbowman","Арбалетчик"
"Pikeman","Пикинёр"
"Bowman","Лучник"
"Shield User","Щитоносец"
"Armor User","Броненосец"
"Siege Engineer","Осадный инженер"
"Siege Operator","Осадный оператор"
"Pump Operator","Оператор насоса"
"Leatherworker","Кожевник"
"Tanner","Дубильщик"
"Dyer","Красильщик"
"Presser","Отжимщик"
"Beekeeper","Пчеловод"
"Glazer","Глазировщик"
"Bone Carver","Косторез"
"Weaver","Ткач"
"ill-sized art actions (5): ","скромные художественные акции (5): "
"ill-sized art actions (6): ","Скромные-художественные акции (6): "
"Shearer","Стригаль"
"Spinner","Прядильщик"
"Misc. Object User","Боец подручными предметами"
"Wound Dresser","Перевязчик"
"Diagnostician","Диагност"
"Surgeon","Хирург"
"Bone Doctor","Костоправ"
"Suturer","Сшиватель"
"Crutch-walker","Ходок на костылях"
"Climber","Верхолаз"
"Schemer","Комбинатор"
"ill-sized art actions (1): ","скромные художественные акции (1): "
"ill-sized art actions (2): ","скромные художественные акции (2): "
"ill-sized art actions (3): ","скромнве художественные акции (3): "
"ill-sized art actions (4): ","скромные художественные акции (4): "
"catatonic","бессознательный"
"ghost","привидение"
"eerie","таинственный"
"fragile","хрупкий"
"brittle","ломкий"
"pure","чистый"
"piercing","пронзительный"
"strident","скрипучий"
"wavering","колеблющийся"
"harsh","суровый"
"reedy","пронзительный"
"nasal","носовой"
"buzzy","жужжащий"
"rough","грубый"
"warm","тёплый"
"rugged","крепкий"
"heavy","сильная"
"flat","плоский"
"noisy","шумный"
"full","полный"
"sharp","острый"
"choppy","порывистый"
"steady","устойчивый"
"evolving","развивающийся"
"bright","яркий"
"breathy","хриплый"
"mellow","сочный"
"wobbling","колеблющийся"
"focused","сосредоточенный"
"even","ровный"
"vibrating","вибрирующий"
"quavering","дрожащий"
"rippling","рябь"
"sparkling","сверкающий"
"crisp","хрустящий"
"sonorous","звучный"
"gentle","нежный"
"slicing","разрезание на ломтики"
"liquid","жидкость"
"raucous","хриплый"
"breezy","свежий"
"raspy","скрипучий"
"wispy","тонкий"
"shrill","пронзительный"
"rich","богатый"
"dull","скучный"
"floating","плавающий"
"ringing","звонкий"
"resonant","звучный"
"sweet","милый"
"animal partner","животные партнёры"
"brawler","скандалист"
"psycho","псих"
"trade partner","торговый партнер"
"information source","источник информации"
"storyteller","рассказчик"
"preacher","проповедник"
"poet","поэт"
"bard","бард"
"dancer","танцор"
"friendly","дружественный"
"killer","убийца"
"hunter","охотник"
"murderer","душегуб"
"comrade","товарищ"
"respected group","уважаемая группа"
"hero","герой"
"hated group","ненавистная группа"
"enemy fighter","вражеский боец"
"friendly fighter","дружественный боец"
"bully","хулиган"
"brigand","разбойник"
"loyal soldier","верный солдат"
"quarreler","спорщик"
"flatterer","льстец"
"protector of weak","защитник слабых"
"treasure hunter","охотник за сокровищами"
"preserver of knowledge","хранитель знаний"
"thief","вор"
"  Dwarf Fortress Options  "," Настройки Dwarf Fortress "
"Really retire?  All active saves will be deleted.  (","Уверены? Текущее сохранение будет удалено.  ("
"Ending game...","Завершение игры..."
"You will be saved for later use in the region.","Персонаж будет сохранён для последующего использования в этом регионе."
" = yes, other = no)"," = да, другое = нет)"
"Finish Game","Закончить игру"
"Give in to the Night","Уступить силам Ночи"
"Give in to Starvation","Умереть от голода"
"Retire at this location (or rest a while)","Уйти в отставку здесь (или немного отдохнуть)"
" (holding another's goods)"," (хранение чужих товаров)"
"Site","Место"
"The region will be saved for later use, but consider retiring the fort","Регион будет сохранён для последующего использования, но подумайте о том, "
"Really quit?  All active saves will be deleted.  (","Уверены? Текущее сохранение будет удалено.  ("
"The fortress will become part of the world.  You may reassume control later,","Крепость станет частью этого мира. Вы можете пересмотреть своё решение позже, "
"instead if it is not a lost cause.","чтобы просто оставить крепость, если всё не так безнадёжно."
"The region will be saved for later use.","Регион будет доступен для последующего использования."
"but the circumstances will not necessarily be as you leave them now.","но к тому моменту ситуация может измениться."
"Return to Game","Вернуться в игру"
"Return to Title Screen","Вернуться в главное меню"
"Key Bindings","Сочетания клавиш"
"Save Game","Сохранить игру"
"Music and Sound","Музыка и звук"
"Export Local Image","Экспорт изображения местности"
"Abort Game","Прервать игру"
"Abandon the Fortress to Ruin","Разрушить крепость до основания"
"Retire the Fortress (for the time being)","Покинуть крепость (на время)"
"Succumb to the Invasion","Сдаться захватчикам"
"Civ Zone ","Зона Цивилизации "
"Saving units...","Сохранение юнитов..."
"Saving items...","Сохранение предметов..."
"Saving schedules...","Сохранение расписаний..."
"Saving jobs...","Сохранение работ..."
"Saving buildings...","Сохранение строений..."
"Saving projectiles...","Сохранение снарядов..."
"Saving flow guides...","Сохранение направляющих потока..."
"Saving machines...","Сохранение машин..."
"Saving entities...","Сохранение сущностей..."
"Saving effects...","Сохранение эффектов..."
"Saving events...","Сохранение событий..."
"Saving local animal populations...","Сохранение локальных популяций животных..."
"Saving work quotas...","Сохранение рабочих квот..."
"Saving mandates...","Сохранение поручений..."
"Saving coin information...","Сохранение информации о монетах..."
"Saving world events...","Сохранение событий мира..."
"  Dwarf Fortress Options: Save Game  "," Dwarf Fortress: Сохранение игры "
"Checking directory structure...","Проверка структуры каталогов..."
"Initializing...","Инициализация..."
"Offloading units... ","Выгрузка юнитов... "
"Preliminary cleaning...","Предварительная очистка..."
"Opening file...","Открытие файла..."
"Offloading art...","Выгрузка искусств..."
"Allocating space...","Выделение пространства..."
"Characterizing raw data...","Характеризация исходных данных..."
"Saving image sets...","Сохранение наборов изображений ..."
"Saving belief systems...","Сохранение систем убеждений..."
"Saving announcements...","Сохранение объявлений..."
"Saving divination sets...","Сохранение предсказаний ..."
"Saving world information...","Сохранение информации о мире..."
"Saving fortress information...","Сохранение информации о крепости..."
"Saving active historical figures...","Сохранение активных исторических личностей..."
"Saving artifacts...","Сохранение артефактов..."
"Saving general information...","Сохранение общей информации..."
"Saving adventure data...","Сохранение данных приключения..."
"Finishing...","Завершение..."
"Closing file...","Закрытие файла..."
": Customize Nickname",": Изменить прозвище"
"Saving formations...","Сохранение формаций..."
"Saving squads...","Сохранение отрядов..."
"Saving interactions...","Сохранение взаимодействия..."
"Saving activities...","Сохранение активности..."
"Saving identities...","Сохранение тождеств..."
"Saving written content...","Сохранение текстов..."
"Saving crimes...","Сохранение преступлений..."
"Saving incidents...","Сохранение инцидентов..."
"Saving armies...","Сохранение армий..."
"Saving vehicles...","Сохранение тележек..."
"Saving tracking information...","Сохранение информации об отслеживании..."
"Saving army controllers...","Сохранение контролёров армии..."
"Saving agreement...","Сохранение соглашений..."
"Saving cultural identities...","Сохранение культурных ценностей..."
"Saving occupations...","Сохранение жителей..."
"Saving art forms...","Сохранение форм искусства..."
" is a current resident."," - местный житель."
" is an uninvited guest."," - незваный гость."
" is from a mysterious place."," из таинственного места."
" is from "," из "
"Owned Objects:","Собственность:"
"Account:","Сводка:"
"Needs: ","Нужно: "
"Holdings:","Владения:"
"Chest","Сундук"
"No","Нет"
"Throne Room/Office","Тронный зал/кабинет"
"Demands:","Требует:"
"Dining Room","Столовая"
"Bedroom","Спальня"
"Mandates:","Поручения:"
"Tomb","Гробница"
": Customize Profession Name",": Изменить название профессии"
": Abort string entry",": Отменить"
": Done with string entry",": Завершить ввод"
" is non-hostile."," не враждебно."
"This creature","Это существо"
" is a minion of evil."," - прислужник зла."
" is a skulking perpetrator of mischief."," - скрывающийся виновник беспорядков."
" is of the wilderness."," - дикий зверь."
" is a brutal enemy of your kind."," - жестокий враг вашего рода."
" is opposed to the living."," восстал против всего живого."
" is of the walking dead."," - ходячий мертвец."
" is crazed!"," безумно!"
" has returned from beyond the grave."," поднялся из могилы."
" is from the depths of the underworld."," - из глубин преисподней."
" is an invader."," - захватчик."
"patching corruption: item off-loaded and also in play: ","исправление повреждения: элемент выгружен, а также в игре: "
"Make ","Делать "
"Export of ","Экспорт <gent> "
": Thoughts and preferences",": Мысли и предпочтения"
" Prohibited"," Запрещено"
": Relationships",": Отношения"
": Health",": Здоровье"
" etc.): "," и т.д.): "
"Set Follow Hotkey (","Установить горячую клавишу наблюдения ("
": Customize",": Настройка"
": Kills",": Убито"
"The Kills of ","Убийства <gent> "
"Body detail plans...","Планы деталей тел..."
"Buildings...","Строения..."
"Creature variations...","Разновидности существ..."
"Creature bodies...","Тела существ..."
"Entities...","Сущности..."
"Creatures...","Существа..."
"Interactions...","Взаимодействия..."
"Reactions...","Реакции..."
"Sorting inorganics...","Сортировка неорганики..."
"Sorting material templates...","Сортировка шаблонов материалов..."
"Sorting tissue templates...","Сортировка шаблонов тканей..."
"Sorting plants...","Сортировка растений..."
"Sorting buildings...","Сортировка строений..."
"Sorting items...","Сортировка предметов..."
"Sorting creature bodies...","Сортировка тел существ..."
"Sorting body detail plans...","Сортировка планов деталей тел..."
"Processing raw data...","Обработка исходных данных..."
"  Dwarf Fortress: Load World  "," Dwarf Fortress: Загрузка мира "
"Languages...","Языки..."
"Loading object files...","Загрузка файлов объектов..."
"Colors...","Цвета..."
"Shapes...","Формы..."
"Material templates...","Шаблоны материалов..."
"Patterns...","Шаблоны..."
"Plants...","Растения..."
"Inorganics...","Неорганика..."
"Items...","Предметы..."
"Tissue templates...","Шаблоны тканей тела..."
"Finalizing creatures...","Завершение существ..."
"Finalizing creature variations...","Завершение разнообразия существ..."
"Finalizing reactions...","Завершение реакций..."
"Finalizing entities...","Завершение сущностей..."
"Preparing material data...","Подготовка данных о материалах..."
"Finalizing interactions...","Завершение взаимодействий..."
"Generating plants...","Генерация растений..."
"Generating inorganics...","Генерация неорганики..."
"Generating creatures...","Генерация существ..."
"Generating items...","Генерация предметов..."
"Generating reactions...","Генерация реакций..."
"Generating entities...","Генерация сущностей..."
"Finalizing generated objects...","Завершение сгенерированных объектов..."
"Generating interactions...","Генерация взаимодействий..."
"Preparing graphics...","Подготовка графики..."
"Preparing text objects...","Подготовка текстовых объектов..."
"Sorting creatures...","Сортировка существ..."
"Sorting creature variations...","Сортировка разновидностей существ..."
"Sorting languages...","Сортировка языков..."
"Sorting entities...","Сортировка сущностей..."
"Sorting reactions...","Сортировка реакций..."
"Sorting descriptors...","Сортировка описателей..."
"Finalizing languages...","Завершение языков..."
"Sorting interactions...","Сортировка взаимодействий..."
"Finalizing material templates...","Завершение шаблонов материалов..."
"Finalizing descriptors...","Завершение дескрипторов"
"Finalizing plants...","Завершение растений..."
"Finalizing inorganics...","Завершение неорганики..."
"Finalizing items...","Завершение предметов..."
"Finalizing tissue templates...","Завершение шаблонов тканей..."
"Finalizing body detail plans...","Завершение планов деталей тел..."
"Finalizing buildings...","Завершение строений..."
"Loading crimes...","Загрузка преступлений..."
"Loading incidents...","Загрузка инцидентов..."
"Loading armies...","Загрузка армий..."
"Loading vehicles...","Загрузка транспорта..."
"Loading tracking information...","Загрузка информации об отслеживании..."
"Loading army controllers...","Загрузка контролеров армий..."
"Loading agreements...","Загрузка соглашений..."
"Loading cultural identities...","Загрузка культурной самобытности..."
"Loading occupations...","Загрузка жителей..."
"Loading art forms...","Загрузка форм искусства..."
"Loading image sets...","Загрузка наборов изображений ..."
"Loading belief systems...","Загрузка системы верований..."
"Rebuilding temporary information...","Перестройка временной информации..."
"Loading divination sets...","Загрузка предсказаний ..."
"Failed!","Неудача!"
"Preparing game...","Подготовка игры..."
"Loading buildings...","Загрузка строений..."
"Loading items...","Загрузка предметов..."
"Loading coin information...","Загрузка информации о монетах..."
"Loading entities...","Загрузка сущностей..."
"Loading civilized populations...","Загрузка цивилизованного населения..."
"Loading map data...","Загрузка данных карты..."
"Loading parameters...","Загрузка параметров..."
"Loading history...","Загрузка истории..."
"Loading active historical figures...","Загрузка активных исторических личностей..."
"Loading artifacts...","Загрузка артефактов..."
"Loading formations...","Загрузка формаций..."
"Loading squads...","Загрузка отрядов..."
"Loading interactions...","Загрузка взаимодействий..."
"Loading activities...","Загрузка активности..."
"Loading identities...","Загрузка существ..."
"Loading written content...","Загрузка текстового содержимого..."
"Loading general information...","Загрузка общей информации..."
"Loading adventure...","Загрузка приключения..."
"Preparing game screen...","Подготовка игрового экрана..."
"Rebuilding more temporary information...","Перестройка временной информации..."
"Testing Arena","Арена тестирования"
"Handling compatibility issues...","Обработка проблем с совместимостью..."
"Testing Arena (Adventurer)","Арена тестирования (искатель приключений)"
"There are no active games.","Нет активных игр."
"Folder: ","Папка: "
"Plant Growth (?)","Рост растений (?)"
"unprepared ","неразделанный "
"minecarts","вагонетки"
"large pots/food storage","большие горшки/склад еды"
"other large tools","другие крупные инструменты"
"wheelbarrows","тачки"
"Loading units...","Загрузка юнитов..."
"  Dwarf Fortress Options: Load Game  "," Dwarf Fortress: Загрузка игры "
"Loading schedules...","Загрузка расписаний..."
"Loading jobs...","Загрузка работ..."
"Loading machines...","Загрузка машин..."
"Loading projectiles...","Загрузка снарядов..."
"Loading effects...","Загрузка эффектов..."
"Loading flow guides...","Загрузка направляющих потока..."
"Loading events...","Загрузка событий..."
"Loading local animal populations...","Загрузка местных популяций животных..."
"Loading work quotas...","Загрузка ограничений работ..."
"Loading mandates...","Загрузка поручений..."
"Loading announcements...","Загрузка объявлений..."
"Loading world events...","Загрузка событий мира..."
"Loading world information...","Загрузка информации о мире..."
"Loading fortress information...","Загрузка информации о крепости..."
"Superior Quality","Высокого качества"
"Finely-crafted","Тонко сработанный"
"Masterwork","Шедевр"
"Exceptional","Исключительного качества"
"Rotten Raw Hide","Гнилая шкура"
"Fresh Raw Hide","Свежая шкура"
"Potash","Поташ"
"Coal","Уголь"
"Pearlash","Перлаш"
"Ash","Пепел"
"Wax","Воск"
"Soap","Мыло"
"Allow Non-Plant/Animal","Разрешить не-растение/животное"
"Allow Plant/Animal","Разрешить растение/животное"
"Random","Случайно"
"Use Seed","Использовать зерно"
"Plant Cloth","Растительная ткань"
"sand bags","мешки песка"
"Tooth","Зуб"
"Bone","Кость"
"Pearl","Жемчуг"
"Horn","Рог"
"Silk","Шёлк"
"Shell","Панцирь"
"Amber","Янтарь"
"Yarn","Пряжа"
"Green Glass","Зелёное стекло"
"Coral","Кораллы"
"Crystal Glass","Хрусталь"
"Clear Glass","Прозрачное стекло"
"Well-crafted","Хорошо сработанный"
"Standard","Стандартный"
"Temperature","Температура"
"Rainfall","Осадки"
"Volcanism","Вулканизм"
"Drainage","Дренаж"
"Minimum ","Минимум "
"Savagery","Суровость"
" X-Variance"," X-колебание"
"Maximum ","Максимум "
"Elevation Mesh Size","Размер сетки высот"
" Y-Variance"," Y-колебание"
" Elevation Weighted Range ("," Взвешенный диапазон высот ("
" Seed"," Зерно"
"Yes","Да"
"Use Name Seed","Использовать зерно имён"
"Use History Seed","Использовать зерно истории"
"Embark Points","Очки высадки"
"Use Creature Seed","Использовать зерно существ"
"Population Cap After Civ Creation","Предел населения после создания цивилизации"
"End Year","Конечный год"
"Site Cap After Civ Creation","Предел мест после создания цивилизации"
"No Cap","Нет ограничения"
"Ignore","Игнорировать"
"Percentage Beasts Dead For Stoppage","Процент смертей чудовищ для остановки генерации"
"Cull Unimportant Historical Figures","Отсеивать второстепенные исторические личности"
"Year to Begin Checking Megabeast Percentage","Год начала проверки процента мегачудовищ"
"Elevation","Высоты"
"Reveal All Historical Events","Показывать все исторические события"
"Minimum Volcano Number","Минимальное число вулканов"
"Minimum Complete Edge Oceans","Минимальное число краёв карты целиком с океаном"
"Max Megabeast Caves","Максимум пещер мегачудовищ"
"Mineral Scarcity (Low = More minerals)","Редкость минералов (чем число меньше, тем их больше)"
"Max Semimegabeast Caves","Максимум пещер чудовищ"
"No Beasts","Без чудовищ"
"Titan Attack Population Requirement","Население, необходимое для атаки титана"
"Titan Number","Количество титанов"
"Titan Attack Created Wealth Requirement","Созданное богатство, необходимое для атаки титана"
"Titan Attack Exported Wealth Requirement","Экспорт богатства, необходимый для атаки титана"
"Number of Night Troll Types","Количество типов ночных троллей"
"Number of Demon Types","Количество типов демонов"
"Number of Nightmare Types","Количество типов ночных кошмаров"
"Number of Bogeyman Types","Количество типов бугименов"
"Number of Werebeast Curse Types","Количество типов оборотнических проклятий"
"Number of Vampire Curse Types","Количество типов вампирских проклятий"
" Rain Weighted Range ("," Взвешенный диапазон осадков ("
"Rain Mesh Size","Размер сетки осадков"
" Drainage Weighted Range ("," Взвешенный диапазон дренажа ("
"Drainage Mesh Size","Размер дренажной сетки"
" Savagery Weighted Range ("," Взвешенный диапазон суровости ("
"Savagery Mesh Size","Размер сетки суровости"
" Temperature Weighted Range ("," Взвешенный диапазон температуры ("
"Temperature Mesh Size","Размер сетки температуры"
" Volcanism Weighted Range ("," Взвешенный диапазон вулканизма ("
"Volcanism Mesh Size","Размер сетки вулканизма"
"North or South","Северный или южный"
"Pole","Полюс"
"North and South","Северный и южный"
"North and/or South","Северный и/или южный"
"Minimum Partial Edge Oceans","Минимальное число краёв карты с океаном"
"Minimum Mountain Peak Number","Минимальное число горных пиков"
"Desired Good Square Count in Large Subregions","Количество добрых клеток в больших субрегионах"
"Desired Good Square Count in Medium Subregions","Количество добрых клеток в средних субрегионах"
"Desired Evil Square Count in Medium Subregions","Количество злых клеток в средних субрегионах"
"Desired Evil Square Count in Small Subregions","Количество злых клеток в малых субрегионах"
"Minimum Initial ","Минимальное начальное число "
"Desired Evil Square Count in Large Subregions","Количество злых клеток в больших субрегионах"
" Region Count"," регионов"
" Square Count"," клеток"
"Erosion Cycle Count","Количество циклов эрозии"
"Minimum Final ","Минимальное конечное число "
"Desired River Start Locations (Post-Erosion)","Желаемое число истоков рек (после эрозии)"
"Minimum River Start Locations (Pre-Erosion)","Минимальное число истоков рек (до эрозии)"
"Do Orographic Precipitation and Rain Shadows","Осадки учитывают форму рельефа"
"Periodically Erode Extreme Cliffs","Периодическое разрушение крутых обрывов"
"Cavern Layer Number","Количество уровней пещер"
"Maximum Number of Subregions","Максимальное количество регионов на карте"
"Number of Secret Types","Количество типов секретов"
"Number of Disturbance Interaction Types","Количество типов беспокойного взаимодействия"
"Number of Regional Interaction Types","Количество типов региональных взаимодействий"
"Number of Evil Rain Types","Количество типов вредных дождей"
"Number of Evil Cloud Types","Количество типов вредных облаков"
"Allow Divination","Разрешить гадание"
"Generate Divine Materials","Генерация божественных материалов"
"Allow Necromancer Experiments","Разрешить эксперименты с некромантией"
"Allow Demonic Experiments","Разрешить демонические эксперименты"
"Allow Necromancer Ghouls","Разрешить упырей некромантов"
"Allow Necromancer Lieutenants","Разрешить некромантов лейтенантов"
"Desired Good Square Count in Small Subregions","Количество добрых клеток в малых субрегионах"
"Allow Necromancer Summons","Разрешить призывание некромантией"
"Number of Mountain Caves","Количество пещер в горах"
"Maximum Natural Cave Size","Максимальный размер природных пещер"
"Make Caves Visible","Сделать пещеры видимыми"
"Number of Non-Mountain Caves","Количество пещер вне гор"
"Always","Всегда"
"Allow Init Embark Options to Show Tunnels","Показывать туннели при выборе места высадки"
"Number of Civilizations","Начальное количество цивилизаций"
"Only in Finder","Только в справочнике интересных мест"
"Minimum Number of Mid-Elevation Squares","Минимальное количество клеток со средними высотами"
"Playable Civilization Required","Цивилизации должны подходить для игры"
"Minimum Number of High-Elevation Squares","Минимальное количество клеток с большими высотами"
"Minimum Number of Low-Elevation Squares","Минимальное количество клеток с низкими высотами"
"Minimum Number of Low-Rain Squares","Минимальное количество клеток с низким количеством осадков"
"Minimum Number of Mid-Rain Squares","Минимальное количество клеток со средним количеством осадков"
"Minimum Number of Mid-Drainage Squares","Минимальное количество клеток со средним дренажом"
"Minimum Number of High-Rain Squares","Минимальное количество клеток с большим количеством осадков"
"Cavern Layer Openness Max","Максимальная просторность пещер"
"Cavern Layer Openness Min","Минимальная просторность пещер"
"Cavern Layer Passage Density Max","Максимальная плотность переходов пещер"
"Cavern Layer Passage Density Min","Минимальная плотность переходов пещер"
"Cavern Layer Water Max","Максимальная затопленность пещер"
"Cavern Layer Water Min","Минимальная затопленность пещер"
"Bottom Layer (Forces Magma)","Нижний слой (под магмой)"
"Magma Layer","Слой магмы"
"Z Levels Above Layer 1","Z-уровней выше 1 уровня пещер"
"Z Levels Above Ground","Z-уровней над землёй"
"Z Levels Above Layer 3","Z-уровней выше 3 уровня пещер"
"Z Levels Above Layer 2","Z-уровней выше 2 уровня пещер"
"Z Levels Above Layer 5","Z-уровней выше 5 уровня пещер"
"Z Levels Above Layer 4","Z-уровней выше 4 уровня пещер"
"Minimum Natural Cave Size","Минимальный размер природных пещер"
"Z Levels At Bottom","Z-уровней от нижнего слоя"
"Cloth","Ткань"
"Finished Goods","Готовые товары"
"Additional Options","Дополнительные параметры"
"Weapons/Trap Comps","Оружие/компон. ловушек"
"Egg","Яйцо"
"Unprepared Fish","Сырая рыба"
"Drink (Animal)","Питьё (животное)"
"Drink (Plant)","Питьё (растит.)"
"Cheese (Animal)","Сыр (животный)"
"Cheese (Plant)","Сыр (растит.)"
"Milled Plant","Молотые растения"
"Fruit/Leaves","Фрукт/листья"
"Fat","Жир"
"Bone Meal","Костная мука"
"Pressed Material","Прессованные материалы"
"Paste","Паста"
"Minimum Number of High-Drainage Squares","Минимальное количество клеток с сильным дренажом"
"Minimum Number of Low-Drainage Squares","Минимальное количество клеток с низким дренажом"
"Minimum Number of Low-Savagery Squares","Минимальное количество клеток с низкой суровостью"
"Minimum Number of Mid-Savagery Squares","Минимальное количество клеток со средней суровостью"
"Minimum Number of Mid-Volcanism Squares","Минимальное количество клеток со средним вулканизмом"
"Minimum Number of High-Savagery Squares","Минимальное количество клеток с высокой суровостью"
"Minimum Number of High-Volcanism Squares","Минимальное количество клеток с высоким вулканизмом"
"Minimum Number of Low-Volcanism Squares","Минимальное количество клеток с низким вулканизмом"
"Food","Пища"
"Animals","Животные"
"Corpses","Трупы"
"Furniture/Siege Ammo","Мебель/осадные боеприпасы"
"Coins","Монеты"
"Refuse","Отходы"
"Gems","Самоцветы"
"Bars/Blocks","Слитки/блоки"
"Blocks: Other Materials","Блоки: другие материалы"
"Bars: Metal","Слитки: металл"
"Blocks: Stone/Clay","Блоки: камень/глина"
"Blocks: Metal","Слитки металла"
"Economic","Экономические"
"Metal Ores","Металлические руды"
"Rough Glass","Грубое стекло"
"Other Stone","Другой камень"
"Rough Gem","Грубые самоцветы"
"Cut Glass","Огранённое стекло"
"Cut Stone","Огранённый камень"
"Cut Gem","Огранённые самоцветы"
"Cloth (Metal)","Ткань (металл)"
"Thread (Metal)","Нить (металл)"
"Parchment","Пергамент"
"Paper","Бумага"
"Extract (Animal)","Экстракт (животное)"
"Extract (Plant)","Экстракт (растение)"
"Item Types","Типы вещей"
"Misc. Liquid","Разные жидкости"
"Skulls","Черепа"
"Body Parts","Части тел"
"Shells","Панцири"
"Bones","Кости"
"Horns/Hooves","Рога/копыта"
"Teeth","Зубы"
"Type","Тип"
"Hair/Wool","Волосы/шерсть"
"Stone/Clay","Камень/глина"
"Other Materials","Другие материалы"
"Bars: Other Materials","Слитки: другие материалы"
"Metal","Металлы"
"Silk Thread","Шёлковая нить"
"Materials","Материалы"
"Metal Thread","Металлическая нить"
"Yarn Thread","Пряжа"
"Silk Cloth","Шёлк"
"Plant Thread","Растительное волокно"
"Metal Cloth","Металл ткань"
"Yarn Cloth","Шерстяная ткань"
"Qualities","Качества"
"Trap Comps","Части ловушки"
"Empty Animal Traps","Пустые силки"
"Empty Cages","Пустые клетки"
"Usable","Пригодный"
"Prepared Food","Готовая еда"
": Allow All",": Разрешить всё"
"Unusable","Непригодный"
"Head","Голова"
"Body","Тело"
"Hands","Руки"
"Feet","Ступни"
"Core Quality","Основное качество"
"Legs","Ноги"
": Toggle",": Переключить"
"Total Quality","Общее качество"
": Disable",": Отключить"
": Enable",": Включить"
"Fats","Жиры"
"Mill Products","Продукты помола"
"Liquids","Жидкости"
"Pastes","Пасты"
"Corpse","Труп"
"Types","Типы"
"Will be saved","Будет сохранено"
"Not painting","Не рисовать"
": Type Value",": Ввести значение"
"Randomize at gen","Случайно в генерации"
": Decrease Value",": Уменьшить значение"
": Nullify Value",": Обнулить"
"Range: ","Диапазон: "
": Increase Value",": Увеличить значение"
"  Export Local Image  ","  Экспорт изображения местности  "
": Set Preset Field Values",": Задать предустановленные значения полей"
"Buildings","Строения"
"Your Units","Ваши юниты"
": Cancel",": Отменить"
": Export Image",": Экспорт изображения"
": Permit ",": Разрешить "
": Block All",": Блокировать всё"
": View Biomes",": Просмотр биомов"
": Forbid ",": Запретить "
"Brush Radius ","Радиус кисти "
"Normal Brush","Нормальная кисть"
"Smoothing Brush","Сглаживание"
"(View)","(Смотреть)"
"Painting","Рисовать"
"Brush = ","Кисть = "
"Childhood Friend","Друг детства"
"Bonded","Связан "
"Obsession","Одержимость"
"War Buddy","Брат по оружию"
"Fellow Artist","Принадлежащий к той же группе художник"
"Fellow Scholar","Принадлежащий к той же группе учёный"
"Kindred Spirit","Родная душа"
"Fellow Athlete","Принадлежащий к той же группе спортсмен"
"Friend","Друг"
"Close Friend","Близкий друг"
"Business Rival","Конкурент"
"Athletic Rival","Спортивный Соперник"
"Religious Persecutor","Религиозный преследователь"
"Persecutor","Преследователь"
"Jealous Grudge","Завистник"
"Grudge","Недруг"
"Created in DF ","Создано в DF "
"Volume: ","Громкость: "
"  Music and Sound Options  ","  Параметры музыки и звука  "
": Done.",": Готово"
" or left-click: Change volume.  "," или левый клик: изменить громкость.  "
"Pet","Питомец"
"  Relationships of ","  Отношения <gent> "
"Spouse","Супруг"
"Pet Owner","Владелец питомца"
"Father","Отец"
"Mother","Мать"
"Child","Ребёнок"
"Lover","Любовник"
"Considers Dancer","Оценить танцора"
"Considers Bard","Оценить барда"
"Considers Psychotic","Оценить психопата"
"Considers Violent","Оценить злодея"
"Friendly Terms","Дружественные условия"
"Good for Business","Хорошо для дела"
"Considers Murderer","Оценить душегуба"
"Considers Killer","Оценить убийцу"
"Member of Respected Group","Член уважаемой группы"
"Comrade","Товарищ"
"Enemy Fighter","Вражеский боец"
"Member of Hated Group","Член презираемой группы"
"Loyal Soldier","Верный солдат"
"Friendly Fighter","Дружественный боец"
"Companion","Спутник"
"Apprentice","Ученик"
"Pure Hate","Чистая неновисть"
"Supernatural Vengeance","Сверхъестественная мстительность"
"Disliked","Нелюбимый"
"Hated","Ненавидимый"
"Object of Worship","Объект поклонения"
"Deity","Божество"
"Passing Acquaintance","Малознакомый"
"Long-term Acquaintance","Давно знакомый"
"Intruder","незваный гость"
"Hero","Герой"
"Considers Brigand","Оценить бандита"
"Considers Monster","Оценить монстра"
"Considers Preacher","Считает Проповедник"
"Considers Bully","Оценить хулигана"
"Considers Poet","Оценить поэта"
"Considers Storyteller","Оценить рассказчика"
": Min - ",": Мин - "
": Permit All",": Разрешить всем"
"Work Orders Created For This Shop","Приказы на работу, созданные для этой мастерской"
": Max - ",": Макс - "
"Validated","Утверждено"
"Waiting: ","Ожидающий "
"Active: ","Активный: "
"Ready: ","Готовый: "
"Checking: ","Проверяемый: "
"All work orders must be validated by the manager before they become active.","Все заказы должны быть утверждены управляющим, прежде чем они станут активными."
"There are no active work orders tied to this shop.","К мастерской не привязан ни один заказ."
": Remove  ",": Удалить  "
": New Order  ",": Новый заказ  "
": Max priority  ",": Макс. приоритет  "
": Increase priority  ",": Увеличить приоритет  "
"Former Apprentice","Бывший ученик"
"Former Master","Бывший хозяин"
"Considers Flatterer","Оценивает льстеца"
"Considers Quarreler","Оценивает склочника"
"Protector of the Weak","Защитник слабых"
"Hunter","Охотник"
"Treasure Hunter","Охотник за Сокровищами"
"Preserver of Knowledge","Хранитель Знаний"
": Zoom",": Перейти"
": Back to Main",": Назад на главную"
"  Workshop Profile  ","  Профиль мастерской  "
": View",": Просмотр"
"Work Orders","Заказы на работы"
": Permitted Workers",": Допущенные рабочие"
": Permit/Restrict",": Разрешить/запретить"
"Labor Restrictions","Ограничения работ"
": Conditions",": Условия"
": Wages",": Оплата"
": General work orders cannot task this shop",": Общие приказы на работу не влияют на данную мастерскую"
": Details",": Детали"
": Maximum general work order tasks allowed = ",": Максимальное количество заказов разрешено = "
": General work orders are allowed to task this shop",": Общие заказы влияют на заказы в этой мастерской"
": Allow/disallow",": Разрешить/запретить"
"Permitted General Work Order Labors","Разрешенные общие заказы"
"Pull it out","Вытянуть"
"Gain possession","Охвачен"
"Horseplay","Грубые шутки"
"Roll all","Бросить все"
"Roll","Бросить"
" power from the Underworld by invoking "," силам из Подземного мира, произнеся "
" wrested "," воззвал "
", where ",", где "
" vault, "," убежище, "
" has even sent some troublemakers to harass people right here in town."," даже послал несколько проходимцев, чтобы изводить жителей этого городка."
" are plagued by bandits.  The gang"," подвергаются нападениям бандитов. Банда"
"The citizens of ","Жители <gent> "
" true name.  The location of this place is well-known, but none have penetrated its secrets.  If the true name of the monster can be uncovered, you might be able to end this terror forever."," истинное имя. Точное место хорошо известно, но никто не смог проникнуть в его секреты. Если вы сможете узнать истинное имя монстра, вы сможете прекратить этот ужас навсегда."
"Your wanderings have brought you to this place after a long journey.","После долгих блужданий вы прибыли в это место."
" is from here and might have some local information."," отсюда и может иметь некоторую местную информацию."
"After a long journey, you are here to meet your most trusted companion.  ","После долгого путешествия вы здесь, чтобы встретить своего самого надежного спутника. "
"Just reunited after a long journey, you are together with your companions again.  ","Просто воссоединившись после долгого путешествия, вы снова вместе со своими спутниками. "
"Your most trusted companion has made the journey to meet you here today.","Ваш самый надежный спутник совершил поездку, чтобы встретиться с вами здесь сегодня."
"After a long journey, you are here to meet your most trusted companion.","После долгого путешествия вы здесь, чтобы встретить своего самого надежного спутника."
"Your most trusted companions have made the journey to meet you here today.","Ваши самые надежные спутники совершили поездку, чтобы встретиться с вами здесь сегодня."
"Your most trusted local companions are meeting you here today.","Ваши самые надежные местные друзья встречают вас здесь сегодня."
"Lethal","Смертельно"
"Non-lethal","Не смертельно"
"Brawl","Ссора"
"Training","Тренировка"
"The peaceful town of ","Мирный городок "
"Could not locate adventure start square","Не удалось найти место начала приключений"
"Ally: ","Союзник: "
"No Quarter","Нет жилища"
", they",", они "
"Commanded by ","Под командованием "
" are on the march.  "," маршируют. "
" is threatened!  The forces of "," в опасности! Войска <gent> "
"an ancient","древнем"
"Legends speak of ","Легенды говорят о <loct> "
" will have no mercy.  There is little time -- you must flee.  Perhaps your family and friends can be convinced to leave."," не знает пощады. Бегите -- у вас мало времени! Надеюсь, я смогу убедить вашу семью и родственников бежать."
"The enemy","Враг"
"Would you like to take an action?","Вы хотите приступить к делу?"
" [MORE]"," [ЕЩЁ]"
" [DONE]"," [ГОТОВО]"
"What would you like to do?","Что вы хотите сделать?"
"Do not alter actions","Не изменять действий"
" to view other pages)"," для просмотра других страниц)"
"Charge","Натиск"
"Strike","Фехтование"
" - Current Attack Preference: "," - Текущие предпочтения атаки: "
"Select your combat preferences.","Выберите настройки боя."
"Move Around","Двигаться"
" - Current Dodge Preference: "," - Текущее предпочтение уклонения: "
"According to Opponent","По обстоятельствам"
"Close Combat","Ближний бой"
"children that have been kidnapped.","похищенных детей."
"  A foolhardy soul might try to rescue the "," Только безрассудный может попытаться спасти "
"In the rush of excitement, you've forgotten where you were going to go.","В порыве азарта вы забыли, куда вы направлялись."
"You've finally got your equipment together, such as it is.  Now it's time for action and adventure!  ","Вы, наконец-то, подготовили необходимое снаряжение.  Настало время для приключений!  "
"  Perhaps some of your friends here have ideas."," Возможно, у кого-то из ваших друзей есть мысли по этому поводу."
"  Perhaps some of the people here will be worth talking to before you continue on your way."," Вам стоит поговорить с местными, прежде чем вы отправитесь в путь."
"  Let the party venture forth!"," Пусть вечеринка начнётся!"
"child that has been kidnapped.","похищенного ребёнка."
"You awaken from your slumber.","Вы пробудились ото сна."
"You've assumed tactical control as nobody else is available.","Вы взяли на себя тактический контроль, поскольку никто другой не доступен."
" for help."," для помощи."
"  Perhaps some of your friends here can remind you."," Возможно, кто-то из ваших друзей сможет напомнить вам."
" upon a "," на "
"You have bestowed the name ","Вы даровали имя "
"Your sleep has been interrupted!","Ваш сон был прерван!"
"You have no companions.","У вас нет спутников."
"Party Members","Члены группы"
"Party Member","Член группы"
"You have no party members to become.","У вас нет членов партии, чтобы стать."
": Party tactical settings",": Тактические настройки партии"
": Become another party member",": Стать другим членом партии"
"Companions","Спутники"
"Not visible","Не видно"
"Ground","Земля"
"Wrestle","Бороться"
"Party tactical settings","Тактические настройки партии"
"Dodge Away","Уворачиваться"
" - Current Charge Defense: "," - Текущая защита от натиска: "
"Stand Ground","Стоять на месте"
"Paralyzed","Парализован"
"Unconscious","Без сознания"
"Dead","Мёртвый"
"Distant","Далёкий"
"Traveling through ","Путешествие через "
"Nearby","Близкий"
"Webbed","Опутан паутиной"
"Become a party member","Стать членом партии"
"Player controls every action","Игрок контролирует каждое действие"
"Character chooses their own actions","Персонаж выбирает свои действия"
"Low Light","Слабое освещение"
"Darkness","Тьма"
"Light","Светло"
"Visual Stealth Factors","Факторы скрытности"
"Open Area","Открытая местность"
"By Obstacle","Препятствие"
"Fog/Rain/Snow","Туман/дождь/снег"
"Clear","Очистить"
"No Suitable Vegetation","Нет подходящей растительности"
"Too Large For Vegetation","Слишком большой, чтобы прятаться в растительности"
"Non-Prone In Vegetation","Не прячетесь в растительности"
"In Vegetation","В растительности"
"Very Large Profile","Очень большой профиль"
"Huge Profile","Огромный профиль"
"Gigantic Profile","Гигантский профиль"
"Gargantuan Profile","Колоссальный профиль"
"How quickly and quietly will ","Как быстро и тихо будет "
": Not currently sneaking",": Не крадётесь"
": Currently sneaking",": Крадётесь"
"Move","Двигаться"
"move?","двигаемся?"
"Worst Possible","Худший из возможных"
"Terrible","Ужасный"
"Awful","Отвратительный"
"Poor","Плохой"
" - Current Swimming Preference: "," - Текущие предпочтения плавания: "
"Select your movement preferences.","Выберите настройки движения."
" to select.",", чтобы выбрать."
"Quick movement and other actions decrease stealth.","Быстрое передвижение и другие действия уменьшают скрытность."
"Where would you like to move?","Куда вы хотите двигаться?"
"What would you like to do with ","Что вы хотите сделать с <ablt> "
"When Necessary","Когда необходимо"
"When Possible","Когда возможно"
"Get ","Получить "
"Pick ","Сорвать <accs> "
"Pull ","Тянуть "
"Pick up how many? (0-","Сколько поднять? (0-"
"Huge Non-Prone Profile","Огромный прямой профиль"
"Gigantic Non-Prone Profile","Гигантский прямой профиль"
"Gargantuan Non-Prone Profile","Колоссальный прямой профиль"
"Large Profile","Большой профиль"
"Minuscule Profile","Крохотный профиль"
"Vanishing Profile","Исчезающий профиль"
"Large Non-Prone Profile","Большой прямой профиль"
"Very Large Non-Prone Profile","Очень большой прямой профиль"
"Average Profile","Средний профиль"
"Small Profile","Маленький профиль"
"Very Small Profile","Очень маленький профиль"
"Tiny Profile","Мелкий профиль"
"Average","Средний"
"Best Possible","Наилучший возможный"
"Visual Stealth (w/o Skill)","Визуальная скрытность (без способности)"
"Average Non-Prone Profile","Средний прямой профиль"
": No identity",": Нет личности"
": New identity",": Новая личность"
": Abort",": Отменить"
"You must compose a piece first (or learn an improvisational form).","Вы должны написать первую часть (или изучить стиль импровизации)."
"You don't know anything specific about this, unfortunately.","К сожалению, вы не знаете ничего конкретного об этом."
"Assume an appropriate identity first if you'd like to pretend.","Сначала выберите подходящую личность, если хотите притворяться."
"You don't believe anything relevant, unfortunately.","К сожалению, вы не верите в что-то подходящее."
"What will you say?","Что вы скажете?"
": Scroll text",": Прокрутить текст"
" to compose."," для сочинения."
"You can use an option in ","Вы можете использовать вариант в "
"What will you say about the site's foundation?","Что вы скажете об основании этого места?"
"What will you say about the site reclamation?","Что вы скажете о возвращении этого места?"
"What will you say about the end of the insurrection?","Что вы скажете о подавлении мятежа?"
"What will you say about the insurrection?","Что вы думаете о восстании?"
"Continuing shouting","Продолжать кричать"
"Start a new conversation","Начать новый диалог"
"Who will you talk to?","С кем вы хотите поговорить?"
"What is your identity's profession?","Какая у вас профессия?"
"Your new identity:","Ваша новая личность:"
"Select an identity.","Выберите личность"
"Ongoing conversation with ","Продолжающийся диалог с <ablt> "
": Done entering filter",": Завершить ввод фильтра"
"Filter: ","Фильтр: "
"Where is your identity from?","Откуда ваша личность"
"Whom does your identity worship?","Кому вы поклоняетесь?"
": Assume identity",": Принять личность"
"No object of worship","Нет объекта поклонения"
"No origin","Нет происхождения"
"No name","Без имени"
"What will you say about the artifact's location?","Что вы скажете о местонахождении артефакта?"
"What will you say about the artifact's destruction?","Что вы скажите об уничтожении артефакта?"
"What will you say about the refugees?","Что вы скажете об этих беженцах?"
"What will you say about the gang?","Что вы скажете об этой банде?"
"About whom do you ask?","О ком вы спрашиваете?"
"Which pet will you gift?","Какого питомца вы подарите?"
"What do you want?","Чего вы хотите?"
"What do you want to know?","Что вы хотите знать?"
"What will you say about the journey?","Что вы скажете о путешествии?"
"How will you respond to the adoption request?","Как вы ответите на просьбу усыновления?"
"How will you respond to the position offer?","Что вы ответите на предложение этой должности?"
"Where do you want to go?","Куда вы хотите направиться?"
"What will you say about the rescue?","Что вы скажете о спасении?"
"How will you respond?","Что вы ответите?"
"How will you ask?","Как вы спросите?"
"What will you say about the conflict?","Что вы скажете об этом конфликте?"
"What will you say about the abduction?","Что вы скажете о похищении?"
"What will you say about the failed occupation?","Что вы скажете о неудачной оккупации?"
"What will you say about the army?","Что вы скажете об этой армии?"
"What will you say about the group?","Что вы скажете об этой группе?"
"What will you say about the beast?","Что вы скажете о чудовище?"
"What will you say about the new leadership?","Что вы скажете о новом лидере?"
"What will you say about the occupation?","Что вы скажете об оккупации?"
"What will you say about the incident?","Что вы скажете об этом инциденте?"
"What will you say about the refusal to give tribute?","Что вы скажете об отказе платить дань?"
"What will you say about the refusal to accept tribute?","Что вы скажете об отказе принять дань?"
"What will you say about tribute agreement?","Что вы скажете о соглашении о выплате дани?"
"What will you say about the trouble?","Что вы скажете об этой проблеме?"
"What will you say about the claim?","Что вы скажете об этом требовании?"
"What will you say about the tribute stoppage?","Что вы скажете о прекращении выплаты дани?"
"What will you say about the failed peace agreement?","Что вы скажете о незаключённом мирном договоре?"
"What will you say about the peace agreement?","Что вы скажете о мирном договоре?"
"How will you respond to the offer of tribute?","Что вы ответите на предложение дани?"
"What will you say about your family?","Что вы расскажете о своей семье?"
"What will you say about how you are feeling?","Что вы скажете о своих чувствах?"
"How will you respond to this statement of values?","Что вы ответите на это выражение ценностей?"
"How will you respond to the request to cease hostilities?","Что вы ответите на просьбу прекратить военные действия?"
"How will you respond to the demand for tribute?","Что вы ответите на требование дани?"
"How will you respond to the offer of peace?","Что вы ответите на предложение мира?"
"How will you respond to the tribute cancellation?","Что вы ответите на прекращение выплаты дани?"
"How will you respond to the request for a guide?","Что вы ответите на просьбу проводить?"
"How will you respond to the request for directions?","Что вы ответите на просьбу указать направление?"
"How will you respond to the request for information?","Что вы ответите на просьбу предоставить информацию?"
"How will you respond to the demand to yield?","Что вы ответите на требование сдаться?"
"Negative attitude","Отрицательное отношение"
"Positive attitude","Положительный настрой"
"Toward You:","Навстречу вам:"
"What will you say about the missing treasure?","Что вы скажете о пропавшем сокровище?"
"What will you say about the request?","Что вы ответите на эту просьбу?"
"What will you say about services?","Что вы скажете о сервисе?"
"What will you say about the agreement?","Что вы скажете о соглашении?"
"What will you say about the conclusion of the agreement?","Что вы скажете о заключении соглашения?"
"What will you say about the structure?","Что вы скажете об этой структуре?"
"What will you say about the site?","Что вы скажете об этом месте?"
"What will you say about the surrounding area?","Что вы расскажете об этих местах?"
"What will you say about the trade?","Что вы скажете о торговле?"
"What will you say about your plots and scheming?","Что вы скажете о своих заговорах и интригах?"
"What will you say about your master?","Что вы скажете о своем хозяине?"
"How will you respond to the accusation?","Что вы ответите на обвинение?"
"How will you respond to the invocation?","Что вы ответите на эту мольбу?"
"How will you respond to this dismissal?","Как вы ответите на этот отказ?"
"How will you respond to this flattery?","Что вы ответите на эту лесть?"
"How will you respond to this passive reply?","Как вы ответите на этот пассивный ответ?"
"How will you respond about your profession?","Что вы расскажете о своей профессии?"
"No respect for you","Нет уважения к вам"
"Respects you","Уважает вас"
"No fear of you","Не не боится вас"
"Scared of you","Напуган вами"
"Highly Loyal","Очень лояльный"
"Distrusts you","Доверяет вам"
"Trusts you","Доверяет вам"
"Low respect for you","Низкое уважение к вам"
"Grouchy","Ворчливый"
"Satisfied","Доволен"
"Annoyed","Раздражённый"
"General Mood:","Общее настроение:"
"Alarmed","Встревожен"
"Suspicious","Подозрительный"
"Fondness","Любовь"
"Grumpy","Сердитый"
"Animated","Анимационная"
"Impatient","Нетерпеливый"
"Patient","Терпеливый"
"Neutral attitude","Нейтральное отношение"
"Bold","Смелый"
"Inactive","Неактивный"
"Sluggish","Вялый"
"Agitated","Взволнованный"
"Loves you","Любит вас"
"Unassuming","Непритязательный"
"Acquiescent","Уступчивый"
"Confident","Уверенный"
"Terrified of you","В ужасе от вас"
"Dislikes you","Не любит вас"
"Hates you","Ненавидит вас"
"Likes you","Вы нравитесь"
"Alienated","Отчуждённый"
"In Agony","В Агонии"
"Aggravated","Раздражённый"
"Affection","Привязанность"
"Angry","Злой"
"Amused","Изумлённый"
"Ambivalent","Противоречивый"
"Amazed","Пораженный"
"Aroused","Возбуждён"
"Apathetic","Апатичный"
"Anxious","Озабоченный"
"In Anguish","В страданиях"
"Bitter","Ожесточенный"
"In Awe","В страхе"
"Averse","Отвращение"
"Astonished","Пораженный"
"Grieving","Скорбит"
"Grimly Satisfied","Мрачно удовлетворённый"
"Horrified","Напуган"
"Shocked","В шоке"
"Gaiety","Веселье"
"Eexcited","В восторге"
"Enraged","Разъяренный"
"Triumphant","Торжествующий"
"Loving","Влюблённый"
"Blissful","Блаженный"
"Joyous","Радостный"
"Sad","Растроенный"
"Adoration","Обожание"
"Admiration","Восхищение"
"Accepting","Допускающий"
"Vengeful","Мстительный"
"Empty","Пустой"
"Empathetic","Чуткий"
"Embarrassed","Смущённый "
"Elated","Ликующий"
"Afraid","Боятся"
"Exhilarated","Подвыпивший"
"Exasperated","Раздражён"
"Enjoyment","Удовольствие"
"Frustrated","Расстроен"
"Frightened","Испуган"
"Free","Свободный"
"Ferocious","Свирепый"
"Grateful","Благодарный"
"Glum","Хмурый"
"Gloomy","Угрюмый"
"Gleeful","Ликующий"
"Contemptuous","Высокомерный"
"Confused","Смущён"
"Caring","Забота"
"Bored","Скучающий"
"Despair","Отчаиваться"
"Delighted","Обрадованный"
"Dejected","Удручённый"
"Content","Содержание"
"Dislike","Неприязнь"
"Disillusioned","Разочарованный"
"Disgusted","Недовольный"
"Disappointed","Разочарованный"
"Eager","Нетерпеливый"
"Distressed","Бедствует"
"Displeasure","Неудовольствие"
"Dismayed","Встревожен"
"Nostalgic","Ностальгический"
"Nervous","Нервное"
"Mortified","Омертвелый"
"Miserable","Несчастный"
"Passionate","Пылкий"
"Panicked","Паника"
"Outraged","Возмущенный"
"Optimistic","Оптимистичный"
"Rejected","Отклонено"
"Enraptured","Взволнованный"
"Proud","Гордый"
"Pleasure","Удовольствие"
"Repentant","Кающийся"
"Remorseful","Полное раскаяние"
"Regretful","Опечаленный"
"Relieved","Отпущен"
"Hopeful","Многообещающий"
"Hateful","Ненавистный"
"Happy","Счастливый"
"Guilty","Виновный"
"Interested","Заинтересованный"
"Insulted","Униженные"
"Humiliated","Униженные"
"Hopeless","Безнадежный"
"Jovial","Весёлый"
"Jolly","Радостный"
"Isolated","Изолированные"
"Irritated","Раздраженный"
"Lustful","Похотливый"
"Lonely","Одинокий"
"Loathing","Ненависть"
"Jubilant","Ликующий"
"Expectant","Ожидающий"
"Defeated","Побежденный"
"Existential Crisis","Экзистенциальный кризис"
"Zealous","Ревностный"
"Euphoric","Эйфория"
"Pessimistic","Пессимистический"
"Enthusiastic","Восторженный"
"Doubt","Сомнение"
"Likely success","Вероятный успех"
"Almost guaranteed","Почти гарантировано"
": Persuade",": Убедить"
"Your tone/tact:","Ваш тон / такт:"
"Likely failure","Вероятна неудача"
"Nearly impossible","Почти невозможно"
"Impossible","Невозможный"
"Favorable odds","Благоприятные шансы"
"Self-pity","Жалость к себе"
"Indignant","Возмущенный"
"Restless","Беспокойный"
"Resentful","Обиженный"
"Sympathy","Симпатия"
"Ashamed","Пристыженный"
"Shaken","Потрясён"
"Servile","Рабский"
"Uneasy","Беспокойный"
"Thrilled","Взволнованный"
"Terrified","Напуган"
"Tenderness","Нежность"
"Wrathful","Гневный"
"Worried","Обеспокоенный"
"Wonder","Задумчивый"
"Unhappy","Недоволен"
": Library",": Библиотека"
": Inn/tavern",": Гостиница/таверна"
": Main hall",": Главный зал"
"Worship ","Поклоняться "
": Add location",": Добавить общественное место"
"Remove assignment","Удалить назначение"
": Craft Guildhall",": Создать зал гильдии"
": Temple",": Храм"
": Remove rect",": Удалить прямоугольник"
": Start flow",": Начать поток"
": Add rect",": Добавить прямоугольник"
"Define zone bounds","Разметить границы зоны"
": Start rect",": Начать прямоугольник"
": Resize flow",": Изменить размеры потока"
": Add flow",": Добавить поток"
": Start remove",": Начать удаление"
": Select, ",": Выбор, "
": Intimidate",": Запугивать"
"Unfavorable odds","Неблагоприятные шансы"
"Even odds","Благоприятные шансы"
": Set material",": Настроить материал"
": Done filter",": Завершить фильтрацию"
"Current choice's keywords: ","Выбранные ключевые слова: "
": Scroll (Page ",": Прокрутка (страница "
": Assign",": Назначить"
": Edit",": Редактировать"
": New",": Новый"
"Zone ","Зона "
"No worshippers","Нет поклонников"
"(No Specific Deity)","(Нет конкретного божества)"
" hall"," зал"
": Delete",": Удалить"
"Phase ","Фаза "
"Plan a construction or building to form a site (irreversible!)","Запланировать конструкцию или постройку для создания места (необратимо!)"
": Name site (irreversible!)",": Переименовать место (необратимо!)"
"Constructing unnamed site","Создание безымянного места"
"Total work hours needed: ","Требуется часов работы: "
"Warning:  This site will be smaller than usual.  Move away from other sites.","Внимание: место меньше чем обычно - переместитесь дальше от существующих мест."
"No building planned at cursor","Под курсором нет запланированных строений"
"No construction planned at cursor","Под курсором нет запланированных конструкций"
"an hour","часа"
": You will work for ",": Вы будете работать в течение "
" workers)"," рабочих)"
" (Workers are needed!)"," (Требуются рабочие!)"
"[CAN'T WORK]","[НЕ МОЖЕТ РАБОТАТЬ]"
": You will not work personally",": Сами вы не будете работать"
" hours"," часов"
": Workshop",": Мастерская"
": Carpenter Wkshp",": Мастерская плотника"
": Unassign",": Освободить"
": Assign location",": Назначить общественное место"
": Phase ",": Фаза "
": Material",": Материал"
": Remove bld/cnst",": Снести строение/конструкцию"
": Cancel plans",": Отменить планы"
"Rooms: need site!","Комнаты: нужно место!"
": Buildings",": Строения"
": Constructions",": Конструкции"
": Place",": Разместить"
"Constructing ","Создание "
": Start work!",": Начать работу!"
": Zones/Rooms",": Зоны/комнаты"
"Rooms: need name!","Команаты: требуется название!"
"Lava Mist","Испарения лавы"
"Sea Foam","Морская пена"
"An Ocean Wave","Океанские волны"
"Mist","Дымка"
"Dragonfire","Драконье пламя"
"Smoke","Дым"
" Vapor"," Пар"
"Magma Mist","Испарения магмы"
"A Fire","Огонь"
"Item Cloud","Облако предметов"
"A Web","Паутина"
"Fire","Огонь"
" print"," след"
"broken vegetation","сломанные растения"
"Track/Spoor: ","Следить/выслеживать: "
"A Campfire","Костёр"
"Need ","Нужно "
" Bookcase"," Книжная полка"
" Display Furniture"," Показать Мебель"
"[WITH YOU]","[С ВАМИ]"
": Scroll material",": Прокрутить материал"
": Select worker",": Выбрать работника"
": Set worker",": Назначить работника"
"Have ","Есть "
"a colony of ","колония <gent> "
" to view other pages"," для просмотра других страниц"
": Start working!",": Начать работу!"
"Steam","Пар"
"Miasma","Миазмы"
"a swarm of ","рой <gent> "
"many ","много "
"Magma [","Магма ["
"Lava [","Лава ["
"Water [","Вода ["
"A thin layer of ","Тонкий слой <gent> "
"A pool of ","Лужа <gent> "
"A smear of ","Пятно <gent> "
"A spattering of ","Брызги <gent> "
"The vegetation is heavily damaged here.","Растительность сильно повреждена."
"A dusting of ","Тонкий слой <gent> "
"A pile of ","Куча <gent> "
"A small pile of ","Кучка <gent> "
"thick ","толстый "
"The vegetation is broken here.","Растения поломаны."
"The vegetation has been slightly perturbed here.","Растительность слегка примята."
"The vegetation is bent here.","Растения погнуты."
"unintelligible","неразборчивый"
"left ","левый "
"right ","правый "
" imprint"," отпечаток"
"Salt water [","Солёная вода ["
"Stagnant water [","Застойная вода ["
"Stagnant salt water [","Застойная солёная вода ["
"/yours or companion's","/ваши или ваших спутников"
" cancels."," отменяет."
" to view other pages."," для просмотра других страниц."
"What do you want to aim for?","Куда вы собираетесь целиться?"
"They belong to you or a companion.","Они принадлежат вам или вашим спутникам."
"Tricky strike","Сложный удар"
"Difficult strike","Трудный удар"
"Impossible strike","Невозможный удар"
"Simple strike","Простой удар"
"Easier strike","Очень лёгкий удар"
"Easy strike","Лёгкий удар"
"Normal strike","Обычный удар"
"fairly solid","довольно точный"
"can't quite connect","не совсем достанет"
"can't land squarely","не может попасть прямо"
"can only graze","может только слегка задеть"
"shallow ","поверхностный "
"deep ","глубокий "
"faint ","слабый "
"light ","лёгкий "
"This is an unintelligible mess.","Неразличимое месиво."
" is here."," здесь."
" imprint in the "," отпечаток на "
"vague ","неопределённый "
"The signs lead west.","Следы ведут на запад."
"The signs lead east.","Следы ведут на восток."
"The signs lead south.","Следы ведут на юг."
"The signs lead north.","Следы ведут на север."
"The signs lead southwest.","Следы ведут на юго-запад."
"The signs lead southeast.","Следы ведут на юго-восток."
"The signs lead northwest.","Следы ведут на северо-запад."
"The signs lead northeast.","Следы ведут на северо-восток."
"Quick attack: faster to strike and recover, but not powerful","Быстрая атака: удар более быстрый, но менее сильный"
"No quick attack: enraged","Быстрая атака невозможна: в бешенстве"
"Wild attack: fast strike, slow recovery, hard but unbalancing/inaccurate","Дикая атака: быстрый и сильный удар с медленным восстановлением, но неточный и с потерей равновесия"
"Forced wild attack: enraged","Принудительная дикая атака: в бешенстве"
"Heavy attack: slower to strike and recover, but hits harder","Мощная атака: медленнее удар и восстановление, зато сильнее"
"No heavy attack: enraged","Мощная атака невозможна: в бешенстве"
"No charge attack: you are on the ground","Натиск невозможен: вы на земле"
"No charge attack: no target","Натиск невозможен: нет цели"
"Precise attack: very slow to strike, improved accuracy","Точная атака: очень медленный, но точный удар"
"No precise attack: enraged","Точная атака невозможна: в бешенстве"
"No charge attack: you are on a vehicle","Натиск невозможен: вы в транспорте"
"No charge attack: you are in uncontrolled flight","Натиск невозможен: вы в неконтролируемом полёте"
"No charge attack: you are chained","Натиск невозможен: вы на цепи"
"No charge attack: you are mounted","Натиск невозможен: вы едете верхом"
" to go back."," чтобы вернуться."
"direct hit","прямое попадание"
"very square","очень точный"
"square","квадратный"
"Easy","Легко"
"Normal","Нормальный"
"Tricky","Хитрый"
"Difficult","Сложный"
"V Slow","Очень медленно"
"VVSlow","Сверхмедленно"
"Simple","Просто"
"Easier","Легче"
" strike"," удар"
"V Fast","Очень быстро"
"Fast","Быстро"
"Slow","Медленно"
"Which creature will you attack?  ","Кого вы собираетесь атаковать?  "
" aborts."," отменить."
" confirms.  "," подтвердить.  "
"Really attack ","Действительно атаковать "
"Block ","Блокировать "
"Parry ","Парировать "
"You are fighting ","Вы сражаетесь c <ablt> "
" pages)"," страницы)"
"Select ","Выберите "
"Dodge (","Уклониться ("
"Block (","Блокировать ("
"Parry (","Парировать ("
", range ",", граница "
"own tile only","только свой тайл"
"adjacent only","только смежный"
" selected"," выбрано"
"No charge attack: target is mounted","Натиск невозможен: цель верхом"
"No charge attack: target is on the ground","Натиск невозможен: цель на земле"
"No charge attack: you are climbing","Натиск невозможен: вы взбираетесь"
"No charge attack: you are on a projectile","Натиск невозможен: вы на снаряде"
"No charge attack: target is on a projectile","Натиск невозможен: цель на снаряде"
"No charge attack: target is on a vehicle","Натиск невозможен: цель на транспорте"
"No charge attack: target is in uncontrolled flight","Натиск невозможен: цель в неконтролируемом полёте"
"No charge attack: target is chained","Натиск невозможен: цель на привязи"
"No charge attack: target too far away","Натиск невозможен: цель слишком далеко"
"No charge attack: target's location inaccessible","Натиск невозможен: положение цели недоступно"
"No charge attack: target shares your location","Натиск невозможен: у цели с вами одно местоположение"
"No charge attack: target is climbing","Натиск невозможен: цель взбирается"
"Really start a conflict with ","Развязать конфликт с "
" has yielded.  Attack anyway?"," отступает. Продолжить атаку?"
"Multi-attack: choose another simultaneous action afterward","Множественная атака: сразу выбрать следующую цель"
"Charge attack: move toward your opponent","Начать атаку: двигаться к противнику"
": until dawn.",": до рассвета."
": cannot see dawn.",": нельзя увидеть рассвет."
" aborts.  "," прерывает.  "
" to throw this direction.",", чтобы бросить в этом направлении."
"You will sleep as necessary for ","Вы будете спать сколько необходимо в течение "
"You will sleep as necessary until dawn.","Вы будете спать сколько необходимо до рассвета."
": wait.",": ждать."
": sleep.",": спать."
" changes hours."," изменяет часы."
"You will wait, staying awake for ","Вы будете бодрствовать в течение "
"You will wait, staying awake until dawn.","Вы будете бодрствовать до утра."
" hour"," час"
"You cannot jump while prone.","Вы не может прыгать, пока вы лежите."
"You cannot jump while swimming.","Вы не можете прыгать, пока вы плывёте."
" cannot jump."," не может прыгнуть."
"You fail to grab the ","Вам не удалось схватить "
" remove last"," удалить последний"
" done, "," сделано, "
", disturber only",", только возмутитель"
"this location","это место"
" cancel"," отменяет"
" pages"," страницы"
" cancel, "," отменить, "
" throws.  "," бросает. "
"Who will you target?  ","Кто будет целью? "
" fires.  "," стреляет. "
"Who will you shoot?  ","В кого вы выстрелите? "
" to shoot this direction.",", чтобы выстрелить в этом направлении."
"Move to a creature or press ","Передвинуть к существу и нажать "
" throws."," бросает."
" fires."," стреляет."
"You no longer assume a submissive posture.","Вы больше не изображаете покорность."
"You assume a submissive posture.","Вы принимаете покорную позу."
"You have nothing to examine.","Вам нечего исследовать."
"You have nothing with which to interact.","Вам не с чем взаимодействовать."
" with your "," в свою "
"You draw ","Вы берёте "
" to your "," к вашему "
"You strap ","Вы пристёгиваете "
"You have nothing left to wear.","Вам нечего надеть."
"You have nothing left to remove.","Вам нечего снять."
"You have nothing left to draw or put away.","Вам больше нечего снять с пояса или вытащить."
"You do not have a free grasp for ","У вас нет свободной руки, чтобы "
"There is nothing to pick up here.","Здесь нечего подбирать."
"You have nothing left to drop.","Больше нечего выбрасывать."
"You have nothing to put inside a container or on a pack animal.","Вам нечего положить в контейнер или навьючить на животное."
"You have nothing left to eat or drink.","У вас нет ничего, что можно есть или пить."
"You cannot build here.","Нельзя сотворить здесь."
"You cannot jump while wrestling.","Вы не можете прыгать, пока боретесь."
"You are too injured to jump.","Вы слишком ранены, чтобы прыгать."
"You cannot jump while in the air.","Вы не можете прыгать, пока находитесь в воздухе."
"You've already searched this area recently.","Вы недавно осматривали эту область."
"There are no visible tracks or other signs.","Здесь нет никаких видимых следов или признаков."
"There are no visible tracks or other signs, aside from yours.","Здесь нет никаких видимых следов или других признаков, кроме ваших."
"You do not have the authority to build here.","У вас нет прав строить здесь."
"You've found a small creature.","Вы нашли маленькое существо."
" and some other small creatures."," и несколько других мелких существ."
" and another small creature."," и ещё одно небольшое существо."
"You've found a colony of ","Вы нашли колонию <gent> "
"You cannot speak.","Вы не можете говорить."
" cannot speak."," не может говорить."
"Your intense search turns up nothing.","Ваш напряжённый поиск ничего не дал."
"You've found some small creatures.","Вы нашли несколько мелких существ."
"It is cool.","Прохладно."
"It is warm.","Тепло."
"It is scorching.","Палящий жар."
"The temperature is pleasant.","Комфортная температура."
"You need a free grasp to climb.","Нужна свободная рука, чтобы карабкаться."
"It is the "," Сегодня  "
"You've lost track of time since your death.","Вы потеряли счёт времени с тех пор, как умерли."
"It is freezing.","Мороз."
"You cannot climb or mount while prone.","Вы не можете карабкаться или сесть верхом, пока лежите."
"If you move, your performance will be interrupted.","Если вы двинетесь, ваше представление будет прекращено."
" cannot climb."," невозможно карабкаться."
"You are too injured to climb.","Вы слишком ранены, чтобы карабкаться."
"You are riding and cannot lie down.","Вы не можете лечь, когда вы верхом."
" cannot hold the terrain."," не смог ухватиться."
"You are too injured to hold the terrain.","Вы слишком ранены, чтобы ухватиться."
"You need a free grasp to hold the terrain.","Вам нужна свободная рука, чтобы ухватиться."
"Things smell bad when you are dead.","Когда вы мертвы, любой запах плохой."
"You have nothing left to fire.","Кончились боеприпасы."
"You have nothing to fire with.","Вам не из чего стрелять."
"You have nothing left to throw.","Больше нечего бросать."
"There is no sunlight when you are dead.","Вы не видите солнца, так как вы мертвы."
"You aren't picking up any odor in particular.","Вы не чувствуете никакого конкретного запаха."
" on the wind."," по ветру."
"You smell ","Вы нюхаете "
"Being dead is cold and clammy.","Быть мёртвым холодно и липко."
"There are no traces of sunlight here.","Сюда не попадает ни лучика света."
"The area gives off a sickly light.","Пространство вокруг залито мертвенным светом."
"The sky is alive with vortices of purple light and dark, boiling clouds.","Небо заполнено воронками пурпурного света и тьмы, клубящимися облаками."
"It is deathly cold.","Смертельный холод."
"It is burning.","Обжигающий жар."
"The temperature cannot be judged.","Нельзя оценить температуру."
"The temperature is as it has been and always will be.","Температура такая же, как обычно."
"You are deceased.  Press ","Вы умерли.  Нажмите "
" to become somebody else."," чтобы стать кем-то другим."
"You are deceased.  ","Вы умерли. "
"You have reached the summit of ","Вы достигли вершины "
"Exhausted","Утомление"
"Dizzy","Головокружение"
"Stunned","Оглушение"
" to finish."," для завершения."
"V Drowsy","Очень сонный"
"Tired","Усталость"
"Over-Exert","Переутомление"
"Sleep!","Сон!"
"In Air","В воздухе"
"Winded","Запыхался"
"Drowning","Тонет"
"Drowsy","Сонный"
"You must ","Вы должны "
"You can't stand up -- somebody is in the way.","Вы не можете встать -- кто-то мешает."
"You are too tired to stand.","Вы падаете от усталости."
"The webs make it impossible to stand.","Паутина не даёт встать."
" to return to arena."," чтобы вернуться на арену."
"You must move away from the river before you can travel.","Вы должны отойти от реки, прежде чем сможете путешествовать."
"You must move away from the surrounding obstacles before you can travel.","Вы должны отойти от окружающих препятствий, прежде чем сможете путешествовать."
"You can't travel until you emerge from underground or enter a tunnel.","Вы не можете путешествовать, пока находитесь под землёй или в туннеле."
"Performing","Исполняет"
" (moving "," (двигается "
" (still)"," (неподвижен)"
"On ","На "
" (occupied)"," (занято)"
" to continue)"," для продолжения)"
" (free to act, "," (свободен действовать, "
" (move to X)"," (перейти к X)"
"Bleeding","Кровотечение"
"Bleeding!","Кровотечение!"
"Numb","Онемение"
"On Ground","На земле"
"Pain","Боль"
"Fever","Лихорадка"
"Faint","Слабость"
"Pale","Бледный"
"Climb ","Карабкаетесь "
"Spd ","Быстр "
"Snk ","Скрыт "
"Mnt ","Врх "
"Thirsty","Жажда"
"Thirsty!","Жажда!"
"Nauseous","Тошнота"
"Flying","Полёт"
"Hung","Голод"
"Stvg","Истщ"
"Thir","Жажд"
"Dhyd","Обезвож"
"Focused!","Сконцентрирован!"
"Mortal Wound","Смертельно ранен"
"In Flight","В полёте"
"Distracted","Расстроен"
"Distracted!","Расстроен!"
"Focused","Сконецентрирован"
"Pinch ","Зажать "
"Throw by ","Метнуть с помощью "
"Take-down by ","Снять "
"Choke ","Удушение "
"Release choke of ","Снять удушающий захват "
"Release joint lock of ","Снять захват сустава "
"Break ","Разбить "
"Gouge ","Долбить "
"Break grip of ","Освобождается от захвата "
"Loosen choke of ","Ослаблено удушение "
"Loosen joint lock of ","Ослаблен захват сустава "
"Release grip of ","Снять захват "
" attacks.  "," атакует.  "
"Grab","Схватить <accs>"
"Strangle ","Душить "
"Shake ","Дрожь "
"Wrestle ","Бороться "
"Speed ","Быстро "
"Sneak ","Скрытно "
"Mount ","Верхом "
"Latch","Захват"
"The Wrestling of ","Борьба с <ablt> "
"Choke","Удушение"
"JLock","Захват сустава"
"Grasp","Захват"
"Lock ","Замок "
"Wrestle using ","Борьба с использованием "
" to scroll."," для прокрутки."
"Legd","Легнд"
"GMas","ВелМастер"
"HMas","ВысМастер"
"Mast","Мастер"
"Dance Forms","Танцевальные жанры"
"Musical Forms","Музыкальные жанры"
"Poetic Forms","Поэтические жанры"
"Musical Instruments","Музыкальные инструменты"
"Below Average","Ниже среднего"
"Low","Низкий"
"Very Low","Очень низкий"
"Abysmal","Ужасный"
"Super","Наивысший"
"Superior","Высший"
"High","Высокий"
"Above Average","Выше среднего"
"Skills","Умения"
" scrolls."," прокручивает."
" selects.  "," выбирает.  "
" goes back.  "," возвращается.  "
"Cmpt","Компет"
"Adeq","Адекв"
"Novc","Нович"
"Dabb","Посред"
"Adpt","Знаток"
"Tltd","Талант"
"Prfc","Проф"
"Skld","Умел"
"Grt","Вел"
"Accm","Искуст"
"Prfn","Опытн"
"Expt","Эксперт"
"Very small","Крохотный"
"Social Awareness","Обществознание"
"Empathy","Эмпатия"
"Kinesthetic Sense","Кинестезия"
"Very large","Огромный"
"Large","Большой"
"Average-sized","Средний"
"Small","Маленький"
"Enraged at all enemies!","Разъярён на всех врагов!"
"Speed: ","Скорость: "
"Sneak: ","Красться: "
" for a "," для "
"Stumbling obliviously!","Бессмысленно мечется!"
"Sunk into depression...","Впадает в депрессию..."
"Throwing a tantrum!","Впал в истерику!"
"In a martial trance!","В боевом трансе!"
"Endurance","Выносливость"
"Toughness","Стойкость"
"Agility","Ловкость"
"Strength","Сила"
"Focus","Концентрация"
"Analytical Ability","Аналитические способности"
"Disease Resistance","Иммунитет"
"Recuperation","Восстановление"
"Patience","Терпение"
"Intuition","Интуиция"
"Creativity","Созидание"
"Willpower","Сила воли"
"Musicality","Музыкальность"
"Spatial Sense","Чувство пространства"
"Linguistic Ability","Способности к языкам"
"Memory","Память"
"Admire art","Любить искусство"
"Be creative","Быть креативным"
"Stay occupied","Быть занятым"
"Meditate","Медитировать"
"Be with friends","Быть с друзьями"
"Be with family","Быть с семьёй"
"Learn something","Изучать новое"
"Excitement","Восхищаться"
"Make merry","Веселиться"
"Self-examination","Самоанализ"
"Uphold tradition","Придерживаться традиций"
"Hear eloquence","Ценить красноречие"
"Take it easy","Получать легко"
"Practice skill","Практические навыки"
"Martial training","Боевая тренировка"
"Craft object","Изготовить предмет"
"Completely Numb","Полное онемение"
"Partially Paralyzed","Частично парализован"
"Partially Webbed","Частично опутан"
"On the Ground","На земле"
"Extreme Pain","Сильная боль"
"Heavy Bleeding","Сильное кровотечение"
"Slightly Numb","Лёгкое онемение"
"Partially Numb","Частичное онемение"
"Starving","Истощение"
"Dehydrated","Обезвоживание"
"Very Drowsy","Очень сонный"
"Slumberous","Сонный"
"Pray ","Молиться "
"Drink alcohol","Пить алкоголь"
"Hungry","Голод"
"Very Hungry","Сильный голод"
": Desc",": Описание"
": View Skills",": Просмотр навыков"
": View Attributes",": Просмотр атрибутов"
"Unfocused","Рассеянность"
"What would you like to remove?","Что вы хотите снять?"
"What would you like to wear?","Что вы хотите надеть?"
": Cust",": Настроить"
": View Wr",": Просмотр одежды"
"With what would you like to eat or drink?","Из чего вы хотите съесть или выпить?"
"With what would you like to interact?","С чем вы хотите взаимодействовать?"
"What would you like to throw?","Что вы хотите метнуть?"
"What would you like to drop?","Что что вы хотите выбросить?"
" to view other pages.  "," для просмотра других страниц.  "
"Your Inventory","Ваши вещи"
"Where would you like to put the ","Куда вы хотите положить "
"What would you like to put inside a container or on a pack animal?","Что вы хотите положить в контейнер или навьючить на животное?"
"Acquire object","Получить предмет"
"See great beast","Увидеть чудовище"
"See animal","Увидеть животное"
"Make romance","Быть романтичным"
"Argue","Спорить"
"Cause trouble","Причинять беспокойства"
"Fight","Сражаться"
"Eat good meal","Есть хорошую еду"
"Think abstractly","Мыслить абстрактно"
"Help somebody","Помочь кому-нибудь"
"Wander","Путешествовать"
"Be extravagant","Быть экстравагантным"
"Undistracted","Сосредоточение"
"Untroubled","Безмятежность"
"Level-headed","Быть уравновешенным"
"Unfettered","Освободиться"
"It's too much!  You might not be able to keep it down.","Это было лишним! Кажется, вы не сможете удержать это в себе."
"It's too much!  You feel even more sick.","Это было лишним! Вы чувствуете себя еще хуже."
"You just can't fit any more.","В вас больше не влезет."
"No.  That's disgusting.","Нет, это отвратительно."
"You drop ","Вы роняете "
"You empty ","Вы выливаете "
"You are starting to feel full.","Вы чувствуете насыщение."
"You feel really full.","Вы чувствуете, что наполнились."
" picks"," подбирает"
" pick"," подбираете"
" pulls off"," тянет"
" pull off"," тянете"
"You do not have a free grasp and your quivers and packs are full.","Ваши руки заняты, а колчаны и рюкзаки полны."
" and puts it in "," и кладёт в "
" and put it in "," и кладёте в "
" up the ","  "
"You take out the ","Вы достали "
"You empty the ","Вы опустошили "
"There is nothing to do with ","Ничего нельзя сделать с <ablt> "
" when done.",", когда закончите."
"You put the ","Вы положили "
" on to "," на "
"You pack the ","Вы упаковываете "
"You don't have a suitable container.","У вас нет подходящего контейнера."
"You drink the ","Вы пьёте "
"You eat the ","Вы едите "
" on the "," в "
" into the "," в <accs> "
"You lick the ","Вы лижете "
" is too cold."," слишком холодное."
" is too hot."," слишком горячее."
" is too salty."," слишком солёное."
"Shaping Tree","Придавать форму дереву"
"The Home Tree","Древо-Дом"
"Tree House","Древесный дом"
"Sewer Access","Вход в канализацию"
"Counting Tree","Счетное дерево"
"Library Tree","Древо знаний"
"Tavern Tree","Питейное дерево"
"Market Tree","Торговое дерево"
"Castle Mound","Холм-замок"
"Civic Mound","Жилой холм"
"Tower Tree","Башенное дерево"
"Guild Tree","Дерево гильдии"
"Tower","Башня"
"Guildhall","Зал гильдии"
"Counting House","Счетный двор"
"Drinking Mound","Питейный холм"
"You do not have a free grasp and your quivers are full.","Ваши руки заняты, а колчаны полны."
"You do not have a free grasp and your quiver and pack are full.","Ваши руки заняты, а колчан и рюкзак полны."
"You do not have a free grasp and your quivers and pack are full.","Ваши руки заняты, а колчаны и рюкзак полны."
"You do not have a free grasp and your quiver and packs are full.","Ваши руки заняты, а колчан и рюкзаки полны."
"You do not have a free grasp.","Ваши руки заняты."
"You do not have a free grasp and your pack is full.","Ваши руки заняты, а рюкзак полон."
"You do not have a free grasp and your packs are full.","Ваши руки заняты, а рюкзаки полны."
"You do not have a free grasp and your quiver is full.","Ваши руки заняты, а колчан полон."
"right under you","прямо под вами"
"You've located a ","Вы нашли "
"Announcements ","Объявления "
"No recent announcements.","Нет новых объявлений."
" says, \"""," говорит, \"""
" says:  \"""," говорит: \"""
"below and ","ниже и "
"above and ","выше и "
"Barrow","Курган"
"Metal furniture shop","Лавка металлической мебели"
"Stone furniture shop","Лавка каменной мебели"
"Carpenter's shop","Лавка плотника"
"Shrine to ","Святыня "
"Trenches","Рвы"
"Fortress Entrance","Вход в крепость"
"Warehouse","Склад"
"Imported food market","Рынок импортной еды"
"Imported goods market","Рынок импортных товаров"
"Empty market","Пустой рынок"
"Shrine","Святыня"
"Cheese market","Сырный рынок"
"Fruit and vegetable market","Фруктовый рынок"
"Meat market","Рынок мяса"
"Imported clothing market","Рынок импортной одежды"
"General imports","Импортные вещи"
"Clothing imports","Импортная одежда"
"Food imports","Импортная еда"
"Abandoned shop","Заброшенный магазин"
"Leather clothing shop","Лавка кожаной одежды"
"Woven clothing shop","Шерстяная лавка"
"Leather shop","Кожевенная лавка"
"Cloth shop","Одёжная лавка"
"Bowyer's shop","Лавка лукодела"
"Weaponsmith's shop","Лавка оружейника"
"Gem cutter's shop","Лавка ювелира"
"Bone carver's shop","Лавка резчика по кости"
"Leather goods shop","Лавка кожаных изделий"
"Metal craft shop","Лавка металлических изделий"
"Armorsmith's shop","Лавка бронника"
"Blacksmith's shop","Лавка кузнеца"
"Offloading site...","Выгрузка места..."
"Shrine of ","Святыня "
"Dining hall","Обеденный зал"
"No significant structures","Нет значительных структур"
"VDrw","ОчСонный"
"Slp!","Сон!"
"Death","Смерть"
"Strongest Odor: ","Самый сильный запах: "
": Stop",": Стоп"
"Hngr","Голод"
"Strv","Истощ"
"Drws","Сонный"
": Sleep",": Сон"
": Log",": Журнал"
": Map",": Карта"
": Sneak",": Красться"
"Underground Stair","Подземная лестница"
"Underground Farms","Подземные фермы"
"Underground Fortress","Подземная крепость"
"Processed goods market","Рынок переработанных продуктов"
"House","Дом"
"Hillock","Пригорок"
"Houses","Дома"
"Hillocks","Пригорки"
"Abandoned house","Брошенный дом"
"Abandoned hillock","Заброшенный пригорок"
"Abandoned houses","Брошенные дома"
"Abandoned hillocks","Заброшенные пригорки"
"Ruined house","Развалины дома"
"Ruined hillock","Разрушенный пригорок"
"Ruined houses","Развалины домов"
"Ruined hillocks","Разрушенные пригорки"
" - Topple it"," - Опрокинуть"
"You pick the lock!","Вы вскрыли замок!"
"The hatch is operated by a remote mechanism.  You cannot proceed.","Люк управляется механизмом. Не удалось выполнить."
"You break the hatch in!","Вы вышибли люк!"
"Create Your Character","Создание персонажа"
"You bash the door down!","Вы выбили дверь!"
"You topple the statue!","Вы опрокинули статую!"
" - Bash it down"," - Выбить"
": Status",": Статус"
"There are no creatures available.","Нет доступных существ."
"Intelligent Wilderness Creature","Умное дикое животное"
"Specific Person","Конкретная личность"
": Cancel character",": Отменить персонажа"
": Select   ",": Выбор   "
"Demigod","Полубог"
"Peasant","Крестьянин"
"You have discovered a ","Вы обнаружили "
"Sneak","Скрытно"
": Clouds",": Облака"
": Tracks",": Следить"
" - Raise the bucket"," - Поднять ведро"
" here."," ."
"There is a ","Здесь находится "
"You cannot travel through the ","Вы не можете путешествовать сквозь "
" - Pull it"," - Дёрнуть"
"You lower the bucket.","Вы опускаете ведро."
"You raise the bucket.","Вы поднимаете ведро."
" - Lower the bucket"," - Опустить ведро"
" - Pick the lock"," - Вскрыть замок"
" - Break it in"," - Выбить"
"There is a locked ","Здесь запертый "
"You pull the lever.","Вы дёргаете рычаг."
"Skill remaining: ","Осталось навыков: "
"Not","Не"
": Next     ",": Следующий "
"Attributes remaining: ","Осталось атрибутов: "
": Select (may reset occupation and beliefs)",": Выбрать (может сбросить род занятий и верования)"
"Beliefs","Убеждения"
"Occupation","Занятие"
" to change"," изменить"
": Set First Name",": Выбрать имя"
": Doubt",": Сомнение"
": Believe",": Поверить"
"Squad member","Член отряда"
"From ","Из "
"Outsider","Изгой"
"Race: ","Раса: "
": Options/Abort",": Опции/Прервать"
"Detail Your Character","Описание вашего персонажа"
": Add",": Добавить"
": Add a new character to the party",": Добавить персонажа в команду"
"Unnamed","Безымянный"
"ppearance","Внешний вид"
"kills","Умения"
"ackground","Биография"
"This character is ready to adventure!","Персонаж готов к приключениям!"
"Name: ","Имя: "
"ounts and pets","Ездовые животные и питомцы"
"quipment","Снаряжение"
"ersonality","Личность"
"Cheerless <-> Easily cheerful","Унылый <-> С легкостью веселится"
"No envy   <->   Envies easily","Не завидует <-> С легкостью завидует"
"No hate   <->    Hates easily","Не ненавидит <-> С легкостью ненавидит"
"No love   <->    Loves easily","Не любит <-> С легкостью любит"
"No lust      <->      Lustful","Не похотливый <-> Похотливый"
"No anxiety  <->  Very anxious","Не беспокоится <-> Очень беспокойный"
"No anger  <->  Easily angered","Не гневается <-> Легко разозлить"
"No sadness   <->   Easily sad","Нет печалится <-> С легкостью грустит"
"Avoid fights <->  Like brawls","Избегает конфликтов <-> Любит драки"
"              --> Intemperate","              --> Несдержанный"
"                   --> Greedy","                   --> Жадный"
"     --> Vulnerable to stress","     --> Уязвимый к стрессу"
"Quarreler    <->    Flatterer","Склочник <-> Льстец"
"Harmony      <->      Discord","Гармония      <->      Беспорядок"
"Meanness   <->   Wastefulness","Скупость <-> Расточительность"
"Quits easily <-> Too stubborn","Легко отказывается <-> Слишком упрямый"
": Next",": Следующий"
": Become ",": Стать  "
": Random Name",": Случайное имя"
": Customize Name",": Изменить имя"
": Fully randomize, without respecting population information",": Полностью случайно, без соблюдения информации о населении"
"Certain shapes and colors might not occur without full randomization.","Некоторые формы и цвета не могут возникнуть без полной рандомизации."
"Note: This character's appearance is governed by local population information.","Примечание: появление этого знака регулируется с помощью информации населения."
": Randomize",": Случайно"
" here.  "," здесь. "
"personality","личность"
"Set your ","Настройте вашу "
"N/A","Н/Д"
"Self-control","Самоконтроль"
"Your personality facets might be restricted based on your creature type.","Ваши индивидуальные черты могут быть ограничены в зависимости от типа вашего персонажа."
" denotes the default cultural value."," обозначает стандартную культурную ценность."
"    --> Tolerates differences"," --> Переносит отличия"
"Acquiescing <-> Resists ideas","Покорный <-> Отстаивает идеи"
"Inattentive <-> Perfectionist","Невнимательный <-> Перфекционист "
"Overshares    <->     Private","Открытый <-> Скрытный"
"                  --> Dutiful"," --> Покорный"
"               --> Altruistic"," --> Альтруистический "
"       --> Swayed by emotions"," --> Под влиянием эмоций"
"    --> Emotionally obsessive"," --> Эмоционально навязчивый"
"Loner     <->      Gregarious","Одиночка <-> Общительный"
"Distrustful <->  Too trusting","Недоверчивый <-> Слишком доверчивый"
"Sloppy      <->       Orderly","Небрежный <-> Организованный"
"Too deliberate <> Thoughtless","Вдумчивый <-> Легкомысленный"
"Just facts - Flights of fancy","Только факты - Полеты фантазии"
"       --> Excitement-seeking"," --> Ищущий острые ощущения"
"Leisurely    <->     Frenetic","Неторопливый <-> Неистовый"
"Non-assertive <-> Overbearing","Не напористый <-> Властный"
"Pusillanimous - Overconfident","Малодушный - Самонадеянный"
"Fearful     <->      Fearless","Боязливый <-> Бесстрашный"
"Overreliant <> Disdain advice","Доверчивый <> Презрение к советам"
"Rude        <->        Polite","Грубый        <->        Вежливый"
"Austere    <->    Extravagant","Строгий <-> Экстравагантный "
"       --> Sense of gratitude","       --> Чувство благодарности"
"                --> Ambitious","                --> Амбициозный"
"                     --> Vain"," --> Тщеславие"
"Merciful - Impartial -  Cruel","Милосердный - Беспристрастный - Жестокий"
"No self-esteem   <->    Proud","Низкая самооценка <-> Гордый"
"                 --> Vengeful","                 --> Мстительный"
"Humorless      <->       Zany","Без чувства юмора <-> Смешной"
"Shameless     <->     Bashful","Бесстыжий <-> Стеснительный"
"Incurious     <->     Curious","Нелюбознательным <-> Любопытный"
"Despairs - Hopeful - Presumes","Теряет надежду - Надеющийся - Предполагает"
"Scatterbrained - Singleminded","Рассеянный - Целеустремлённый"
": Decrease quality (",": Уменьшить качество ("
": Increase quality",": Увеличить качество"
": Increase quality (",": Увеличить качество ("
"Equipment and pet points remaining: ","Осталось очков снаряжения и животных: "
"Adventure awaits!  The party:","Приключения ждут! Команда:"
": Remove",": Удалить"
": Name",": Название"
": Decrease quality",": Уменьшить качество"
": Go!",": Вперёд!"
"Adventure awaits","Приключения ждут"
"You struggle for ","Вы боретесь за "
"Night is falling.","Наступила ночь."
"It is noon.","Полдень."
"Dawn is breaking.","Светает."
"   --> Inclined to create art"," --> Склонен к творению искусства"
"     --> Inclined to abstract"," --> Склонен к абстракции"
"Strong Need","Сильная необходимость"
"Intense Need","Очень сильная необходимость"
"Pray/Meditate","Молиться/медитировать"
": Set",": Установить"
": Change dream/goal (if possible)",": Изменить мечту/цель (если возможно)"
": Full customization",": Полностью ручная настройка"
"Slight Need","Слабая необходимость"
"Moderate Need","Несильная необходимость"
" for ignoring your hubris.  "," за игнорирование вашего высокомерия. "
"Praise ","Хвала "
".  Do not tempt fate.",".  Не искушайте судьбу."
", a jealous deity, consulted first?",", жадное божество, у него просите совета?"
"Freedom is allowed even in this.","Свобода разрешена даже в этом."
"You are free to do as you choose.","Вы свободны действовать как пожелаете."
"You are forgiven.","Вы прощены."
" without bound"," без связи"
"Peace is cherished.","Мир сохранен."
"You have been granted mercy.","К вам было проявлено милосердие."
"You are loved.","Вы любимы."
"Your happiness is still desired.","Вашему счастью многие позавидуют."
"Infinite ","Бесконечность "
"Such is the spirit of ","Такой дух "
"Such ","Такой "
"Such care for your happiness!","Такая забота о счастье!"
", testing the will of ",", проверяя волю "
" according to the practice of "," согласно практике "
", divining the will of ",", угадывая волю "
"You roll","Вы бросаете"
"a word but you cannot read","слово, но вы не можете читать"
" shows "," показывает "
" comes up "," подходит "
" lands on "," садится "
"  Let a week pass."," Пусть пройдет неделя."
" is a jealous deity?  Why consult another?"," жадное божество? Зачем связываться с еще одним?"
"Don't you know that ","Разве вы не знаете, что "
"Your fate is sealed.","Ваша судьба определена."
"Why wasn't ","Почему не было "
"You already know the will of ","Вы уже знаете волю "
"  Let another day pass."," Пусть пройдет еще день."
"  Let some days pass."," Пусть пройдет несколько дней."
"A coming disaster can be delayed, but not avoided.","Грядущая катастрофа может быть отложена, но ее не избежать."
"A sudden upheaval is in store.","Вас ожидает внезапный переворот."
"A great sadness is coming.","Грядет великая печаль."
"Joy is on the horizon.","Радость впереди."
"All is not as it seems.","Все не то чем кажется."
"Beware those that lack passion.","Сторонитесь тех, в ком нет стремления."
"Rely on willpower to see you through.","Положитесь на силу воли, чтобы увидеть себя со стороны."
"Follow your desire.","Следуйте за своими желаниями"
"Be playful today.","Веселитесь сегодня."
"Hold to hope when all else is lost.","Держитесь за надежду, когда все остальное потеряно."
"Cling not to material things.","Не привязывайтесь к материальным вещам."
"Have faith and all shall be rejuvenated.","Вертьте, и все будет востановлено"
"Look to another for what you need.","Ищите другое, что вам нужно."
"Do not take any chances.","Не рискуйте."
"You will released.","Вы будете освобождены."
"Do not be stopped by fear.","Не останавливайся от страха."
"has been cursed","был проклят"
"Hubris!","Высокомерие!"
"tender","нежный "
"Expect a change.","Ждите удобного случая."
"Stay the course.","Следуйте курсу."
"Look out for a chance encounter.","Ищите встречи с вашим шансом."
"have been cursed","были прокляты"
"Fulfillment will be yours.","Выполнение будет вашим."
"Focus on living in harmony.","Сфокусируйтесь на жизни в гармонии."
"The task will be successful.","Задача будет выполнена."
"The task will not be completed.","Задача не будет выполнена."
"Beware doubt.","Избегайте сомнений."
"You must reflect on your actions.","Вы должны задуматься о своих действиях."
"You will awaken to a new possibility.","Вы откроетесь новым возможностям."
"A reckoning awaits.","Вас ждет расплата."
"Be cautious of fatigue today.","Опасайтесь переутомления сегодня."
"You will make your final stand.","Вы сделаете свой последний стенд."
"Do not be reckless.","Не будьте опрометчивым."
"Keep your own counsel today.","Держите свой собственный совет сегодня."
"The situation cannot get worse.","Ситуация не может ухудшиться."
"Do not keep everything for yourself.","Не оставляйте все себе."
"Do not give them too much.","Не отдавайте слишком много другим."
"Ask a question.","Задайте вопрос."
"Prepare for disappointment.","Приготовьтесь к разочарованию."
"Be mindful of others around you.","Будьте внимательны к окружающим."
"Accept a defeat.","Примите поражение."
"The enterprise will be a failure.","Предприятие закончится неудачей."
"If you accept the gift, one will be expected in return.","Если вы примете подарок, подарок будет ожидаться взамен."
"Be generous today.","Будьте щедры сегодня."
"Act quickly today.","Действуйте быстро сегодня."
"Consider the consequences carefully.","Тщательно оценивайте последствия."
"You will travel far from this place.","Вы отправитесь далеко от этого места."
"Follow your intuition.","Следуйте интуиции."
"There are two sides to every story.","У каждой истории есть две стороны."
"The partnership is one-sided.","Это партнерство одностороннее."
"Be compassionate.","Будьте сострадательны."
"Focus today.","Фокус сегодня."
"Beware of ill-conceived plans.","Избегайте непродуманных планов."
"An important decision awaits your careful deliberation.","Важное решение требует тщательного размышления."
"See to your responsibilities.","Следите за своими обязанностями."
"You will have a great accomplishment.","Вас ждут большие достижения."
"The burden will be lifted soon.","Бремя скоро будет сброшено."
"Today you will have a moment of weakness.","Сегодня у вас будет момент слабости."
"Give up the hopeless cause.","Оставьте безнадежное дело."
"Make a change or forever remain.","Внести изменения или навсегда остаться."
"Do not hold on for too long.","Не держись слишком долго."
"An end and a new beginning.","Конец и новое начало."
"The object of your ambition will be realized.","Объект ваших амбиций будет реализован."
"Your ambition is misguided.","Ваши амбиции сбиты с толку."
"It is too soon to forgive.","Прощать рано."
"Follow your desire to reconcile.","Следуйте своему желанию примирить."
"A clever strategy will be required.","Требуется умная стратегия."
"You will received bad advice.","Вы получите плохой совет."
"Rethink your priorities.","Переосмыслите свои приоритеты."
"There is no right choice.","Там нет правильного выбора."
"Rethink your approach.","Переосмыслите свой подход."
"You will know suffering soon.","Скоро ты узнаешь страдания."
"Indulge heartily.","Побалуйся от всей души."
"Take care you are not deceived.","Береги себя, ты не обманут."
"It is time to leave it behind.","Пора оставить что-то позади."
"Whatever happens, it will be for the best.","Все что ни случается - все к лучшему."
"Some changes are inevitable.","Некоторые изменения неизбежны."
"You must reveal the truth.","Вы должны открыть правду."
"Beware a rival.","Опасайтесь соперника."
"Your dreams will come true.","Ваши мечты станут реальностью."
"Now is a time for calm.","Сейчас время для спокойствие."
"Bring comfort to someone today.","Сделайте комфортно кому-то сегодня."
"An obstacle will present itself.","Препятствие покажет себя само."
"Look ahead to the future.","Смотрите в будущее."
"Do not avoid a necessary conflict today.","Не избегайте необходимого конфликта сегодня."
"Avoid conflict today.","Избегайте конфликтов сегодня."
"Make the decision quickly.","Делайте решения быстро."
"Accept the loss and move on.","Смиритесь с потерей и двигайтесь дальше."
"You have missed your chance.","Вы упустили свой шанс."
"Begin an adventure.","Начните приключение."
"You will learn something you did not want to know.","Вы узнаете что-то, чего не хотели знать."
"It is not as simple as you think.","Это не так просто, как вы думаете."
"A new friendship will form.","Найдёте нового друга."
"Explore today.","Изучайте сегодня."
"Be patient.","Будьте терпеливы."
"Be sure to keep to a high standard today.","Держите марку сегодня."
"Make no needless sacrifices.","Не приносите ненужных жертв."
"Do not stall.","Не останавливайтесь."
"Be diligent and undistracted.","Нужно быть прилежным и сосредоточенным."
"Beware a lack of balance.","Опасайтесь отсутствия баланса."
"You must choose between two extremes.","Вы должны выбрать между двумя противоположностями."
"Take the middle path.","Выбирайте серединный путь."
"It is a false success.","Это фальшивый успех."
"Eat not the fruits of your labor.","Ешьте не плоды своего труда."
"Persevere though it may be for nothing.","Продолжайте, хотя это может ничего не принести."
"There will be no reward.","Там не будет никакой награды."
"You read ","Вы читаете "
"You cannot read.","Вы не умеете читать."
"You cannot see.","Вы не видите."
"You will be rewarded.","Вы будете вознаграждены."
"Master yourself today; discipline will be required.","Держи сегодня себя в руках; требується дисциплина."
"Today, somebody will be cruel.","Сегодня кто-то будет жестоким."
"You must face the challenge today.","Вы должны принять вызов сегодня."
"Do not fear loss.","Не боится потерь."
"See to the simple comforts.","Смотрите на простые удобства"
"Think of others today, not yourself.","Думай о других сегодня, а не о себе."
"Be practical.","Будь практичным."
"Beware a hidden plan.","Остерегайтесь скрытого плана."
"See to your legacy.","Следи за своим наследием."
"Believe no one today.","Не верьте никому сегодня."
"It will not be fair.","Это не будет честно."
"Think on what came before and what follows.","Подумайте о том, что было до и после."
"Make the sacrifice regardless of fear.","Принёс жертву независимо от страха."
"Any success will be fleeting.","Любой успех будет мимолетным."
"The effort will reach a culmination.","Усилия достигнут кульминации."
"Instability.","Неустойчивость."
"You heat the ","Вы греете "
" is already full."," уже полный."
"Your ","Ваш "
"It won't fit in your ","Не помещается в вашем "
"Set on","Установлен на"
"Put on ","Надеть "
" is hot enough already."," уже достаточно горячий."
" to no effect."," безрезультатно."
"Suck ","Обсасывать "
"Put in ","Класть внутрь "
"on","на"
"Put ","Надеть "
"Make Campfire (","Разжечь костёр ("
"Ignite ","Поджечь <accs> "
"Eat ","Есть "
"Drink ","Пить "
"salt ","солёной "
"stagnant ","застойной "
"Fill ","Заполнить "
"You pull out ","Вы вынимаете "
" near magma"," рядом с магмой"
" near lava"," рядом с лавой"
"Heat ","Греть "
"Name the ","Имя "
" near burning cap"," рядом с горящей шляпкой"
" near burning twigs"," рядом с горящими ветками"
" near burning branches"," рядом с горящими ветвями"
" near burning trunk"," рядом с горящим стволом"
" is empty."," пустой."
"You fill your ","Вы наполняете "
" near campfire"," возле костра"
" near fire"," возле огня"
"/Air","/Воздух"
"Move to ","Переход к "
"Charge ","Натиск "
"Guide ","Толкать "
"Climb to ","Взобраться на "
"Magma","Магма"
"Lava","Лава"
"/Water","/Вода"
"Hold ","Держаться за "
"Hang from ","Повиснуть на "
" releasing hold"," освобождает захват"
" holding "," держит "
") as pet",") как домашнее животное"
"Claim ","Запрос "
"Release hold on ","Отпустить "
"Dismount to ","Сойти с "
"You need to be holding an axe.","Вам нужен топор."
"You cannot fell trees in the arena.","Вы не можете рубить деревья на арене."
"tree","дерево"
"Fell ","Рубить "
"The steam around the vegetation stops you from setting the fire.","Пар вокруг растительности мешает зажечь огонь."
"You make a campfire.","Вы разжигаете костёр."
"You cannot fell the trees here.","Вы не можете рубить здесь деревья."
"You need to be holding an axe with a sharp edge.","Вам нужен топор с острым лезвием."
"You set a fire.","Вы разжигаете огонь."
"The vegetation is too wet.","Растительность слишком влажная."
"The vegetation is submerged.","Растительность под водой."
", push off toward ",", толкнуть вперёд "
"Ride ","Ехать "
"Push ","Толкнуть "
"Interact with ","Взаимодействовать с <ablt> "
"Recover","Восстановить"
"Dodge","Уклониться"
"Block","Блокировать"
"Parry","Парировать"
" to act"," действовать"
"and more","и более"
"Lie Down","Лечь"
"Stand Up","Встать"
"You are surrounded by incessant cackling.","Вы окружены постоянным хихиканьем."
"The cackling fades away.","Хихиканье затихает."
"Tactical","Тактический"
"Tracks Visible: ","Видимость следа: "
"Assume an identity","Принять личность"
"You ","Вы "
"in play interaction ","в игровом взаимодействии "
"Can I help you with something?","Могу я вам чем-нибудь помочь?"
"Attack","Атаковать"
"Gui","Вести"
"Climb down","Спуститься"
"Stop leading ","Хватит вести "
"Mount","Гора"
"Hold","Держать"
"Push Object","Толкнуть предмет"
"Jump","Прыжок"
"Release","Отпустить"
"Stop leading animal","Хватит вести животное"
"Lead animal","Вести животное"
"Dismount","Спешиться"
"Talk","Говорить"
"Job","Работа"
"Suck Blood","Сосать кровь"
"Unsteady","Неустойчивый"
" with grab"," с захватом"
" with wrestling"," с борьбой"
"Attacking","Атака"
"Recovering from attacking","Восстановление после атаки"
", aiming for ",", с прицелом на "
"precise","точная"
"wild","дикая"
"quick","быстрая"
"Releasing hold on terrain","Отпускает поверхность"
"Holding terrain","Держится за поверхность"
"Pushing Object","Толкать предмет"
"Jumping","В прыжке"
"Holding item","Держит предмет"
"Leading animal","Ведёт животное"
"Dismounting","Спешивается"
"Mounting","Седлает"
", Deity",", Божество"
"The Void","Пустота"
"Shout out to everybody","Обратиться ко всем"
"Begin a performance","Начать выступление"
" (above)"," (выше)"
"Moving","Двигаясь"
"Charging","Бросаться в атаку"
", Force",", Сила"
"Remote: ","Отдалённый: "
"downward","вниз"
"upward","вверх"
" (below)"," (ниже)"
"Incoming: ","Входящий: "
"Starting: ","Начинающийся: "
"Distant: ","Далёкий: "
"You are a ","Вы "
"You emerged from the wilds and came to be a ","Вы вышли из глуши и решили стать "
".  Destiny is calling!",". Судьба зовёт вас!"
" of the great "," великого "
" faithful"," верный"
"n ardent"," горячий"
"  You are a"," Вы"
", and you have never strayed far from home."," и никогда не уходили далеко от дома."
", the ",", "
" worshipper of "," поклонник <gent> "
" dubious"," нерешительный"
" casual"," случайный"
", the force",", сила"
"deity","божество"
"god","бог"
"goddess","богиня"
"Working","Работа"
"Sucking Blood","Пьёт кровь"
"Regaining balance","Восстановление равновесия"
"Releasing hold on item","Отпускает предмет"
"Recovering from deflection","Восстановление после отражения удара"
"Blocking","Блокирование"
"Parrying","Парирование"
"Talking","Разговор"
"Your wanderings have led you to ","Ваши блуждания привели вас к "
"You are a wanderer of the wilderness.","Вы блуждаете по дикой местности."
"Lying Down","Ложиться"
"Standing Up","Вставать"
"You are a newly-minted ","Вы новобранец "
"You emerged from the wilds and managed to prove yourself to the locals.  Now you are finally a ","Вы вышли из глуши, и уже успели проявить себя в глазах местного населения. Наконец, вы "
".  You are a stranger here.",".  Вы здесь чужак."
", a ",", "
"choreography","хореография"
"musical composition","музыкальная композиция"
" is an example of "," - это пример <gent> "
"build","строить"
"write","писать"
"compose","писать"
"fell trees","рубить деревья"
"build a fire","разжигать огонь"
"You can't ","Вы не можете "
"You don't feel safe enough to ","Вы не чувствуете себя в достаточной безопасности для "
"You feel too watched to ","Вы чувствуете себя слишком упорно смотрящим на "
"You are still surrounded by cackling.","Вы всё ещё окружены хихиканьем."
"Give a sermon","Проповедовать"
"Tell a story","Рассказать историю"
", and you belong to ",", и вы принадлежите к "
" which permeates ",", которая пронизывает "
"Give a sermon concerning a cosmic principle","Произнести проповедь о космическом принципе"
"Give a sermon concerning a deity or object of worship","Произнести проповедь о божестве или объекте поклонения"
"Perform music","Играть музыку"
"Recite a poem","Декламировать стихи"
"Tell a story about a site","Рассказать о каком-либо месте"
"Tell a story about a person or creature","Рассказать о личности или существе"
"Give a sermon inveighing against a value","Произнести проповедь уничижающую"
"Give a sermon promoting a value","Произнести проповедь восхваляющую"
"Speak","Говорить"
"Tell a story about a region","Рассказать о регионе"
"Tell a story about a civilization or organization","Рассказать о цивилизации или организации"
"Well over a hundred live there","Немного больше сотни живет здесь"
"Roughly a hundred live there","Здесь около сотни жителей"
"Some dozens live there","Здесь несколько дюжин жителей"
"A few dozen or less live there","Здесь несколько дюжин или меньше жителей"
"A few thousand live there","Здесь несколько тысяч жителей"
"A thousand live there","Здесь тысяча жителей"
"Several hundred live there","Здесь несколько сотен жителей"
"A few hundred live there","Здесь несколько сотен жителей"
" whose adherents worship "," чьи приверженцы поклоняются "
" is a religion"," - это религия"
" and it is controlled by "," и контролируется "
"Thousands live there","Тысячи живут здесь"
"  Their temple "," Их храм "
"  They worship at "," Они молятся в "
" is the force"," - это сила"
" is the "," - "
" because you are dying of thirst."," так как вы умираете от жажды."
" because you can't breathe."," потому что вы не можете дышать."
" until you've stopped the bleeding."," пока не остановите кровотечение."
" because you are carrying someone else's goods.  Purchase them or put some distance between yourself and the site."," потому что вы несёте чужие товары.  Купите их или отойдите на некоторое расстояние от этого места."
" until you are on a stable surface."," пока не окажетесь на устойчивой поверхности."
" because you are swimming."," потому что вы плывёте."
" because you are drowning."," потому что вы тонете."
" because you are starving to death."," так как вы умираете от голода."
" until you stop riding this projectile."," пока вы летите на снаряде."
" until you stop riding this vehicle."," пока вы едете на транспорте."
"You must come down from the mountains before you can ","Вам нужно спуститься с горы, прежде чем вы сможете "
"You must move away from the water before you can ","Вам нужно отойти от воды, прежде чем вы сможете "
"Few live there","Здесь несколько жителей"
"Nobody lives there","Никто не живет здесь"
" until you leave this site."," пока не покинете это место."
"You cannot ","Вы не можете "
"offended","обиженный"
"submitting","подающий"
"menacing","угрожающий"
" is ruined."," разрушен"
"the word","слово"
"triumphant","торжествующий"
"plaintive","жалобный"
"The topic being considered is ","Рассматривается тема "
"The dance has reached the point where its accompaniment is at ","Танец достиг момента, когда его аккомпанемент "
" line"," строке"
"The performance is at ","Представление проходит в "
"This organizational activity will branch into specific social events.","Эта организационная деятельность будет разветвляться в определенных социальных событиях"
"The topic being written about is ","Эта тема записывается о том, "
"The topic being taught is ","Ведётся обучение по теме "
"The topic being discussed is ","Обсуждается тема "
"Following ","Следить "
"There is no specific information for this activity.","Нет никакой конкретной информации об этой деятельности."
"This organizational activity will branch into specific play events.","Эта организационная деятельность будет разветвляться в определенных игровых событиях"
"This organizational activity will branch into specific worship events.","Эта организационная деятельность будет разветвляться в определенных событиях поклонения."
"  Stockpile Settings  ","   Настройки склада   "
"  Offloading units...  ","  Выгрузка юнитов...  "
"  Offloading units... ","  Выгрузка юнитов... "
"  Saving...  "," Сохранение... "
"Entombed and memorialized","Захоронен и увековечен"
"No slabs engraved","Нет выгравированных мемориалов"
"Slab engraved","Мемориал выгравирован"
" slabs engraved"," мемориалов выгравировано"
"Not memorialized","Не увековечен"
"Ghost","Привидение"
"Entombed","Захоронен"
"Memorialized","Увековечен"
"Other Objects","Другие предметы"
"Siege Equipment","Осадное снаряжение"
"Furniture","Мебель"
"Weapons and Ammunition","Оружие и боеприпасы"
"Engrave Memorial Slab","Гравировка мемориалов"
"Metal Clothing","Металлическая одежда"
"  Items Desired/Kept By Vehicle  ","  Требуемые вещи/Оставлено повозкой  "
" to select.  "," для выбора.  "
"  Select Item  ","  Выберите предмет  "
" Points Remaining  ","  Оставшиеся очки  "
"  Select Item: ","  Выберите предмет: "
": View task",": Просмотреть задание"
" scroll.  Type in parts of the name to narrow your search."," прокрутка.  Введите часть названия, чтобы сузить область поиска."
" to abort."," для отмены."
"seeking work as a mercenary","ищет работу в качестве наёмника"
"seeking work as a performer","ищет работу в качестве артиста"
"to slay beasts","чтобы убивать чудовищ"
"to perform","чтобы давать представления"
"asking questions","задавать вопросы"
"seeking sanctuary","в поисках святилища"
"for diplomacy","для дипломатии"
"seeking work as a scholar","ищет работу в качестве учёного"
"this","это"
"heard ","слышал "
"heard this was the place for those seeking danger.","слышал, что это место для тех, кто ищет опасности."
"heard this was a good place to search for monsters.","слышал, что это хорошее место для поиска монстров."
" was the place for a good drink."," хорошее место, чтобы выпить."
"was curious about ","интересовался "
"went on this journey out of curiosity.","отправился в путешествие из любопытства."
" was the place for prayer."," место для молитв."
"Siege Engines","Осадные машины"
"Main","Основной"
"Wall/Floor/Stairs/Track","Стена/Пол/Лестница/Пути"
"Furnaces","Печи"
"Workshops","Мастерские"
"Traps/Levers","Ловушки/Рычаги"
"This visitor is ready to leave.","Этот посетитель готов уйти."
"Track","Пути"
"Machine Components","Детали машин"
"to relax","чтобы отдохнуть"
"to study","чтобы изучать"
"to pray","чтобы молиться"
"This visitor has come ","Этот посетитель пришёл "
" was the place to perform research."," место, где можно заняться исследованиями."
" was the place to entertain people."," было развлекательным заведением."
" was the place to enjoy oneself."," место, где можно развлечься."
" was the place to admire fine architecture."," место с удивительной архитектурой."
"believes ","считает "
" was the place to look for long-term work."," было местом где можно было найти долгосрочную работу."
" would make a good base for a mercenary."," могло быть хорошей базой для наёмника."
" was the place for long-term scholarship."," было местом долгосрочного обучения."
"You can learn more about this visitor after they chat with a local.","Вы сможете узнать больше о посетителях после того, как они поговорят с местными."
" about the location of "," о местонахождении локации "
"is seeking information","ищет информацию"
" would be a safe place to stay."," было бы безопасным местом для проживания."
"Resetting textures","Восстановленные текстуры "
"Unable to create texture!","Невозможно создать текстуру!"
"New window size: ","Новый размер окна: "
"Resizing grid to ","Размер сетки "
"Button ","Кнопка "
"NO BINDING","НЕТ КЛАВИШИ"
"Binding missing while loading macro: ","Отсутствует привязка во время загрузки макроса: "
"Binding name unknown while loading macro: ","Неизвестное имя для привязки во время загрузки макроса: "
"Broken repeat request: ","Прерванный повторяющийся запрос: "
"Loading bindings from ","Загрузка привязки клавиш из "
"Saving bindings to ","Сохранение привязки клавиш в "
" for writing"," для записи"
"Failed to open ","Ошибка при открытии "
"Unknown SDLKey: ","Неизвестный SDLKey: "
"Broken unicode: ","Неверный юникод: "
"Broken button (should be [BUTTON:#:#]): ","Неверная клавиша (должна быть [BUTTON:#:#]): "
"Unknown binding: ","Неизвестная привязка: "
" Crafts"," Изделия"
" Logs"," брёвна"
"has negative background color, set to 0","имеет отрицательный цвет фона, установлен на 0"
"has background color > 7, set to 0","Имеет цвет фона > 7, установить на 0"
"has invalid brightness value (must be 0 or 1), set to 0","имеет недопустимое значение яркости (должно быть 0 или 1), установлено значение 0"
"has foreground color > 7, set to 7","Имеет цвет фона > 7, установить на 7"
" capped"," ограничено"
"i","я"
"Gem shape not found: ","Форма драгоценного камня не найдена: "
"Stone shape not found: ","форма камня не найдена: "
"leaders","лидеры"
"lord ","лорд "
" commander"," командир"
" commanders"," командиры"
" master"," хозяин"
"soldiers","солдаты"
"general","генерал"
"generals","генералы"
"Sergeant","Сержант"
"Soldier","Солдат"
"Initiate","Положить начало"
"axe","топор"
" masters"," мастера"
"General","Общее"
"Grandmaster","Гроссмейстер"
"Captain","Капитан"
"chieftesses","атаманши"
"captain","капитан"
"captains","капитаны"
"commander","командир"
"bosses","боссы"
"chief","вождь"
"chiefs","вожди"
"chieftess","атаманша"
"warlords","военачальники"
"chieftain","вожак"
"chieftains","вожаки"
"soldier","солдат"
"commanders","командиры"
"ringleader","главарь"
"ringleaders","главари"
"warlord","военачальник"
" Adept"," Знаток"
" Bearer"," Носильщик"
" Novice"," Начинающий"
"up the stairs","вверх по лестнице"
"Exalted","Возвышенный"
" Degree"," Степень"
" Rank"," Ранг"
" Master"," Мастер"
" on your right"," справа"
" on your left"," слева"
"treasurer","казначей"
", the door on your right",", дверь справа"
", the door on your left",", дверь слева"
", at the end of the hall",", в конце зала"
" door"," дверь"
"spear","копьё"
"crossbow","арбалет"
"pike","пика"
"whip","кнут"
"sword","меч"
"blade","клинок"
"mace","булава"
"hammer","молоток"
"grappling","грэпплинг"
"Bearer","Носильщик"
"Perfect","Отлично"
"Ultimate","Конечный"
"lash","плеть"
"bow","лук"
"blowgun","духовая трубка"
"tooth","зуб"
", entity #",", объект #"
"law-giver","законодатель"
"law-givers","законодатели"
"barons consort","консорциум баронов"
"baroness consort","супруга барона"
"baronesses consort","супруги барона"
"Murder-target mismatch: year ","Несовпадение с целью убийства: год "
"marshal","маршал"
"marshals","маршалы"
"constable","констебль"
"constables","констеблей"
"war leader","воевода"
"war leaders","воеводы"
"field ","поле "
"absolute ","абсолютный "
"most exalted ","самый возвышенный "
"most holy ","самый святой "
"most sacred ","самый священный "
"treasurers","казначеи"
"most high ","самый высокий "
"barons","бароны"
"baroness","баронесса"
"baronesses","баронессы"
"baron consort","барон консорт"
"most high priest","первосвященник"
"most high priests","первосвященники"
"baron","барон"
"cup-bearer","виночерпий"
"cup-bearers","виночерпии"
"doctor","врач"
"doctors","врачи"
"master of beasts","повелитель зверей"
"masters of beasts","мастера зверей"
"butler","дворецкий"
"butlers","дворецкие"
"housekeeper","экономка"
"housekeepers","домработница"
"sewer","сточная труба"
"executioner","палач"
"executioners","палачи"
"chef","шеф-повар"
"chefs","руководители"
"chancellor","канцлер"
"chancellors","канцлеры"
"keeper of the seal","хранитель печати"
"keepers of the seal","хранители печати"
"royal ","королевский "
"chief ","главный "
"head ","глава "
"advisor","советник"
"advisors","советники"
"chamberlain","камергер"
"chamberlains","камергеры"
"justiciar","юстициарий"
"justiciars","юстиции"
"counselor","консультант"
"counselors","советники"
" administrator"," администратор"
" administrators"," администраторы"
"abbot","аббат"
"abbots","аббаты"
"Entity ","Сущность "
" has self-referential diplomacy state"," имеет самостоятельную государственную дипломатию"
"justices","судьи"
"magistrate","магистрат"
"magistrates","магистраты"
"tunnel","тоннель"
"grain","зерно"
"harvest","урожай"
"judge","судья"
"judges","судьи"
" commissioner"," комиссар"
" commissioners"," комиссары"
" official"," официальный"
" officials"," должностные лица"
"road","дорога"
"bridge","мост"
" caretaker"," смотритель"
" caretakers"," дворники"
"recordkeepers","хранители документов"
"clerks","чиновники"
"bookkeeper","счетовод"
"bookkeepers","счетоводы"
"recordkeeper","хранитель документов"
"Explore ","Проводить исследования "
"Pillage ","Мародёрство "
"Demand Tribute from ","Требовать дань с "
"Raze ","Разрушить "
" has assumed the position of "," получил должность <gent> "
" trying to generate musical form without speech or instruments"," пытается создать музыкальный стиль не использующий слова и инструменты"
"Monster","Монстр"
"Mission Report: ","Отчет о миссии: "
"deans","деканы"
"doyen","старейшина"
"doyens","старейшины"
"doyenne","декан"
"Leather armor","Кожаные доспехи"
"Metal armor","Металлические доспехи"
"dean","декан"
"alderperson","старейшина"
"steward","управляющий"
"stewards","управляющие"
"clerk","клерк"
"doyennes","деканы"
"Make Request of ","Создать Запрос на "
" (Set out "," (Изложить "
"Take Over ","Перенимать "
"Seize ","Воспользоваться "
"Raid ","Рейд "
"Recover ","Восстановить "
"now know a few facts about ","теперь известно несколько фактов о "
" training."," тренировка."
"have attained a general familiarity with ","получили общее понимание "
" training methods."," методы тренировки."
"Miner destination wiped","Место назначения шахтёра исчезло"
"body","тело"
"possibly buriable ","хоронимый "
"unrotten ","свежий "
"undisturbed ","целая "
"collected ","собранный "
"unused ","не используемый "
"improvable ","улучшаемый "
"butcherable ","разделываемый "
"millable ","перемалываемый "
"solid ","цельный "
"extract-bearing plant ","экстрактсодержащее растение "
"extract-bearing fish ","экстрактосодержащаа рыба "
"extract-bearing small creature ","экстрактосодержащее маленькое существо "
"sharpenable ","затачиваемый "
"empty ","пустой "
"processable ","перерабатываемый "
"cookable ","приготовимый "
"Tribute is being unloaded.  (A report is available.)","Дань ввгружается. (Отчет доступен.)"
"Merchants have arrived and are unloading their goods.","Торговцы прибыли и выгружают товар."
"A trade depot is requiered for the delivery of the tribute.","Торговый склад требуется для доставки дани."
"The merchants need a trade depot to unload their goods.","Торговцам нужен рынок, чтобы выгрузить товар."
"are now quite knowledgeable ","теперь достаточно просвещён "
" trainers."," тренеры."
"are now expert ","теперь эксперт "
"Tribute Report: ","Отчет Дани: "
"Something has triggered a pressure plate!","Кто-то нажал на плиту!"
"Something has emptied a cage!","Кто-то опустошил клетку!"
"Something has unchained a creature!","Кто-то отпустил существо!"
"An animal","Животное"
" has become a "," стал "
" has adopted "," выбрал хозяином "
"Something has pulled a lever!","Кто-то дёрнул рычаг!"
"fire-safe ","огнестойкий "
"magma-safe ","магмоустойчивый "
"building material ","строительный материал "
"non-economic ","неэкономический "
"melt-designated ","предназначенный для переплавки "
"deep material ","глубокий материал "
"sewn-imageless ","без вышивки "
"screw ","винт "
"bone ","кость "
"hair/wool ","волосы/шерсть "
"shell ","панцирь "
"horn ","рог "
"plant ","растительный "
"silk ","шёлковый "
"yarn ","пряжа "
"leather ","кожа "
"glass ","стекло "
"lye-bearing ","щёлокосодержащий "
"milk ","молочный "
"milkable ","дойное "
"processable (to vial) ","перерабатываемый (в сосуд) "
"processable (to barrel) ","перерабатываемый (в бочку) "
"tameable small creature ","укротимое маленькое существо "
"sand-bearing ","содержащий песок "
"dyeable ","пригодный к покраске "
"totemable ","пригодная для изготовления тотема "
"glass-making ","стекольные "
"dyed ","крашеный "
"finished good ","готовый товар "
"ammo ","снаряжение "
"furniture ","мебель "
"dye ","краска "
"liquid cooking","приготовление жидкости"
"liquid scoop","черпак"
"powder grinding receptacle","ёмкость для готового порошка"
"powder grinding","помол"
"on-ground ","наземный "
"-bearing ","-носный "
"-producing ","-образующий "
"-containing ","-содержащий "
"meat-carving holder","фиксатор мясорезки"
"meal container","ёмкость для готовой пищи"
"liquid container","ёмкость для жидкости"
"food storage","ёмкость для пищи"
"meat carving","резка мяса"
"meat boning","обвалка мяса"
"meat slicing","мясная нарезка"
"meat cleaving","рубка мяса"
"lye/milk-free ","без щёлока/молока "
"blunt ","тупой "
"unengraved ","негравированный "
"unimproved ","не улучшенный "
"pearl ","жемчуг "
"plaster-containing ","гипсосодержащий "
"soap ","мыло "
"ivory/tooth ","слоновая кость/зуб "
"hard ","твёрдый "
"metal ","металл "
"sand ","песок "
"edged ","гранный "
"written-on ","написанный "
"non-absorbent ","невпитывающий "
"food storage ","ёмкость для пищи "
"non-pressed ","неотжатый "
"heavy object hauler","тягач для тяжелых предметов"
"stand-and-work","стоять-и-работать"
"sheet roller","валики для бумаги"
"folded sheet protector","свернутая обёрточная бумага"
"hive","улей"
"nest box","насест"
"small object container","контейнер для небольших предметов"
"track cart","вагонетка"
"divination","предсказание"
"games of chance","азартные игры"
"bag","мешок"
" that isn't a bin"," это не ящик"
"writing container","контейнер записей"
"bookcase","книжный шкаф"
"display object","экранный объект"
"offering placement","размещение предложений"
" log"," бревно"
" block"," блок"
" by a "," <ablt> "
"flown","пролетел"
"rough ","грубый "
" deposit"," залежи"
"the subterranean water","подземные воды"
"the underworld portal","врата в подземный мир"
"the underworld","подземный мир"
"the pit","яма"
"the cave","пещера"
"the volcano","вулкан"
"the magma pool","озеро магмы"
"the river","река"
"One of the compressed files on disk has errors in it.  Restore from backup if you are able.","Один из сжатых файлов на диске содержит ошибки.  Восстановите его, если возможно."
"The glowing barrier has disappeared, replaced by terrible shrieks from the underworld!","Светящийся барьер исчез, сменившись ужасающими криками из преисподней!"
"Horrifying screams come from the darkness below!","Ужасные крики доносятся из темноты внизу!"
"The glowing barrier has disappeared!","Светящийся барьер исчез!"
"The event featured ","В мероприятии использовались "
"a telling of the story of ","рассказ про <accs> "
"mounted ","установленный "
"a dance","танец"
"a concert","концерт"
"criers in front","глашатаи впереди"
"a moving performance stage","движущаяся сцена"
"a recital of ","декламация <gent> "
"storytelling","рассказ"
"a performance of ","выступление <gent> "
"a poetry recital","поэтическая декламация"
" natural aversion to the adversary's inherent association with "," естественное отвращение к прирождённой связи противника с "
" natural aversion to the adversary's worship of "," естественное отвращение к почитанию противником "
"animated ","оживший "
"The causes of the conflict are debated by scholars and very little is truly known.","Учёные спорят о причинах конфликта, но достоверно о нём известно очень мало."
" disgust with the adversary's godlessness"," отвращение к безбожию противника"
" a family matter"," семейные вопросы"
" religious opposition to the adversary's inherent association with "," религиозное неприятие прирождённой связи противника с "
" religious opposition to the adversary's worship of "," неприятие верований противника "
", one loss",", одна потеря"
" losses"," теряет"
", mostly ",", в основном "
", no losses",", без потерь"
" creature"," существо"
" unknown"," неизвестно"
", all lost",", всё потеряно"
", lost",", потерян"
"the scattering of ","рассеяние <gent> "
"flowers","цветы"
"incense burning","жжение ладана"
"acrobats","акробаты"
"banners","транспаранты"
"an order of precedence","порядок старшинства"
"the carrying of ","ношение <gent> "
"images","изображения"
" was waged by "," оплачено "
"Year ","Год "
"The most significant cause of the conflict was ","Наиболее существенной причиной конфликта было "
"One of the most significant causes of the conflict was ","Одной из наиболее значимых причин конфликта было "
"candles","свечи"
"costumes","костюмы"
"the sacrifice of ","жертва <gent> "
"the giving of ","подношение <gent> "
"A competition involving ","В соревновании приняли участие "
"A performance","Представление"
"A music competition","Состязание в музыке"
"A dance competition","Состязание по танцам"
"A poetry recital","Чтение стихов"
"A recital of ","Чтение <gent> "
"A story recital","Чтение рассказа"
"The story of ","История про <accs> "
" throwing competition"," Соревнование в метании"
"A wrestling competition","Состязание по борьбе"
"A competition","Соревнование"
"A gladiatory competition","Гладиаторские бои"
"A foot race","Соревнование в беге"
"A poetry competition","Состязание в поэзии"
" race"," соревнование"
"A flying race","Соревнование в полёте"
"Attacker was victorious.","Атакующий победил."
"Attacker was uncontested.","Атакующий не оказал сопротивления."
"A festival commemorating ","Фестиваль в память о "
"Defender was victorious.","Защитник победил."
", mostly various zombies",", в основном разные зомби"
" various zombies"," различные зомби"
" creatures"," существ"
"A performance of ","Выступление <gent> "
" divine aspect of "," божественный аспект <gent> "
"A concert","Концерт"
"A dance","Танец"
"A fair occurred in ","Ярмарка прошла в "
" occurred in "," прошёл в "
" centered around "," вокруг "
"A holy period dedicated to ","Священный период, посвящённый "
"fantastic creatures were few and far between, and some even doubted their existence.","фантастические существа стали встречаться очень редко, а кто-то даже стал сомневаться в их существовании."
"fantastic creatures no longer lived in great numbers.","фантастические существа стали встречаться гораздо реже."
"the last of the ","последний из <gent> "
" ruled the world."," управлял миром."
"the powers of the world were fading","силы мира угасали"
"held sway.","властвовали."
"there were still great powers in the world","ещё оставались великие силы в мире"
"great powers had returned to the world","великие силы вернулась в мир"
" again"," снова"
" yet"," ещё"
"fantastic creatures were but mere stories told by travelers.","фантастические существа остались только в рассказах путешественников."
" crumbled completely."," рухнула полностью."
"powers fought their final battles.","силы сражались в последней битве."
"ancient ","древние "
" was a time after civilization had"," была временем после того, как цивилизация"
"various civilized races peopled the world.","разные цивилизованные народы населяли мир."
"A ceremony occurred in ","Церемония прошла в "
"  It ended at "," Оно закончилось в "
" attack"," атака"
"A fearsome","Грозный"
"  It started at "," Оно началось в "
"A procession occurred in ","Шествие прошло в "
" and ended at "," и закончилось в "
" and returned there after following its route."," и завершилось там же прохождения всего пути."
" was the only great power in the world."," были единственной великой силой в мире."
"again ","снова "
"still ","всё ещё "
"living gods and mighty beasts ","живые боги и могучие чудовища "
" were the only great powers in the world."," были единственными великими силами во всём мире."
" was a time when the "," была временем, когда "
"yet ","ещё "
" was a time when "," была временем, когда "
"Art","Искусство"
"Civilizations and other entities","Цивилизации и другие объекты"
"Historical Maps","Исторические карты"
"Structures","Структуры"
"Historical events left to discover: ","Осталось раскрыть исторических событий: "
" event sort "," сортировка событий "
"Codices, scrolls, etc.","Кодексы, свитки и пр."
"Historical Figures","Исторические личности"
"Codices, Scrolls, Etc.","Кодексы, свитки и пр."
": export network map.",": экспортировать карту сети."
": export religion map.",": экспортировать карту религии."
"Civilizations and Other Entities","Цивилизации и другие объекты"
", force",", сила"
"Underground Regions","Подземные регионы"
"occurred.","произошло."
"ended.","закончилась."
"Legends","Легенды"
"began.","началась."
"no civilized peoples existed in","не осталось цивилизованных народов в"
"only simple creatures inhabited","населяли только простые существа"
"Part of ","Часть <gent> "
" the world."," мире."
"Historical figures ","Исторические личности "
"Check for culled historical figures ","Проверка отбракованных исторических личностей "
"Structures completed","Структуры завершены"
"Artifacts completed","Артефакты завершены"
"Initialization complete...","Инициализация завершена..."
"Sorting","Сортировка"
" completed"," закончено"
"Historical events ","Исторические события "
"Repelled","Отразил атаку"
"repelled","отбит"
"Stood fast","Устоял"
"stood fast","устоял"
"drove forward","направлял"
" yet "," ещё "
" and was "," и был "
"Drove forward","Направлял"
"Populations","Население"
"Unnamed Underworld area","Безымянное подземелье"
": Done filtering.",": Завершить фильтрацию."
": Filter on string",": Фильтрация по строке"
"Beaten back","Отбил"
"beaten back","отбит"
"Unnamed magma sea area","Безымянный район с морем магмы"
"Unnamed underground area","Безымянное подземелье"
"Sewers","Канализация"
"Dungeon","Темница"
"Slain","Убитый"
"Catacombs","Катакомбы"
"Dark Tower","Тёмная Башня"
"Keep","Цитадель"
"Market","Рынок"
"Underworld Spire","Подземная вершина"
"Fled","Бежал"
"Subdued","Приглушенный"
"Victorious","Победоносный"
" yet emerged "," ещё появились "
"a wound","рану"
"Received ","Получил "
"subdued","приглушенный"
" wounds"," раны"
"Biome","Биом"
"Salinity","Солёность"
"Structures/fields/roads/etc.","Структуры/поля/дороги и т.д."
"Trade","Обмен"
"Elevations respecting water level","Рельеф с учётом уровня моря"
"Elevations including lake and ocean floors","Рельеф, включая дно озёр и океанов"
"Evil","Зло"
"Current vegetation","Текущая растительность"
" to scroll"," прокрутить"
" to cancel"," отменить"
" complete"," полный"
"Export of column ","Экспорт столбца "
"Nobility/holdings","Знать/владения"
"Hydrosphere","Гидросфера"
" to export"," экспорт"
"Diplomacy","Дипломатия"
": select an option.  ",": выбрать опцию.  "
": toggle territories.  ",": переключить территории.  "
": export current map.  ",": экспорт текущей карты.  "
": done.  ",": готово. "
": civ/site",": цив/место"
"Movement keys to view.","Нажимайте клавиши для обзора."
": view top event",": просмотр верхнего события"
" to change year.",", чтобы изменить год."
": export map/gen info.",": экспорт инф. карты/ген."
": export site map.",": экспорт карты места."
"Standard biome+site map","Стандартный биом+карта"
": export detailed map.",": экспорт подробной карты."
": show all events.  ",": показать все события.  "
": show only important events.  ",": показать только важные события.  "
": XML dump (incomplete)",": XML-дамп (неполный)"
": back to age.  ",": назад к эпохе.  "
"Saving map data...","Сохранение данных карты..."
"Sorting world information...","Сортировка информации о мире..."
"Saving history...","Сохранение истории..."
"Saving civilized populations...","Сохранение цивилизованного населения..."
"Offloading art images...","Выгрузка изображений..."
"  Dwarf Fortress: Save World  "," Dwarf Fortress: Сохранение мира "
"  Dwarf Fortress: Updating World  "," Dwarf Fortress: Обновление мира "
"Saving tracking info...","Сохранение информации об отслеживании..."
"Saving parameters...","Сохранение параметров..."
"Synchronizing folders...","Синхронизация папок..."
"Saving agreements...","Сохранение соглашений..."
" preset attempted beyond Y range"," предустановки за пределами Y диапазона"
"Attempted to set world gen presets prior to dimensions","Попытка установить предустановки генерации мира до установки размеров"
" preset failed to load X value at Y = "," предустановке не удалось загрузить значение X в Y = "
"SMALL ISLAND","МАЛЕНЬКИЙ ОСТРОВ"
"MEDIUM REGION","СРЕДНИЙ РЕГИОН"
"SMALLER ISLAND","МЕЛКИЙ ОСТРОВ"
"SMALL REGION","МАЛЕНЬКИЙ РЕГИОН"
"LARGE ISLAND","БОЛЬШОЙ ОСТРОВ"
"MEDIUM ISLAND","СРЕДНИЙ ОСТРОВ"
"LARGE REGION","БОЛЬШОЙ РЕГИОН"
"Alternatively, you can reduce the number of edge oceans required.","Как вариант, можно уменьшить требуемое количество сторон с океаном."
"You might want to adjust the parameters governing elevation.  ","Вы можете настроить параметры, регулирующие высоту.  "
"You might want to adjust the parameters governing rainfall.  ","Вы можете настроить параметры, регулирующие количество осадков.  "
"The world generator is having trouble placing rainfall in the manner specified by the parameters.  ","Генератору мира не удалось отнести количество осадков в порядке, установленном параметрами.  "
"Can your parameters achieve elevations between 300 and 400?  ","Могут ли ваши параметры достичь высот между 300 и 400?  "
"The world generator is having trouble placing enough high elevations.  ","Генератору мира не удалось разместить достаточно больших высот.  "
"Can your parameters achieve elevations between 0 and 99 frequently?  ","Могут ли ваши параметры часто достигать высот между 0 и 99?  "
"The world generator is having trouble placing enough ocean squares along the edges.  ","Генератору мира не удалось разместить достаточно клеток океана вдоль краёв.  "
"You might want to adjust the parameters governing savagery.  ","Вы можете настроить параметры, регулирующие суровость природы.  "
"The world generator is having trouble placing savagery in the manner specified by the parameters.  ","Генератору мира не удалось отнести суровость дикой природы в порядке, установленном параметрами.  "
"The world generator is having trouble setting volcanism in the manner specified by the parameters.  ","Генератору мира не удалось отнести настройки вулканизма в порядке, установленном параметрами.  "
"Alternatively, you can reduce the number of high, medium or low savagery squares required.","Как вариант, можно уменьшить количество клеток с высокой, средней или низкой суровостью природы."
"The world generator is having trouble setting drainage in the manner specified by the parameters.  ","Генератору мира не удалось отнести настройки дренажа в порядке, установленном параметрами.  "
"Alternatively, you can reduce the number of high, medium or low rainfall squares required.","Как вариант, можно уменьшить количество клеток с высоким, средним или низким количеством осадков."
"Alternatively, you can reduce the number of high, medium or low drainage squares required.","Как вариант, можно уменьшить количество клеток с высоким, средним или низким дренажом."
"You might want to adjust the parameters governing drainage.  ","Вы можете настроить параметры, регулирующие дренаж.  "
"You might want to check your maximum elevation value and other elevation parameters.  ","Проверьте значение максимальной высоты и другие параметры.  "
"The world generator is having trouble placing enough mountain peaks.  ","Генератору мира не удалось разместить достаточное количество горных вершин.  "
"You might want to check your preset elevations for the elevation 400.  ","Проверьте высоты вашей предустановки для высоты 400.  "
"Can the elevation 400 be placed enough times to provide space for your peaks?  ","Может ли высота 400 установлена достаточное количество раз, чтобы предоставить пространство для ваших пиков?  "
"POCKET ISLAND","КРОШЕЧНЫЙ ОСТРОВ"
"SMALLER REGION","МЕЛКИЙ РЕГИОН"
"POCKET REGION","КРОШЕЧНЫЙ РЕГИОН"
"Alternatively, you can reduce the number of mid-level elevation squares required.","Как вариант, можно уменьшить требуемое количество клеток среднего уровня высоты."
"You might want to adjust the parameters governing elevation frequencies.  ","Вы можете настроить параметры, регулирующие частоту колебания высоты.  "
"Can your parameters achieve elevations between 0 and 99?  ","Могут ли ваши параметры достичь высот между 0 и 99?  "
"The world generator is having trouble placing enough low elevations.  ","Генератору мира не удалось разместить достаточно низких высот.  "
"Alternatively, you can reduce the number of peaks required by the parameters.","Как вариант, вы можете уменьшить количество пиков, заданных параметрами."
"You must have at least as many of these highest elevation points as you are requiring peaks.  ","Вам нужно как минимум столько же максимумов высоты, сколько требуется пиков.  "
"Can your parameters achieve elevations between 100 and 299?  ","Могут ли ваши параметры достичь высот между 100 и 299?  "
"The world generator is having trouble placing enough mid-level elevations.  ","Генератору мира не удалось разместить достаточно среднего уровня высоты.  "
"Make sure your parameters and presets can support low elevation areas.  ","Убедитесь, что параметры и предустановки могут поддерживать области с малой высотой.  "
"The world generator is having trouble placing oceans.  ","Генератору мира не удалось разместить океаны.  "
"The world generator is having trouble placing glaciers.  ","Генератору мира не удалось разместить ледники.  "
"Alternatively, you can reduce the number of ocean squares and regions required by the parameters.","Как вариант, можно уменьшить количество океанических клеток и регионов, заданных параметрами."
"The world generator is having trouble placing mountains.  ","Генератору мира не удалось разместить горы.  "
"Alternatively, you can reduce the number of forest squares and regions required by the parameters.","Как вариант, вы можете уменьшить количество лесных клеток и регионов, заданных параметрами."
"Alternatively, you can reduce the number of mountain squares and regions required by the parameters.","Как вариант, вы можете уменьшить количество горных клеток и регионов, заданных параметрами."
"Make sure your parameters and presets can support high elevation areas.  ","Убедитесь, что параметры и предустановки могут поддерживать области с большой высотой.  "
"The world generator is having trouble placing grasslands.  ","Генератору мира не удалось разместить луга.  "
"Alternatively, you can reduce the number of tundra squares and regions required by the parameters.","Как вариант, можно уменьшить количество клеток и регионов тундры, заданных параметрами."
"The world generator is having trouble placing hills.  ","Генератору мира не удалось разместить холмы.  "
"Make sure your parameters and presets can support mid-elevation, low-to-mid rainfall, low-to-mid drainage, non-freezing areas.  ","Убедитесь, что параметры и предустановки могут поддерживать средние высоты, низкое или среднее количество осадков, низкий или средний дренаж, незамерзающие области.  "
"Alternatively, you can reduce the number of glacial squares and regions required by the parameters.","Как вариант, вы можете уменьшить количество ледниковых клеток и регионов, заданных параметрами."
"Make sure your parameters and presets can support mid-elevation, very high drainage, freezing areas.  ","Убедитесь, что параметры и предустановки могут поддерживать средние высоты, очень высокий дренаж, замёрзшие области.  "
"Make sure your parameters and presets can support mid-elevation, low-to-mid drainage, freezing areas.  ","Убедитесь, что параметры и предустановки могут поддерживать средние высоты, низкий или средний дренаж, замёрзшие области.  "
"The world generator is having trouble placing tundra regions.  ","Генератору мира не удалось разместить регионы тундры.  "
"You might want to check your preset volcanism for the value 100.  ","Проверьте вулканизм вашей предустановки для значения 100.  "
"Can volcanism be placed at the value 100 enough times to provide space for each of your volcanos?  ","Может ли вулканизм принять значение 100 достаточно раз, чтобы разместить все ваши вулканы?  "
"Alternatively, you can reduce the number of volcanos required by the parameters.","Как вариант, вы можете уменьшить количество вулканов, заданных параметрами."
"You must have at least as many of these highest volcanism points as you are requiring volcanos.  ","Вам нужно как минимум столько же точек максимума вулканизма, сколько требуется вулканов.  "
"Alternatively, you can reduce the number of high, medium or low volcanism squares required.","Как вариант, можно уменьшить количество клеток с высоким, средним или низким вулканизмом."
"You might want to adjust the parameters governing volcanism.  ","Вы можете настроить параметры, регулирующие вулканизм.  "
"You might want to check your maximum volcanism value.  ","Вы можете проверить максимальное значение вулканизма.  "
"The world generator is having trouble placing enough volcanos.  ","Генератору мира не удалось разместить достаточно вулканов.  "
"Alternatively, you can reduce the number of desert squares and regions required by the parameters.","Как вариант, можно уменьшить количество пустынных клеток и регионов, заданных параметрами."
"Make sure your parameters and presets can support mid-elevation, very low rainfall, non-freezing areas.  ","Убедитесь, что параметры и предустановки могут поддерживать средние высоты, очень малое количество осадков, незамерзающие области.  "
"Make sure your parameters and presets can support mid-elevation, high rainfall, high drainage, non-freezing areas.  ","Убедитесь, что поддерживаются средние высоты, большое количество осадков, высокий дренаж, незамерзающие области.    "
"The world generator is having trouble placing forests.  ","Генератору мира не удалось разместить леса.  "
"Make sure your parameters and presets can support mid-elevation, mid-to-high rainfall, low drainage, non-freezing areas.  ","Убедитесь, что поддерживаются средние высоты, среднее или большое количество осадков, низкий дренаж, незамерзающие области. "
"The world generator is having trouble placing swamps and marshes.  ","Генератору мира не удалось разместить болота и топи.  "
"The world generator is having trouble placing deserts and badlands.  ","Генератору мира не удалось разместить пустыни и пустоши.  "
"Alternatively, you can reduce the number of swamp squares and regions required by the parameters.","Как вариант, можно уменьшить количество клеток и регионов болот, заданных параметрами."
"Dwarves, for example, require non-evil, non-good, unsavage mountain squares that aren't surrounded by the ocean.  ","Дварфам, например, требуются не злые, не добрые, не суровые клетки гор, не окружённые океаном.  "
"The world generator is having trouble placing a controllable civilization.  ","Генератору мира не удалось разместить контролируемую цивилизацию.  "
"Alternatively, you can remove the requirement of a controllable civilization from the parameters, which will restrict you to adventurers (assuming an appropriate civilization is placed).","Как вариант, вы можете убрать из параметров потребность в контролируемой цивилизации, что уменьшит вам выбор приключенцев (если соответствующая цивилизация размещена)."
"Make sure your parameters and presets have adequate squares of this kind.  ","Убедитесь, что параметры и предустановки предлагают достаточно таких клеток.  "
"Alternatively, you can reduce the number of civilizations required by the parameters.","Как вариант, вы можете уменьшить количество цивилизаций, заданных параметрами."
"If you have very few biome types and are placing good or evil regions, they'll often crowd out the civilizations as well.  ","Если у вас очень мало типов биомов, и они заняты добрыми или злыми регионами, они также будут часто вытеснять цивилизации. "
"This problem cannot be resolved by continuing, so you should either abort or skip all rejects for a legends-only game.  ","Эту проблему нельзя решить путём продолжения, так что вам придётся либо прервать генерацию, либо пропустить все ошибки для игры только в режиме легенд.  "
"The world generator couldn't find any civilization definitions.  ","Генератор мира не смог найти никаких определений цивилизации.  "
" not found -- using default."," не найден -- используется по умолчанию."
"  Dwarf Fortress: New World  "," Dwarf Fortress: Новый мир "
"Civilizations use available plants in their surroundings as their initial crops.  ","Цивилизации используют доступные растения из окружения для первоначальных посевов.  "
"The world generator is having trouble placing farming civilizations.  ","Генератору мира не удаётся разместить земледельческие цивилизации.  "
"Make sure your parameters and raw objects have adequate vegetation.  ","Убедитесь, что ваши параметры и raw-объекты содержат необходимые растения.  "
"Make sure your parameters and presets aren't so variable that biomes change frequently.  ","Убедитесь, что параметры и предустановки не настолько переменчивые, чтобы биомы часто менялись.  "
"The world generator is placing too many subregions.  ","Генератор мира создаёт слишком много субрегионов.  "
"The world generator is having trouble placing mountain caves.  ","Генератору мира не удалось разместить горные пещеры.  "
"Alternatively, you can increase the number of subregions permitted by the parameters, up to the cap.","Как вариант, можно увеличить число субрегионов, разрешённое параметрами, вплоть до максимума."
"The world generator is having trouble placing rivers.  ","Генератору мира не удалось разместить реки.  "
"Make sure your parameters and presets can support mid-elevation, low-to-mid rainfall, high drainage, non-freezing areas.  ","Убедитесь, что поддерживаются средние высоты, низкое или среднее количество осадков, высокий дренаж,незамерзающие области. "
"Alternatively, you can reduce the number of rivers required by the parameters.","Как вариант, вы можете уменьшить количество рек, заданных параметрами."
"Make sure your parameters and presets allow as many mountain squares as you are requiring river start points.  ","Убедитесь, что параметры и предустановки предоставляют столько клеток гор, сколько требуется истоков рек.  "
"The world generator is having trouble placing enough civilizations.  ","Генератору мира не удалось разместить достаточно цивилизаций.  "
"Alternatively, you can reduce the number of non-mountain caves required by the parameters.","Как вариант, вы можете уменьшить количество негорных пещер, заданных параметрами."
"High savagery (66+) blocks civilization placement -- make sure your parameters and presets offer at least small pockets of low-to-mid savagery areas.  ","Высокая суровость природы (66+) мешает размещению цивилизаций - убедитесь,что ваши параметры и предустановки оставляют очаги с низкой или средней суровостью природы. "
"Make sure your parameters and presets offer enough low-to-mid savagery, evil/good appropriate, biome appropriate squares to establish sites.  ","Убедитесь, что создаётся достаточно клеток с низкой или средней суровостью природы, подходящих злу/добру, биомам для образования мест. "
"Alternatively, you can reduce the number of mountain caves required by the parameters.","Как вариант, можно уменьшить количество горных пещер, заданных параметрами."
"Make sure your parameters and presets allow as many border mountain squares as you are requiring mountain caves.  ","Убедитесь, что параметры и предустановки предоставляют столько граничных горных клеток, сколько требуется горных пещер.  "
"Make sure your parameters and presets allow as many mid-elevation squares as you are requiring low-lying caves.  ","Убедитесь, что параметры и предустановки предоставляют столько клеток средней высоты, сколько требуется низлежащих пещер.  "
"The world generator is having trouble placing low-lying caves.  ","Генератору мира не удалось разместить низлежащие пещеры.  "
"Everywhere","Повсюду"
"Frequent","Часто"
"This controls the size of the world map.  Current: ","Контролирует размер карты мира.  Текущий: "
"Very Rare","Очень редко"
"Mineral Occurrence","Редкость минералов"
"Sparse","Довольно редко"
"Rare","Редко"
"5 years","5 лет"
"This is the length of pre-generated history.  Current: ","Длительность предыстории.  Текущая: "
"250 years","250 лет"
"125 years","125 лет"
"Smaller","Мелкий"
"Pocket","Крошечный"
"History","История"
"Medium","Средний"
" to continue."," для продолжения."
"Finalizing...","Завершение..."
"World Size","Размер мира"
"Create A World","Создать мир"
"Maximum Number of Sites","Максимальное число мест"
"Very High","Очень высокое"
"Natural Savagery","Суровость дикой природы"
"Number of Beasts","Количество тварей"
"Short","Короткая"
"Very Short","Очень короткая"
"Very Long","Очень длинная"
"Long","Длинная"
": Use random seed",": Использовать случайное зерно"
": Enter custom name",": Ввести название"
": Change dimensions",": Изменение размеров"
": Enter custom seed",": Ввести зерно"
": Delete param set",": Удалить параметры"
": Copy param set",": Копировать парам."
": Use random name",": Случайное название"
": Enter title",": Название шаблона"
" Name Seed: "," Зерно имён: "
" History Seed: "," Зерно истории: "
"Really delete this parameter set?","Действительно удалить этот набор параметров?"
" Creature Seed: "," Зерно существ: "
" to save the world params."," для сохранения параметров мира."
" to load the world params."," для загрузки параметров мира."
" Seed: "," Зерно: "
"Last Param Set: ","Последний набор параметров: "
"Increasing savagery makes the world more difficult to settle.","При повышении суровости в мире сложнее выживать."
"Increasing this setting makes large beasts more prevalent.","Увеличение этого значения увеличивает частоту появления крупных тварей."
" TO CREATE THE WORLD.",", чтобы создать мир."
"Increasing mineral occurrence makes more embark sites have more minerals.","При более высоком значении минералы на месте высадки будут встречаться чаще."
"1050 years","1050 лет"
"550 years","550 лет"
"This is how many distinct places can exist after world generation.","Количество различных мест, существующих после создания мира."
"This controls how many distinct races/cultures there are.","Управляет количеством различных рас/культур."
"Random Name","Случайное имя"
"Custom Name: ","Выбор имени: "
": New param set",": Новый набор"
": Enter advanced parameters",": Введите дополнительные параметры"
"Seed: ","Зерно: "
"Title: ","Шаблон: "
"Dimensions: ","Размеры: "
"Various","Различное"
"Making cave pops...","Заселение пещер..."
"Making cave civilizations...","Создание пещерных цивилизаций..."
"Placing megabeasts...","Размещение чудовищ..."
"Placing other beasts...","Размещение прочих тварей..."
"Recounting legends...","Пересчёт легенд..."
"Importing wildlife...","Импортирование животных..."
"Placing civilizations... (","Размещение цивилизаций... ("
"Finished prehistory...","Предыстория готова..."
"   Events: ","  События: "
"     Dead: ","   Умерло: "
"Finalizing art... (","Завершение искусств... ("
"Finalizing civ mats... (","Завершение обсчёта цивилизаций... ("
"Placing caves... (","Размещение пещер... ("
"Placing good/evil...","Размещение добра/зла..."
"Hist Figs: ","Ист. фиг.: "
"Prehistory init...","Инициализация предыстории..."
": Yes",": Да"
"You haven't saved your changes.","Вы не сохранили изменения."
"Creating New Region","Создание новой области"
"Are you sure you want to go on?","Вы действительно хотите продолжить?"
"This parameter set will be reset.","Этот набор параметров будет сброшен."
"Really change the dimensions?","Действительно изменить размеры?"
"Are you sure you want to abort?","Вы действительно хотите выйти?"
": Change",": Изменить"
" and minerals..."," и минералов..."
"Forming lakes","Формирование озёр"
"Verifying terrain...","Проверка местности..."
"Growing vegetation...","Рост растений..."
"Preparing elevation...","Подготовка рельефа..."
" Rejected)"," отбраковано)"
"Running rivers...","Прокладывание русел рек..."
"Setting temperature...","Установка климата..."
"LACK OF RIVERS","НЕДОСТАТОЧНО РЕК"
"Note: If you are using the default parameters in unmodded DF,","Примечание: Если вы используете параметры по умолчанию в немодифицированном DF,"
"the issue at the B12 forum.","о проблеме на форуме B12."
"and it doesn't work after continuing a few times, please report","а генерация не срабатывает несколько раз подряд, пожалуйста, сообщите"
"UNABLE TO PLACE ENOUGH CIVILIZATIONS","НЕВОЗМОЖНО РАЗМЕСТИТЬ ДОСТАТОЧНОЕ КОЛИЧЕСТВО ЦИВИЛИЗАЦИЙ"
"UNABLE TO PLACE CONTROLLABLE CIVILIZATION","НЕВОЗМОЖНО РАЗМЕСТИТЬ КОНТРОЛИРУЕМУЮ ЦИВИЛИЗАЦИЮ"
"NO CIVILIZATIONS AVAILABLE","НЕТ ДОСТУПНЫХ ЦИВИЛИЗАЦИЙ"
"Finalizing sites... (","Завершение мест... ("
"Finalizing uniforms... (","Завершение униформ... ("
"Preparing Arena...","Подготовка арены..."
"Preparing screen...","Подготовка экрана..."
"Continue Playing","Продолжить игру"
"Importing world...","Импорт мира..."
"Preparing arena...","Подготовка арены..."
"  Dwarf Fortress: Arena  "," Dwarf Fortress: Арена "
"Quit","Выход"
"About DF","Об игре"
" scroll."," прокрутка."
" to select an option.  "," для выбора.  "
"Create New World!","Создать новый мир!"
"Start Playing","Начать игру"
"Object Testing Arena","Арена тестирования объектов"
"Design New World with Advanced Parameters","Создать мир с использованием расширенных параметров"
": Accept",": Принять"
" has been created."," был создан."
": Use the world as it currently exists",": Использовать мир в текущем состоянии"
": Export image/info",": Экспорт изображения/информации"
": ABORT NOW and I'll look over my parameters.",": ПРЕКРАТИТЬ СЕЙЧАС и изменить параметры."
": CONTINUE until you give me another warning.",": ПРОДОЛЖИТЬ до появления следующего предупреждения."
": ALLOW ALL REJECTS, even if I end up with a legends-only world!",": РАЗРЕШИТЬ ВСЕ ОТБРАКОВКИ, даже если в конце получится мир только с легендами!"
": ALLOW THIS REJECTION TYPE and continue reporting others.",": РАЗРЕШИТЬ ЭТОТ ТИП ОТБРАКОВКИ, но продолжить сообщать об остальных."
"Cleaning game objects...","Очистка объектов игры..."
"Cleaning play objects...","Очистка игровых объектов..."
"Cleaning stranded objects...","Очистка связанных объектов..."
" or "," или "
": Continue",": Продолжить"
"CREATE WORLD NOW = ","СОЗДАТЬ МИР СЕЙЧАС = "
" to pause/finish."," для паузы/завершения."
"raw (Default)","raw (по умолчанию)"
"This Version of DF used the FMOD Sound System","Эта версия DF использует звуковую систему FMOD"
" at any time for the manual."," для просмотра руководства. https://t.me/dfrus_discussion"
" at any time for options, including key bindings."," в любое время для выхода в меню настроек."
"Select a source for your arena objects:","Выберите источник объектов для арены:"
", Folder: ",", папка: "
"All rights reserved.","Все права защищены."
" to return to the menu."," для возврата в меню."
"Portions of this version are Copyright(C)2008","Часть этой версии Copyright(C)2008"
"temperate saltwater swamp (64,192,128)","умеренное солёное болото (64,192,128)"
"temperate freshwater swamp (96,192,128)","умеренное пресное болото (96,192,128)"
"temperate saltwater marsh (64,255,128)","умеренная солёная топь (64,255,128)"
"temperate freshwater marsh (96,255,128)","умеренная пресная топь (96,255,128)"
"temperate ocean (0,128,255)","умеренный океан (0,128,255)"
"tropical ocean (0,0,255)","тропический океан (0,0,255)"
"tundra (128,255,255)","тундра (128,255,255)"
"glacier (64,255,255)","ледник (64,255,255)"
"taiga forest (0,96,64)","таёжный лес (0,96,64)"
"tropical saltwater marsh (64,255,64)","тропическая солёная топь (64,255,64)"
"temperate broadleaf forest (0,160,32)","умеренный лиственный лес (0,160,32)"
"temperate conifer forest (0,96,32)","умеренный хвойный лес (0,96,32)"
"tropical saltwater swamp (64,192,64)","тропическое солёное болото (64,192,64)"
"tropical freshwater swamp (96,192,64)","тропическое пресное болото (96,192,64)"
"tropical freshwater marsh (96,255,64)","тропическая пресная топь (96,255,64)"
"mangrove swamp (64,255,96)","мангровое болото (64,255,96)"
"tropical brackish lake (0,64,255)","тропическое солоноватое озеро (0,64,255)"
"tropical freshwater lake (0,96,255)","тропическое пресное озеро (0,96,255)"
"arctic ocean (0,255,255)","арктический океан (0,255,255)"
"tropical saltwater lake  (0,32,255)","тропическое солёное озеро  (0,32,255)"
"temperate freshwater lake (0,224,255)","умеренное пресное озеро (0,224,255)"
"mountain (128,128,128)","гора (128,128,128)"
"temperate saltwater lake  (0,160,255)","умеренное солёное озеро  (0,160,255)"
"temperate brackish lake (0,192,255)","умеренно солоноватое озеро (0,192,255)"
"stone bridge (224,224,224)","каменный мост (224,224,224)"
"tunnel (20,20,20)","тоннель (20,20,20)"
"stone road (192,192,192)","каменная дорога (192,192,192)"
"other bridge (180,167,20)","другой мост (180,167,20)"
"meadow (64,255,0)","луг (64,255,0)"
"pasture (0,255,0)","пастбище (0,255,0)"
"orchard (0,160,0)","фруктовый сад (0,160,0)"
"woodland (0,128,0)","лесистая местность (0,128,0)"
"land (128,64,32)","земля (128,64,32)"
"lake (0,96,255)","озеро (0,96,255)"
"ocean (0,64,255)","океан (0,64,255)"
"stone wall (96,96,96)","каменная стена (96,96,96)"
"other road (150,127,20)","другая дорога (150,127,20)"
"mountain (255,255,192)","гора (255,255,192)"
"other wall (160,127,20)","другая стена (160,127,20)"
"temperate shrubland (0,192,32)","умеренный кустарник (0,192,32)"
"temperate savanna (0,224,32)","умеренная саванна (0,224,32)"
"tropical savanna (255,176)","тропическая саванна (255,176)"
"tropical grassland (255,160,0)","тропический луг (255,160,0)"
"tropical dry broadleaf forest (0,128,0)","сухой тропический лиственный лес (0,128,0)"
"tropical conifer forest (0,96,0)","тропический хвойный лес (0,96,0)"
"temperate grassland (0,255,32)","умеренные луг (0,255,32)"
"tropical moist broadleaf forest (0,160,0)","влажный тропический лиственный лес (0,160,0)"
"castle (128,128,128)","замок (128,128,128)"
"crops (255,128,0)(255,160,0)(255,192,0)","посевы (255,128,0)(255,160,0)(255,192,0)"
"village (255,255,255)","деревня (255,255,255)"
"badland desert (255,96,32)","бесплодная пустыня (255,96,32)"
"tropical shrubland (255,192,0)","тропический кустарник (255,192,0)"
"rock desert (255,128,64)","каменистая пустыня (255,128,64)"
"sand desert (255,255,0)","песчаная пустыня (255,255,0)"
"Exertion","напряжении"
"Diligence","усердии"
"Tenacity","стойкости"
"Dynamism","стремительности"
"Mettle","отваге"
"Toil","труде"
"Labor","работе"
"river/ocean (0,112,255)","река/океан (0,112,255)"
"major river (0,128,255)","крупная река (0,128,255)"
"Greed"," жадности"
"Histories of ","Истории о"
"stream (0,224,255)","поток (0,224,255)"
"brook (0,255,255)","ручей (0,255,255)"
"river (0,160,255)","река (0,160,255)"
"minor river (0,192,255)","небольшая речка (0,192,255)"
"Enterprise","предприимчивости"
"Industry","производстве"
"Determination","решительности"
"Resourcefulness","находчивости"
"Jealousy"," зависти"
"Avarice","б алчности"
"Gluttony","б обжорстве"
"Cupidity"," скупости"
"rock","камень"
"raw crystal glass","грубый хрусталь"
" wafers"," пластины"
"stones","камни"
"rough gems","необработанные самоцветы"
"raw clear glass","грубое прозрачное стекло"
"raw green glass","грубое зелёное стекло"
"cut gems","огранённые самоцветы"
"bars","слитки"
"cut clear glass gems","огранённое прозрачное стекло"
"cut green glass gems","огранённое зелёное стекло"
"charcoal","древесный уголь"
" bars"," слитки"
"refined coal","очищенный уголь"
"coke","кокс"
"grown ","выращенный "
"Jobs removed from unpowered ","Работы удалены из отключённого "
"branch","ветка"
"logs","брёвна"
" were unable to complete the "," не удалось завершить "
"splint","шина"
"cast","гипс"
"quiver","колчан"
"crutch","костыль"
"boxes and bag","контейнер"
"chest","сундук"
"limb/body ","конечность/тело "
"backpack","рюкзак"
"waterskin","бурдюк"
"chain","цепь"
"flask","фляга"
"vial","сосуд"
"sarcophag","саркофаг"
"casket","гроб"
"rope","верёвка"
"coffin","гроб"
"floodgate","шлюз"
"door","дверь"
"grate","решётка"
"hatch cover","крышка люка"
"gems","самоцветы"
"cut crystal glass gems","огранённый хрусталь"
"portal","портал"
"blocks","блоки"
"box","ларь"
"bin","ящик"
"coffer","ларец"
"cabinet","шкаф"
"table","стол"
"armor stand","доспешная стойка"
"weapon rack","оружейная стойка"
"tanned hide","дублёная шкура"
"sheet","лист бумаги"
"-bound "," переплетённая "
"totem","тотем"
"yarn","пряжа"
"strands","нити"
"cloth","ткань"
"thread","нить"
"sticky ","липкий "
"filthy ","грязный "
"slimy ","скользкий "
"vomitous ","рвотный "
"codex","кодекс"
"codices","кодексы"
"rotten ","гнилой "
"figurine","статуэтка"
"mug","кружка"
"cup","чаша"
"window","окно"
"goblet","кубок"
"unglazed ","неглазированный "
"musical instrument","музыкальный инструмент"
"toy","игрушка"
"tool","инструмент"
"chair","стул"
"animal trap","силок"
"web","паутина"
"throne","трон"
"cage","клетка"
"terrarium","террариум"
"bucket","ведро"
"barrel","бочка"
"scepter","скипетр"
"ammunition","боеприпасы"
"coin","монета"
"crown","корона"
"amulet","амулет"
"anvil","наковальня"
"siege ammo","снаряды осадных машин"
"ballista arrow head","наконечник стрелы баллисты"
" gem"," самоцвет"
"gem","самоцвет"
"earring","серьга"
"ring","кольцо"
"green glass ","зелёное стекло "
"perfect ","превосходного качества "
"crystal glass ","хрусталь "
"clear glass ","прозрачное стекло "
" paste"," паста"
"bloody ","кровавый "
" laced with "," с примесью <gent> "
"glob","жир"
"gooey ","клейкий "
"dirty ","грязный "
"ichorous ","смешанная с ихором "
"purulent ","гнойный "
"pipe section","секция трубы"
"tube","труба"
"ballista parts","части баллисты"
"trap component","деталь ловушки"
"cheese","сыр"
"powder","порошок"
"mechanisms","механизмы"
"catapult parts","части катапульты"
"bowyer's shop sign","знак лавки лукодела"
"gem cutter's shop sign","знак ювелирной лавки"
"metal craft shop sign","знак лавки металлических изделий"
"blacksmith's shop sign","знак лавки кузнеца"
"woven clothing shop sign","знак лавки вязаной одежды"
"leather shop sign","знак кожевенная лавка"
"bone carver's shop sign","знак лавки костореза"
"leather clothing shop sign","знак лавки кожаной одежды"
"slab","мемориал"
"tavern sign","указатель таверны"
"teeth","зубы"
"corpse","труп"
"carpenter's shop sign","знак лавки плотника"
"leather goods shop sign","знак лавки кожаных изделий"
"metal furniture shop sign","знак лавки металлической мебели"
"stone furniture shop sign","знак лавки каменной мебели"
"statue","статуя"
"millstone","жёрнов"
"craft shop sign","вывеска лавки ремесленника"
"memorial","мемориал"
"bed","кровать"
"bracelet","браслет"
"quern","ручная мельница"
"traction bench","тракционный стол"
"clothing imports sign","знак импортная одежда"
"food imports sign","знак импортная еда"
"cloth shop sign","знак одёжная лавка"
"general imports sign","знак импортные товары"
"armorsmith's shop sign","вывеска лавки бронника"
"weaponsmith's shop sign","вывеска лавки оружейника"
"food shop sign","вывеска продовольственной лавки"
"general store sign","вывеска магазина"
"small tame animal","небольшое ручное животное"
"tame ","приручённый "
"preserved ","заготовленный "
"prepared meal","готовая еда"
"egg","яйцо"
"raw ","сырой "
"small live animal","небольшое животное"
"live ","живой "
"suits of ","комплекты <gent> "
"chain ","кольчужный "
"handwear","перчатки"
"armor","броня"
" chop"," рубите"
" chops"," рубит"
"weapon","оружие"
"meat","мясо"
"wooden body part","деревянная часть тела"
"leather body part","кожаная часть тела"
"horn","рог"
"soap body part","мыльная часть тела"
"shell","панцирь"
"bone","кость"
"silk body part","шёлковая часть тела"
"plant part","часть растения"
"withered ","увядший "
"seeds","семена"
"leaf","лист"
"leaves","листья"
"yarn body part","шерстяная часть тела"
"pearl","жемчуг"
"Rotten ","Гнилой "
"strand body part","волоконная часть тела"
" SIEGE "," ОСАДА "
"*PAUSED*","*ПАУЗА*"
" Idlers: "," Без дела: "
": Petitions Available",": Есть заявления"
"claims it as a family heirloom","утверждает, что это семейная реликвия"
"claims it as an heirloom in the name of the family ancestor ","утверждает, что это семейная реликвия названа в честь предка семьи "
" offers it to "," предлагает его "
" claims it as a personal treasure."," утверждает, что это его личное сокровище."
"hunting."," охотится."
"fighting!"," сражается!"
"No recent reports.","Нет новых отчётов."
"sparring."," спаррингуется."
"Pause","Пауза"
"Page ","Стр. "
"Resume","Возобновить"
"A kidnapper has made off with ","Похититель скрылся с <ablt> "
"legwear","брюки"
"A thief has stolen ","Вор украл "
" has stolen "," украл "
"shield","щит"
"headwear","головной убор"
"footwear","обувь"
" looses a roaring laughter, fell and terrible!"," издаёт ужасный злобный хохот!"
" has been possessed!"," стал одержим!"
" has created "," создал "
" begins to stalk and brood..."," погрузился в тёмные мысли..."
"of ","  <gent> "
"Of "," <gent> "
" withdraws from society..."," отделился от общества..."
" is taken by a fey mood!"," охвачен вдохновением!"
"Trained","Тренирован"
"Status: ","Статус: "
"Skillfully trained","Тщательно натренирован"
"Well-trained","Хорошо натренирован"
"Overall Training","Общая подготовка"
"Creatures","Существа"
"Price","Цена"
"Creature","Существо"
"Semi-Wild","Полудикий"
"Exceptionally trained","Великолепно натренирован"
"Expertly trained","Экспертно натренирован"
"Domesticated","Одомашненный"
"Masterfully trained","Мастерски натренирован"
"Vegetables/fruit/leaves","Овощи/фрукты/листья"
": Zoom to item",": Перейти к предмету"
"Ingredient Type","Тип ингредиента"
"Meat/fish/other","Мясо/рыба/прочее"
"Last Report Date: ","Дата последнего отчёта: "
": View report",": Просмотреть отчёт"
": Zoom to unit",": Перейти к юниту"
": Toggle brew.",": Переключить пивоварение."
": Toggle cook.",": Переключить готовку."
": Change category.",": Изменить категорию."
"You have no appropriate ingredients.","Не хватает необходимых ингредиентов."
"Permissions","Разрешения"
"Number","Количество"
"Brew","Пивоварение"
"Knowledgeable","Опытный"
"General familiarity","Общее ознакомление"
"  Petitions  "," Заявления "
"You don't know how to train any animals.","Вы не знаете, как тренировать животных"
"Any trainer","Любой тренер"
"You have no appropriate creatures.","У вас нет нужных существ."
"A few facts","Несколько фактов"
"Any unassigned trainer","Любой неназначенный тренер"
"A Priest for ","Священник для "
"Citizenship of ","Гражданство <gent> "
"A High Priest for ","Первосвященник для "
"A Guildhall for ","Зал гильдии для "
"There are no petitions that need your attention.","Нет заявлений, требующих вашего внимания."
"You do not have an official capable of handling these matters.","У вас нет официального лица, ответственного за подобные вопросы."
"Status of ","Статус <gent> "
"Parley with ","Переговоры с "
"Unavailable","Недоступно"
"Not For Sale","Не продаётся"
"Work Animal","Рабочее животное"
"Geld","Кастрировать"
"Uninterested","Незаинтересован"
"Ready for Slaughter","На убой"
"Available","Доступно"
"For Sale","На продажу"
": Select trainer.",": Выбрать тренера."
": Geld.",": Кастрировать."
": Hunting training.",": Тренировка для охоты."
": War training.",": Боевая трен."
"Not Tame","Дикое"
"Being Traded","В процессе продажи"
": Slaughter.",": Убой."
": Toggle pet availability.",": Переключить доступность."
"and now requires","и теперь требует"
"has many worshippers here","имеет много поклонников здесь"
"a temple and priest","храм и священник"
"a temple complex and high priest","храмовый комплекс и первосвященник"
"desires citizenship.","хочет стать гражданином."
"wishes to join","желает присоединиться к"
"has many worshippers in","имеет много поклонников в"
"as a citizen of","в качестве гражданина <gent>"
" guild."," гильдия."
"with the hall designated for a","с залом, предназначенным для"
"Thread/Cloth","Нить/ткань"
"General Items","Общие вещи"
"with the new position appointed by you.","с новой должностью, назначенной вами."
"The location must be built and furnished,","Место должно быть построено и обставлено мебелью,"
"has many members here","имеет много членов здесь"
"has many members in","имеет много членов в"
"Do you approve this request?","Что вы ответите на эту просьбу?"
"loss of life.","потеря жизни."
": Deny",": Отказать"
": Approve",": Принять"
"Some corrupt data","Некоторое количество поврежденных данных"
"A Grand Guildhall for ","Большой зал гильдии для "
"in order to avert","чтобы предотвратить"
"wishes to parley","хочет договориться"
"soldiering.","служить солдатом."
"entertaining citizens and visitors.","развлекать местных жителей и приезжих."
"sanctuary.","святилище."
"study.","заниматься наукой."
"wishes to reside here","желает поселиться здесь"
"wishes to reside in","желает поселиться в"
"eradicating monsters.","уничтожать монстров."
"for the purpose of","чтобы"
"Dump Item","Выбросить предмет"
"Store Item in Location","Класть предмет в общественном месте"
"Building Removal","Снос"
"Building Construction","Строительство"
"Store Item in Bin","Класть в ящик"
"Store Item in Barrel","Класть в бочку"
"Store Item in Hospital","Класть предмет в больницу"
"Store Vehicle in Bin","Класть тележку в ящик"
"Chair Construction","Установка стула"
"Bed Construction","Установка кровати"
"Table Construction","Установка стола"
"Coffin Construction","Установка гроба"
"Floodgate Construction","Установка шлюза"
"Door Construction","Установка двери"
"Grate Construction","Установка решётки"
"Hatch Cover Construction","Установка люка"
"Milled Animal","Молотое животное"
"Plnt Cheeses","Раст. сыры"
"Item Type","Тип предмета"
"Milled Plants","Молотые растения"
"Anml Extracts","Животн. экстракты"
"Stone/Gems/Metals","Камни/самоцветы/металлы"
"Anml Cheeses","Сыры"
"Plnt Extracts","Раст. экстракты"
"Store Item in Bag","Класть в мешок"
"Store Item in Stockpile","Класть на склад"
"Store Armor","Сложить броню"
"Store Weapon","Сложить оружие"
"Wage","Оплата"
"Setter","Установщик"
"Place Item in Tomb","Класть в гробницу"
"Cleaning","Уборка"
"Ammo Construction","Производство боеприпасов"
"Weapon Construction","Производство оружия"
"Armor Stand Construction","Изготовление доспешной стойки"
"Quiver Construction","Изготовление колчана"
"Coin Minting","Чеканка монет"
"Craft Making","Ремесло"
"Metal Strand Extraction","Вытягивание проволоки"
"Metal Studding","Клёпка"
"Bone/Shell Decoration","Украшение костью/панцирем"
"Goblet Construction","Изготовление кубка"
"Armor Construction","Изготовление брони"
"Toy Construction","Изготовление игрушки"
"Tool Construction","Изготовление инструмента"
"Weapon Rack Construction","Изготовление оружейной стойки"
"Flask Construction","Изготовление фляги"
"Totem Construction","Изготовление тотема"
"Block Construction","Установка блока"
"Slab Construction","Установка мемориала"
"Window Construction","Установка окна"
"Anvil Construction","Установка наковальни"
"Chest Construction","Установка сундука"
"Bin Construction","Установка ящика"
"Statue Construction","Установка статуи"
"Cabinet Construction","Установка шкафа"
"Glass Encrusting","Инкрустация стеклом"
"Glass Cutting","Резка стекла"
"Object Melting","Переплавка предмета"
"Basic Ore Smelting","Плавка руды"
"Sand Collection","Сбор песка"
"Pipe Section Construction","Установка участка трубы"
"Gem Encrusting","Инкрустация"
"Clay Collection","Сбор глины"
"Trigger Linking","Соединение переключателя"
"Trap Cleaning","Очистка ловушки"
"Stone Trap Loading","Взведение камнепадной ловушки"
"Cage Trap Loading","Взведение клетки-ловушки"
"Collect Hive Products","Сбор продуктов из улья"
"Install Colony In Hive","Заселение пчёл в улей"
"Trap Component Construction","Изготовление деталей ловушек"
"Mechanism Construction","Изготовление механизма"
"Place Track Vehicle","Установить вагонетку"
"Construct Millstone","Изготовление жёрнова"
"Catapult Loading","Зарядка катапульты"
"Push Track Vehicle","Толкнуть вагонетку"
"Lever Pulling","Дёрнуть рычаг"
"Weapon Trap Loading","Взведение оружейной ловушки"
"Construct Quern","Изготовление ручной мельницы"
"Operate Pump","Управление насосом"
"Backpack Construction","Шитьё рюкзака"
"Shoe Construction","Шитьё обуви"
"Amulet Making","Создание амулета"
"Figurine Making","Создание статуэтки"
"Helm Construction","Изготовление шлема"
"Glove Construction","Шитьё перчатки"
"Pants Construction","Шитьё брюк"
"Shield Construction","Изготовление щита"
"Large Gem Cutting","Огранка большого самоцвета"
"Bracelet Making","Создание браслета"
"Trap Baiting","Закладка приманки"
"Animal Trap Construction","Изготовление силка"
"Crown Making","Создание короны"
"Scepter Making","Создание скипетра"
"Earring Making","Создание серьги"
"Ring Making","Создание кольца"
"Returning Kill","Возвращение добычи"
"Hunting","Охота"
"Capturing Fish","Рыбалка"
"Capturing Land Animals","Ловля животных"
"Plant Gathering","Сбор растений"
"Tree Felling","Лесоповал"
"Track Carving","Прокладка рельс"
"Construction Removal","Снос"
"Bucket Construction","Изготовление ведра"
"Chain Construction","Изготовление цепи"
"Harvesting","Сбор урожая"
"Planting","Посадка"
"War Animal Training","Дрессировка боевых животных"
"Hunting Animal Training","Дрессировка охотничьих животных"
"Cage Construction","Изготовление клетки"
"Web Collection","Сбор паутины"
"Catapult Part Construction","Изготовление части катапульты"
"Siege Ammo Construction","Изготовление снаряда"
"Fortification Carving","Прорубание бойниц"
"Ballista Part Construction","Изготовление части баллисты"
"Catapult Firing","Стрельба из катапульты"
"Ballista Loading","Зарядка баллисты"
"Ballista Arrow Head Construction","Изготовление наконечника стрелы баллисты"
"Ballista Firing","Стрельба из баллисты"
"Carving Up/Down Staircase","Вырубание сквозной лестницы"
"Carving Downward Staircase","Вырубание лестницы вниз"
"Digging Channel","Рытьё канала"
"Carving Ramp","Вырубание спуска"
"Floor Detailing","Отделка пола"
"Wall Detailing","Отделка стены"
"Carving Upward Staircase","Вырубание лестницы вверх"
"Stair/Ramp Removal","Снос лестницы/спуска"
"Handling Large Creature","Удержание крупного существа"
"Releasing Small Creature","Освобождение мелкого существа"
"Large Creature Caging","Посадить крупное существо в клетку"
"Handling Small Creature","Удержание мелкого существа"
"Animal Chaining","Посадить животное на цепь"
"Other Jobs","Другая работа"
"Releasing Large Creature","Освобождение крупного существа"
"Animal Unchaining","Освободить животное с цепи"
"Small Creature Pit/Ponding","Посадка мелкого существа в пруд"
"Large Creature Pit/Ponding","Посадка крупного существа в пруд"
"Small Creature Pen/Pasturing","Выпас мелкого существа"
"Large Creature Pen/Pasturing","Выпас крупного существа"
"Aquarium Draining","Слив аквариума"
"Small Creature Caging","Посадить небольшое существо в клетку"
"Pond Filling","Заполнение пруда"
"Aquarium Filling","Заполнение аквариума"
"Plant Processing","Обработка растений"
"Plant Extraction","Экстракт из растений"
"Plant Processing/Barrel","Обработка растения в бочку"
"Plant Processing/Vial","Обработка растения в сосуд"
"Thread Dyeing","Крашение нити"
"Fertilizing","Удобрение"
"Image Sewing","Вышивание"
"Cloth Dyeing","Крашение ткани"
"Slaughtering","Убой"
"Butchering","Разделка"
"Barrel Construction","Изготовление бочки"
"Fish Processing","Обработка рыбы"
"Land Animal Extraction","Добыча экстрактов из наземных животных"
"Fish Extraction","Добыча экстрактов из рыбы"
"Large Creature Taming","Приручение крупных существ"
"Small Creature Taming","Приручение мелких существ"
"Place In Traction","Закрепить на тракционном столе"
"Set Bone","Вправлять кость"
"Crutch Construction","Изготовление костыля"
"Splint Construction","Изготовление шины"
"Dress Wound","Перевязать"
"Bring Crutch","Дать костыль"
"Suture","Наложить шов"
"Clean Patient","Мыть пациента"
"A manager is required to coordinate work orders.","Для управления заказами нужен управляющий."
"There are no active work orders.","Нет активных заказов."
": Set maximum workshops",": Установить максимум мастерских"
"How many workshops can this order task? (0 = no limit)","На сколько мастерских может распространяться данный заказ? (0 = без ограничения)"
" shop"," мастерская"
"Traction Bench Construction","Изготовление тракц. стола"
"No linked shop","Нет связанных мастерских"
" max"," максимум"
"Updating Stockpile Records","Обновлять записи о припасах"
"Managing Work Orders","Управление заказами"
"Beat Criminal","Наказать преступника"
"Trading at Depot","Торговать"
"Ash Making","Производство золы"
"Charcoal Making","Производство древесного угля"
"Potash Making (Ash)","Произв. поташа из золы"
"Potash Making (Lye)","Произв. поташа из щёлока"
"Diagnose Patient","Ставить диагноз"
"Recover Wounded","Спасать раненого"
"Apply Cast","Накладывать гипс"
"Immobilize Break","Фиксировать перелом"
"Interrogate","Допрашивать"
"Execute Criminal","Казнить преступника"
"Give Food","Кормить"
"Give Water","Поить"
"One-time order","Одноразовый заказ"
"Restarts if completed, conditions checked yearly","Перезапускать после завершения, условия проверяются ежегодно"
"Restarts if completed, checked monthly","Перезапускать после завершения, проверяется ежемесячно"
"Restarts if completed, checked daily","Перезапускать после завершения, проверяется ежедневно"
"Restarts if completed, conditions checked daily","Перезапустить после завершения, условия проверяются ежедневно"
"One-time order, conditions checked daily","Одноразовый заказ, условия проверяются ежедневно"
"Restarts if completed, conditions checked seasonally","Перезапускать после завершения, условия проверяются каждый сезон"
"Restarts if completed, conditions checked monthly","Перезапустить после завершения, условия проверяются ежемесячно"
"must first be completed","сначала должно быть завершено"
"must first be activated","сначала нужно активировать"
": Add item condition",": Добавить условия для предмета"
"This work order does not have any conditions.","Данный заказ не имеет никаких условий."
"Restarts if completed, checked yearly","Перезапускать после завершения, проверяется ежегодно"
"Restarts if completed, checked seasonally","Перезапускать после завершения, проверяется каждый сезон"
"Not satisfied for next check","Не подходит для следующей проверки"
"Satisfied for next check","Подходит для следующей проверки"
"at most","максимум"
"at least","как минимум"
"less than","меньше чем"
"greater than","больше чем"
"Type in parts of the name to narrow your search.  ","Введите часть названия, чтобы сузить область поиска.  "
"Quantity (0 for perpetual order): ","Количество (0 для бесконечного заказа): "
"available is ","доступно "
"Amount of ","Количество "
"Waiting","Ожидает"
"Active","Действующий"
"Ready","Готово"
"Ready to check","Готово к проверке"
"not","не"
"exactly","ровно"
"Filter:","Фильтр:"
"No material","Нет материала"
" (Chained)"," (На цепи)"
" (Caged)"," (В клетке)"
"Opposed to life","Восстал против жизни"
"Undead","Нежить"
"Independent","Независимый"
"Missing","Пропал"
"Wild Animal","Дикое животное"
"Merchant","Торговец"
"Diplomat","Дипломат"
"Visitor","Гость"
"Guest / ","Гость / "
"Caged Prisoner","Заключённый в клетке"
"Berserk","Берсерк"
"Invader","Захватчик"
"Chained Prisoner","Прикованный заключённый"
": Change inequality",": Изменить условие"
": Change traits",": Изменить черты"
": Delete condition",": Удалить условие"
": Change number",": Изменить количество"
": Frequency",": Частота"
": Add order condition",": Добавить условие для заказа"
": Change material",": Изменить материал"
": Change item type",": Изменить тип предмета"
"no material","нет материалов"
"Suspended","Приостановлен"
": Add conditions from reagents/materials",": Добавить условия из реагентов/материалов"
": Activation/completion",": Активация/завершение"
"items","предметы"
": Add conditions from products",": Добавить условия из продукта"
": Suspend Job",": Приостановить работу"
": View Job",": Просмотр работы"
"Citizens","Граждане"
": Cancel Job",": Отменить работу"
": Remove Worker",": Удалить работника"
": Go to Bld",": Перейти к зданию"
": Vw Activity",": Просмотреть действие"
": Set Job Repeat",": Повторение работы"
" living here."," живущих здесь."
"There are no ","Нет "
"There are no other creatures nearby.","Здесь нет других существ."
"There are no pets or livestock here.","Здесь нет домашних животных."
"Others","Прочие"
"Pets/Livestock","Домашние животные"
"Diplomat / ","Дипломат / "
"Dead/Missing","Умерли/пропали"
"Current Resident","Местный житель"
"Uninvited Guest","Незваный гость"
"Tame","Ручной"
"Hostile","Враждебный"
"Underworld","Подземный"
"Friendly","Дружественный"
"Chained Guest","Скованный гость"
"Caged Guest","Гость в клетке"
": Manager",": Управляющий"
" to return, ",", чтобы вернуться, "
": Go to Unit",": Перейти к юниту"
": View Unit",": Просмотр юнита"
" to return",", чтобы вернуться"
"You have not created any creatures yet.","Вы ещё не создали ни одного существа."
" or jobs."," или работ."
"There are no idle ","Нет незанятых "
" to change modes.",", чтобы изменить режимы."
"You have no agreements with this land.","У вас нет соглашения с этими землями."
" marched on "," двинулся вперед "
"the army of ","армия "
"Trade Agreement (Exports to ","Торговое соглашение (экспорт в "
"You accept their tribute every ","Вы принимаете их дань всегда "
": View Agreement",": Просмотр соглашения"
"Trade Agreement (Imports from ","Торговое соглашение (импорт из "
"crushed an insurrection","подавил восстание"
"waited out an insurrection","переждал восстание"
" was conquered"," был завоеван"
"a group calling itself ","группа личностей, называющих себя "
"an insurrection against ","восстание против "
" was known to be"," было известно, что"
"was overthrown after an insurrection","был свергнут в результате восстания"
" began in "," началось в "
"No treasures yet.","Пока нет сокровищ."
" (Lost)"," (Потерян)"
"This land has no important leaders.","На этой земле нет важных лидеров."
" civilization"," цивилизация"
"The year is still young.","Год только начинается."
"No one has gone missing or died.","Никто не пропал и не умер"
" (Gone)"," (Пропало)"
" (Destroyed/Transformed)"," (Уничтожено/преобразовано)"
"Vengeance","Месть"
"Offerings from ","Подношения от "
"with appraisal skill.","со способностью к оценке."
"You can look at trade information once you have a broker","Вы сможете просмотреть торговую информацию, как только у вас будет брокер"
"Petty Annoyance","Раздражительность"
"Exports to ","Экспорт в "
"Imports from ","Импорт из "
"Terror","Ужас"
"Population: >10000","Население: >10000"
"Your location","Ваше место"
"Population: ~7500","Население: ~7500"
"Population: ~10000","Население: ~10000"
"A half day's travel","В половине дня пути"
"Nearly a day's travel","Примерно день пути"
"Inaccessible from your location","Недоступно из вашего места"
"A short trip","Короткая поездка"
"Population: ~1000","Население: ~1000"
"Population: ~2000","Население: ~2000"
"Population: ~600","Население: ~600"
"Population: ~750","Население: ~750"
"Population: ~5000","Население: ~5000"
"Population: ~6000","Население: ~6000"
"Population: ~3000","Население: ~3000"
"Population: ~4000","Население: ~4000"
"Vassal holdings","Вассальные владения"
"Your site and direct holdings","Ваш город и непосредственные владения"
"Tributaries","Обложенные данью"
"Occupied holdings","Занятые владения"
"refugees calling themselves ","беженцы называют себя "
" moved on in search of a better future after the horrible mismanagement of "," ушел на поиски лучшего будущего после полной бесхозяйственности "
" descended upon "," сошел на "
" fled from the area just before an army"," бежали из области как раз перед армией"
" days' travel"," дневное путешествие"
"  The World  ","  Мир  "
"A day's travel","В дне пути"
"More than a day's travel","Больше дня пути"
"Economically linked","Экономически связанный"
"Occupied tributaries","Оккупированные притоки"
"War","Война"
"Your civilization","Ваша цивилизация"
"They offer tribute","Они предлагают подношение"
"No contact","Нет контакта"
"Skirmishing","перестреливаясь"
"They accept tribute","Они принимают дань"
"They accept ","Они приняли "
"They offer ","Они предлагают "
"Alliance","Альянс"
" tribute"," дань"
": No workers available",": Нет доступных рабочих"
": Cannot make request without leader",": Невозможно выполнить запрос без лидера"
": Inaccessible mission location",": Недоступное место для миссии"
": Request workers",": Запросить рабочих"
"Prisoners","Заключённые"
"Economically linked to you","Экономически связан с вами"
": Cannot raid your civilization",": Нельзя сделать набег на вашу цивилизацию"
"Artifacts (Rumored)","Артефакты (по слухам)"
"Population: ~75","Население: ~75"
"Population: ~100","Население: ~100"
"Population: ~50","Население: ~50"
"Population: ~60","Население: ~60"
"Population: ~400","Население: ~400"
"Population: ~500","Население: ~500"
"Population: ~200","Население: ~200"
"Population: ~300","Население: ~300"
"No civilized population","Нет цивилизованного населения"
"Population: <10","Население: <10"
"Civilization: ","Цивилизация: "
"Site government: ","Местное правительство: "
"Population: ~30","Население: ~30"
"Population: ~40","Население: ~40"
"Population: ~10","Население: ~10"
"Population: ~20","Население: ~20"
": Select mission",": Выбрать миссию"
"This mission cannot be altered now.","Эта миссия не может быть изменена сейчас."
"No specific orders","Нет конкретных приказов"
"On this mission","В этой миссии"
": Assign messengers",": Назначить курьеров"
"and more...","и более..."
": Remove mission",": Удалить миссию"
": Assign squads",": Назначить отряды"
": Assign squad",": Назначить отряд"
": Remove squad",": Убрать отряд"
": Select squad",": Выбрать отряд"
"This squad cannot be reassigned now.","Этот отряд не может быть переназначен сейчас."
": Assign messenger",": Назначить курьера"
": Remove messenger",": Убрать курьера"
": Select messenger",": Выбрать курьера"
"This messenger cannot be reassigned now.","Сейчас этот курьер не может быть переназначен."
": Legend",": Легенда"
": Holdings and tribute",": Владения и обложенные данью"
"  Missions  ","  Миссии  "
"  News and Rumors  ","  Новости и Слухи  "
": Explore this site (creates new mission)",": Исследовать это место (создаёт новую миссию)"
": Cannot order mission without leader",": Невозможно заказать миссию без лидера"
": Center on fort",": Центр на форте"
": Raid this site (creates new mission)",": Набег на это место (создаёт новую миссию)"
" traveling"," путешествует"
" messenger"," вестник"
"Messenger (unfilled)","Курьер (пусто)"
"No commanders","Нет командиров"
"Mission can be created from the World,","Миссия может быть создана из Мира,"
"You have not created any missions.","Вы не создали ни одной миссии."
"No messengers","Нет вестников"
"Artifacts and People modes.","Режим Артефактов и Людей."
": Select person",": Выбрать персонажа"
"Location unknown","Место неизвестно"
"You have no recoverable missing citizens.","У вас нет пропавших граждан, которых возможно найти"
": Rescue person (creates new mission)",": Спасти персонажа (создаёт новую миссию)"
"  People  ","  Население  "
"be manageable from this screen.","управляется с этого экрана."
"Last known to be traveling","Последний известный как путешествующий"
"Last in ","Прошлый в "
": Select artifact",": Выбрать артефакт"
"Last held by ","Последний проведенный "
"There are no recoverable missing artifacts.","Там нет восстановимых пропавших артефактов."
": Recover artifact (creates new mission)",": Вернуть артефакт (создаёт новую миссию)"
"Claimed by your local government","Утверждают местные власти"
"  Artifacts  ","  Артифакты  "
"Claimed by local family","Запросила местная семья  "
"Claimed by local ","Требуется местным "
": Loot other items",": Забрать остальные вещи"
": Take important treasures",": Взять важные сокровища"
": Raid (squads will try to avoid detection)",": Набег (отряды будут пытаться избежать обнаружения)"
": Steal livestock",": Угнать скот"
"No workers available","Нет доступных рабочих"
": Request",": Запрос"
": Release other prisoners",": Выпустить остальных заключённых"
": Free captives belonging to your civilization",": Освободить пленников, принадлежащих вашей цивилизации"
": Demand surrender and occupy",": Требовать сдаться и оккупировать"
": Conquer and occupy",": Захватить и оккупировать"
"occupation and not return.  Your new holdings will","к оккупации и не вернутся.  Ваши новые владения будут"
"WARNING:  If successful, your soldiers will join the","ВНИМАНИЕ:  В случае успеха, ваши солдаты присоединятся"
": Raze (openly attack and destroy site)",": Снести (открыто атаковать и уничтожить место)"
": Pillage (openly attack)",": Разграбить (открытая атака)"
": Demand ongoing tribute",": Требовать постоянную дань"
": Demand one-time tribute",": Потребовать дань один раз"
"The item sparkles with a supernatural brilliance.","Предмет искрится сверхъестественным блеском."
" caught up in the web!"," запутался в паутине!"
"The object looks oddly square.","Предмет выглядит странно квадратным."
"The air around the object seems warped as if it were very hot, yet the item is cool to the touch.","Воздух вокруг предмета кажется скрученным от жара, но сам предмет прохладен на ощупь."
"itself","себя"
"herself","себя"
" caught in a cloud of flames!"," охвачен пламенем!"
"his","его"
"The item is covered with minute gray hairs.","Предмет покрыт мелкими серыми волосками."
"Creatures that look at the item cannot think negative thoughts.","Существа, которые смотрят на этот предмет не могут думать о плохом."
"Needs ","Требуется "
"The item sounds like rustling leaves when moved.","При перемещении предмет шуршит как сухой лист."
"The item is covered with small bumps.","Предмет покрыт мелкими вмятинами."
"The item constantly emits a nearly inaudible high-pitched whistle.","Предмет постоянно издаёт почти неслышный пронзительный свист."
"Tiny streaks of lightning streak quickly over the object's surface.","Крошечные цепи молний пробегают по поверхности предмета."
"The item smells like wet earth.","Предмет пахнет влажной землёй."
": People",": Население"
": News and rumors",": Новости и слухи"
": Civilizations",": Цивилизации"
": Artifacts",": Артефакты"
": View details",": Просмотр деталей"
"  Civilizations  ","  Цивилизации  "
": Missions",": Миссии"
": World",": Мир"
"him","его"
"she","она"
"himself","себя"
"her","её "
" phase"," фаза"
"[B][P]Active Syndromes[B]","[B][P]Активные синдромы[B]"
"he","он"
" seconds)"," секунд)"
"No mud/soil for farm","Нет грязи/почвы для фермы"
"Needs ground or near machine","Нужна земля или машина рядом"
"No access to ","Нет доступа к "
"Mud is left by water","Вода оставляет после себя ил"
"Cannot build at highest level","Нельзя строить на самом верхнем уровне"
"Must be outside","Должно быть снаружи"
"Needs soil","Нужна почва"
"Needs soil or mud","Нужна почва или грязь"
"Late ","конец "
"Mid-","середина "
"Health","Здоровье"
"Stocks","Запасы"
"No access","Нет доступа"
"Early ","начало "
"Blocked","Блокировано"
"Needs to be anchored on edge","Должен быть закреплён на краю"
"Needs adjacent wall","Нужна смежная стена"
"Surrounded by empty space","Окружён пустым пространством"
"Need trigger type","Нужен тип триггера"
"Disconnected","Отключён"
"Hidden","Скрыто"
"Needs walkable perimeter","Требуется проходимый периметр"
"Construction present","Присутствует конструкция"
"Building present","Присутствует строение"
"Too close to edge","Слишком близко к краю"
"Must be inside","Должно быть внутри"
"Off map","За картой"
"Needs open space","Нужно открытое пространство"
"Lava/Magma","Лава/магма"
"Water","Вода"
"Other Animals","Другие животные"
"Trained Animals","Дрессированные животные"
"Plant","Растение"
"Food Stores:","Запасы еды:"
"Nobles/Admins","Знать/Администраторы"
"Population:","Население:"
"Recruit/Others","Рекруты/прочее"
"Peasants","Крестьяне"
"Town","Городок"
"City","Город"
"Hamlet","Поселение"
"Village","Деревня"
"Other","Прочее"
"Drink","Питьё"
"Metropolis","Метрополия"
"Mountainhome","Горный дом"
"Armor and Garb:","Броня и одежда:"
"Weapons:","Оружие:"
"Other Objects:","Прочее:"
"Furniture:","Мебель:"
"Currency","Валюта"
"Prices","Цены"
"Created Wealth:","Произведено:"
"Justice","Правосудие"
"Imported Wealth:","Импортировано:  "
"the appraisal skill.","способностью к оценке."
"Trade Information:","Торговая информация:"
"Exported Wealth:","Экспортировано: "
"Displayed:","Показано:"
"Architecture:","Архитектура:"
"You need a broker with","Вам нужен брокер со"
"Held/Worn:","Надето:"
"Slight Pain","Незначительная боль"
"Moderate Pain","Умеренная боль"
"Trouble breathing","затруднённое дыхание"
"Cannot breathe","Не может дышать"
"Serious Fever","Сильная лихорадка"
"Moderate Blood Loss","Умеренная кровопотеря"
"Slight Fever","Небольшая лихорадка"
"Moderate Fever","Умеренная лихорадка"
"Ability to grasp lost","Способность хватания потеряна"
"Ability to stand somewhat impaired","Способность стоять нарушена"
"Ability to fly lost","Способность летать потеряна "
"Ability to grasp somewhat impaired","Способность хватания нарушена"
"Vision impaired","Нарушение зрения"
"Vision lost","Потеря зрения"
"Ability to stand lost","Способность стоять потеряна"
"Vision somewhat impaired","Ухудшено зрение"
" / Spouse"," / Супруг"
"You don't have any buildings.","У вас нет никаких строений."
"No Owner","Нет хозяина"
"Outpost","Форпост"
"  Building List  ","  Список строений  "
"  The Health of ","  Здоровье <gent> "
": Swap right panel",": Сдвинуть правую панель"
"Severe Blood Loss","Большая кровопотеря"
"In Traction","На тракционном столе"
": View building information",": Просмотр информации о строении"
"Evaluation:","Оценка:"
": Zoom to building tasks",": Перейти к работам в строении"
": Zoom to building items",": Перейти к предметам в строении"
" Overlapping fracture"," смещённый перелом"
" Overlapping fracture (in traction)"," смещённый перелом (на тракционном столе)"
" Cut apart"," разрезан"
" Needs setting"," требуется вправление"
" Sprained ligament"," связки растянуты"
" Torn ligament"," связки порваны"
" Compound fracture"," сложный перелом"
" Bruised ligament"," ушиб связок"
" Broken open"," проломлен"
" Smashed open"," пробит"
" Dented"," прокушен"
" Torn open"," прорван"
" Broken apart"," разбит"
" Smashed apart"," разбит"
" Cut open"," прорезан"
" Torn apart"," разорван"
" Spilled"," пролит"
" Gelded"," Кастрирован"
" Major artery torn"," разрыв крупной артерии"
" Butchered"," разделан"
"Motor nerve damage","Повреждение двиг. нерва"
"Ability to fly somewhat impaired","Способность летать нарушена"
"No health problems","Нет проблем со здоровьем"
"Sensory nerve damage","Повреждение чувст. нерва"
" Torn tendon"," сухожилие порвано"
" Sensory nerve severed"," чувст. нерв разорван"
" Bruised tendon"," ушиб сухожилия"
" Strained tendon"," сухожилие растянуто"
" Heavy bleeding"," сильное кровотечение"
" Artery torn"," разрыв артерии"
" Motor nerve severed"," двиг. нерв разорван"
" Bleeding"," кровотечение"
" Advanced rot"," прогрессирующая гниль"
" Minor condensation"," слабая конденсация"
" Minor rot"," слабая гниль"
" Moderate rot"," умеренная гниль"
" Minor freezing"," слабое замерзание"
" Moderate freezing"," умеренное замерзание"
" Moderate condensation"," умеренная конденсация"
" Serious condensation"," серьёзная конденсация"
" Minor pain"," небольшая боль"
" Moderate pain"," сильная боль"
" Dizziness"," головокружение"
" Nausea"," тошнота"
" Moderate blistering"," среднее пузырение"
" Serious blistering"," серьёзное пузырение"
" Extreme pain"," болевой шок"
" Minor blistering"," слабое пузырение"
" Minor burn"," слегка обожжён"
" Moderate burn"," средне обожжён"
" Moderate frost-bite"," умеренное обморожение"
" Serious frost-bite"," серьёзные обморожение"
" Moderate bruising"," умеренно ушиблен"
" Heavy bruising"," сильно ушиблен"
" Serious burn"," сильно обожжён"
" Light bruising"," слегка ушиблен"
" Moderate boiling"," умеренное кипение"
" Serious boiling"," серьёзное кипение"
" Serious freezing"," серьёзное замерзание"
" Minor boiling"," слабое кипение"
" Serious melting"," серьёзное плавление"
" Minor frost-bite"," слабое обморожение"
" Minor melting"," небольшое плавление"
" Moderate melting"," умеренное плавление"
" Needs dressing"," Нужна перевязка"
" Needs sutures"," Нужно наложение швов"
" Needs immobilization"," Нужна иммобилизация"
" Needs traction"," Нужна вытяжка"
" Rotten -- inoperable"," Гниль - неоперабельно"
"Crutch required","Нужен костыль"
" Needs surgery"," Нужна операция"
" Needs cleaning"," Нужно мытьё"
" sutures on "," швы на "
" dressing on "," повязка на "
"Compound fracture of ","Сложный перелом <gent> "
"Bleeding stopped","Кровотечение остановлено"
"Diagnosed with ","Диагноз "
"No treatment scheduled","Лечение не запланировано"
" splint on "," шина на "
" cast"," гипс"
" Slight numbness"," незначительное онемение"
" Partial numbness"," частичное онемение"
" Moderate swelling"," умеренный отёк"
" Extreme swelling"," сильный отёк"
" Partial paralysis"," частичный паралич"
" Paralysis"," паралич"
" Complete numbness"," полное онемение"
" Some sluggishness"," некоторая медлительность"
"Infection","Инфекция"
"Has been sutured","Был заштопан"
"Diagnosis required","Нужна диагностика"
"No evaluated wounds","Нет осмотренных ран"
" Function totally impaired"," функция полностью нарушена"
" Minor swelling"," лёгкий отёк"
" Slightly impaired function"," функция слегка нарушена "
" Partially impaired function"," функция частично нарушена"
"The broker recommends keeping ","Брокер рекомендует держать "
"  Currency Counts  ","  Счётчик валюты  "
"No accessible fuel!","Топливо недоступно!"
"Economic Stone","Экономический камень"
"Takes place at ","Выполняется в "
"Requires fuel","Нужно топливо"
"  Overall Health Report  ","  Общий отчёт о здоровье "
" of each coin type to match accounts."," монеты каждого типа для соответствия счетов."
"Placed in traction","Лежит на тракционном столе"
" set"," установлены"
"Brought to rest","Отдыхает"
"Evaluated","Осмотрен"
" amputated"," ампутирован"
" repaired"," восстановлен"
"Had ","Имел "
"Rotten tissue excised from ","Гнилая ткань удалена из "
"Restricted stones","Ограниченные камни"
"Magma-safe","Магмоустойчивый"
": Stone type",": Тип камня"
" are reserved for use by the listed tasks."," зарезервированы для перечисленных задач."
"Cleaned","Помыт"
"  Stone Restrictions  ","   Ограничения камня  "
"No medical history","Нет истории болезней"
": Key ",": Ключ "
": Diagnosis request  ",": Запрос о диагностике  "
": Major artery torn",": Разрыв крупной артерии"
": Spilled",": Пролитый"
": Overlapping fracture",": Смещённый перелом"
": Artery torn",": Разрыв артерии"
": Vision lost",": Потеря зрения"
": Trouble breathing",": Затруднённое дыхание"
": Vision ~impaired",": Зрение ухудшено"
": Vision impaired",": Нарушение зрения"
": Setting req.",": Нужна установка"
": Suture request",": Нужен шов"
": Paralyzed",": Парализован"
": Dressing request",": Нужна перевязка"
": Heavy damage",": Тяжёлые повреждения"
": Broken tissue",": Разрыв ткани"
": Light damage",": Небольшое повреждение"
": Moderate damage",": Умеренный повреждения"
": Pale",": Бледный"
": Bleeding",": Кровотечение"
": Faint",": Слабость"
": Severe blood loss",": Сильная кровопотеря"
": Surgery req.  ",": Треб. операция  "
": Cleaning req.  ",": Треб. мытьё  "
": Heavy bleeding",": Сильное кровотечение"
": Inoperable rot",": Неоперабельная гниль"
": Drowning",": Утопление"
": Dizzy",": Головокружение"
": Cannot breathe",": Не может дышать"
": Winded",": Запыхался"
": Serious fever",": Сильная лихорадка"
": Blood loss",": Кровопотеря"
": Slight fever",": Небольшая лихорадка"
": Moderate fever",": Умеренная лихорадка"
": Tissue pain",": Боль в тканях"
": Tissue pain+",": Боль в тканях+"
": Immobilization request",": Нужна фиксация"
": Traction request",": Требуется вытяжка"
": Tendon brs.",": Ушиб сухожилия"
": Tendon strain",": Растяжение сухожилий"
": Tissue pain++",": Боль в тканях++"
": Part brok tis",": Част разб тк"
": Over-exerted",": Переутомление"
": Exhausted",": Изнеможение"
": Very drowsy",": Очень сонный"
": Tired",": Усталость"
": Completely numb",": Полное онемение"
": Crutch required",": Нужен костыль"
": Slightly numb",": Лёгкое онемение"
": Partially numb",": Частичное онемение"
": Stunned",": Оглушён"
": Overall pain",": Общая боль"
": Thirsty",": Жажда"
": Dehydrated",": Обезвоживание"
": Sluggish",": Вялый"
": Partially paralyzed",": Частично парализован"
": Overall pain+",": Общая боль+"
": Overall pain++",": Общая боль++"
": Grasp impaired",": Хватание нарушено"
": Cannot grasp",": Не может хватать"
": Torn tendon",": Порвано сухожилие"
": Compound fracture",": Сложный перелом"
": Hungry",": Голод"
": Starving",": Истощение"
": Stand impaired",": Трудно стоять"
": Cannot stand",": Не может стоять"
"Select an art type.","Выберите вид искусства."
"Select a tool.","Выберите инструмент."
"nothing.","ничего."
"Select memorized content or a form of prose.","Выберите запомненное содержимое или жанр прозы."
" left"," левый"
": select ",": выбор "
", consumed",", потреблено"
", not consumed",", не потреблено"
"You must wait to use this ability.","Нужно подождать, чтобы использовать эту возможность"
"You must unretract to use this ability.","Нужно втянуть, чтобы использовать эту возможность"
"Use this ability.","Использовать эту возможность."
"You are missing a body part.","Вы потеряли часть тела."
"consumed","потреблено"
"not consumed","не потреблено"
"Butcher this object.","Разделать предмет."
"You are not that hungry.","Вы не настолько голодны."
": Sensory nerve",": Сенсор. нерв"
": Motor nerve",": Двиг. нерв"
": Lig. sprain",": Растяж. связок"
": Torn ligament",": Разорв. связки"
": Nauseous",": Тошнота"
": Drowsy",": Сонный"
": Flight impaired",": Трудно летать"
": Cannot fly",": Не может летать"
": Infection",": Инфекция"
": Minor swelling",": Небольшой отёк"
": Recenter",": Центрировать"
": View health",": Смотреть здоровье"
": Need setting",": Нужна установка"
": Ligament bruise",": Ушиб связок"
": Medium swell",": Средний отёк"
": Extreme swell",": Сильный отёк"
"No suitable forms or content known.","Нет подходящих жанров или известного содержания."
"No suitable forms known.","Нет подходящих известных жанров."
"Guide","Толкать"
"Manual","Руководство"
"You cannot read or write.","Вы не умеете читать или писать."
"Choreography","Хореография"
"No appropriate tool.","Нет нужного инструмента."
"No available item.","Нет доступных вещей."
"Letter","Письмо"
"Autobiography","Автобиография"
"Dialog","Диалог"
"Essay","Очерк"
"Short story","Рассказ"
"Chronicle","Хроника"
"Biography","Биография"
"Novel","Роман"
"Select an action.","Выберите действие"
"Write on this object.","Написать на предмете."
": create",": создать"
": Back/Abort",": Назад/Отмена"
"You must wait to use this power.","Нужно подождать, чтобы использовать эту силу."
"You must unretract to use this power.","Нужно втянуть, чтобы использовать эту силу."
"Make this composition.","Создать эту композицию."
"Use this power.","Использовать эту силу."
"Unknown interaction","Неизвестное взаимодействие"
": write",": написать"
"Musical Composition","Музыкальная композиция"
"Poem","Стихи"
": natural ability",": нейтральная способность"
": butcher",": разделать"
": compose",": создать"
": acquired power",": приобретённая сила"
": Blank list",": Пустой список"
": New item",": Новый предмет"
": Move selector",": Сдвиг курсора"
": Remove item",": Удалить элемент"
"  Create a Creature  ","  Создать существо  "
"Treatment","Лечение "
": Create",": Создать"
": Side = ",": Сторона = "
": Filter name",": Фильтр имени"
": Not tame/mountable",": Нельзя приручить/оседлать"
"Early Wet Season","Начало сезона дождей"
"  Squad Schedules: "," Расписание отряда: "
": Change amount",": Изм. кол-во"
": Change value",": Изменить значение"
": Tame/mountable",": Можно приручить/оседлать"
": No Effect",": Нет эффектов"
"Cultural history","История культуры"
"Encyclopedia","Энциклопедия"
"Alternate history","Альтернативная история"
"Cultural comparison","Сравнение культур"
"Comparative biography","Сравнительная биогарфия"
"Musical composition","Музыкальная композиция"
"Genealogy","Генеалогия"
"Biographical dictionary","Биографический словарь"
"You butcher ","Вы разделываете "
"Atlas","Атлас"
"Wounds","Раны"
"Status","Статус"
"Dictionary","Толковый словарь"
"Treatise on technological evolution","Труд о технической эволюции"
"Star catalogue","Каталог звёзд"
"Star chart","Звёздная карта"
"Inactive = Civ clothes","Неактивно = Гражд. одежда"
"Inactive = Uniformed","Неактивно = По форме"
" minimum"," минимум"
"in room at will","дома по желанию"
": Sleep ",": Сон "
"in barracks at need","в казарме по необходимости"
"in barracks at will","в казарме по желанию"
": Paste orders",": Вставить приказ"
": Copy orders",": Копировать приказ"
": Order list",": Список приказов"
": Schedule grid",": График"
": Give order",": Приказать"
" preferred"," предпочтительный"
": Cancel order",": Отменить приказ"
": Edit order",": Изменить приказ"
"Third Quarter","Третий квартал"
"Second Quarter","Второй квартал"
"Alert State ","Уровень тревоги "
"Fourth Quarter","Четвёртый квартал"
"Early Dry Season","Начало сухого сезона"
"Late Wet Season","Конец сезона дождей"
"First Quarter","Первый квартал"
"Late Dry Season","Конец сухого сезона"
" (Current)"," (Текущий)"
" (Cur)"," (Текущ.)"
": Name grid cell",": Назвать ячейку"
"(C)","(Т)"
"Months  ","Месяцы  "
"Squads  ","Отряды  "
"  Squads: ","  Отряды: "
"  Months: ","  Месяцы: "
"Office","Кабинет"
"Decent Office","Достойный кабинет"
"Meager Office","Малый кабинет"
"Modest Office","Скромный кабинет"
"Opulent Throne Room","Роскошный тронный зал"
"Royal Throne Room","Королевский тронный зал"
"Splendid Office","Изысканный кабинет"
"Throne Room","Тронный зал"
"Decent Quarters","Достойные покои"
"Fine Quarters","Изысканные покои"
"Modest Quarters","Скромные покои"
"Quarters","Покои"
"Royal Bedroom","Королевские покои"
"No Office","Нет кабинета"
"Great Bedroom","Превосходные покои"
"Grand Bedroom","Роскошные покои"
"Route ","Маршрут "
": Patrol route",": Маршрут патрулирования"
"Point ","Точка "
": Station",": Пост"
": Swap squads/months",": Обмен отряды/мес"
": View alerts",": Просмотр тревог"
"Burrow ","Нора "
": Defend burrows",": Защищать норы "
"Desired:","Желаемая:"
"Architecture","Архитектура"
"Offerings","Подношения"
"Current:","Текущая:"
" soldier"," солдат"
": Train",": Трен"
"  Becoming The Capital  ","  Становление столицей  "
"Position ","Должность "
" have been disturbed."," был нарушен."
"Many ","Много "
" its way out of confinement!"," его выхода из заключения!"
"swarm of ","рой <gent> "
"No Tomb","Нет гробницы"
"Grave","Могила"
"group of ","группа <gent> "
" has been disturbed."," была нарушена."
"lumber limits","пиломатериалы пределы"
"  The Wealth of ","      Богатство <gent> "
"  Select Items for Display  ","  Выбрать Предметы для Показа  "
"an official land of the realm","официальные земли области"
" caught in a burst of "," попал в струю <gent> "
"an even more official land of the realm","ещё более официальные земли области"
" and the surrounding lands have been made "," и окружающие земли были сделаны "
"Fine Dining Room","Изысканная столовая"
"Great Dining Room","Превосходная столовая"
"Modest Dining Room","Скромная столовая"
"Decent Dining Room","Достойная столовая"
"No Quarters","Нет покоев"
"Meager Quarters","Малые покои"
"Grand Dining Room","Роскошная столовой"
"Royal Dining Room","Королевская столовая"
"Fine Tomb","Изысканная гробница"
"Mausoleum","Мавзолей"
"Servant's Burial Chamber","Скромная усыпальница"
"Burial Chamber","Усыпальница"
"No Dining Room","Нет столовой"
"Meager Dining Room","Малая столовая"
"Grand Mausoleum","Роскошный мавзолей"
"Royal Mausoleum","Королевский мавзолей"
"was well-designed by","было хорошо разработано <ablt>"
"was designed by","было разработано <ablt>"
"was superiorly designed by","было отлично разработано <ablt>"
"was finely-designed by","было тонко разработано <ablt>"
": Claim",": Вернуть"
": View selected",": Cм. выбранное"
"This building ","Это строение "
": Description",": Описание"
"was solidly built by","была надёжно построена <ablt>"
"was built by","была построена <ablt>"
"was superiorly built by","была отлично построена <ablt>"
"was finely-built by","была тонко построена <ablt>"
"was masterfully designed by","было мастерски разработано <ablt>"
"bears the exceptional design of","носит исключительный дизайн"
"The structure ","Структура "
"an unknown architect","неизвестный архитектор"
": Melt",": Расплавить"
": Mode",": Режим"
": Dump",": Выбросить"
": Forbid",": Запретить"
"Uses and Contents: ","Применение и содержание: "
"Owner: ","Владелец: "
"Contents: ","Содержимое: "
"Uses: ","Применение: "
"Basic Value: ","Базовая ценность: "
": Hide",": Скрыть"
"Price: ","Цена: "
"Weight: ","Вес: "
"looks dejected","выглядит удручённым"
" burning"," горит"
"looks offended","выглядит оскорблённым"
"looks terrified","выглядит напуганным"
" being shot"," подстрелен"
" laughing"," смеётся"
" melting"," плавится"
" making a plaintive gesture"," делает жалобный жест"
" laboring"," трудится"
" striking a triumphant pose"," принял позу триумфатора"
" cooking"," готовит"
" contemplating"," созерцает"
" suffering"," страдает"
"looks confused","выглядит смущённым"
" striking a menacing pose"," принял угрожающую позу"
" withering away"," увядающий"
" praying"," молится"
" cringing"," съёживается"
" weeping"," плачет"
"was masterfully built by","была мастерски построена <ablt>"
"was exceptionally built by","была исключительно построена <ablt>"
"Untitled/unnamed","Безымянный"
"an unknown artisan","неизвестным ремесленником"
" smeared out into a spiral"," скручен в спираль"
" in a fetal position"," в позе эмбриона"
" dead"," мёртв"
" falling"," падает"
" being tortured"," подвергается пыткам"
" screaming"," кричит"
" making a submissive gesture"," выражает покорность"
" committing a depraved act"," совершает развратные действия"
" praying to "," молится <datv> "
" hiding "," скрывает "
" cooking "," готовит "
" contemplating "," созерцает "
" embracing "," обнимает "
" speaking with "," разговаривает с <ablt> "
" raising "," поднимает "
" striking down "," поражает "
"This is a ","Это "
" being mutilated by "," покалечен <ablt> "
"migrating ","мигрирующий "
"These are ","Это "
" impaled on "," насажен на <accs> "
" engraving "," гравирует "
" hanging from "," висит на <loct> "
" being flayed by "," освежёван <ablt> "
" torturing "," пытает "
" prostrating itself before "," преклоняется перед "
" devouring "," пожирает "
" committing a depraved act upon "," совершает развратные действия над <ablt> "
" unnaturally contorted"," неестественно вывернут"
" engraving"," гравирует"
" being mutilated"," изуродован"
" being flayed"," освежёван"
" fighting with "," сражается с <ablt> "
" massacring "," устраивает бойню "
" refusing "," отказывается "
" greeting "," приветствует "
" burning "," горит "
" admiring "," восхищён "
" surrounded by "," окружён <ablt> "
" shooting "," стреляет "
"Let your mind wander","Дать свободу своим мыслям"
"Specify a new image","Выбрать новое изображение"
": Done filtering",": Завершить фильтрацию"
"Allow artist to choose","Предоставить выбор художнику"
"Related to civilization or other group","Связано с цивилизацией или другой группой"
"Related to site","Связано с местом"
"Existing image","Существующее изображение"
"Related to history event","Связано с историческим событием"
"Tree","Дерево"
"Historical figure","Историческая личность"
"Object","Объект"
"Shape","Форма"
"Group commission","Вознаграждение группы"
"Group symbol","Символ группы"
"Civ commission","Вознаграждение цивилизации"
"Civilization symbol","Символ цивилизации"
"merchant company","торговая компания"
"group","группа"
" guild"," гильдия"
"craft","изделие"
"local ","местный "
"nomadic ","кочевой "
"civilization","цивилизация"
"outcast ","изгнанник "
"Image information","Информация об изображении"
"military organization","военная организация"
"Related to historical figure","Связано с исторической фигурой"
" for engraving"," для гравировки"
"government","правительство"
"performance troupe","труппа"
"religion","религия"
"vessel","судно"
"Burial","Захоронение"
"Wood Hauling","Переноска древесины"
"Refuse Hauling","Переноска отходов"
"Food Hauling","Переноска еды"
"Repeating","Повторение"
"Stone Hauling","Переноска камня"
"Items:","Предметы:"
"Diagnosis","Диагностика"
"Animal Care","Уход за животными"
"Dressing Wounds","Перевязка ран"
"Setting Bones","Вправление костей"
"Animal Hauling","Перемещение животных"
"Item Hauling","Переноска вещей"
"Stone Detailing","Деталирование камня"
"Push/Haul Vehicles","Толкать/носить тележки"
"Enter 0 for an unnumbered plural.","Введите 0 для неисчислимого множественного числа."
"How many? ","Сколько? "
"Choose Y: ","Выберите Y: "
"Choose X: ","Выберите X: "
"Delete element","Удалить элемент"
"Action or relationship","Действие или отношение"
": Done!",": Готово!"
": Change name",": Переименовать"
"Any image data you've changed will be lost.","Все ваши изменения изображения будут утеряны."
": Keep working.",": Продолжить работу."
"Worker: ","Работник: "
": Leave editor and discard data.",": Выйти из редактора с потерей данных."
"Warning!","Внимание!"
": Use this option",": Использовать эту опцию"
": Don't perform action.",": Не выполнять действие."
"You won't perform your action if you leave.","Если вы выйдете, то данное действие не будет выполнено."
"Stoneworking","Камнеобработка"
"Woodworking","Деревообработка"
"Healthcare","Здравоохранение"
"Hunting/Related","Охота/смежное"
"Lever Operation","Управление рычагами"
"Water Hauling","Переноска воды"
"Wall/Floor Construction","Строительство стен/полов"
"Road Building","Строительство дорог"
"Hauling","Переноска"
"Fishing/Related","Рыбалка/смежное"
"Farming/Related","Сельское хозяйство/смежное"
"Engineering","Инженерия"
"Jewelry","Ювелир"
"Furnace Operating","Кочегар"
"Farming (Fields)","Сельское хозяйство (поля)"
"Blacksmithing","Кузнечное дело"
"Armoring","Бронирование"
"Recovering Wounded","Уход за ранеными"
"Feed Patients/Prisoners","Кормление пациентов/заключённых"
"Clothesmaking","Пошив одежды"
"Small Animal Dissection","Разделка мелких животных"
"Mechanics","Механика"
"Crossbow-making","Изготовление арбалетов"
"Trade Good Hauling","Переноска товаров"
"Pump Operating","Управление насосом"
"Woodcrafting","Деревообработка"
"Metalcrafting","Обработка металла"
"Siege Operating","Управление орудиями"
"Stonecrafting","Обработка камня"
"You have finished working on ","Вы завершили работу над "
" and more"," и более"
" but make nothing of note.",", но не сделал ничего значительного."
"You practice your ","Вы практикуете "
" created a masterpiece "," создал шедевр: "
"You have","Вы "
"You make ","Вы делаете "
"Select an element to begin.","Выберите начальный элемент."
"You make nothing.","Вы ничего не делаете."
"shadow","тень"
"Missing/broken TTF handle: ","Неверный указатель на шрифт TTF: "
"bring misery to the world","принести страдания миру"
"bring murder to the world","принести убийства в мир"
"great fortresses built and tested","Великие крепости воздвигнуты и проверены"
"whim","каприз"
"liked appearance","красивый внешний вид"
"because it was destined","так было предрешено"
"provide opportunities for courage","предоставить возможность для мужества"
"bring death to the world","принести смерть миру"
"offer condolences","выразить соболезнования"
"be brought to safety","быть принесенным в безопасное место"
"bring war to the world","принести войну в мир"
"find relative","найти родственника"
"bring torture to the world","принести пытки в мир"
"provide opportunities for acts of valor","предоставить возможность для доблестных действий"
"bring nightmares into reality","воплотить кошмары в реальность"
"bring thralldom to the world","принести мир в рабство"
"highlight boundaries between worlds","выделить границы между мирами"
"sow the seeds of chaos in the world","сеять семена хаоса в мире"
"sphere alignment","выравнивание сферы"
"maintain balance in universe","поддерживать равновесие во вселенной"
"rescued","спасён"
"study","изучать"
"exiled after conviction","изгнан после осуждения"
"entertain people","развлекать народ"
"make a living as a warrior","жить жизнью воина"
"arrived at person","прибытие на встречу"
"eradicate beasts","уничтожать зверей"
"adopted","приручённый"
"true name invocation","вызов истинного имени"
"curiosity","любопытство"
"hire on as mercenary","нанять в качестве наемника"
"have not performed","еще не исполнялось"
"prevented from leaving","не может уйти"
"prefers working alone","предпочитает работать в одиночку"
"glorify hf","прославлять и.ф."
"be with master","быть с мастером"
"become citizen","становиться гражданином"
"vent at boss","события на босса"
"cry on boss","Плачет перед боссом"
"vent at priest","выйти за священника"
"cry on priest","плачет перед священником"
"work request","запрос на работу"
"make weapon","сделать оружие"
"help with rescue","помощь с спасением"
"insufficient work","недостаток работы"
"reunited with loved one","воссоединился с возлюбленным"
"violent disagreement","враждебное отрицание"
"entity no longer rules","существо больше не управляет"
"left site","покинул место"
"going wrong direction","движение в неправильном направлении"
"arrived at location","прибытие на место"
"should have reached goal","должны уже были достичь цели"
"insufficient progress toward goal","медленное продвижение к цели"
"smoother operation of entity","плавная работа объекта"
"holds high value","имеет высокую ценность"
"artifact is symbol of entity position","артефакт - указывает собой на местоположение чего-то еще"
"afraid of persecution","боюсь преследования"
"seek sanctuary","искать святилище"
"part of trade negotiation","часть торговых переговоров"
"on a pilgrimage","ведет паломничество"
"gather information","собрать информацию"
"too vain to give in to death","слишком тщеславен, чтобы сдаться"
"had ambitions for which death is only a small obstacle","были амбиции, для которых смерть является лишь небольшим препятствием"
"not ready to face the afterlife","не готов столкнуться с загробной жизнью"
"too proud to give in to death","слишком гордая, чтобы поддаться смерти"
"panicked about what happens after death","в панике о том, что происходит после смерти"
"afraid to die","боится умереть"
"shared interest in profession","общий интерес к профессии"
"envious of those that live on","завидует тем, кто живет на"
"cannot find artifact","не могу найти артефакт"
"failed mood","подавленный дух "
"relax","расслабляться"
"danger","опасность"
"admire architecture","восхищаться архитектурой"
"pray","молиться"
"hire on as performer","Нанять в качестве исполнителя, артиста"
"hire on as scholar","нанять в качестве ученого"
"cement bonds of friendship","укрепить узы дружбы"
"as a symbol of everlasting peace","как символ вечного мира"
"sanctify hf","освящать hf"
"artifact is heirloom of family hfid","артефакт это семейная реликвия hfid"
"great deal of stress","большой стресс"
"unable to leave location","невозможно покинуть местность"
"lack of sleep","недостаток сна"
"trapped in cage","пойман в клетку"
"became parent","стал родителем"
"nearby conflict","соседний конфликт"
"divorced","развёлся"
"fell in love","влюбляться"
"mastered skill","овладел навыком"
"broke up with lover","расстался с любовником"
"produced masterwork","произведенный шедевр"
"produced artifact","произведенный артефакт"
"stranger sneaking around","крадущийся незнакомец"
"witnessed blood drinking in incident","был свидетелем вампирского беспредела"
"kicked out of squad","выгнали из отряда"
"stranger advancing with weapon","незнакомец приближается с оружием"
"entity controls site","объект управления сайтом"
"entity cancels tribute","организация отменяет дань"
"agreement cancelled","соглашение расторгнуто"
"being an agreement companion","быть с компаньоном по соглашению"
"death and injury","смерть и травма"
"witnessed death in incident","засвидетельствовал смерть в бою"
"lack of funds","нехватка средств"
"heavy losses in battle","большие потери в бою"
"jump into existing conflict","вступил в существующий конфликт"
"caught sneaking last stand","поймали крадущегося в последний раз"
"separated from hf","отделён от hf"
"reunited with hf","воссоединился с hf"
"hf is dead","hf мертв"
"slayer in incident","убийца в инцидент"
"found body in incident","нашел тело в инциденте"
"hf died unexpectedly","hf неожиданно умер"
"drowsy","сонный"
"very drowsy","очень сонный"
"sun nauseated","тошнит от солнца"
"sun irritated","солнце раздражает"
"complaint unregistered","жалоба не зарегистрирована"
"long patrol","долгий патруль"
"haunted in dreams","часто посещаемый в мечтах"
"good spar","хорошая драка"
"rough sleep","Спать на неудобной кровати"
"resting","отдыхающий"
"suffered major injury","получил серьезную травму"
"suffered minor injury","получил легкую травму"
"hungry","голодный"
"starving","истощённый"
"thirsty","жаждущий"
"dehydrated","обезвоженный"
"viewed item in own display","просмотренный предмет на собственной витрине"
"viewed displayed item","просмотр отображаемого элемента"
"admire arranged building","восхищаться устроенным зданием"
"admire owned arranged building","восхищаться собственым устроенным зданием"
"admire building","любоваться строением"
"admire owned building","восхищается своим зданием"
"made complaint","подал жалобу"
"listened to complaint","выслушал жалобу"
"tattered clothing","изодранная одежда"
"clothing rots away","одежда сгнила полностью"
"spouse had miscarriage","у супруга был выкидыш"
"old clothing","старая одежда"
"freed from prison","освободился из заключения"
"had miscarriage","перенесла выкидыш"
"pet lost","питомец потерялся"
"threw hauled item in tantrum","бросил переносимый предмет в истерике"
"land holder rank increased","ранг землевладельца повышен"
"established as land holder","установлен в качестве землевладельца"
"destroyed building","разрушить постройку"
"committed vandalism","совершенный вандализм"
"mandate ignored","поручение проигнорирован"
"mandate only partially completed","поручение завершено лишь частично"
"punishment of victimizer delayed","наказание преступника откладывается"
"insufficient justice buildings","недостаточное правосудие"
"ate favorite animal while starving","ел любимого животного во время голодания"
"ate vermin while starving","ел вредителя во время голодания"
"no shoes","нет обуви"
"ate own pet while starving","съел собственного питомца во время голода"
"naked","обнаженный"
"no shirt","нет рубашки"
"knocked out by cavein","сбит с ног обвалом"
"mandate was obeyed","поручение было выполнено"
"caught in dust","попал в пыль"
"considering demand","учитывая требование"
"caught in smoke","попал в дым"
"waterfall mist","туман водопада"
"caught in snow","попал в снег"
"caught in miasma","пойманы в миазмы"
"caught in freakish weather","поймал в странную погоду"
"caught in rain","попал в дождь"
"nobody to punish for failed mandate","никто не накажет за проваленное поручение"
"personal punishment delayed","личное наказание отложено"
"request approved","запрос одобрен"
"request ignored","запрос проигнорирован"
"elected","выбран"
"reelected","переизбрали"
"punishment of victimizer reduced","мера наказания преступника была уменьшена"
"personal punishment reduced","личное наказание уменьшено"
"rescued somebody","спас кого-то"
"completed job","выполненная работа"
"new bonded relationship","новые связанные отношения"
"was rescued","был спасен"
"eating without dining room","ест без столовой "
"eating without chair","ел без стула"
"eating at crowded table","есть за переполненным столом"
"eating in dining room","есть в столовой"
"tax collector succeeded","сборщик налогов преуспел"
"disappointed nobility","разочарованная знать"
"misinformed about taxable room","дезинформирован о платной комнате"
"pleased nobility","довольная знать"
"have inadequate protection","иметь недостаточную защиту"
"taxable room inaccessible","платная комната недоступна"
"tax escort stole property","налоговая охрана украла собственность"
"lost property to taxes","потерянные собранные налоги"
"tired of food","устал от еды"
"eaten rotten food","сьел испорченной еды"
"punished by tool","наказал инструментом"
"cannot get punishment tool","не может получить инструмент наказывания"
"punished by beating","приговорен к избиению"
"punished somebody with tool","наказал кого-то с помощью инструментов"
"beat somebody up","избить кого-нибудь"
"punished somebody with beating","наказал кого-то с помощью избиения"
"lesser has better room","меньший имеет лучшую комнату"
"eating without table","есть без стола"
"do not have enough weapon racks","не хватает оружейных стоек"
"do not have enough armor stands","не хватает доспешных стоек"
"do not have enough chests","не хватает сундуков"
"do not have enough cabinets","недостаточно шкафов"
"good food","хорошая еда"
"good drink","хорошая выпивка"
"drinking rotten","пить гнилой"
"drinking without well","пить без настроения"
"drinking pus","пить гной"
"drinking nasty","пьянство"
"drinking goo","питьевая слизь"
"drinking ichor","пить кровь"
"drinking slime","питьевая слизь"
"drinking vomit","пить рвоту"
"slept on grass","спал на траве"
"slept on rough stone","спал на жестком камне"
"slept on smooth floor","спал на ровном полу"
"slept in mud","спал в грязи"
"slept without proper room","спал не в спальне"
"slept in room","спал в комнате"
"view favorite animal caged","просмотреть любимое животное в клетке"
"view hated vermin caged","просмотреть ненавистных паразитов в клетке"
"acquired item","приобретенный предмет"
"acquired favorite animal as pet","приобретено любимое животное в качестве питомца"
"near favorite animal","рядом любимое животное"
"pestered by flying micro vermin","отвлечен летающими микро вредителями"
"new grudge","новый недруг"
"near hated vermin","возле ненавистного паразита"
"tax collector failed","сбор налогов провалился"
"new buddy","новый приятель"
"tired of drink","устал пить"
"drinking blood","питье крови"
"attacked","атакован"
"attacked by zombie possible relative","атакованный зомби возможный родственник"
"cleaned self with soap","очистил себя с мылом"
"killed somebody in training accident","убил кого-то во время инцидента на тренировке"
"confined","заключённый"
"cleaned self","очистил себя"
"expelled","выслан"
"relative expelled","родственник выслан"
"interacted with pet","взаимодействовал с питомцем"
"turned child away from sanctuary","выгнал детей прочь из святилища"
"have no tomb","нет гробницы"
"interacted with community pillar","взаимодействовал с сообществом"
"official meeting without room","официальная встреча без комнаты"
"have tomb","иметь гробницу"
"unmet needs","неудовлетворённые потребности"
"pray to hf","молиться на и.ф."
"perpetrator against family convicted","виновный против семьи осужден"
"body of relation rotted","тело родственника сгнило"
"victim convicted","жертва осуждена"
"perpetrator convicted","виновный осужден"
"dead unit convicted","мертвая единица осуждена"
"animal convicted","животное осуждено"
"gave birth","родить"
"gained relative","приобрести родственника"
"artwork defaced","произведение искусства испорчено"
"evicted","изгнан"
"slept on dirt","спал на грязи"
"slept on driftwood","спал на хворосте"
"slept on rocks","спал на камнях"
"slept on ice","спал на льду"
"official meeting in bedroom","официальная встреча в спальне"
"official meeting in dining room","официальная встреча в столовой"
"relation chat","беседа отношений"
"met in room","встретил в комнате"
"received food","получил еду"
"gave food","дал еду"
"received water","получена вода"
"gave water","дал воды"
"residency petition rejected","прошение о проживании отклонено"
"citizenship petition rejected","ходатайство о гражданстве отклонено"
"residency petition accepted","прошение о проживании принято"
"citizenship petition accepted","ходатайство о гражданстве одобрено"
"read written content","читает содержание письма"
"wrote written content","написал письменное содержание"
"taught scholar flag","учил ученый флаг"
"taught skill","учил навыку"
"did individual melee drills","делал индивидуальные рукопашные тренировки"
"did ranged practice","сделал пространную практику"
"dream","мечтаете"
"nightmare","кошмар"
"play with toy","играть с игрушкой"
"dream about hf","мечтать о и.ф."
"left troupe","покинул труппу"
"make believe","делал вид"
"performed in incident","выполняется в инцедент"
"saw performance in incident","видел выступление в инцидент"
"discuss research topic","обсудить тему исследования"
"syndrome emotion","синдром эмоций"
"stuck on research topic","застрял на теме исследования"
"ponder research topic","обдумать тему исследования"
"drinking without goblet","пьет без кружки"
"research breakthrough","исследовательский прорыв"
"learned musical form","изучил музыкальный жанр искусства"
"learned dance form","выучен танцевальный стиль"
"learned interaction","узнал взаимодействие"
"learned poetic form","выученный поэтический жанр"
"learned skill","изученный навык"
"learned written content","изученное письменное содержание"
"kicked out of troupe","выгнали из труппы"
"learned scholar flag","узнал флаг ученого"
"abducted hf","похитили hf"
"murdered hf","убитый hf"
"item was favorite possession","предмет был любимым владением"
"by preserving part of body","сохраняя часть тела"
"active dance form","активный танцевальный стиль"
"defeated hf"," побеждён hf"
"active poetic form","выбранный поэтический жанр искусства"
"active musical form","выбранный музыкальный жанр искусства"
"performance in site","производительность на сайте"
"accepting bribes for leniency","получение взяток за снисходительность"
"unnaturally ageless","неестественно нестареющий"
"scholarly lecture in site","научная лекция в месте под названием"
"claimed artifact given away","претензеционный артефакт отдан"
"preying on civilized for blood","охотиться на цивилизованных кровей"
"historical event collection","коллекция исторических событий"
"acquired artifact","приобретенный артифакт"
"active performance simulated instrument","активное исполнение имитированных инструментов"
"active performance instrument","активное выступление инструмента"
"active performance storyteller","активный рассказчик"
"active performance poem reciter","активный чтец стихотворных произведений"
"change personality value","изменить значение личности"
"active performance preacher","активное представление проповедника"
"improved skill","улучшенный навык"
"put on quality worn item","надеть качественный изношенный предмет"
"active sermon refuse value","Активная проповедь"
"active story event","активное историческое событие"
"active sermon sphere","область активной проповеди"
"active sermon promote value","активная проповедь повышает ценность"
"active performance dancer","активное представление танцора"
"active sermon worship hfid","активная проповедь"
"active performance singer","активное выступление певицы"
"active performance chanter","активное представление певчего"
"that all should gaze upon a truly gruesome visage","что все должны смотреть на действительно ужасный облик"
"that great fortresses might be raised and tested in siege"," эти великие крепости могли вырасти и проверить себя в осаде"
"to provide opportunities for courage to rise",", чтобы дать возможность вырасти мужеству"
"that more might die","что теперь может умереть"
"to create a monument to the boundaries between realities","создать памятник границе между реальностями"
"to sow the seeds of chaos therein","сеять семена хаоса здесь"
"after pondering the ineffable subtleties of ","после размышлений о невыразимых тонкостях "
"in order to maintain balance in the universe","для того, чтобы поддерживать равновесие во вселенной"
"to provide opportunities for acts of valor to be performed","предоставить возможность для совершения доблестных действий"
"that war might rage forever","та война могла бушевать вечно"
"in order to make thralls of everyone","для того, чтобы сделать рабами всех"
"in order that acts of torture be perpetrated","для того, чтобы пытки были совершены"
"that more might be murdered","что могло быть убито больше"
"in order to make nightmares reality","чтобы сделать реальность кошмаром"
"on a whim","по прихоти"
"that it might bathe in misery forever","что это может навсегда омрачиться страданиями"
"guildhall petition accepted","петиция в зале гильдии принята"
"is entity subordinate","является подчиненным субъектом"
"temple petition accepted","Храмовая петиция принята"
"entity temple recognition","признание храма сущности"
"from afar","издалека"
"during an infiltration mission","во время миссии проникновения"
"embezzling funds from position","присвоение средств с должности"
"cut of corrupt funds","сокращение коррупционных средств"
"in order to be rescued","для того, чтобы спастись"
"due to their cosmic similarity","из-за их огромного сходства"
"to adventure","к приключениям"
"as a guide","в качестве проводника"
"for an insurrection","для восстания"
"in order to eradicate beasts","чтобы искоренить зверей"
"in order to entertain people","для того, чтобы развлекать людей"
"after invocation of the true name","после вызова истинного имени"
"after finding ","после нахождения "
"after a violent disagreement","против враждебного неприятия"
"after adoption","после принятия"
"after leaving the site","после того, как покинул место"
"after being reunited with a loved one","после воссоединения с любимым человеком"
"in order to become a citizen","для того, чтобы стать гражданином"
"in order to continue working alone","для продолжения работы в одиночку"
"in order to pursue scholarship","чтобы получить учёность"
"in order to be with the master","чтобы быть с мастером"
"in order to flee","чтобы бежать"
"after being exiled following a criminal conviction","после ссылки за осуждения по уголовному делу"
"in order to make a living as a warrior","Чтобы жить жизнью война"
"in order to study","для того, чтобы учиться"
"that weapons be made","это оружие было сделано"
"to vent at a priest","выпустить священника"
"due to insufficient work","из-за нехватки работы"
"to request work","запрашивать работу"
"in order to be brought to safety","чтобы отвести в безопасное место"
"to help with a rescue","помочь с спасением"
"in order to find a relative","чтобы найти родственника"
"to offer condolences","выразить соболезнования"
"after arriving at the location","После прибытия к месту"
"as the relevant government was no longer in control","поскольку соответствующее правительство больше не контролировало"
"as insufficient progress was made toward the goal","поскольку был достигнут недостаточный прогресс в достижении цели"
"after going the wrong direction","После движения в неверном направлении"
"to cry on somebody in charge","плакаться кому-нибудь  "
"as the goal was not reached","так как цель не была достигнута"
"to cry on a priest","плачет перед священником"
"to vent at somebody in charge","высказывать кому-нибудь"
"as a symbol of authority within ","как символ власти в пределах "
"due to envy of those that live on","из-за зависти тех, кто живет на"
"as an heirloom of the ","в качестве фамильной ценности "
" family"," семья"
"after being unable to leave a location","после невозможности покинуть локацию"
"in order to sanctify ","чтобы освещать "
"after being trapped in a cage","после был пойман в клетку"
"after a great deal of stress","после сильного стресса"
"due to fear of persecution","из-за страха преследования"
"to smooth the operation of ","сгладить работу "
"being too vain to give in to death","быть слишком тщеславным, чтобы сдаться"
"having ambitions for which death was only a small obstacle","иметь амбиции, для которых смерть была лишь небольшим препятствием"
"unable to face any possible judgment and the afterlife","не в состоянии принять любое возможное суждение и загробную жизнь"
"being too proud to give in to death","быть слишком гордым, чтобы сдаться"
"due to panic about what happens after death","из-за паники по поводу того, что происходит после смерти"
"due to fear of death","из-за страха смерти"
"to fill a role as a performer","играть определенную роль в качестве исполнителя"
"to fill a role as a scholar","исполнять роль ученого"
"out of curiosity","из любопытства"
"to fill a role as a mercenary","заполнить роль наемника"
"due to a lack of performances","вследствие отсутствия выступлений"
"after being prevented from leaving","после того, как не может покинуть"
"due to jealousy","из-за ревности"
"in order to glorify ","чтобы прославлять "
"after failing to create an artifact","после провала создания артефакта"
"due to lack of sleep","из-за недостатка сна"
"to experience danger","переживать опасность"
"after being unable to find an artifact","после того, как не удалось найти артефакт"
"in order to pray","для того, чтобы помолиться"
"in order to relax","для того, чтобы отдохнуть"
"in order to drink","для того, чтобы пить"
"in order to admire architecture","чтобы восхищаться архитектурой"
"as the item was a favorite possession","как предмет был любимым владением"
"by preserving a part of the body","путем сохранения части тела"
"after a nightmare","после кошмара"
"after defeating ","после победы "
"after dreaming of ","после мечты про <accs> "
"after a dream","после мечты"
"after the death of ","после смерти <gent> "
"after praying to ","после молитвы к "
"after preying on the blood of civilized creatures","после охоты на кровь цивилизованных существ"
"being unnaturally ageless","быть неестественно нестареющим"
"after ","после "
" was given away"," был отдан"
"during ","во время "
"after acquiring ","после приобретения "
"after abducting ","после похищения "
"after murdering ","после убийства "
"philosophy","философия"
"mathematics","математика"
"in order to find sanctuary","чтобы найти храм"
"due to a shared interest in ","из-за общей заинтересованности в "
"in order to cement the bonds of friendship","чтобы укрепить узы дружбы"
"to gather information","собирать информацию"
"due to a belief in ","из-за веры в "
"as part of a trade negotiation","как часть торговых переговоров"
"due to a lack of funds","из-за нехватки средств"
"after taking heavy losses in battle","после принятия тяжелых потерь в бою"
"medicine","медицина"
"engineering","инженерия"
"chemistry","химия"
"geography","география"
"astronomy","астрономия"
"natural history","настоящая история"
"after receiving a cut of corruptly-obtained funds","после получения выручки от коррупции"
"after accepting bribes in exchange for leniency","после получения взяток в обмен на снисхождение"
"after embezzling funds","после присвоения средств"
"after a scholarly lecture in ","после научной лекции в "
"after a performance in ","после выступления в "
" designed a masterful "," мастерски разработал "
" constructed a masterful "," мастерски изготовил "
" recognized "," признанное "
" as a capable and connected lieutenant with more autonomy to act on plots in the web of intrigue"," как способный и связный лейтенант с большей автономией действовать на сюжетах в сети интриги"
" developed an athletic rivalry"," разработал спортивное соперничество"
" developed a business rivalry"," развил деловое соперничество"
"due to a shared artistic interest","из-за общего художественного интереса"
" become friends over a shared love of athletics"," стать друзьями из-за общей любви к легкой атлетике"
"added masterful spikes","мастерски добавил шипы"
"added a masterful handle","мастерски добавил ручку"
"added masterful rings","мастерски добавил кольца"
"added masterful bands","мастерски добавил полосы"
"added a masterful image","нанёс великолепный рисунок"
"added a masterful covering","нанёс превосходное покрытие"
" created a masterful "," мастерски создал "
" masterfully dyed a "," мастерски окрасил "
" was bent toward supernatural vengeance upon "," был склонен к сверхъестественной мести "
" held a deep hatred of "," держал глубокую ненависть к "
" cemented a bond of friendship amidst the horror of combat"," скрепил узы дружбы среди ужаса боя"
" became infatuated with "," увлекся "
" became childhood friends"," стали друзьями детства"
" became friends "," стали друзьями "
"due to a shared scholarly interest","из-за общего научного интереса"
" became lovers"," стали любовниками"
" broke up"," разорвал"
" formed a grudge against "," затаил обиду на "
" over the latter's romantic relationship"," по романтическим отношениям последнего"
" due to persecution"," из-за преследования"
" due to religious persecution"," из-за религиозного преследования"
"the masterful ","мастерски "
" created by "," создан <ablt> "
" masterfully designed by "," мастерски разработан <ablt> "
" masterfully constructed by "," мастерски построено <ablt> "
" by falling debris"," падающими обломками"
" by growing vegetation"," растущими растениями"
" during fortification carving"," во время прорубки бойниц"
" during mining"," во время копания"
"addition of a masterful handle","мастерское добавление ручки"
"addition of masterful rollers","добавление мастерски выполненных валков"
"addition of masterful bands","мастерское добавление полос"
"addition of masterful spikes","мастерское добавление шипов"
"addition of a masterful covering","мастерское добавление покрытия"
"addition of masterful rings","мастерское добавление колец"
" masterfully dyed with "," мастерски окрасил <ablt> "
"addition of a masterful image","мастерское добавление рисунка"
"created a masterful illustration","мастерски иллюстрировано"
"attached a masterful instrument piece","прикрепил мастерски сделанную деталь инструмента"
"wove a masterful sewn image","мастерски связал картину"
"masterfully wrote","мастерски написано"
"added masterful thread","нанёс превосходную резьбу"
"added masterful cloth","мастерски добавил ткань"
"added masterful rollers","добавил превосходные валки"
" by melting"," плавлением"
" by magma"," магмой"
" destroyed "," уничтожен "
"a masterpiece","шедевр"
" prepared a masterful "," мастерски приготовил "
" created a masterful engraving"," мастерски создал гравюру"
"created a masterful image set","создал великолепный рисунок"
" to a "," к "
" throughout "," повсюду "
" fled "," бежал "
" rampaged throughout "," бесчинствовали по всей "
"the rampage of the forces of ","жестокость войск "
"the attack by ","атака "
", the forces of ",", войска "
"  The defenders hired "," Защитники наняли "
" as scouts "," в качестве разведчиков "
", undetected by ",", незамечено "
"the infiltration of ","проникновение "
" by the forces of "," войсками "
" slipped into "," проскользнул в "
" and found nothing"," и ничего не нашел"
"the search of ","поиск "
"the fleeing of ","побег "
" searched "," искал "
"addition of a masterful instrument piece","добавление мастерски сделанной детали инструмента"
"creation of a masterful image set","создание великолепного набора изображений"
"writing of a masterpiece","написание шедевра"
"creation of a masterful illustration","создание великолепной иллюстрации"
"addition of masterful cloth","мастерское добавление ткани"
"weaving of a masterful sewn image","мастерское вязание гобелена"
"addition of masterful thread","мастерское добавление нити"
"as scouts ","разведчиками. "
"by the attackers.","атакующими."
"  The defenders were led by ","  Защитников возглавил "
" were hired "," были наняты "
" led the attack"," возглавил атаку"
", and the defenders were led by ",", а защитников возглавил "
" prepared by "," подготовлен <ablt> "
"the masterful engraving","мастерская гравюра"
" demanded and received treasure from "," потребовал и получил сокровище от "
" tried to secure tribute from "," пытался получить дань от "
" over "," за "
" demanded treasure from "," потребовал сокровище от "
"The new government was called ","Новое правительство было названо "
" and lordship of "," и господство над <ablt> "
" and placed "," и установлен "
" in charge of "," во главе <gent> "
" Spring"," Весна"
" Summer"," Лето"
"the failure to secure ","неспособность защитить "
"the securing of ","охрана <gent> "
" every "," каждый "
", but they had nothing left to give","но у них не осталось ничего, что они моглии бы дать"
" secured tribute from "," охраняемая дань от "
", to be delivered from ",", чтобы быть доставленным из "
"stole treasure from","украл сокровище из"
"looted treasure from","забрал сокровище из"
"stole treasure and livestock from","украл сокровища и увел скот из"
"looted treasure and seized livestock from","забрал сокровища и увел скот"
"the defeat of ","поражение <gent> "
" destruction of "," разрушение "
"the attack on ","атака на "
" defeated "," побеждён "
" freed "," освобожденный "
"the freeing of ","освобождает "
"raiding of ","нападать на "
"pillaging of ","разграбление "
"raided","ограблен"
"pillaged","разграблены"
"stole livestock from","украл скот из"
"seized livestock from","изъяли скот из"
" settlement of "," поселение "
" withered."," угасло."
" abandoned the settlement of "," оставили поселение "
"their","их"
" leaving "," покидая "
"the attack of ","нападение <gent> "
" slipping out of "," выскользнуть из "
"the detection of the forces of ","обнаружение войск "
"a multitude of","множество <gent>"
"hundreds","сотни"
" became the primary criminal organization"," стали основной криминальной организацией"
" moved"," переместился"
" formed "," сформировал "
" formed"," сформировал"
"the abandonment of ","покидание "
"the withering of ","угасание <gent> "
" to be a holy city"," быть священным городом"
"the declaration that ","объявление, что "
" and takeover of "," и захват <gent> "
" declared "," объявил "
" tribute from "," дань от "
" and took over "," и взял на себя "
" Autumn"," Осень "
" Winter"," Зима "
" and destruction of "," и уничтожение <gent> "
" spotted the forces of "," обнаружили войска "
" and destroyed "," и разрушен "
"the rout of ","путь <gent> "
"the surrender of ","сдался "
" routed "," проложил "
" is a holy city"," в священном городе"
" surrendered "," сдался "
"the proclamation of a series of oppressive edicts upon ","провозглашение серии несправедливых указов на "
"the lifting of numerous oppressive laws from ","снятие нескольких несправедливых законов с "
" enacted a series of oppressive laws"," ввёл несколько несправедливых законов"
" repealed numerous oppressive laws"," отменил несколько несправедливых законов"
" laid a series of oppressive edicts upon "," наложил несколько несправедливых указов на "
" lifted numerous oppressive laws from "," снял несколько несправедливых законов с "
" into "," в <accs> "
"the return to reason at the settlement of ","возврат к порядку в поселении "
" thrust a spire of slade up from the underworld, naming it "," воздвиг башню из слейда, восходящую из подземного мира в наш мир, и назвал её "
" rebuilt "," перестроенный "
" connecting "," соединение "
"the completion of ","завершение <gent> "
" finished the construction of "," завершили строительство <gent> "
" as a part of "," как часть <gent> "
"the enactment of a series of oppressive laws","введение нескольких несправедливых законов"
"the repeal of numerous oppressive laws","отмена нескольких несправедливых законов"
" fully incorporated into "," полностью включены в "
" under the leadership of "," под предводительством "
" the joining of "," воссоединение <gent> "
" began operating at the direction of "," начал работать в направлении "
"several","несколько"
"a few","немного"
"some hundred","несколько сотен"
"dozens of","десятки <gent>"
"the subordination of ","подчинение "
"the incorporation of ","поглощение <gent> "
"ascendency of the criminal organization","доминирование криминальной организации"
"relocation of","перемещение <gent>"
" regained their senses after another period of questionable judgment."," пришли в чувство после очередного периода сомнительного судейства."
"the formation of ","образование <gent> "
" at the settlement of "," в поселении "
" regained their senses after an initial period of questionable judgment."," пришли в чувство после начального периода сомнительного судейства."
"the insurrection","восстание"
"the insurrection in ","восстание в "
", an insurrection",", восстание"
" against"," против"
"viewing of","Просмотр"
"inquiry after","запрос после"
"disturbing","беспокойство"
"prayer inside","молитва внутри"
"the end of the insurrection in ","окончание восстания в <loct> "
"the crushing of the insurrection against ","подавление восстания в <loct> "
" crushed the insurrection in "," подавлено восстание в "
"the overthrow of ","свержение <gent> "
" overthrown"," свержение"
" ended with the disappearance of the rebelling population"," закончилось исчезновением бастующего населения"
" concluded with "," заключили с "
"the local government","местное правительство"
" created "," создал "
"the creation of ","создание <gent> "
"viewed","осмотрено"
"asked about","спросил о"
" replaced "," заменил "
" razed "," разрушил "
" constructed "," построил "
", and established a gateway between worlds",", и создал проход между мирами"
"the razing of ","разрушение <gent> "
"profaning","осквернение"
" from the underworld through the power of "," из подземного мира по зову <gent> "
"the replacement of ","замена <gent> "
"the emergence of ","появление <gent> "
"the rebuilding of ","восстановление "
"the construction of ","строительство <gent> "
"the foundation of ","основание <gent> "
"tearing out","вырывая"
"tearing off","отрывая"
"slashing out","раня"
"slashing off","разрезая"
"stabbed","заколота"
" as a means of torture"," как средство пыток"
"slashed","отсечена"
"ripped","разорвана"
"ripping","разрывающий"
"stabbing","колющий"
"smashing","сокрушительный"
"slashing","режущий"
"burning out","сжигая"
"burning away","сжигая"
"stabbing out","закалывая"
"ripping off","разрывая"
"broken away","сломано"
"slashed out","изранена"
" devoured "," съел "
"the devouring of ","поедание <gent> "
"the questionable judgment of ","сомнительное суждение о <loct> "
"the reclamation of ","возвращение <gent> "
" were taken by a mood to act against their better judgment at "," поддались настроению действовать против их лучших побуждений "
" launched an expedition to reclaim "," начата экспедиция по возвращению "
"burned away","сгорела"
"smashed","раздроблен"
"ripped off","оторвана"
"burned out","сгорела"
"torn off","оторвана"
"stabbed out","заколота"
"slashed off","отсечена"
"torn out","вырвана"
" blundered terribly"," ужасно ошибался"
" hatched a stunning strategy"," вынашивал потрясающую стратегию"
" made a poor plan"," создал плохой план"
" put forth a sound plan"," выдвинуть разумный план"
" made an outright foolish plan"," создал откровенный глупый план"
" unrolled a brilliant tactical plan"," развернул блестящий тактический план"
"and","и"
"but","но"
"the attackers had a slight positional advantage","атакующие имели небольшое преимущество позиции"
"the defenders had a strong positional advantage","защитники имели сильное преимущество позиции"
"the attackers had a strong positional advantage","атакующие имели сильное преимущество позиции"
"the attackers had a positional advantage","у нападавших было позиционное преимущество"
"the forces were arrayed, and","войска были выстроены, и"
"the forces shifted, and","войска сдвинулись, и"
" used poor tactics"," использовал плохую тактику"
" used good tactics"," использовал хорошую тактику"
" made a journey to "," совершил путешествие в <accs> "
"the climbing of ","восхождение <gent> "
" escaped from "," бежал из <gent> "
"an unknown peak","неизвестного пика"
", which rises above ",", которая возвышается над "
" were"," были"
" the first to reach the summit of "," первым достиг вершины <gent> "
" entirely outwitted "," полностью перехитрил "
" outmanuevered "," перехитренный "
" with a cunning plan"," с хитрым планом"
" tactical planning was superior to "," тактическое планирование было лучше "
"the journey of ","путешествие <gent> "
" outmatched "," превосходившим "
"the escape from ","побег из <gent> "
"the return of ","возвращение <gent> "
"purchased ","купленный товар "
"well-crafted","хорошо сработан"
"performed horrible experiments","проводил ужасные эксперименты"
"caroused","покутили"
"everyone","все"
"the clash between ","Столкновение между <ablt> "
"dying","умирая"
"losing ","проигрыш "
"the carousal of","пирушка"
"the purchased of ","купленный товар "
" equipment"," снаряжение"
"the horrible experiments of","ужасные эксперименты"
"exceptional","исключительный "
"masterwork","шедевр"
"finely-crafted"," хороший"
"superior quality","великолепного качества"
"brilliantly led","блестяще вел"
"inspiringly led","вдохновляющий"
"the tactics of ","тактика "
"a tactical situation","тактическая ситуация"
"neither side had a positional advantage","ни одна из сторон не имела преимущества в позиции"
"the tactical contest between ","тактическое соревнование между "
"the defenders had a positional advantage","защитники имели преимущество в позиции"
"the defenders had a slight positional advantage","защитники имели позиционное преимущество "
"slaying ","убивают "
"them","них"
" clashed with "," столкнулся с "
"a single ","одиночный "
"poorly led","плохо вёл"
"a lone ","в одиночестве "
"ably led","умело привёл"
"led","лампа"
"the escape of ","побег <gent> "
" after a punishing fight"," после тяжёлой борьбы"
"a scuffle between ","стычка между <ablt> "
" in which the former emerged victorious",", в которой первый вышел победителем"
" got into a brawl "," попал в драку "
"the subduing of ","подчинение "
" cornered "," загнал в угол "
" confronted "," столкнулся с <ablt> "
"confrontation of","противостояние <gent>"
"brawl with","драка с"
"happening upon","случайная встреча с <ablt>"
"cornering of","окружение <gent>"
"surprising of","удивление <gent>"
"ambush of","засада <gent>"
" after a horrific combat"," после ужасной битвы"
"attack on","нападение на <accs>"
".  While defeated, the latter escaped unscathed",".  Несмотря на поражение, последний бежал невредимым"
" managed to escape from "," удалось избежать нападения "
" fought with and subdued "," боролся и покорил "
" fought with "," сражался с <ablt> "
"wild beasts","дикие звери"
"the taming of the ","приручение <gent> "
" equipment by"," оснащение"
" tamed the "," приручил <accs> "
" ambushed "," напал из засады на <accs> "
" happened upon "," наткнулся на <accs> "
" was forced to make a hasty escape"," был вынужден поспешно отступить"
" surprised "," застал врасплох <accs> "
" despite the latter's wounds"," несмотря на раны последнего"
" eventually prevailed and "," в конце концов взял верх и "
"'s onslaught"," натиск"
" was forced to retreat from "," был вынужден отступить от "
"a murderous ghost","призрак-убийца"
"a sadistic ghost","призрак-садист"
" came back from the dead"," восстал из мёртвых"
" once more, this time"," снова, на этот раз"
" was disturbed from eternal rest"," был нарушен от вечного покоя"
" was brought back from the dead"," был возвращен из мертвых"
"came to desire to bathe the world in chaos","пришло желание искупать мир в хаосе"
"became obsessed with an inscrutable goal","стал одержим непостижимой целью"
"a troublesome poltergeist","Беспокойный полтергейст"
"a restless haunt","беспокойный преследовать"
"a secretive poltergeist","Скрытный полтергейст"
"an energetic poltergeist","Энергичный полтергейст"
"a moaning spirit","стонущий призрак"
"a howling spirit","ревущий дух"
"a violent ghost","жестокий призрак"
"an angry ghost","сердитый призрак"
"came to desire to rule the world","начал мечтать о правлении миром"
"began dreaming of making a great discovery","стал мечтать о великом открытии"
" life by any means"," жизнь любой ценой"
"began dreaming of starting a family","начал мечтать о создании семьи"
"became obsessed with ","стал одержим идеей <gent> "
" own mortality and sought to extend "," собственной смертности и поисками способа продления "
"was the very first to discover","был первооткрывателем"
"independently discovered","независимо открыл"
"began dreaming of seeing the great natural wonders of the world","начал мечтать о посещении великих природных чудес света"
"began dreaming of attaining rank in society","начал мечтать о достижении звания в обществе"
"began dreaming of mastering a skill","начал мечтать об овладении навыком"
"began dreaming of falling in love","начал мечтать о том, чтобы влюбиться"
"began dreaming of bringing peace to the world","начал мечтать о мире во всём мире"
"began dreaming of becoming a legendary warrior","начал мечтать о том, чтобы стать легендарным воином"
"began dreaming of creating a great work of art","начал мечтать о создании великого произведения искусства"
"began dreaming of crafting a masterwork","начал мечтать о создании шедевра"
" slaughtered "," зарубил "
" drained "," осушил "
" to beasts"," зверям"
" struck down "," забил "
" drowned "," утонул "
" fed "," скормлен "
" left "," оставлен "
" out in the air"," на воздухе"
"solidified","окаменел"
"was encased in cooling lava","заключён в остывающей лаве"
" into a pit of spikes"," в яму с кольями"
" scared "," напуган "
" threw "," бросил "
" against an obstacle, causing immediate death"," о препятствие, из-за чего немедленно умер"
" of blood"," крови "
" murdered "," убит "
" mortally wounded "," смертельно ранен "
", who bled to death",", который истёк кровью"
" to death"," насмерть"
" shot and killed "," застрелил "
" burned "," сгорел "
" in dragon fire"," в драконьем пламени"
"a forlorn haunt","несчастный преследовать"
" as a "," в качестве "
" buried "," похоронен "
" alive"," заживо"
" beheaded "," обезглавлены "
" crucified "," распят "
" to pieces"," на части"
" executed "," казнён "
", who suffocated",", задохнулся"
" hacked "," сломан "
"was struck down","забит"
"was killed by a trap","убит ловушкой"
"was left out in the air","остался в воздухе"
"was drowned","утонул"
", slain",", убит"
"succumbed to infection","поддались инфекции"
", slain by ",", убит <ablt> "
", slain by a ",", убит <ablt> "
", struck down ",", убит "
"died after colliding with an obstacle","умер при столкновении с препятствием"
", struck down by ",", убит <ablt> "
", struck down by a ",", убит <ablt> "
"was banished by ","изгнан <ablt> "
"was banished by a ","изгнан <ablt> "
"was killed by a vehicle","убит вагонеткой"
"was killed by a flying object","убит летящим предметом"
" dragon fire"," драконьем пламени"
"'s dragon fire","-драконьем пламени"
"burned up in magma","сгорел в магме"
"burned up in ","сгорел в "
"fell into a deep chasm","упал в глубокую пропасть"
"died of old age","умер от старости"
"was encased in cooling magma","заключён в остывающей магме"
"was encased in ice","был вморожен в лёд"
"was crushed under a collapsing ceiling","раздавлен при обвале потолка"
"was killed by falling rocks","убит упавшем камнем"
"burned up in a magma mist","сгорел в магменном тумане"
"was crushed by a drawbridge","раздавлен мостом"
" fire"," пламенем"
"was burned to death by a ","сожжён "
"dragon fire","пламя дракона"
"was burned to death by ","сожжён "
", once more,",", снова"
"the death of ","смерть <gent> "
"with an inscrutable goal","непостижимой целью"
" from the dead"," из мёртвых"
"to attain rank in society","завоевать авторитет в обществе"
"to bathe the world in chaos","ввергнуть мир в хаос"
"with extending ","с расширением "
" own life"," своей жизни"
"the dehydration of ","обезвоживание <gent> "
"the drowning of ","утопление <gent> "
"the death in the dark of ","смерть во мраке <gent> "
"the starvation of ","голодание <gent> "
" into a deep chasm"," в глубокую пропасть"
"the passing of ","прохождение <gent> "
" in a cage"," в клетке"
"the fall of ","падение <gent> "
"to rule the world","править миром"
"to start a family","создать семью"
"the new dream of","новая мечта о <loct>"
"the new obsession of","новая навязчивая идея о <loct>"
"independent discovery","независимое открытие"
"the new desire of","новое желание о <loct>"
"was impaled on spikes","насажен на колья"
"initial discovery","первоначальное открытие"
"to fall in love","влюбиться"
"to see the great natural wonders of the world","посетить великие природные чудеса света"
"to become a legendary warrior","стать легендарным воином"
"to master a skill","овладеть навыком"
"to craft a masterwork","создать шедевр"
"to bring peace to the world","добиться мира во всём мире"
"to make a great discovery","сделать великое открытие"
"to create a great work of art","создать великое произведение искусства"
"the hacking of ","разрубание <gent> "
"the execution of ","исполнение "
"the mortal wounding of ","смертельное ранение <gent> "
"the fatal illness of ","смертельная болезнь <gent> "
" by falling rocks"," падающими камнями"
"the shooting of ","выстрел <gent> "
" under a drawbridge"," под подъёмным мостом"
" under a collapsing ceiling"," обрушившимся потолком"
"the slaughter of ","убийство <gent> "
"the scuttling of ","затопление <gent> "
"the feeding of ","кормление <gent> "
"the killing of ","убийство <gent> "
"the burial of ","захоронение <gent> "
"the leaving of ","уход <gent> "
"the beheading of ","обезглавливание <gent> "
"the crucifixion of ","распятие <gent> "
"the heat-induced death of ","перегрев <gent> "
"the encasement of ","замурование <gent> "
"the condensation of ","конденсация <gent> "
"the freezing of ","замораживание <gent> "
"the boiling of ","кипение <gent> "
"the melting of ","таяние <gent> "
"the burning of ","горение <gent> "
" in magma"," в магме"
" in a magma mist"," в тумане магмы"
"the crushing of ","дробление <gent> "
"'s fire"," пламенем"
"the scalding of ","ошпаривание <gent> "
" in ice"," во льду"
" in a "," в <loct> "
" in cooling lava"," в застывшей лаве"
" in cooling magma"," в застывшей магме"
" from a great height"," с большой высоты"
"were","были"
" to death "," насмерть "
"the leap of ","прыжок из "
" on spikes"," на колья"
"the scaring of ","рубцевание <gent> "
", after the death strike by a ",", после смертельного удара <ablt> "
"the impalement of ","сажание на кол <gent> "
"began wandering","начал странствие"
"became a scout","стал разведчиком"
" was abducted"," был похищен"
"the abduction of ","похищение <gent> "
"the reunion of ","воссоединение <gent> "
" abducted "," похитил <accs> "
"was","был"
" through the efforts of "," благодаря усилиям <gent> "
"the collapse of ","обрушение <gent> "
" after an attack by "," после нападения <gent> "
" by a vehicle"," тележкой"
" by a flying object"," летящим предметом"
"the murder of ","убийство <gent> "
" by a trap"," ловушкой"
"the draining of ","осушение <gent> "
" blood"," крови"
" with an obstacle"," с препятствием"
", after the death strike by ",", после смертельного удара <ablt> "
"the putting to rest of ","упокоение <gent> "
"the collision of ","столкновение <gent> "
" attack with "," атака с помощью <gent> "
"the vanishment of ","исчезновение <gent> "
" after an attack by a "," после нападения <gent> "
" after an attack"," после атаки"
"the loss of a hist fig entry","потеря записи об ист. фиг."
", based in",", основан в"
"the start as a ","начала работы в качестве "
"the giving up on being a ","отказ от поста "
"the thievery","похищение"
"the career change from ","изменение карьеры c "
"the baby-snatching","похищение детей"
"the mercenary operation","операция наёмников"
"raising","подъём"
"discarding","отказ"
"was entombed in","погребён"
" within "," среди "
"was discarded in","был отвержен"
"was buried in","похоронен"
" throughout"," повсюду"
"arose from","появился из"
"became a ","стал <ablt> "
"stopped being a ","перестал быть <ablt> "
"gave up being a ","отказался от работы <ablt> "
" to become a ",", чтобы стать <ablt> "
"decided to become a mercenary, operating","решил стать наёмником, работая"
"decided to become a thief, operating","решил стать вором, работая"
"began hunting great beasts","начал охотиться на крупных зверей"
"decided to become a baby-snatcher, operating","решил стать похитителем младенцев, работая"
"the scouting","разведка"
"the hunting of great beasts","охота на крупных зверей"
" the wilds"," дебрях"
"the wandering","странствия"
" in"," в <loct>"
" around"," около <gent>"
"lost a hist fig entry","потеряна запись ист. фиг."
" out of"," из <gent>"
"the withdrawal from society of","отстранился от общества"
"the possession of","владение"
"stopped responding to the outside world","перестал отвечать внешнему миру"
"the fey mood of","умирающие настроение"
"became crazed","сошел с ума"
"went berserk","взбесился"
"was taken by a fell mood","Находится в странном настроение"
"was striken by melancholy","был поражен тоской"
"fled to","прилетел"
"departed to","отправился в"
"the rampage of","ярость"
"the catatonia","кататония"
"the melancholy of","тоска"
"the insanity of","сумасшествие"
"the dark brooding of","тёмные размышления"
"the fell mood of","падающее настроение"
"denial of apprenticeship","отказ в ученичестве"
"under","под руководством"
" due to "," из-за "
" jealousy"," ревностный"
" as the latter prefers to work alone"," поскольку последний предпочитает работать в одиночку"
" prefers to work alone"," предпочитает работать в одиночку"
"entombment","захоронение"
"was denied an apprenticeship under","было отказано в ученичестве под руководством"
"was possessed","был одержим"
"began to skulk and brood","начал скрываться и размышлять"
"was taken by a fey mood","было получено умирающее настроение"
"withdrew from society","отделился от общества"
"appearing not to age","отсутствия признаков старения"
"general suspicion","всеобщее подозрение"
"aroused general suspicion","вызвал всеобщее подозрение"
" after "," после "
"ceased being the master of","перестал быть мастером <gent>"
"ceased being the apprentice of","перестал быть учеником <gent>"
"began an apprenticeship under","начал обучение под руководством"
"began traveling with","начал путешествие вместе с <ablt>"
"imprisoned","заключил в тюрьму"
"became the master of","стал мастером <gent>"
"became romantically involved with","влюбился в <accs>"
"was imprisoned by","был заключён в тюрьму <ablt>"
"became the pet of","стал питомцем"
"became the spouse of the deceased ","была супругой покойного "
"became the parent of","стал родителем <gent>"
"began worshipping","начал поклоняться"
"became the deceased spouse of","стала умершей супругой"
"was sired by","был рождён <ablt>"
"became the owner of","стал владельцем <gent>"
"became the former spouse of","стал бывшим супругом"
"wandering","блуждание"
"settling","поселение"
"the area around ","район "
"studies","уроки"
"visited","посетил"
"fled into","бежали в"
"moved to study in","переехал, чтобы заниматься наукой, в"
"settled in","поселился в"
"was born to","родился"
"received the worship of","получил поклонение"
"gave birth to","дала жизнь"
"sired","родила"
" into the area around"," в районе <gent>"
" into"," в <accs>"
"visit","посещаете"
" to"," к"
"stopped ruling from","перестал управлять из"
"stopped hanging out at","более не болтается на"
"was imprisoned in","находился в заключении в"
"stopped working at","перестал работать в"
"took up residence","поселился"
"laired within","поселился"
"started hanging out at","начал болтаться на"
"took up residence in","поселился в"
"the moment when ","момент, когда "
" changed "," изменил "
"the learning of ","изучение <gent> "
" from the teaching of "," от обучения <gent> "
" taught "," учил "
" learned"," изучил"
"moved out of","переехал из <gent>"
"escaped from","сбежал из"
"no longer imprisoned","освобождён из тюрьмы"
"stopped being the master of","перестал быть мастером <gent>"
"ended the romantic relationship with","прекратил романтические отношения с <ablt>"
"was no longer imprisoned by","освобождён из заключения <gent>"
"stopped being the child of","перестал быть ребёнком <gent>"
"lost the worship of","потерял поклонение <gent>"
"stopped being the mother of","перестала быть матерью <gent>"
"stopped being the father of","перестал быть отцом <gent>"
"started working at","начал работать в"
"ruled from","управлял из"
"lost faith in","потеряли веру в <accs>"
"stopped being the pet of","перестал быть домашним животным"
"stopped being the owner of","перестал быть владельцем "
"stopped being the parent of","перестал быть родителем <gent>"
"stopped being the apprentice of","перестал быть учеником <gent>"
"stopped traveling with","прекратил путешествие с <ablt>"
"formed a friendship","подружился"
" formed a false friendship with "," сложилась ненастоящая дружба с "
" of the position of "," должность <gent> "
"formed a false friendship where each used the other for information","сформировал ненастоящую дружбу, где каждый использовал другого для информации"
"collaborative creation","совместного создание"
"popularly-supported creation","всенародно поддерживаемое создание"
"audacious creation","смелое создание"
"forcible creation","насильственное создание"
" was crucial to the coup."," был решающим для переворота."
" expelled "," изгнан "
" in power"," у власти"
"  The support of "," Поддержка "
" toppled the government of "," сверг правление "
" and assumed control"," и захватил "
" in order to extract information"," для того, чтобы извлечь информацию"
" formed a friendship"," сформировал дружбу"
" assumed the identity "," поменял имя "
"the impersonation of ","воплощение <gent> "
" fooled "," одурачил "
" into believing "," в веру "
" into a "," в <accs> "
"the transformation of ","превращение <gent> "
" changed"," изменил"
" from a "," из <gent> "
", pushed by a wave of popular support",", воспользовавшись волной народной поддержки"
" as a matter of course"," как нечто само собой разумеющееся"
" through force of argument"," силой убеждения"
" with threats of violence"," угрозами"
"collaborated to create","участвовал в создании "
" the position of "," должность <gent> "
"members of ","члены <gent> "
"compelled the creation of","настоял на создании <gent>"
" battles"," бои"
"slaying an enemy","убив врага"
"serving in combat","участвовал в бою"
"participating in ","участвует в  "
"the shield","щит"
"dodging","уклонение"
"the blowgun","духовая трубка"
"the tooth","зуб"
" purchased "," купленный товар "
"standard","стандартный"
" dissolved"," распущен"
"the dissolution of ","о роспуске "
" years of membership"," лет членства"
"the bestowal of the title of ","присвоение титула "
" enemies"," враги"
"being a member for a year","был членом в течение года"
"a ranged weapon","оружия дальнего боя"
"the axe","топор"
"a weapon or technique","оружие или техника"
"a melee weapon or technique","оружие ближнего боя или техника"
" given to all new members"," предоставлено всем новым членам"
"attaining sufficient skill with ","овладение достаточными навыками "
" recruited "," Завербован "
" received the title of "," получил титул "
"the whip","плеть"
"the bow","лук"
"the crossbow","арбалет"
"the pike","пика"
"the hammer","молот"
"the spear","копье"
"the sword","меч"
"the mace","булава"
"the sermon of ","проповедь о "
"setting ","установка "
", inveighing against ",", против "
", urging love be shown to ",", призывая любви проявиться "
"rebuilding","восстановление"
"preached to ","проповедовал "
"purchase","покупка"
"inheritance","наследование"
" with dozens of others"," с десятками других"
" with many others"," со многими другими"
" with five hundred or more others"," с пятью сотнями или более"
" with a hundred or more others"," с сотней или более других"
" was expelled"," был выслан"
" with a thousand or more others"," с тысячей или более других"
"urging love between ","призывая любовь между "
" persecuted "," преследуемый "
"had a gated courtyard added to","был добавлен закрытый двор"
"had a feast hall added to","добавили праздничный зал"
"had a dungeon constructed within","было построено подземелье в"
"had the fortifications improved of","если бы укрепления улучшились"
"the purchase of ","покупка "
" equipment by "," оснащение "
", which ",", который "
" received"," получил"
"rebuilt","перестроенный"
" formerly owned by "," ранее принадлежал "
"purchased","купленный товар"
"inherited","унаследованный"
"a gated courtyard","закрытый двор"
"a feast hall","пиршество"
"the addition of ","добавление к "
"improved fortifications","улучшенные укрепления"
"the persecution of ","преследование "
" breached "," умудрился нарушить "
"some","некоторые"
"Some","Некоторые"
" sacred sites were desecrated"," священные места были осквернены"
" along with smaller sacred sites"," наряду с небольшими священными местами"
" along with several smaller sacred sites"," наряду с несколькими небольшими священными местами"
"Several","Несколько"
" ransomed "," выкупается "
" was sent to "," был отправлен в "
" in war if the latter did likewise."," на войне, если последний поступил так же."
"the alliance between ","союз между "
", including ",", включая "
" swore to support "," поклялся помогать "
"the breach of ","нарушение "
"several groups","несколько групп"
" and some others"," и некоторые другие"
" were expelled"," были изгнаны"
"Dozens of people were expelled","Дюжины людей были изгнаны"
"Several people were expelled","Были изгнаны несколько человек"
"Five hundred or more people were expelled","Не менее пятисот человек было изгнано"
"A hundred or more people were expelled","Не менее сотни человек было изгнано"
" with some others"," с некоторыми другими"
"A thousand or more people were expelled","Не менее тысячи человек было изгнано"
"Several major structures were destroyed","Несколько крупных сооружений были разрушены"
" were destroyed"," были уничтожены"
" property was confiscated"," имущество было конфисковано"
"Most property was confiscated","большая часть имущества была конфискована"
"A few people were expelled","Несколько человек было изгнано"
"Somebody was expelled","Кто-то был выслан"
" and others were"," и другие были"
" expelled"," исключенный"
"the contact ","контакт "
"a coconspirator, ","соучастник, "
"due to ongoing surveillance as the plot unfolded, ","из-за постоянного наблюдения, как сюжет развернулся, "
"due to ongoing surveillance on ","из-за постоянного наблюдения на "
" with fabricated evidence in "," с сфабрикованными доказательствами в "
"after being recognized and arrested","будучи признанным и арестованным"
" at the behest of "," по велению "
" with fabricated evidence, but nothing came of it."," с сфабрикованными доказательствами, но из этого ничего не вышло."
"the corrupt ","коррумпированный "
" with fabricated evidence"," с сфабрикованным доказательством"
"convicted ","осужденный "
"as a go-between in a conspiracy to commit ","как посредник в заговоре, чтобы совершить "
" confessed and"," признался и"
"wrongfully ","неправомерно "
"the target ","цель "
" as the plot unfolded, "," как сюжет развернулся, "
" was arrested"," был арестован"
"  After being interrogated"," После допроса"
"the sabotage of the activities of ","саботаж деятельности "
" was recognized and arrested"," был опознан и арестован"
"the sale of ","продажа "
" sabotaged the activities of "," саботировал деятельность "
"the ransom of ","выкуп за "
" sold "," продано "
"the arrest and interrogation of ","арест и допрос "
" attempted to frame "," пытался подставить "
"  After enduring an interrogation"," После проведения допроса"
" was released."," был отпущен."
"  Despite the interrogation"," Несмотря на допрос"
" refused to reveal anything and was released."," отказался давать показания и был отпущен."
" implicated "," замешан "
" but did not reveal everything"," но не раскрыл все"
"a member of","членом <gent>"
"a former member of","бывшим членом <gent>"
"an enemy of","врагом <gent>"
"a criminal in the eyes of","преступником в глазах <gent>"
" was imprisoned by"," был заключён в тюрьму <ablt>"
"a mercenary for","наёмником <gent>"
"conviction of ","осуждение "
" was enslaved by"," был порабощён <ablt>"
"ceased to be a ","перестал быть <ablt> "
"a claimant for ","претендент на <accs> "
", appointed by ",", назначен "
"a former prisoner of","бывший узник <gent>"
"a worker of","работник <gent>"
"a former mercenary of","бывшим наёмником <gent>"
"a former slave of","бывшим рабом <gent>"
" and would have been imprisoned but for lack of accommodations"," и был бы заключен в тюрьму, но из-за отсутствия камер"
" and imprisoned for a term of "," и заключен в тюрьму на срок "
" beaten"," избитый"
" and exiled"," и изгнан"
" sentenced to "," Приговорен к "
" hammerstroke"," удар молота"
" through the machinations of "," через происки "
" and sentenced to death"," и приговорен к смертной казни"
" revealed nothing during interrogation."," ничего не выявил во время допроса."
"wrongful ","противоправный "
"years","лет"
" during interrogation"," во время допроса"
"one year","один год"
"more than ","более чем "
"one month","один месяц"
"months","месяцев"
"as the owner of","как владелец <gent>"
"of"," <gent>"
"as the child of","как ребёнок <gent>"
"as the parent of","как родитель <gent>"
"the former apprenticeship of","бывшее ученичество <gent>"
"the former master-apprentice relationship of","бывшие отношения учитель-ученик <gent>"
"the master-apprentice relationship of","отношения учитель-ученик между <ablt>"
"the companionship of","сотрудничество <gent>"
"the end of the imprisonment by","прекращение лишения свободы <ablt>"
"the end of the imprisonment of","конец лишения свободы <gent>"
"the loss of faith of","потеря веры в <accs>"
"the end of the romantic relationship between","конец романтических отношений между <ablt>"
"the termination of","прекращение <gent>"
"the divorce of","развод <gent>"
"by","<ablt>"
"over","над <ablt>"
"escaped from the prisons of","бежал из тюрьмы <gent>"
"stopped working for","перестал работать на <accs>"
"left","оставил"
"escaped from the slavery of","бежал из рабства <gent>"
"made peace with","заключил мир с <ablt>"
"was brought to the justice of","был предан правосудию в <gent>"
"ceased to be ","перестал быть <ablt> "
"left the service of","оставил службу у <gent>"
"the imprisonment of","лишение свободы <gent>"
"the apprenticeship of","ученичество <gent>"
"the romantic relationship between","романтические отношения между <ablt>"
"the imprisonment by","лишение свободы <ablt>"
"the marriage of","брак <gent>"
"the belief of","вера <gent>"
"ceased to be a claimant for ","перестал быть претендентом на <accs> "
"the status of","статус <gent>"
"the election","выборы"
"the selection","выбор"
"the ascension","повышение"
"the appointment","назначение"
"the recruitment of ","вербовка "
"the status","статус"
"the friendship of ","дружба "
"the expulsion of ","изгнание "
"the work","работа"
"the claim","требование"
"the enslavement","рабство"
"the imprisonment","лишение свободы"
"the crimes","преступления"
"the acceptance","принятие"
"the entry","вступление"
"the rise","рост"
"the hanging-out of","место сборищ <gent>"
"the residence of","резиденция <gent>"
"the working of","работа <gent>"
"the seat of power of","место силы <gent>"
"the end of the companionship of","конец сотрудничества <gent>"
"as the pet of","как домашнее животное"
"the end of the apprenticeship of","конец ученичества <gent>"
"the end of the master-apprentice of","конец ученичества <gent>"
"the escape of","побег <gent>"
"the false friendship of ","ненастоящая дружба с "
"the stoppage of hanging-out of","остановка повешения"
"the moving out of","перемещение из"
"the cease of occupation of","прекращение занятия"
"the removal of the seat of power of","удаление места силы"
"the lair of","логово <gent>"
"at","в"
"the end of work","конец работы"
"the end of the claim of","конец претензий на <accs>"
"the end of the former enslavement of","окончание бывшего пребывания в рабстве <gent>"
"the end of the former imprisonment of","окончание бывшего тюремного заключения <gent>"
"the end of the former membership of","окончание бывшего членства <gent>"
"the end of the former mercenary status of","окончание бывшего наёмничества <gent>"
"the loss of heroic status of","потеря героического статуса <gent>"
"the end of the membership of","окончание членства <loct>"
"the first contact of ","первый контакт с <ablt> "
" rejected contact with "," отклонил контакт с <ablt> "
"from the prisons of","из тюрем <gent>"
" made contact with "," вступили в контакт с <ablt> "
"with","с <ablt>"
"from the slavery of","от рабства <gent>"
"from the position of ","с должности <gent> "
"from the mercenary service of","с наёмной службы"
"as a former member of","как бывший член <gent>"
"as a former mercenary of","как бывший наёмник <gent>"
"in the eyes of","в глазах <gent>"
"as a member of","в качестве члена <gent>"
"into the mercenary service of","в службу наёмником"
"as an enemy of","как врага <gent>"
"as a ","в качестве <gent> "
"to the position of ","на должность <gent> "
"the departure of","изгнание <gent>"
"the peace-making of","миротворчество <gent>"
"the fall of","падение <gent>"
"the removal of","удаление <gent>"
"for","для <gent> "
"the loss of status of","потеря статуса <gent>"
"as a former slave of","как бывший раб <gent>"
"as a former prisoner of","как бывший узник <gent>"
"corrupt dealing","коррупционное дело"
"a citizenship agreement","соглашение о гражданстве"
"an assassination plot","место убийства"
"a theft deal","договор о краже"
"a sabotage plot","место саботажа"
"an abduction plot","место похищения"
"the rejection of ","отказ от <gent> "
" concluded "," заключили "
"a guide agreement","соглашение быть проводником"
"a journey to safety","путешествие в безопасное место"
"an insurrection mission","задача восстания"
"an adventure","приключение"
"a promise of position","обещание должности"
"a rescue mission","спасательная операция"
"a parley","переговоры"
"a residency agreement","соглашение о проживании"
" in failure"," неудачей"
" with miserable outcome"," с неутешительным результатом"
" fairly"," честно"
" in an unsatisfactory fashion"," неудовлетворительным способом"
", cementing bonds of mutual trust",", укрепив связи взаимного доверия"
" with a positive outcome"," с положительным результатом"
"the rejection of contact by ","отказ от контакта <ablt> "
" concluded"," решили"
" proposed by "," предложенный <ablt> "
" was rejected by "," было отклонено <ablt> "
"the failure","провал"
"the miserable failure","досадная ошибка"
"the fair conclusion","справедливое решение"
"the unsatisfactory conclusion","неудовлетворительное решение"
"the brilliant","блестящий"
"the positive","положительный"
"the dispute between ","спор между "
" accepted an offer of peace from "," принял предложение мира от <gent> "
"the acceptance of ","принятие <gent> "
" became embroiled in a dispute over "," был втянут в спор за "
"the conclusion of ","заключение "
"corrupt dealings","коррупционные дела"
"an agreement","соглашение"
" was accepted by "," было принято <ablt> "
"added to a grotesque pillar","добавлен к гротескному столбу"
"added to a gruesome sculpture","добавлен к ужасной скульптуре"
"the body","тело"
"added to a grisly mound","добавлен к ужасному кургану"
"the rejection of an offer of peace from ","отказ от предложения мира от <gent> "
"the bodies","тела"
"the acceptance of an offer of peace from ","принятие предложения мира от <gent> "
" rejected an offer of peace from "," отверг предложение мира от <gent> "
"an agreement to establish a guildhall","достигнуто соглашение о создании зала гильдии"
"an infiltration plot","место проникновения"
"a foiled embezzlement conspiracy","заговор с фальсификацией растраты"
"an agreement to establish a temple","достигнуто соглашение о создании храма"
"a foiled bribery conspiracy","сговор с подкупом"
"a foiled corruption conspiracy","сорванный коррупционный заговор"
"bound service","пограничная служба"
"a performance tour"," тур выступления"
"after a joyous reunion","после радостного воссоединения"
"after an adoption","после принятия"
"because of a leadership change at the site","из-за того, что сменилась власть над местом"
"because the group went too far away","из-за того, что группа ушла слишком далеко"
"because the group travelled too slowly","из-за того, что группа двигалась слишком медленно"
"after arriving at the destination","по прибытии на место"
"a framing plot","место фермерства"
"a war starting plot","сюжет о начале войны"
"did poorly","сделал плохо"
"broke even","безубыточность"
"did well","хорошо сделал"
"lost a fortune","потерял целое состояние"
"the voiding of agreements with ","разрыв соглашений с <ablt> "
"made a fortune","разбогател"
" with the possible involvement of "," с возможным вмешательством <gent> "
" voided all agreements with "," разорвали все соглашения с <ablt> "
"unfortunate ","несчастный "
"gambling of ","азартные игры "
"skillful ","искусный "
"disastrous ","гибельный "
" and went into debt"," и попал в долги"
"masterful ","мастерски "
" gambling"," азартный"
" and went further into debt"," и втягивался всё больше в долги"
"construction of a grotesque pillar from","возведение гротескного столба из <gent>"
"construction of a gruesome sculpture from","ваяние ужасной скульптуры из <gent>"
"impalement on ","сажание на "
"construction of a grisly mound from","насыпание ужасного кургана из <gent>"
"hung from a ","висели "
"horribly mutilated","ужасно изуродован"
"flayed and the skin stretched over ","содрали кожу и натянули на "
"animated","оживлён"
"They suspected the involvement of ","Они подозревали вмешательство <gent> "
"the loss of a diplomat of ","потеря дипломата <gent> "
"horrible mutilation of","ужасные увечья <gent>"
" lost a diplomat at "," потеряли дипломата "
"animation of","оживление <gent>"
"hanging from a ","висит на "
"display on ","показ на "
" of the skins of"," из кожи <gent>"
" backpacks"," рюкзаки"
" flasks"," фляги"
" cloth"," ткань"
" quivers"," колчаны"
" anvils"," наковальни"
" thread"," нитки"
" weapons"," оружие"
" ranged weapons"," оружие дальнего боя"
" crafts"," изделия"
"a caravan from ","караван из "
" boxes"," коробки"
" beds"," кровати"
" cabinets"," шкафы"
" chairs"," стулья"
" bags"," мешки"
" tables"," столы"
" leg armor"," поножи"
" hand armor"," наручи"
"goods","товары"
" armor"," броня"
"unfavorable ","неблагоприятный "
"trading of ","торговля с "
" trading "," торговый "
"favorable ","благоприятный "
" headwear"," головной убор"
" ammunition"," боеприпасы"
" handwear"," перчатки"
" footwear"," обувь"
" bodywear"," верхняя одежда"
" legwear"," штаны"
" foot armor"," бронежилет"
" helmets"," шлемы"
"the inheritance of ","наследование "
"the offering of ","предложение "
" was inherited"," был унаследован"
" was offered"," предлагали"
" was acquired"," был приобретен"
"the acquisition of ","приобретение <gent> "
"the concealment of ","сокрытие <gent> "
"the storing of ","хранение <gent> "
"the making of ","создание <gent> "
"the claiming of ","требование "
" was claimed"," был занят"
" was sanctified"," был освящен"
" an official symbol"," официальный символ"
" was made a family heirloom"," была сделана семейная реликвия"
" was made"," был сделан"
" a symbol of "," символ "
".  They reported irregularities with their goods",".  Они сообщили о перебоях с поставками товаров"
".  They were greatly offended by the locals",".  Они были очень оскорблены поведением местных жителей"
" and suffered great hardships"," и испытал большие трудности"
".  They reported a seizure of goods",".  Они сообщили о краже товаров"
" visited "," посетили "
" and were never heard from again"," и никогда не слышал от вновь"
" delivered tribute to "," дань доставлена "
"merchants from ","купцы из "
" was hidden in "," был спрятан в "
" was stored"," сохранён"
"tribute delivery","доставка подношения "
"visit of merchants"," посещение торговцев"
"terrible ","ужасный "
"costly ","дорогой "
"ill-fated ","злополучный "
"tragic ","трагический "
" was confiscated"," конфискован"
" was looted"," был разграблен"
" was found"," был найден"
"the discovery of ","открытие <gent> "
" was lost"," был потерян"
"the disappearance of ","исчезновение <gent> "
"the original ","оригинал "
" from"," из"
"the theft of ","кража <gent> "
" was recovered by "," был спасён <ablt> "
"the looting of ","мародерство "
"the recovery of ","спасение <gent> "
" and brought to "," и отнесён в "
"the confiscation of ","конфискация "
" was recovered"," был восстановлен"
" was stolen"," был похищен"
"a work","работа"
" was authored by "," был создан <ablt> "
"a musical form","музыкальный стиль"
"a dance form","танцевальный стиль"
"a poetic form","поэтический жанр"
" was created by "," был создан <ablt> "
"the sanctification of ","освящён "
" into a family heirloom"," в семейную реликвию"
", keeping it within ",", держа это в пределах "
"the acquisition of a copy of ","приобретение копии "
" made a copy of the original "," сделана копия оригинала "
" acquired a copy of "," приобрел копию "
" was created"," создан"
"the naming of ","название <gent> "
"the authoring of ","создание <gent> "
" received its name"," получил своё имя"
" winners"," победители"
"The victory was shared by ","Победу разделили между собой "
"Competing were ","В соревновании участвовали "
"Victory was spread among ","Победу разделили между собой "
" competitors"," участников"
" including ",", включая "
"there was a competition","здесь прошло соревнование"
"There were ","Было "
"a ceremony held by ","церемония, проведённая <ablt> "
" was a "," был <ablt> "
" held a ceremony"," состоялась церемония"
"there was a ceremony","там прошла церемония"
"there was a procession","там прошла процессия"
"a procession held by ","шествие, проведённое <ablt> "
" was the victor."," одержал победу."
" held a procession"," прошло шествие"
" held by "," принадлежит <datv> "
"the performance","представление"
"there was a performance","там прошло выступление"
" as part of "," в честь празднования <gent> "
" held "," провели "
"a story recital","рассказ истории"
" was dropped by "," был сброшен <ablt> "
"the discardment of ","отказ от <gent> "
"a wrestling competition","состязание по борьбе"
"a gladiatory competition","гладиаторские бои"
"a foot race","соревнование в беге"
"a flying race","соревнование в полёте"
"a music competition","состязание в музыке"
"a poetry competition","состязание в поэзии"
"a competition involving ","соревнование с участием "
"a dance competition","состязание по танцам"
"biting","кусание"
"striking","удар"
" known for "," известен "
"wrestling","борьба"
" devoted to the worship of "," посвященный поклонению "
" dedicated to the mastery of "," посвященный мастерству "
" linked to "," связано с "
" devoted to worship"," посвященный поклонению"
" was hired "," был нанят "
"as a scout","в качестве разведчика"
", a force",", сила"
" which was said to permeate ",", которая, как говорят, пронизывает "
" centered around the worship of various beings"," сплочены поклонением различным сущностям"
" centered around the worship of "," сплочены поклонением "
"kicking","удар ногой"
"their use of ","их использование в "
" religion of "," религия "
" bandit gang from "," банда из "
" was a"," была <ablt>"
" civilization of "," цивилизация "
" could be found within "," находится в "
" were a population within "," проживали среди "
" was a legendary "," был легендарным <ablt> "
" merchant company from "," торговая компания из "
" group from "," группа из "
" performance troupe from "," труппа из "
" collection of outcasts from "," сборище оборванцев "
"company","компания"
"band","группа"
"versatile mercenary","разносторонний наёмник"
"shadowy military","таинственный наёмник"
"[C:1:0:1]Related Entities[C:7:0:0][B]","[C:1:0:1]Связанные объекты[C:7:0:0][B]"
" to present"," по настоящее время"
"deceased spouse","умерший супруг/супруга"
"owner","владелец"
"former spouse","бывший супруг/супруга"
"former master","бывший хозяин"
"former apprentice","бывший ученик"
"former worker","бывший работник"
"claim to ","принадлежит "
"former prisoner","бывший заключённый"
"worker","работник"
"former member","бывший член"
"former slave","бывший раб"
" until "," пока не "
"former mercenary","бывший наёмник"
"object of ","предмет <gent> "
"ardent ","горячего "
" in defense of "," в защиту "
"[C:3:0:1]Related Historical Figures[C:7:0:0][B]","[C:3:0:1]Связанные исторические фигуры[C:7:0:0][B]"
" fought in "," сражался в "
", an assault on ",", нападение на "
"as part of ","как часть "
"to fight in ","бороться в "
"apprenticeship","ученичество"
"traveling companion","спутник в путешествии"
"lover","любовник"
"imprisoner","тюремщик"
"dubious ","нерешительного "
"worship","поклонения"
"faithful ","верного "
"casual ","случайного "
"noted brigand","замеченный разбойник"
"known brigand","известный разбойник"
"legendary brigand","легендарный разбойник"
"infamous brigand","печально известный разбойник"
"known monster","известный монстр"
"rumored monster","известный по слухам монстр"
"infamous monster","печально известный монстр"
"noted monster","замеченный монстр"
"legendary villain","легендарный злодей"
"infamous villain","печально известный злодей"
"known bully","известный хулиган"
"rumored bully","известный по слухам хулиган"
"infamous bully","печально известный хулиган"
"noted bully","замеченный хулиган"
"rumored brigand","известный по слухам разбойник"
"legendary bully","легендарный хулиган"
"famous brawler","печально известный буян"
"noted brawler","замеченный буян"
"respected for heroic acts","уважаем за героические поступки"
"legendary brawler","легендарный буян"
"famous hero","знаменитый герой"
"greatly respected for heroic acts","глубоко уважаем за героические поступки"
"legendary hero","легендарный герой"
"rumored intruder","по слухам злоумышленник"
"legendary monster","легендарный монстр"
"noted intruder","отмеченный нарушитель"
"known intruder","известный нарушитель"
"legendary intruder","легендарный нарушитель"
"infamous intruder","печально известный злоумышленник"
"known brawler","известный буян"
"rumored brawler","известный по слухам буян"
"rumored enemy fighter","известный по слухам враждебный боец"
"legendary loyal soldier","легендарный верный солдат"
"noted enemy fighter","замеченный враждебный боец"
"known enemy fighter","известный враждебный боец"
"legendary enemy fighter","легендарный враждебный боец"
"infamous enemy fighter","печально известный враждебный боец"
"known murderer","известный душегуб"
"rumored murderer","известный по слухам душегуб"
"noted fighter","замеченный боец"
"known fighter","известный боец"
"legendary fighter","легендарный боец"
"famous fighter","печально известный боец"
"known loyal soldier","известный верный солдат"
"rumored loyal soldier","известный по слухам верный солдат"
"famous loyal soldier","печально известный верный солдат"
"noted loyal soldier","замеченный верный солдат"
"skilled hunter","умелый охотник"
"rumored hunter","известный охотник"
"great hunter","великий охотник"
"talented hunter","талантливый охотник"
"rumored villain","известный по слухам злодей"
"legendary hunter","легендарный охотник"
"noted villain","замеченный злодей"
"known villain","известный злодей"
"infamous murderer","печально известный душегуб"
"noted murderer","замеченный душегуб"
"rumored killer","известный по слухам убийца"
"legendary murderer","легендарный душегуб"
"noted killer","замеченный убийца"
"known killer","известный убийца"
"legendary killer","легендарный убийца"
"infamous killer","печально известный убийца"
"seat of power","место силы"
"rumored thief","по слухам вор"
"[C:6:0:1]Related Sites[C:7:0:0][B]","[C:6:0:1]Связанные места[C:7:0:0][B]"
"noted thief","отмеченный вор"
"known thief","известный вор"
"legendary thief","легендарный вор"
"infamous thief","печально известный вор"
"summer","лета"
"autumn","осени"
"mid","середине "
"spring","весны"
"late ","конце "
"early ","начале "
"hangout","место встречи"
"prison","тюрьма"
"legendary preserver of knowledge","легендарный хранитель знаний"
"famous preserver of knowledge","знаменитый хранитель знаний"
"known protector of the weak","известный защитник слабых"
"rumored protector of the weak","известный по слухам защитник слабых"
"famous protector of the weak","знаменитый защитник слабых"
"noted protector of the weak","замеченный защитник слабых"
"rumored fighter","известный по слухам боец"
"legendary protector of the weak","легендарный защитник слабых"
"known treasure hunter","известный охотник за сокровищами"
"rumored treasure hunter","известный охотник за сокровищами"
"famous treasure hunter","знаменитый охотник за сокровищами"
"noted treasure hunter","отмеченный охотник за сокровищами"
"rumored preserver of knowledge","Известный по слухам хранитель знаний"
"legendary treasure hunter","легендарный охотник за сокровищами"
"noted preserver of knowledge","отметил хранитель знаний"
"known preserver of knowledge","известный хранитель знаний"
"a dining hall","обеденный зал"
"a pasture","пастбище"
"a warehouse","склад"
"a dormitory","общежитие"
"a market square","рыночная площадь"
"a vault","убежище"
"a shop","лавка"
"a shrine","святыня"
"a barrow","курган"
"an unknown building","неизвестное строение"
"a trenches","рвы"
"a fortress entrance","вход в крепость"
"a yard","двор"
"a well","колодец"
"a meadow","луг"
"a waste","отходы"
"a road","дорога"
"a tunnel","туннель"
"an unidentified creature","неизвестное существо"
"an unknown site","неизвестное место"
"an unknown civilization","неизвестная цивилизация"
"interrogator","следователь"
"winter","зимы"
"a time before time","начале времён"
"a castle tower","башня замка"
"a castle courtyard","двор замка"
"a cottage plot","коттеджный участок"
"a castle wall","стена замка"
"an unknown construction","неизвестная конструкция"
"an unknown secret","неизвестный секрет"
"a bridge","мост"
"a wall","стена"
"A few issues still trouble scholars, but the picture is fairly clear.  ","Несколько вопросов по-прежнему беспокоят учёных, но общая картина достаточно ясна.  "
"It is still shrouded in mystery.  ","До сих пор окутана тайной.  "
"Many facts are still unclear to historians.  ","Многие факты до сих пор непонятны историкам.  "
"Only the barest fragments of this amazing story have been uncovered.  It is one of the great untold tales of our times.  ","Только некоторые детали этой удивительной истории были раскрыты.  Это одна из великих нераскрытых историй нашего времени.  "
"Its nature is still an intriguing puzzle to the learned.  ","Его природа всё ещё остаётся загадкой для учёных.  "
"Age of the ","Эра <gent> "
" Age"," Эра"
"Two ","Двух "
"Two Powers","Двух Сил"
"Age of Three Powers","Эра Троевластия"
"Age of ","Эра <gent> "
"some vague concept","довольно смутное представление"
"an empty population","без населения"
"an unknown population","неизвестное население"
"an unknown underground region","неизвестный подземный регион"
"an unknown region","неизвестный регион"
"the magma sea","море магмы"
"the Underworld","Преисподняя"
"an unknown artifact","неизвестный артефакт"
"the depths of the world","глубины мира"
"a demand of unconditional surrender","требование безоговорочной капитуляции"
"a vague agreement","неясное соглашение"
"a trade agreement","торговое соглашение"
"a tribute agreement","соглашение о дани"
"the establishment of landed nobility","назначение поместного дворянства"
"the elevation of the landed nobility","возвышение местного дворянства"
"a peace agreement","мирное соглашение"
"a lumber agreement","договор о древесине"
"Surrender","Сдался"
"Destruction","Разрушение"
"Pillaging","Мародёрство"
"Conquest","Завоевание"
" in the wilds"," в дебрях"
"Duel of ","Дуэль <gent> "
"Unknown creature[R]","Неизвестное существо[R]"
" Other Kill"," Другое убийство"
" in the Wilds"," в Дебрях"
"Raid of ","Рейд на <gent> "
"Attempted ","Покушение "
"Abduction","Похищение"
"Purge in ","Очищение в "
"Insurrection in ","Восстание в "
"Overthrow of ","Свержение "
"Persecution of ","Изгнание "
"Golden Age","Золотой век"
"Age of Death","Эпоха Смерти"
"Age of Fairy Tales","Эпоха Сказок"
"Age of Heroes","Эра Героев"
"Age of Legends","Эра Легенд"
"Twilight Age","Эра Сумерек"
"Age of One Power","Эра Одной Силы"
"Age of Myth","Эра Мифов"
" Kill"," Убийство"
"Unknown creature in ","Неизвестное существо в "
" Notable Kill"," Известное убийство"
"The world has passed into ","Мир перешёл в "
"Unknown Age","Неизвестный Возраст"
"Age of Civilization","Эра Цивилизованности"
"Age of Emptiness","Эра Пустоты"
"Ceremony","Церемония"
"Closing Ceremony","Церемония закрытия"
"Main Ceremony","Главная церемония"
"Procession","Процессия"
"Opening Ceremony","Церемония открытия"
" Throwing Competition"," Состязание в метании"
"Gladiatory Games","Гладиаторские бои"
"By ","Именем "
"I bind myself to this place.","Я связываю себя с этим местом."
", once of the Underworld.  ",", из самых глубин Преисподней.  "
"Musical Performance","Музыкальное выступление"
"Poetry Recital","Чтение стихов"
"The Occasion","Событие"
"Dance Performance","Танцевальное выступление"
"Journey","Путешествие"
" Occasion of "," Событие "
"the Wilds","Дебри"
"Rampage","Буйство"
" Race"," Гонка"
"Wrestling Competition","Состязание по борьбе"
"Race","Гонка"
"Air Race","Воздушная гонка"
"Musical Competition","Музыкальное соревнование"
"Poetry Competition","Состязание в поэзии"
"Storytelling","Повествование"
"Dance Competition","Состязание по танцам"
"confront","противостояние"
"got into a brawl","попал в драку"
"happen upon","случился на"
"corner","угол"
"surprised","удивлён"
"ambushed","засаду"
"scuffle","драка"
"population gone","население вымерло"
"leadership overthrown","свержение лидера"
"a favored","любимый"
"a slightly favored","немного любимый"
"a strongly favored","очень желательный"
"d slightly favored"," немного желательно"
"neither favored","ни один не одобрен"
"d strongly favored"," очень желательно"
"d favored"," желательно"
"2 lost after mutual wounds","2 потеряли после взаимного ранения"
"2 lost after receiving wounds","2 потерял после получения раны"
"2 lost after giving wounds","2 потерял после нанесения раны"
"immortality","бессмертие"
"craft a masterwork","создать шедевр"
"bring peace to the world","добиться мира во всём мире"
"rule the world","править миром"
"create a great work of art","создать великое произведение искусства"
"maintain entity status","поддерживать статус объекта"
"start a family","создать семью"
"stay alive","остаться в живых"
"forlorn haunt","несчастный призрак"
"troublesome poltergeist","беспокойный полтергейст"
"restless haunt","неспокойный призрак"
"secretive poltergeist","скрытный полтергейст"
"energetic poltergeist","энергичный полтергейст"
"bathe world in chaos","купайся мире в хаосе"
"make a great discovery","совершить великое открытие"
"attain rank in society","достичь звания в обществе"
"fall in love","влюбиться"
"see the great natural sites","посетить природные достопримечательности"
"become a legendary warrior","стать легендарным воином"
"master a skill","освоить умение"
"moaning spirit","стонущий призрак"
"howling spirit","ревущий дух"
"violent ghost","жестокий призрак"
"angry ghost","сердитый призрак"
"sadistic ghost","призрак-садист"
"murderous ghost","призрак-убийца"
"murdered","убитый"
"blood drained","обескровлен"
"chasm","пропасть"
"cage blasted","клетка разрушается"
"steam","пар"
"crushed bridge","разрушенный мост"
"lava mist","лава туман"
"dragonfire","драконьего"
"abandon","отказываться от"
"heat","жар"
"put to rest","похоронить"
"flying object","летящий предмет"
"vanish","исчезать"
"trap","ловушка"
"vehicle","тележка"
"hunger","голод"
"thirst","жажда"
"old age","старость"
"obstacle","препятствие"
"lava","лава"
"slaughtered","забит"
"scuttled","затоплен"
"air","воздух"
"struck","ударил"
"shot","выстрел"
"drown","потонуть"
"suicide leaping","прыжок самоубийство"
"suicide drowned","намеренно утонул"
"infection","инфекция"
"scared to death","напуган до смерти"
"condense","конденсироваться"
"solid","крупный"
"exec beheaded","обезглавлен"
"exec crucified","распят"
"freezing water","замерзание воды"
"cooling lava","застывание лавы"
"cooling magma","застывание магмы"
"cold","холод"
"spikes","колья"
"boil","кипятить"
"melt","таять"
"exec hacked to pieces","изрублен"
"exec left out in air","оставлен на воздухе"
"exec burned alive","сожжён заживо"
"exec fed to beasts","скормлен зверям"
"exec buried alive","похоронен заживо"
"exec drowned","утоплен"
"plot snatcher","заговорщик"
"plot saboteur","сюжет диверсанта"
"personal enemy","личный враг"
"usable snatcher","полезный похититель"
"usable assassin","готовый убийца"
"plot assassin","заговор убийцы"
"delivery target","цель доставки"
"handler","сделки"
"underworld contact","контакт подземного мира"
"possibly unknown director","возможно, неизвестный режиссер"
"necessary threat","необходимая угроза"
"rebuffed corruption","противостоял коррупции"
"plot thief","заговор вора"
"compromised position holder","скомпрометированный держатель позиции"
"usable thief","полезный вор"
"potential employer","потенциальный работодатель"
"suspected criminal","подозреваемый преступник"
"general purpose asset","универсальный актив"
"source of illegal funds","источник незаконных средств"
"source of illegal funds for master","источник нелегальных средств для мастера"
"unburied at feature layer","не захоронен на уровне"
"entombed at site","захоронен на месте"
"unburied at battlefield","не захоронен на поле боя"
"unburied at subregion","не захоронен в субрегионе"
"buried at site","похоронен на месте"
"unburied at site","не захоронен на месте"
"active","активный"
"apprentice","ученик"
"resident","резидент"
"former squad","бывший отряд"
"former occupation","прежнее занятие"
"position claim","заявка на должность"
"squad","отряд"
"former position","бывшая должность"
"macabre","ужасный"
"fell","рубить"
"fey","обреченный"
"secretive","скрытный"
"refugee","беженец"
"visiting","посещение"
"settled","обосновался"
"berserk","берсерк"
"melancholy","меланхолия"
"insane","безумный"
"hate propensity","склонность к ненависти"
"envy propensity","склонность завидовать"
"love propensity","склонность к любви"
"bashful","робкий"
"private","частный"
"cruelty","жестокость"
"singlemindedness","прямоты"
"extravagance","расточительность"
"vanity","тщеславие"
"ambition","амбиции"
"thoughtless","беспечный"
"orderly","организованный"
"altruism","альтруизм"
"tolerance for differences","терпимость к различиям"
"obsessive","навязчивый"
"perfectionist","перфекционист"
"set-in-ways","набор-в-отношениях"
"greed","жадность"
"intemperance","невоздержанность"
"lust propensity","склонность к похоти"
"stress vulnerability","стрессово уязвимый"
"anger propensity","склонность к гневу"
"anxiety propensity","склонность к тревожности"
"cheer propensity","ура. склонность"
"depression propensity","склонность к депрессии"
"fearlessness","бесстрашие"
"confidence","уверенность"
"polite","вежливый"
"disdain advice","презрительный совет"
"wastefulness","расточительность"
"discord","хаос"
"likes fighting","любит драться"
"stubborness","упрямство"
"abstract","аннотация"
"excitement-seeking","ищущий острые ощущения"
"flights of fancy","полёты фантазии"
"assertive","напористый"
"frenetic","деятельный"
"trusting","доверчив"
"gregarious","обдительный"
"leisure time","свободное время"
"martial prowess","боевая доблесть"
"heirloom","фамильная ценность"
"holy relic","святая реликвия"
"symbol","символ"
"defender won","защитник победил"
"attacker won","атакующий победил"
"possible threat","возможная угроза"
"rebuffed","отвергнутый"
"saboteur","диверсант"
"assassin","убийца"
"snatcher","похититель"
"asset","агент"
"corrupt position holder","коррумпированный держатель"
"source of funds","источник средств"
"source of funds for master","источник средств для мастера"
"assassinate actor","убить актера"
"corruptly punish actor","коррумпированный актер"
"grow corruption network","растущая коррупционная сеть"
"attain rank","достичь ранга"
"grow asset network","растущая сеть активов"
"acquire artifact","приобрести артефакт"
"grow funding network","расширить сеть финансирования"
"obey","подчиниться"
"avoid","избегать"
"corrupt and pacify","развращать и умиротворять"
"torment","мучение"
"neutralize","нейтрализовать"
"work if suited","работать, если подходит"
"use","использование"
"tax","налог"
"This nameless being","Это безымянное существо"
"world view filter not set (adjust ci ps)","фильтр просмотра мира не настроен (настройте ci ps)"
"become immortal","стать бессмертным"
"undead world conquest","захват мира нежити"
"corrupt actor's government","коррумпированное актерское правительство"
"counterintelligence","контрразведка"
"sabotage actor","актер саботажа"
"direct war to actor","прямая война с актером"
"frame actor","подставить действующее лицо"
"kidnap actor","похитить действующее лицо"
"infiltrate society","внедриться в сообщество"
"associated with ","связан с <ablt> "
" most often takes the form of a "," чаще всего принимает форму <gent> "
" was most often depicted as a "," чаще всего изображается в виде <gent> "
"chosen by fate as the vanguard of destiny.  ","избран стать рукой Провидения.  "
"guided by forces unknown.  ","управляем неизвестными силами.  "
" was the "," был <ablt> "
"The identity of ","Личность <gent> "
" born in "," родился в "
" of unknown parentage"," неизвестного происхождения"
"a force","сила"
", animated by unknown forces",", оживлён неизвестными силами"
"a deity","божество"
" that occurs in the myths of ",", который упоминается в мифах <gent> "
"Although accounts vary, it is universally agreed that ","Хотя результаты подсчётов разнятся, но все согласны, что "
"of divine parentage and possessed of unnatural gifts.  ","божественного происхождения и наделён сверхъестественными дарами.  "
" one of the only ones of "," одним из единственных <gent> "
" kind"," роде"
" one of the first of "," одним из первых в "
" the only one of "," единственным из <gent> "
" has been lost to time"," была потеряна во времени"
" the first of "," первым из <gent> "
": Load a moving record",": Загрузка ролика"
": Save the active moving record (you will be prompted for a name)",": Сохранение активного ролика (вам будет предложено ввести имя)"
": Play the active moving record",": Воспроизведение активной записи"
": Start recording (active record is erased, stops when you return here)",": Начать запись (активная запись перезаписывается, запись остановится, когда вы вернётесь сюда)"
"  Moving Records  ","  Запись роликов  "
"a secret identity","секретная личность"
" superiorly prepared"," отлично приготовлен"
" finely-prepared"," хорошо приготовлен"
" well-prepared"," неплохо приготовлен"
"This is a bundle of","Это пучок <gent>"
" bundles of"," пучки <gent>"
"This is a stack of","Это стопка <gent>"
"This is","Это"
" (copy)"," (копия)"
"craftsman","мастер"
"All ","Все "
" created by an unknown artisan"," создан неизвестным мастером"
" masterful"," исключительный"
" exceptional"," великолепный"
" superior quality"," отличный"
" masterfully prepared"," великолепно приготовлен"
" exceptional prepared"," исключительно приготовлен"
"masterfully worked ","мастерски сработан "
"exceptionally worked ","исключительно сработан "
"finely-crafted ","тонко сработан "
"well-crafted ","хорошо сработан "
"masterfully prepared ","мастерски приготовлен "
"exceptionally prepared ","исключительно подготовлен "
"superior quality ","высокого качества "
"finely-prepared ","тонко приготовлен "
"is adorned with hanging rings of ","украшен висящими кольцами <gent> "
"This object ","Этот предмет "
"The rollers are made from ","Валки сделаны из "
"The handle is made from ","Ручка сделана из "
" is made from "," сделан из "
" are made from "," сделаны из "
"encircled with bands of ","обмотан лентами <gent> "
" by an unknown artist"," неизвестным художником"
"masterfully ","мастерски "
"exceptionally ","исключительно "
"superiorly ","сверх "
"finely ","отлично "
"well-","хорошо "
"The ingredients are ","Ингредиенты - "
"It is sized for ","Размер рассчитан на "
"ship is of the highest quality.  ","ство высшего качества.  "
"well-prepared ","хорошо приготовлен "
"glazed with","глазирован <ablt>"
"decorated with","украшен <ablt>"
"studded with","усеян <ablt>"
"encrusted with","инкрустирован <ablt>"
"It is ","Это "
"cooked ","сваренный "
"minced ","рубленый "
"There is writing on the slab, but you cannot read.","На плите что-то написано, но вы не умеете читать."
"The slab reads \""","На плите начертано: \"""
"colored","цветной"
"superbly ","великолепно "
"gray","серый"
"The thread is ","Нить "
"There is writing in the book, but you cannot read.","В книге что-то написано, но вы не умеете читать."
" remains stuck in "," остается застрявшим в "
" gains possession of the "," получает владение "
"This object is mangled.  ","Этот предмет искромсан.  "
"This object is heavily worn.  ","Этот предмет сильно изношен.  "
"This object is in tatters.  ","Этот предмет рассыпается в клочья.  "
"This object is threadbare.  ","Этот предмет изношен.  "
"This object is showing some wear.  ","Этот предмет слегка поношен.  "
" which you cannot read"," которые вы не можете прочитать"
" words"," слова"
" images"," изображения"
" images and symbols"," изображения и символы"
"a series of ","серия "
"On the faces of the object are ","На гранях объекта "
"It is made from ","Он сделан из "
"menaces with spikes of ","угрожает шипами из <gent> "
"You have not read this book.","Вы ещё не читали эту книгу."
"There is writing on this item, but you cannot read.","На предмете есть текст, но вы не умеете читать."
"There is writing on this item which you have not read.","На предмете есть текст, который вы еще не читали."
"The upward face is ","Верхняя грань "
"numbers","цифры"
", ranging from ",", от "
"dots","точки"
" symbols"," символы"
" Barrel"," бочка"
"Rendered Fat","Топлёный жир"
"Mill","Мельница"
"Spice","Специи"
"Cheese","Сыр"
"Seed","Зерно"
"your ","ваш "
" woven by "," соткана <ablt> "
"exceptional ","исключительный "
"aquarium","аквариум"
"shared","общий"
" Bin"," ящик"
"Bar/Block","Слиток/блок"
"Coin","Монета"
"You've lost possession of the ","Вы потеряли контроль над <ablt> "
" is torn from your "," вырван из вашей "
"You maintain possession of the ","Вы сохраняете контроль над <ablt> "
" remains stuck in your "," продолжает торчать в вашей "
"You gain possession of the ","Вы восстанавливаете контроль над <ablt> "
" maintains possession of the "," сохранить контроль над "
"mutilated ","искалеченный "
"partial remains","часть останков"
"skeleton","скелет"
"partial ","частичный "
"material","материал"
"mangled ","изуродован "
"icicle","сосулька"
"Drowned","Утонул"
"Died of thirst","Умер от жажды"
"Starved to death","Умер от голода"
"Died in the dark","Погиб во тьме"
"Died peacefully","Умер мирно"
"Fell into a deep chasm","Упал в пропасть"
"Died in a cage","Умер в клетке"
"Froze to death","Замёрз насмерть"
"Crushed by a drawbridge","Раздавлен подъёмным мостом"
"Burned up in a magma mist","Сгорел в тумане магмы"
"Scalded to death","Сварился"
"Burned to death","Сгорел заживо"
"Burned to death by a ","Сожжён заживо <ablt> "
"Burned to death by ","Сожжён заживо <ablt> "
"Burned up in ","Сгорел в "
"Burned up in magma","Сгорел в магме"
"Went missing","Пропал без вести"
" / Born "," / Родился "
"In memory of","В память о <loct>"
" kill"," убить"
"Unknown creature","Неизвестное существо"
"Slayer","Убийца"
"Encased in ice","Вмёрз в лёд"
"Encased in cooling magma","Погребён остывающей магмой"
"Encased in cooling lava","Погребён остывающей лавой"
"Died in the heat","Умер от жара"
"Solidified","Окаменел"
"Condensed","Сконденсировался"
"Melted","Расплавился"
"Boiled","Сварился"
"Collapsed","Раздавлен"
"Vanished","Пропал"
"Killed by a flying object","Убит летящим предметом"
"Killed by a vehicle","Убит тележкой"
"Killed by a trap","Убит ловушкой"
"Murdered","Убит"
"Drained of blood","Обескровлен"
"Scuttled","Утоплен"
"Died ","Умер "
" d."," ум."
"b.","р."
"Leapt from a great height","Упал с большой высоты"
"Scared to death","Умер от испуга"
"Impaled on spikes","Насажен на колья"
"Died after colliding with an obstacle","Умер от столкновения с препятствием"
"Put to rest","Покоится с миром"
"Executed","Казнён"
"Hacked to pieces","Расчленён"
"Suffocated","Задохнулся"
"Succumbed to infection","Поддался инфекции"
"Bled to death","Истёк кровью"
"Shot and killed","Застрелен"
"Killed by falling rocks","Убит упавшим камнем"
"Crushed under a collapsing ceiling","Раздавлен упавшим потолком"
"Slaughtered","Зарублен"
"Struck down","Зарублен"
"Fed to beasts","Скормлен зверям"
"Burned alive","Сожжён заживо"
"Left out in the air","Оставлен на воздухе"
"Buried alive","Погребён заживо"
"Crucified","Распят"
"Beheaded","Обезглавлен"
"hopelessly meanders","безнадёжно запутано"
"takes frequent interesting tangents","часто затрагивает интересные посторонние темы"
"moves quickly from subject to subject","часто перескакивает с темы на тему"
"rapidly shifts between topics","часто переходит с темы на тему"
" happy"," счастливым"
" made "," делал "
"The color ","Цвет "
"Friend of ","Друг <gent> "
"has a touch of melancholy","затронуто печалью"
"is depressing","угнетает"
"overflows with sadness","наполняет грустью"
"is fairly cheerful","довольно бодро"
"is quite cheerful","очень бодро"
"bubbles over with cheerfulness","брызжет жизнерадостностью"
"gets off track from time to time","время от времени отходит от темы"
"meanders somewhat","слегка запутано"
"father and husband","отец и муж"
"Devoted ","Преданный "
"Loving ","Любимый "
"Hunter of ","Охотник на <accs> "
"Slayer of ","Убийца <gent> "
"Slayer of","Убийца <gent>"
"Creator of ","Создатель <gent> "
"d.","ум."
"Admirer of ","Поклонник <gent> "
" fabric"," ткань"
" wood"," древесина"
"Lover of ","Любил <accs> "
"At one with ","Любил <accs> "
"United with ","Любил <accs> "
"parent and spouse","родитель и супруг"
"mother and wife","мать и жена"
"is forceful","мощно"
"is full of force","наполнено силой"
"drives forward relentlessly","неумолимо идёт к развязке"
"is somewhat showy","довольно эффектно"
"is quite florid","цветасто"
"is excessively ornate","витиевато"
"has rare but particularly exquisite turns of phrase","содержит редкие, но довольно изысканные обороты речи"
"is throughout ornate and refined","витиеватый и изысканный на всем протяжении"
"contains a deft use throughout of what might be considered immature material","содержит ловкое использование на всем протяжении, что могло бы рассматриваться как незрелый материал"
"is artfully suffused with what would otherwise be childish and immature material","искусно наполнено, казалось бы, детским содержимым"
"tries and fails to be funny at times","пытается и не удается быть смешным временами"
"has poorly-executed humor","имеет скудно-выраженное чувство юмора"
"is littered with terrible jokes inartfully told","засорен ужасными шутками в искусной речи"
"has a touch of humor","с долей юмора"
"is quite humorous","юмористически"
"is a comedy treasure trove","сокровищница ценных шуток"
"has a very serious tone","в очень серьёзном тоне"
"is completely serious","абсолютно серьёзно"
"is a bit stiff","суховато"
"is very rigid","очень сухо"
"is thoroughly mechanical","тщательно механизирован"
"is organized","организован"
"is clearly organized","четко организован"
"is thoroughly organized","тщательно организован"
"uses only artful words and phrases selected with care","использует тщательно подобранные слова и выражения"
"occasionally changes topic abruptly","неожиданно резко меняет тему"
"skips around a lot","много пропусков"
"is utterly disjointed","обрывочно"
"has some particularly crisp changes in topic","имеет некоторые особенно свежие изменения в теме"
"breaks sharply between topics with regularity","постоянно резко обрывает повествование между темами"
"artfully flashes through seemingly disjoint topics","искусно просвечивает сквозь кажущиеся несвязанными темы"
"is reasonably serious","довольно серьёзно"
"is quite mocking in tone","в издевательском тоне"
"is a pit of bitter scorn","пучины жёсткого презрения"
"is fairly crisp","довольно хрустяще"
"is very concise","очень осмыслено"
"is a monument to concision","памятник осмысленности"
"has a hint of viciousness to it","с намёком на порочность"
"is quite cruel","абсолютно злобное"
"is as vicious as can be","настолько порочное, насколько возможно"
"is a completely unhinged rant","представляет собой совершенно бессмысленное словоизлияние"
"tumbles out almost as a rant at times","временами превращается в словоизлияние"
"careens forward as a rant","кренится вперед как словоизлияние"
"is an awe-inspiring wild rant","внушающее благоговение неистовство"
"has its moments of cleverness","есть моменты сообразительности"
"is refreshingly witty","освежающе остроумно"
"is a reservoir of amusingly clever quips","вместилище забавных острот"
"contains the occasional biting remark","содержит неожиданно хлёсткое замечание"
"is stunningly self-indulgent","потрясающе снисходительное"
"contains some asides related to the author's preferences","содержит некоторые отступлений, связанные с предпочтениями автора"
"artfully indulges the author's fancies","искусно воплощает фантазии автора"
"indulges the author's every whim","потворствует всем прихотям автора"
"is a bit immature","немного незрелое"
"is very childish","очень инфантильный"
"is absolutely puerile","абсолютно ребяческое"
"manages an artful inclusion here and there of childish material","смог творчески включить ребяческий материал в произведение"
"gives a feeling of compassion here and there","вызывает чувство сострадания"
"is very compassionate","очень сострадательное"
"is clear evidence of a compassionate being","ясное подтверждение сострадательности"
"shows a hint of tenderness","с намёком на нежность"
"is quite touching","трогательное"
"could only have been produced by a merciful spirit","мог быть создан только милосердным существом"
"is somewhat self-indulgent","немного снисходительное"
"is quite self-indulgent","полностью снисходительное"
"Overall, the poetry is passable","В целом, стихи довольно сносные"
"Overall, the poetry is great","В целом, стихи великолепны"
"Overall, the poetry is inspired","В целом, стихи вдохновляют"
"Overall, the poetry is masterful","В целом, стихи написаны мастерски"
"Overall, this is a terrible compilation of information","В целом, это плохая компиляция источников информации"
"Overall, the information is not compiled very well","В целом, информация подобрана не очень хорошо"
"Overall, this is a good source of information","В целом, хороший источник информации"
"Overall, this is a great source of information","В целом, прекрасный источник информации"
"Overall, the composition is atrocious","В целом, композиция отвратительная"
"Overall, the composition is not awful, but not very good either","В целом, композиция не так уж плоха, но и нельзя сказать что хороша"
"Overall, the composition is passable","В целом, композиция довольно сносная"
"Overall, the composition is great","В целом, композиция отличная"
"Overall, the composition is inspired","В целом, композиция вдохновляет"
"Overall, the composition is masterful","В целом, композиция написана мастерски"
"Overall, the poetry is very, very bad","В целом, стихи очень, очень плохи"
"Overall, the poetry is not awful, but not very good either","В целом, стихи не так уж плохи, но и не лучше других"
"The writing conveys a moral lesson regarding ","Текст передаёт моральный урок, связанный с "
"The work has no particular subject.  ","Произведение не имеет конкретной темы. "
"It concerns ","Произведение связано с <ablt> "
"It concerns the lineage of ","Произведение связано с родословной <gent> "
" had unfolded differently?\""  "," был абсолютно другим?\"" "
"It asks the question, \""What if ","Он поднимает вопрос: \""Что, если бы "
"descends to a rant in places","местами приходит в неистовство"
"is a rant more or less","более-менее неистово"
"Overall, the splendid source of information","В целом, великолепный источник информации"
"Overall, the information is compiled masterfully","В целом, информация подобрана мастерски"
" and it "," и      "
" yet it ",", хотя  "
"The writing ","Текст "
"For musical accompaniment, the choreographer has selected ","В качестве музыкального аккомпанемента  хореограф выбрал "
"For lyrics, the composer has selected ","В качестве текста автор выбрал "
"The overall text emphasizes ","В целом, текст подчёркивает "
"short story","рассказ"
"chronicle","хроники"
"manual","справочник"
"an","  "
"an untitled","безымянный"
"Written on the item is ","Здесь записан "
"There used to be writing on the item.  ","Раньше здесь что-то было написано. "
" covers "," покрывает "
"comparative biography","сравнительная биография"
"dialog","диалог"
"essay","очерк"
"letter","письмо"
"poem","поэма"
"autobiography","автобиография"
"biography","биография"
"novel","роман"
"Overall, the prose is splendid","В целом, проза великолепна"
"Overall, the prose is masterful","В целом, проза написана мастерски"
"Overall, the choreography is just terrible","В целом, хореография просто ужасна"
"Overall, the choreography is not awful, but not very good either","В целом, танец не так уж плох, но и не лучше других"
"Overall, the choreography is passable","В целом, танец довольно сносный"
"Overall, the choreography is great","В целом, отличная хореография"
"Overall, the choreography is inspired","В целом, танец вдохновляет"
"Overall, the choreography is masterful","В целом, танец исполнен мастерски"
" chapter"," глава"
" chapters.  "," главы. "
"The work has ","Работа состоит из "
"The work has a single chapter.  ","Работа состоит из одной главы. "
"Overall, the prose is amateurish at best","В целом, данное произведение можно в лучшем случае назвать любительским"
"Overall, the prose is not awful, but not very good either","В целом, проза не так уж плоха, но и не лучше других"
"Overall, the prose is passable","В целом, проза довольно сносная"
"Overall, the prose is great","В целом, отличная проза"
"dictionary","толковый словарь"
"treatise on technological evolution","труд о технической эволюции"
"alternate history","альтернативная история"
"cultural comparison","сравнение культур"
"cultural history","история культуры"
"encyclopedia","энциклопедия"
"genealogy","генеалогия"
"biographical dictionary","биографический словарь"
"untitled ","безымянный "
" page "," страница "
"The written portion consists of ","Текстовая часть состоит из <gent> "
", authored by ",", автором является "
" entitled ",", озаглавленный как "
"atlas","атлас"
"star catalogue","каталог звёзд"
"star chart","звёздная карта"
" for instrument piece "," для детали инструмента "
"did not find tool with index ","не смог найти инструментт с индексом "
", setting index to zero",", индекс установлен в ноль"
"did not find instrument piece ","не нашёл деталь инструмента "
"Remove Rotten Tissue","Удалять гнилую ткань"
"Construct Building","Возводить строение"
"Destroy Building","Разрушить строение"
"Butcher an Animal","Разделывать животное"
"Catch Live Fish","Ловить живую рыбу"
"Catch Live Land Animal","Ловить наземное животное"
"Prepare a Raw Fish","Разделывать сырую рыбу"
"Mill Plants","Молоть растения"
"Stop Bleeding","Остановить кровотечение"
"Repair Compound Fracture","Лечить сложный перелом"
"Release Small Creature","Отпустить мелкое существо"
"Handle Small Creature","Держать мелкое существо"
"Recover Pet","Спасать питомца"
"Cage ","Посадить в клетку "
"Put Item on Display","Показать Выбранный Предмет"
"Cage Small Animal","Посадить в клетку мелкое животное"
"Pit/Pond ","Выпускать в яму/пруд "
"Pit/Pond Small Animal","Выпускать в яму/пруд мелкое животное"
"Extract from Land Animal","Выделить из наземных животных"
"Handle ","Держать "
"a Large Animal","большое животное"
"Unchain Pet","Освободить питомца"
"Interrogate ","Допрашивать "
"Subject","Субъект"
"Release ","Отпустить "
"Release Pet","Отпустить питомца"
"Make Lye","Делать щёлок"
"Make Potash From Lye","Делать поташ из щёлока"
"Make Potash From Ash","Делать поташ из пепла"
"Prepare Easy Meal","Готовить простую еду"
"Prepare Fine Meal","Готовить хорошую еду"
"Prepare Lavish Meal","Готовить изысканную еду"
"Extract from Plants","Выделить из растений"
"Extract from Raw Fish","Выделить из неразделанной рыбы"
"Process Plants","Обрабатывать растения"
"Milk ","Доить "
"Animal","Животное"
"Shear ","Стричь "
"Spin Thread","Прясть нить"
"Make Cheese","Делать сыр"
"Process Plants (Vial)","Обработка растений (сосуд)"
"Process Plants (Barrel)","Обработка растении (бочка)"
"Mint ","Чеканить "
" Coins"," монеты"
"Cut ","Огранить "
" (Engrave Memorial)"," (гравировать мемориал)"
"Decorate With ","Украшать <ablt> "
"Stud With ","Клепать <ablt> "
"Encrust ","Инкрустировать "
" With "," <ablt> "
" Amulet"," Амулет"
" Scepter"," Скипетр"
" Crown"," Корона"
" Ring"," Кольцо"
" Earring"," Серьга"
" Bracelet"," Браслет"
"Make Large ","Делать большой "
" Gem"," Самоцвет"
"Chain ","Посадить на цепь "
"Put In Chains","Заковать в цепи"
"Slaughter ","Забить "
"Geld ","Кастрировать "
"Unchain","Освободить"
"Tame ","Приручать "
"Tame a Small Animal","Приручать мелкое животное"
" Figurine"," Статуэтка"
"Pen/Pasture ","Выпас "
"Pen/Pasture Small Animal","Выпас мелкого животного"
"Drain Aquarium","Слить аквариум"
"Fill Aquarium","Заполнять аквариум"
"Fill Pond","Заполнять пруд"
"Manage Work Orders","Управлять приказами на работу"
"Update Stockpile Records","Проводить инвентаризацию"
"Trade at Depot","Торговать"
" Pipe Section"," секцию трубы"
" Bucket"," ведро"
" Backpack"," рюкзак"
" Quiver"," колчан"
"Bait Trap with ","Заряжать ловушку <ablt> "
" Ballista Arrow Head"," наконечник стрелы баллисты"
"Assemble ","Собирать "
"Construct","Делать"
" Waterskin"," бурдюк"
" Vial"," сосуд"
" Flask"," флягу"
" Cup"," чашу"
" Mug"," кружку"
" Goblet"," кубок"
" Toy"," игрушку"
" Tube"," тубу"
"Construct Traction Bench","Делать тракционный стол"
" Splint"," шину"
" Crutch"," костыль"
" Box"," ящик"
"Forge ","Ковать "
"Make Totem","Делать тотем"
" Terrarium"," террариум"
" Cage"," клетку"
"Collect Sand","Собирать песок"
"Collect Clay","Собирать глину"
"Construct ","Делать "
" Blocks"," блоки"
"Make Raw ","Делать грубый "
" Portal"," портал"
" Hatch Cover"," люк"
" Grate"," решётку"
"Weave Metal Cloth","Плести кольчужную ткань"
"Weave Thread into Silk","Ткать шёлк"
"Weave Yarn into Cloth","Вязать ткань из пряжи"
"Weave Thread into Cloth","Ткать"
" (Dyed Only)"," (только крашеная)"
"Harvest Plants","Собирать урожай"
"Plant Seeds","Сеять"
"Fertilize Field","Удобрять"
" Ore"," руду"
"Melt a Metal Object","Плавить металлический предмет"
"Extract Metal Strands","Вытягивать металлическую проволоку"
"Dye Thread","Красить нить"
"Dye Cloth","Красить ткань"
"Sew ","Вышивать "
" Image"," изображение"
"Collect Webs","Собирать паутину"
" to Hunt"," для охоты"
"Hunting Animal","Охотничье животное"
" for War"," для боя"
"War Animal","Боевое животное"
"Make Charcoal","Делать уголь"
"Make Ash","Делать золу"
"Reaction","Реакция"
"Smelt ","Плавить "
" Catapult Parts"," части катапульты"
" Mechanisms"," механизмы"
" Ballista Parts"," части баллисты"
" Anvil"," наковальню"
" Bed"," кровать"
" Quern"," ручную мельницу"
" Millstone"," жёрнов"
"Train ","Тренировать "
"No Activity","Нет активности"
"Report Crime","Сообщить о преступлении"
"Hunt","Охотиться"
"Starting Fist Fight","Начинает кулачный бой"
"Hunt for Small Creature","Охотится на маленькое существо"
"Collect Taxes","Собирать налоги"
"Guard Tax Collector","Охранять сборщика налогов"
"Return Kill","Нести дичь"
"Eat","Есть"
"Get Provisions","Получить провизию"
"Clean Self","Мыться"
"Fill Waterskin","Наполнять бурдюк"
"Sleep","Спать"
"Kidnap","Похитить"
"Cause Trouble","Причинять беспокойство"
"No Job","Нет работы"
"Carve Downward Staircase","Вырубить лестницу вниз"
"Carve Up/Down Staircase","Вырубить сквозную лестницу"
"Carve Ramp","Вырубить подъём"
"Dig Channel","Копать канал"
"Fell Tree","Рубить дерево"
"Gather Plants","Сбор растений"
"Bring Item to Shop","Нести товар в лавку"
"Bring Item to Depot","Нести товар на рынок"
"Pull the Lever","Дёрнуть рычаг"
"Link a Building to Trigger","Соединить строение с переключателем"
"Carve Fortification","Вырубить бойницы"
"Detail Wall","Детализировать стену"
"Detail Floor","Детализировать пол"
"Carve Track","Прокладывать пути"
"Remove Stairs/Ramps","Удалить лестницу/подъём"
"Carve Upward Staircase","Вырубить лестницу вверх"
"Load Ballista","Зарядить баллисты"
"Fire Catapult","Стрелять из катапульты"
"Fire Ballista","Стрелять из баллисты"
"Load Cage Trap","Загрузить клетку-ловушку"
"Load Stone Trap","Зарядить камнепадную ловушку"
"Load Weapon Trap","Взвести оружейную ловушку"
"Go Shopping","Делать покупки"
"Attend Party","Принимать участие в вечеринке"
"Store Owned Item","Класть на место свою вещь"
"Store Item in Vehicle","Класть вещь в тележку"
"Pickup Equipment","Подобрать снаряжение"
"Strange Mood","Странное настроение"
"Clean Trap","Очистить ловушку"
"Load Catapult","Зарядить катапульту"
"Select","Выбор"
"Secondary Select","Вторичный выбор"
"Deselect","Снять выделение"
"Select all","Выбрать всё"
"Deselect All","Снять всё выделение"
"Leave screen","Покинуть экран"
"Leave all screens","Покинуть все экраны"
"Close mega announcement","Закрыть важное объявление"
"Toggle Fullscreen","Переключить полный экран"
"Move secondary selector up","Сдвинуть вторичный курсор вверх"
"Move secondary selector down","Сдвинуть вторичный курсор вниз"
"Page secondary selector up","Листать вторичный курсор вверх"
"Page secondary selector down","Листать вторичный курсор вверх"
"Change tab or highlight selection","Изменение вкладки или подсветка курсора"
"Change tab or highlight selection, secondary","Изменение вкладки или подсветка вторичного курсора"
"Move selector up","Сдвинуть курсор вверх"
"Move selector down","Сдвинуть курсор вниз"
"Move selector left","Сдвинуть курсор влево"
"Move selector right","Сдвинуть курсор вправо"
"Page selector up","Листать вверх"
"Page selector down","Листать вниз"
"Main menu","Главное меню"
"Options, Export Local Image","Настройки, экспорт изображения местности"
"Help","Помощь"
"Movies","Ролики"
"Unit View, Customize","Просмотр юнита, настроить"
"Unit View, Health","Просмотр юнита, здоровье"
"Unit View, Relationships","Просмотр юнита, отношения"
"Unit View, Relationships, Zoom","Просмотр юнита, отношения, перейти"
"Unit View, Relationships, View","Просмотр юнита, отношения, просмотр"
"Unit View, Kills","Просмотр юнита, убито"
"Customize Unit, Nickname","Настроить юнит, прозвище"
"Customize Unit, Profession","Настроить юнит, профессия"
"Depot Access","Доступ к рынку"
"Recenter on Lever","Перейти к рычагу"
"Assign Location","Назначение общественного места"
"Arena Conflict State 1","Арена Конфликт Состояние 1"
"Arena Conflict State 2","Арена Конфликт Состояние 2"
"Arena Morale","Арена мораль"
"Arena Weather","Погода на арене"
"Macro, Record","Макрос, записать"
"Macro, Play","Макрос, выполнить"
"Macro, Save","Макрос, сохранить"
"Macro, Load","Макрос, загрузить"
"Save Bindings","Сохранить привязки"
"Load Bindings","Загрузить привязки"
"Complete Binding","Завершить привязки"
"Zoom In","Приблизить"
"Zoom Out","Отдалить"
"Toggle Zoom","Переключить вид"
"Reset Zoom","Сбросить вид"
"Macro, Break","Макрос, прервать"
"Suspend Building","Приостановить строительство"
"Menu Confirm","Меню подтверждения"
"Stores, Zoom","Запасы, перейти"
"Stores, Hide","Запасы, скрыть"
"Military, Activate","Войска, активировать"
"Military, View","Войска, просмотр"
"Military, Weapon","Войска, оружие"
"Military, Zoom","Военный, перейти"
"Announcements, Zoom","Объявления, перейти"
"Announcements, Zoom 2","Объявления, Перейти 2"
"Trade, View","Торговля, просмотр"
"Trade, Trade","Торговля, торговать"
"Trade, Offer","Торговля, предложить"
"Trade, Seize","Торговля, украсть"
"Stores, View","Запасы, вид"
"Stores, Forbid","Запасы, запретить"
"Stores, Melt","Запасы, расплавить"
"Stores, Dump","Запасы, свалка"
"Animals, Slaughter","Животные, забить"
"Animals, Geld","Животные, кастрировать"
"Animals, Trainer","Животные, Дрессировщик"
"Animals, War Training","Животные, Дрессировать для Боя"
"Animals, Hunting Training","Животные, Дрессировать для Охоты"
"Kitchen, Cook","Кухня, готовить"
"Kitchen, Brew","Кухня, пивоварение"
"Justice, Interrogate","Правосудие, допрос"
"Justice, Counterintelligence","Правосудие, контрразведка"
"Increase FPS limit","Увеличить предел FPS"
"Decrease FPS limit","Уменьшить предел FPS"
"Compose","Сочинять"
"Break","Перелом"
"Stockorder","Управление складами"
"Militia","Ополчение"
"Text entry","Ввод текста"
"Macros","Макросы"
"Save and exit","Сохранить и выйти"
"Exit, discard changes when DF quits","Выйти, сбросив изменения после выхода из DF"
"Mouse button: ","Кнопка мыши: "
"World","Мир"
"Adventurer","Искатель приключений"
"Dwarf mode","Режим крепости"
"Embark","Высадка"
"Building","Строительство"
"Pilezone","Склады    "
"Key binding & macro center","Привязка кнопок и макросы"
"Mouse: ","Мышь: "
" to delete.",", чтобы удалить."
"Select a macro, then press ","Выберите макрос, а затем нажмите "
"Keybinding - currently registering new key","Привязка кнопок - идёт добавление нового сочетания"
"Keybinding","Привязка кнопок"
"Select a binding, then press ","Выберите привязку, а затем нажмите "
" to abort"," для отмены"
"Select binding, or press ","Выберите привязку, или нажмите "
"By position: ","По позиции: "
"By letter: ","По символу: "
"No macros!","Нет макросов!"
"Add binding","Добавить привязку"
"Don't repeat","Не повторять"
"Delayed repeat","Повторение с задержкой"
"Immediate repeat","Немедленное повторение"
"ground clear glass","молотое прозрачное стекло"
"clear glass paste","паста из прозрачного стекла"
"pressed clear glass","прессованное прозрачное стекло"
"molten clear glass","расплавленное прозрачное стекло"
"boiling clear glass","пары прозрачного стекла"
"crystal glass","хрусталь"
"ground crystal glass","молотый хрусталь"
"crystal glass paste","хрустальная паста"
"green glass","зелёное стекло"
"ground green glass","молотое зелёное стекло"
"green glass paste","паста из зелёного стекла"
"pressed green glass","прессованное зелёное стекло"
"molten green glass","расплавленное зелёное стекло"
"boiling green glass","пары зелёного стекла"
"clear glass","прозрачное стекло"
"ground amber","молотый янтарь"
"amber paste","янтарная паста"
"pressed amber","прессованный янтарь"
"coral","коралл"
"ground coral","молотый коралл"
"coral paste","коралловая паста"
"pressed coral","прессованный коралл"
"magma","магма"
"boiling magma","кипящая магма"
"amber","янтарь"
"lye slush","грязь из щёлока"
"lye","щёлок"
"boiling lye","пары щёлока"
"mud","ил"
"dirt","грязь"
"pressed dirt","прессованная грязь"
"vomit","рвота"
"pressed ash","прессованная зола"
"pearlash","перлаш"
"pearlash paste","паста из перлаша"
"pressed pearlash","прессованный перлаш"
"frozen lye","замороженный щёлок"
"frozen lye powder","замороженный порошковый щёлок"
"coal slush","угольная грязь"
"pressed coal","прессованный уголь"
"potash","поташ"
"potash slush","грязь из поташа"
"pressed potash","прессованный поташ"
"ash","зола"
"ash paste","зольная паста"
"pressed crystal glass","прессованный хрусталь"
"molten crystal glass","расплавленный хрусталь"
"boiling crystal glass","пары хрусталя"
"ice","лёд"
"snow","снег"
"slush","смесь"
"coal","уголь"
"coal powder","угольная пыль"
"grime paste","паста из сажи"
"pressed grime","прессованная сажа"
"boiling filth","пары грязи"
"grime","сажа"
"pressed vomit","прессованная рвота"
"molten salt","расплавленная соль"
"boiling salt","кипящая соль"
"filth","грязь"
"pressed filth","прессованная грязь"
"frozen filth","замёрзшая грязь"
"frozen filth powder","замороженная пыль"
"filth slush","слякоть"
"Unsupported CE add tag: ","Неподдерживаемый тег добавления CE: "
"Unsupported CE remove tag: ","Неподдерживаемый тег удаления CE: "
" cough"," кашляете"
" coughs"," кашляет"
" up blood."," кровью."
" vomit"," блюёте"
" blood."," кровью."
" roots"," корни"
" branches"," ветки"
" twigs"," тонкие ветки"
" cap"," шляпка"
" trunk"," ствол"
"Ore of ","Руда <gent> "
"Sharp blades","Острые лезвия"
"Extract ","Выделить "
" strands"," нити"
":Station ",":Пост "
" has dyed a masterpiece!"," выкрасил шедевр!"
" has claimed a "," занял "
" has begun a mysterious construction!"," приступил к изготовлению загадочной конструкции!"
"Your mason has defaced a ","Ваш каменщик повредил "
"Your engraver has carved a track through a ","Ваш гравёр вырубил рельсы в "
" destroyed"," разрушен"
" toppled"," опрокинута"
"loop path fail: ","Ошибка пути к цели: "
" has become entangled in a hidden web!"," запутался в скрытой паутине!"
" has cooked a masterpiece!"," приготовил шедевральное блюдо!"
"You chop down the ","Вы рубите "
"al voices bring melody, counterpoint and rhythm","льные голоса несут мелодию, контрапункт и ритм"
"al voices cover melody, harmony and rhythm","льные голоса покрывают мелодию, гармонию и ритм"
" is melody and rhythm without harmony"," - это мелодия и ритм без гармонии"
"The musical voices ","Музыкальные голоса "
"join in melody, counterpoint and harmony","присоединяются к мелодии, контрапункту и гармонии"
"bring melody and counterpoint","несут мелодию и контрапункт"
"bring melody with harmony","несут мелодию и гармонию"
"are joined in melody","объединены в мелодию"
"recites","читает"
" the words of "," слова <gent> "
" any composition of"," любая композиция из <gent>"
" nonsensical words and sounds"," бессмысленные слова и звуки"
"while the","пока"
" music is played on "," музыку играют на "
"The music","Музыка"
"al voices join in melody and counterpoint, harmony and rhythm","льные голоса присоединяются к мелодии и контрапункту, мелодии и ритму"
"devotional form of music","религиозной жанр музыки"
" directed toward the worship of "," направленный на поклонение <datv> "
"The rules of the form are applied by composers to produce individual pieces of music which can be performed.  ","Законы жанра заставляют композиторов производить отдельные части музыки, которая может быть воспроизведена. "
"The form guides musicians during improvised performances.  ","Жанр направляет музыкантов во время импровизированных выступлений. "
"singer","певец"
"speaker","расказчик"
"chanter","певец"
"recite","читаете"
"form of music used for entertainment","развлекательный жанр музыки"
"form of music used during marches and military engagements","жанр музыки, используемый для военных маршей"
"form of music used to commemorate important events","жанр музыки, предназначенный чтобы ознаменовать даты важных событий"
"feel furious","быть яростным"
"be joyful","быть радостным"
"be grand","быть великим"
"be merry","быть веселым"
"be graceful","быть изящным"
"build as it proceeds","строиться по мере исполнения"
"evoke tears","вызвать слезы"
"be melancholic","быть меланхоличным"
"sparkle","искриться"
"be broad","быть грубым"
"be made sweetly","исполняться с нежностью"
"be strong","быть сильным"
"be energetic","быть энергичным"
"be forceful","быть крепким"
"feel heroic","быть героическим"
"be made expressively","исполняться с выражением"
"be vigorous","быть бодрым"
"be spirited","быть одухотворённым"
"be delicate","быть деликатым"
"be fiery","быть зажигающим"
"bring a sense of motion","привести чувства в движения"
"be made with feeling","быть наполненным чувством"
"feel agitated","вызывать волнение"
"be passionate","быть страстным"
"The musical voices are purely rhythmic","Музыкальные голоса полностью ритмичны"
"The entire performance ","В целом, представление "
"should ","должно "
"stress the rhythm","подчеркивать ритм"
"be stately","быть величественным"
"be bright","быть ярким"
"be lively","быть живым"
"be made with skill","исполняться с умением"
"becomes calmer as the end is approached","становится спокойнее ближе к концу"
"becomes frenzied as it proceeds","становится неистовым по мере исполнения"
"is to","является"
", and it is to",". и это должно"
"be in whispered undertones","в легчайших обертонах"
"be very soft","очень тихо"
"be soft","тихо"
"be moderately soft","умеренно тихо"
"is very fast","очень быстро"
"is extremely fast","чрезвычайно быстро"
"accelerates as it proceeds","ускоряется в процессе исполнения"
"slows and broadens","замедляется и расширяется"
"is consistently slowing","постепенно замедляется"
"is at a hurried pace","в быстром темпе"
"gradually slows as it comes to an end","ближе к концу постепенно замедляется"
"slows down and dies away as it draws to a close","постепенно замедляется и постепенно сходит на нет"
"be triumphant","торжествовать"
"is at a free tempo"," в свободном темпе"
"is very slow","очень медленно"
"is slow","медленно"
"is at a walking pace","в спокойном темпе"
"is moderately paced","в умеренном темпе"
"is moderately fast","в меру быстро"
"is fast","быстро"
"feel mournful","ощущать печаль"
"be made with a light touch","выполнить легким прикосновением "
"feel heavy","чувствовать себя тяжелым"
"feel mysterious","ощущать загадку"
"be jumpy","быть нервным"
"feel playful","быть игривым"
"feel tender","ощущать нежность"
"feel calm","чувствовать спокойствие"
"using the ","использование "
" scale"," строй"
" and in "," и в "
"free rhythm","свободный ритм"
"Throughout, when possible, composers and performers are to ","Везде, где возможно, композиторы и исполнители стараются "
"Throughout, when possible, performers are to ","Везде, где возможно, исполнители стараются "
"glide from note to note","скользит от ноты к ноте"
"use grace notes","использовать форшлаги"
"Only one pitch is ever played at a time.  ","За один раз играется нота только одного тона. "
"Never more than an interval sounds at once.  ","Одновременно звучат только простые созвучия. "
"Chords, seldom-used, are sparse -- intervals and single pitches are favored.  ","Аккорды используются редко -- чаще используются простые созвучия и одиночные ноты. "
"Pitches are densely packed in clusters as music moves from chord to chord.  ","Высоты нот близко расположены в созвучиях, когда музыка переходит от аккорда к аккорду. "
"The music is broadly layered with chords spanning the range.  ","Музыка наполнена аккордами, охватывающими весь диапазон. "
"The music repeats for as long as necessary.  ","Музыка может повторяться столько, сколько потребуется. "
"It is performed ","Исполняется "
"without preference for a scale","без предпочтения в тональности"
"short phrases","короткие фразы"
"mid-length phrases","фразы средней длины"
"long phrases","длинные фразы"
"phrases of varied length","фразы переменной длины"
"The melody has ","Мелодия имеет "
", while the counterpoint has ",", в то время как контрапункт имеет "
" throughout the form.  "," во всём произведнии. "
"The counterpoint melody has ","Контрапункт мелодии имеет "
"be moderately loud","умеренно громко"
"be loud","громко"
"be very loud","очень громко"
"become louder and louder","становится всё громче и громче "
"become softer and softer","становится всё тише и тише"
"fade into silence","полностью затихает"
"start loud then be immediately soft","сначала громко, потом сразу затихает"
"The melody and counterpoint both have ","И мелодия, и контрапункт имеют "
" melody pattern"," узор мелодии"
"sharpened","острый"
" degree"," степень"
" on the rise"," на подъёме"
" on the fall"," на спаде"
" as well as "," так же как и "
"glides","скользит"
"grace notes","форшлаги"
", artists should "," артист должен "
"always","всегда"
"often","часто"
"sometimes","иногда"
" include a "," включать "
"rising","восходящий"
"rising-falling","восходящий и нисходящий"
"falling-rising","нисходящий и восходящий"
"play arpeggios","играть арпеджио"
"play staccato","играть стаккато"
"play legato","играть легато"
"freely adjust the beats","свободно изменять ритм"
"spread syllables over many notes","растягивать слоги на несколько нот"
"match notes and syllables","соответствие нот и слогов "
"From beginning to end, when improvising","От начала до конца при импровизации"
" or composing"," или создании"
"use mordents","использует морденты"
"make trills","издаёт трели"
"play rapid runs","играть быстрые ходы "
"locally improvise","импровизировать"
"syncopate","синкопирует"
"add fills","добавлять заполнения"
"alternate tension and repose","чередовать напряжение и покой"
"modulate frequently","активно использовать модуляции"
"locally improvises","местами импровизирует"
"syncopates","синкопирует"
"adds fills","добавляет заполнения"
"modulates frequently","часто модулирует"
"plays arpeggios","играет арпеджио"
"plays staccato","играет стаккато"
"plays legato","играет легато"
"spreads syllables over many notes","растягивает слоги на несколько нот"
"build as the performance proceeds","развивается в процессе выступления"
"perform with a light touch","исполнять с легким"
"is to ","является "
"glides from note to note","скользит от ноты к ноте"
"uses grace notes","использует форшлаги"
"uses mordents","использует морденты"
"makes trills","издаёт трели"
"plays rapid runs","играет быстрые рывки "
"does the main melody","исполняет главную мелодию"
"does the counterpoint melody","исполняет главную мелодию"
"does harmony","создаёт гармонию"
"provides the rhythm","создаёт ритм"
"perform with skill","выполнять с умением"
"perform with feeling","выполнять с чувством"
"perform sweetly","выполнять сладостно "
"perform expressively","выполнять экспрессивно "
"mordents","морденты"
"trills","трели"
"rapid runs","быстрые рывки "
"arpeggios","арпеджио"
"staccato","стаккато"
"legato","легато"
"Each ","Каждый "
" always "," всегда "
" synthesis"," синтез"
" verse"," стих"
" chorus"," припев"
" finale"," финал"
" coda"," кода"
" bridge-passage"," переходной пассаж"
" first"," первая"
" second"," вторая"
"another ","другой "
" lengthy"," длинный"
" brief"," краткий"
" unrelated"," несвязанный"
" passage"," пассаж"
" introduction"," вступление"
" exposition"," экспозиция"
" recapitulation"," рекапитуляция"
"top","верхний"
" voice uses its entire range.  "," голос использует весь свой диапазон. "
" voice ranges from the "," голос использует диапазон от "
"The voice uses its entire range from the ","Используется весь диапазон голоса от "
" has a simple structure: "," имеет простую структуру: "
" has the following structure: "," имеет следующую структуру: "
" has a well-defined multi-passage structure: "," имеет четко различимую структуру с несколькими пассажами: "
"an additional","дополнительный"
"matches notes and syllables","соответствие нот и слогов "
"The voice stays in the ","Голос остаётся в "
"middle","среднем"
" register.  "," регистре. "
"The voice uses its entire range.  ","Используется весь диапазон голоса. "
"The voice ranges from the ","Используется диапазон голоса от "
" register to the "," регистра до "
"The voice is confined to the ","Голос использует только "
"resumes the previous tempo","возвращается к предыдущему темпу"
"resumes the original tempo","возвращается к первоначальному темпу"
"each of the ","каждый из <gent> "
" voice"," голос"
"stays in the ","остаётся в "
" register"," регистре"
"covers its entire range","покрывает весь диапазон"
"the rhythm of the","ритм"
" reciting the words of "," произнесение слов <gent> "
" reciting"," речитатив"
" reciting nonsensical words and sounds"," произносит бессмысленные слова и звуки"
"is twice the tempo of the last passage","вдвое быстрее, чем предыдущий пассаж"
"is half the tempo of the last passage","вдвое медленнее, чем предыдущий пассаж"
"moves more quickly than the last passage","двигается быстрее, чем предыдущий пассаж"
"is slower than the last passage","медленнее, чем предыдущий пассаж"
"simple passage","простой пассаж"
"series of variations","серия вариаций"
"Each passage","Каждый пассаж"
"The passage","Пассаж"
" is voiced by "," пропевается "
"the melody of the","мелодия"
"the counterpoint of the","контрапункт"
"the harmony of the","гармония"
" theme"," тема"
" series of variations"," серия вариаций"
"possibly ","возможно "
"all repeated","всё повторяется"
"repeated","повторяется"
" up to "," до "
" times"," раз"
"Each of the ","Каждый "
"Scales are constructed from ","Музыкальный строй собирается из "
" notes spaced evenly throughout the octave.  "," ноты равномерно распределены по октаве "
" notes dividing the octave.  "," ноты делят октаву. "
"In quartertones, their spacing is roughly ","В четвертьтонах, их заполнение примерное "
", where 1 is the tonic, O marks the octave and x marks other notes.  ",", где 1 - это тоника, O отмечает октаву, а x отмечает ноты. "
"Scales are conceived of as two chords built using a division of the perfect fourth interval into ","Тональности задуманы из двух аккордов, построенных при помощи деления  как чистой кварты на "
" notes.  "," ноты. "
"The tonic note is fixed only at the time of performance.  ","Тональность фиксирована на всем протяжении выступления. "
"syncopation","синкопирования"
"fills","заполняет"
"alternation between tension and repose","чередование напряжения и покоя"
"frequent modulation","частые модуляции"
"free adjustment of the beats","свободное изменение ритма"
"melismatic phrasing","мелизматические фразы"
"syllabic phrasing","силлабические фразы"
" should "," должно "
"This passage features only melodic tones and intervals.  ","Пассаж использует только мелодические тона и интервалы. "
"This passage typically has some sparse chords.  ","Пассаж обычно содержит редкие аккорды. "
"Chords are packed close together in dense clusters in this passage.  ","В этом пассаже аккорды идут один за другим плотными рядами. "
"This passage is richly layered with full chords making use of the available range.  ","Этот пассаж богат полными аккордами, использующими весь доступный диапазон. "
" is performed "," исполняется "
" should be composed and performed using "," должна быть создана и исполнена с помощью "
" should be performed using "," должна быть исполнена с помощью "
"locally improvisation","локальных импровизаций"
"ranges from the ","варьируется от "
"is confined to the ","ограничивается "
"covers its entire range from the ","покрывает весь доступный диапазон от "
" in the melody and counterpoint"," в мелодии и контрапункте"
" in the melody, while the counterpoint has "," в мелодии, в то время как контрапункт имеет "
" in the melody.  "," в мелодии. "
" in the counterpoint melody.  "," в контрапункте "
"Only one pitch is ever played at a time in this passage.  ","За все время пассажа звучат ноты одного и того же тона. "
"pentachord","пентахорд"
" (completing the octave)"," (завершение октавы)"
"degrees of the semitone octave scale","ступени полутонового строя октавы"
"degrees of the quartertone octave scale","ступени четвертьтонового строя октавы"
"degrees of the octave scale","ступени строя октавы"
"degrees of the fundamental perfect fourth division","ступени деления базовой чистой кварты"
"[B]The rhythm system is fundamentally polyrhythmic.  There are always multiple rhythm lines, and each of their bars is played over the same period of time, regardless of the number of beats.  The rhythm lines are thought of as one, without a primary-subordinate relationship, though individual lines can be named.  ","[B]Основа ритмической системы полиритмическая. Используются разнообразные ритмические рисунки, и каждый из тактов играется за тот же самый промежуток времени, независимо от числа долей. Ритмические рисунки играются независимо друг от друга, однако каждый из них можно выделить. "
"[B]The rhythm system is fundamentally polymetric.  There are always multiple rhythm lines, and the beats are always played together, even if one rhythm line completes (and then repeats) before the other is finished.  The rhythm lines are thought of as one, without a primary-subordinate relationship, though individual lines can be named.  ","[B]Основа ритмической системы полиметрическая. Используются разнообразные ритмические рисунки и музыкальные размеры. Такты всегда играются вместе, даже если один из них заканчивается (и затем повторяется), прежде чем другой будет закончен. Ритмические рисунки играются независимо друг от друга, однако каждый из них можно выделить. "
"thought of as two disjoint chords spanning a perfect fifth and a major third","представляет собой два несвязанных аккорда, охватывающие чистую квинту и большую кварту"
"thought of as two disjoint chords spanning a tritone and a perfect fourth","представляет собой два несвязных аккорда, охватывающие тритон и чистую кварту"
"thought of as two disjoint chords drawn from the fundamental division of the perfect fourth","представляет собой два несвязанных аккорда, оттянутые из фундаментального подразделения прекрасной четверти "
"thought of as two disjoint chords spanning two perfect fourths","представляет собой два несвязанных аккорда, охватывающие две чистых кварты"
"These chords are named ","Эти аккорды называются "
"[B]The ","[B] "
"trichord","трихорд"
"tetrachord"," тетрахорд"
"spoken ","разговорный "
"As always, the ","Как обычно, "
"pentatonic","пентатоника"
"hexatonic","гексатоника"
"heptatonic","гептотоника"
" scale is "," строй "
"constructed by selection of degrees from the fundamental scale.  The degrees selected are ","построен путем выбора ступени основной тональности. Выбранные ступени "
"thought of as joined chords spanning a perfect fifth and a perfect fourth","представляет собой соединённые аккорды, охватывающие чистую квинту и чистую кварту. "
"The tonic note is a fixed tone passed from teacher to student.  ","Тоновая нота фиксирована и передаваемым от учителя к ученику.  "
"Every note is named.  ","Каждая нота имеет имя. "
"A single note in the fundamental scale is named.  ","Одно нота в основной тональности имеет собственное имя. "
"Preferred notes in the fundamental scale are named.  ","Предпочтительные ноты в основной тональности имеют собственные имена. "
"After a scale is constructed, notes are named according to degree.  ","После построения тональности ноты получают имена в зависимости от их ступени. "
"After a scale is constructed, the root note of chords are named.  ","После построения тональности, тоники аккордов получают собственные имена. "
"It is called ","Она называется "
"The names are ","Их имена "
" and | indicates a bar.  "," а | обозначает границу такта.  "
"[B]where ","[B]где "
"! marks the primary accent, ","! отмечает основное ударение,  "
"X marks an accented beat, ","X отмечает акцентированный удар, "
"` marks a beat as early, ","` обозначает ранний удар, "
"' marks a beat as late, ","' - обозначает поздний удар, "
"x is a beat","x - это удар"
", - is silent",", - это тишина"
" beats"," долями"
" divided into ",", разделёнными на "
" bars in a "," такты с "
" pattern"," узором"
"The beats are named ","Этот ритм называется "
"The beat is stressed as follows:","Сильная доля обозначена следующим образом: "
" rhythm is made from "," ритм состоит из "
" patterns: "," узоры: "
" (considered the primary)"," (считается главным)"
"As stated above, they are to be played in polyrhythm.  ","Как сказано выше, они должны играться в полиритме. "
"As stated above, they are to be played in polymeter.  ","Как сказано выше, они должны играться в полиметре. "
"The patterns are to be played in the same beat, allowing one to repeat before the other is concluded.  ","Узоры должны играться в том же самом ударе, позволяя  повторяться, прежде чем другие будут завершены. "
"The patterns are to be played over the same period of time, concluding together regardless of beat number.  ","Узоры должны играться за тот же самый промежуток времени, завершаясь вместе, независимо от числа удара. "
" rhythm is a single line with "," ритм состоит из единственной линии с "
" is oblivious to reality.  "," не обращает внимание на реальность. "
"felt ","чувствовал себя "
"[C:7:0:0]Within the last season, ","[C:7:0:0]За последний сезон "
"was in ","был в "
"feels ","чувствует себя "
"didn't feel ","не чувствовал себя "
"is in ","в "
"[C:6:0:1]Over the long term, ","[C:6:0:1]За долгое время "
" has become haggard and drawn due to the tremendous stresses placed on "," стал изможденным и подавленным из-за огромной нагрузки на "
" has been under a great deal of stress"," был под большим стрессом"
" is throwing a tantrum.  "," впадает в истерику. "
" is lost in rage.  "," впадает в ярость ярости. "
" is in depression.  "," в депрессии. "
" has been overthrown by the stresses of day-to-day living.  "," подвергался стрессу изо дня в день. "
" tragic life"," трагическая жизнь"
" has been utterly harrowed by the nightmare that is "," был совершенно измучен кошмаром, который "
" [C:7:0:1]and is [C:6:0:1]throwing a tantrum"," [C:7:0:1]и [C:6:0:1]впадает в истерику"
" [C:7:0:1]and is [C:4:0:0]lost in rage"," [C:7:0:1]и [C:4:0:0]впал в ярость"
" [C:7:0:1]and is [C:3:0:0]oblivious to reality"," [C:7:0:1]и [C:3:0:0]не обращает внимание на реальность"
" [C:7:0:1]and is [C:6:0:0]in depression"," [C:7:0:1]и [C:6:0:0]погружается в депрессию"
"dwelling upon ","останавливаться на "
"reliving ","переживая "
"remembering ","воспоминание "
"and mulling over the recurring memory ","и обдумывая повторяющиеся воспоминания "
"self-pity","жалость к себе"
"rejected","отвергнутый"
"defeated","побежденный"
"existential crisis","экзистенциальный кризис"
"anything","всё"
"expectant","ожидающий"
"accepting","допускающий"
"rages","бушует"
"ambivalent","противоречивый"
"alienated","отчуждённый"
"empty","пустой"
"apathetic","равнодушно"
"panics","паникующий"
"guilty","виноватый"
"doesn't feel ","не чувствует себя "
"grieved","огорчён"
"grim satisfaction","в мрачном удовлетворении"
"raged","бушевал"
"grieves","скорбит"
" is an apprentice under "," обучается под руководством "
" an former apprentice, "," бывший ученик, "
" is traveling with "," путешествует с <ablt> "
" used to be an apprentice under "," обучался под руководством "
"a former ","бывший "
" is the pet of "," питомец "
"a mercenary","наёмник"
"the former ","бывший "
"a casual worshipper","непостоянный поклонник"
"a worshipper","поклонник"
" is imprisoning "," держит в заключении "
"a dubious worshipper","нерешительный поклонник"
" apprentices "," ученики "
" is imprisoned by "," заключён в тюрьму <ablt> "
" former apprentices "," бывшие ученики "
" an apprentice, "," ученик, "
"a loved one","возлюбленный"
"at being separated from ","из-за разлуки с "
" is married to "," в браке с "
"loved ones","возлюбленные"
" is romantically involved with "," в романтических отношениях с <ablt> "
"a faithful worshipper","верный поклонник"
"an ardent worshipper","горячий  поклонник"
" to rethink "," переосмыслить "
"allowed ","Разрешено "
" personal tendencies"," личные тенденции"
" intellectual values and changed "," интеллектуальные ценности и изменились "
" intellectual values"," интеллектуальные ценности"
"changed ","изменил "
" sometimes feels"," иногда чувствует"
"feared as a monster by","считается страшным чудовищем"
"certainly feared as a monster by","определённо, считается страшным чудовищем"
"an infamous brigand according to","печально известный разбойник по мнению"
"a legendary brigand according to","легендарный бандит"
"certainly feared as a brigand by","разбойник, определённо внушающий страх"
"a noted brigand according to","отмеченный разбойник по мнению"
"a legendary bully according to","легендарный хулиган по мнению"
"feared as a brigand by","разбойник, внушающий страх"
"an infamous intruder according to","печально известный нарушитель по мнению"
"a legendary intruder according to","легендарный злоумышленник по мнению"
"certainly considered an intruder by","безусловно, считается нарушителем"
"a noted intruder according to","отмеченный нарушитель по мнению"
"a legendary monster of","легендарный монстр <gent>"
"considered an intruder by","считается нарушителем "
"a noted monster of","известный монстр из"
"an infamous monster of","печально известный монстр из"
"a worker","работник"
"a former prisoner","бывший заключённый"
"a legendary hero of","легендарный герой <gent>"
"a former worker","бывший работник"
"a hero of","герой <gent>"
"a famous hero of","известный герой <gent>"
"respected for heroic acts by","уважаем за героизм <ablt>"
"greatly respected for heroic acts by","чрезвычайно уважаем за героизм <ablt>"
"an enemy","враг"
"a former mercenary","бывший наёмник"
"a citizen","гражданин"
"a criminal to","преступник"
"a slave","раб"
"a former member","бывший член"
"a prisoner","заключённый"
"a former slave","бывший раб"
"an infamous murderer according to","печально известный убийца по мнению"
"a legendary murderer according to","легендарный душегуб"
"greatly feared as a murderer by","убийца, внушающий ужас <datv>"
"a noted murderer according to","известный убийца по мнению"
"a legendary fighter against","легендарный борец против"
"feared as a murderer by","убийца, внушающий страх <datv>"
"a noted fighter against","выдающийся борец против"
"an infamous fighter against","печально известный борец против"
"a skilled hunter of","умелый охотник на"
"a talented hunter of","талантливый охотник на"
"a legendary killer of","легендарный убийца "
"respected as a hunter by","охотник, уважаемый "
"a noted killer of","замеченный убийца"
"an infamous killer of","печально известный убийца <gent>"
"feared as a killer by","убийца, внушающий страх <ablt>"
"greatly feared as a killer by","убийца, внушающий ужас <datv>"
"a legendary villain according to","легендарный злодей по мнению"
"considered a brawler by","считается скандалистом"
"a noted villain according to","отмеченный злодей в соответствии с"
"an infamous villain according to","печально известный злодей по мнению"
"feared as a villain by","внушающий страх злодей"
"greatly feared as a villain by","внушающий ужас злодей "
"a great hunter of","великий охотник на"
"a legendary hunter of","легендарный охотник на"
"a noted bully according to","отмеченный хулиган по мнению"
"an infamous bully according to","печально известный хулиган по мнению"
"considered a bully by","считается хулиганом"
"certainly considered a bully by","определённо, считается хулиганом"
"a famous brawler of","печально известный буян"
"a legendary brawler of","легендарный буян"
"certainly considered a brawler by","определённо, считается скандалистом"
"a noted brawler of","заметный буян из"
"greatly respected for hunting treasure for","глубокоуважаемый охотник за сокровищами за"
"a noted treasure hunter for","известный охотник за сокровищами за"
"a legendary thief according to","легендарный вор по мнению"
"respected for hunting treasure for","уважаемый за охоту за сокровищами для"
"a noted thief according to","известный вор по мнению"
"an infamous thief according to","печально известный вор по мнению"
"considered a thief by","считается вором"
"certainly considered a thief by","конечно считается вором"
"a legendary preserver of the knowledge of","легендарный хранитель знаний"
"respected for protecting the weak in","уважаемый защитник слабых в"
"a noted preserver of the knowledge of","известный хранитель знаний"
"a famous preserver of the knowledge of","знаменитый хранитель знаний"
"respected for preserving the knowledge of","уважать за сохранение знаний"
"greatly respected for preserving the knowledge of","очень уважают за сохранение знаний"
"a famous treasure hunter for","известный охотник за сокровищами для"
"a legendary treasure hunter for","легендарный охотник за сокровищами за"
"a noted loyal soldier of","заметный верный солдат "
"a famous loyal soldier of","известный верный солдат "
"respected for loyalty to","уважаемый за верность"
"greatly respected for loyalty to","глубоко уважаемый за верность"
"a famous protector of the weak in","известный защитник слабых в "
"a legendary protector of the weak in","легендарный защитник слабых в"
"greatly respected for protecting the weak in","глубокоуважаемый защитник слабых в "
"a noted protector of the weak in","замеченный защитник слабых в"
"feared for fighting against","внушающий страх борец против"
"greatly feared for fighting against","внушающий ужас борец против"
"a famous fighter for","известный воин за"
"a legendary fighter for","легендарный воин за"
"greatly respected for fighter for","прославленный борец за"
"a noted fighter for","заметный воин за"
"a legendary loyal soldier of","легендарный верный солдат "
"respected for fighter for","уважаемый борец за"
" and really wants a drink"," и очень хочет выпить"
" and has gone without a drink for far, far too long"," и обходится без выпивки долго, слишком долго"
" does not mind being outdoors, at least for a time.  "," не против прогуляться на свежем воздухе.  "
" and is starting to work slowly due to its scarcity"," и начинает работать медленно из-за его нехватки"
" doesn't really care about anything anymore.  "," больше ни о чём не тревожится.  "
" likes working outdoors and grumbles only mildly at inclement weather.  "," любит работать на свежем воздухе и лишь иногда ворчит из-за ненастной погоды.  "
" is getting used to tragedy.  "," свыкается с потерей.  "
" is a hardened individual.  "," ожесточён.  "
" needs alcohol to get through the working day"," не может прожить и дня без алкоголя"
" absolutely detests "," совершенно не выносит<accs> "
" had some"," пил алкоголь"
" and can't even remember the last time "," даже не помнит, когда в последний раз "
" prefers to consume "," предпочитает употреблять<accs> "
"When possible, ","По возможности "
"the fortress","крепость"
" arrived at "," прибыл в "
" for their "," за их "
" likes "," любит "
"the words of ","слова "
"the color ","цвет "
"the sight of ","вид "
"the sound of ","звуки "
"after admiring art","после восхищения произведением искусства"
"after being unoccupied","после пребывания незанятым"
"after doing something creative","после занятий каким-то творческим делом"
"after being unable to admire art","после отсутствия возможности любоваться произведениями искусства"
"after doing something exciting","после занятий чем-то захватывающим"
"after doing nothing creative","после занятий не творческим делом"
"after learning something","после изучения чего-то нового"
"after leading an unexciting life","после проведения неинтересной жизни"
"after being away from people","после жизни вдали от людей"
"after spending time with people","после общения с людьми"
"after being kept from alcohol","после отсутствия возможности употреблять алкоголь"
"after drinking","после употребления алкоголя"
"after meditation","после медитации"
"after communing with ","после разговора с <ablt> "
"after staying occupied","после пребывания занятым"
"after being unable to pray","после отсутствия возможности молиться"
"unfettered","свободен"
"untroubled by unmet needs","не обращает внимания на неудовлетворённые потребности"
"untroubled","безмятежен"
"level-headed","уравновешен"
"unfocused","не сконцентрирован"
"not distracted","не рассеян"
"badly distracted","сильно рассеян"
"distracted","рассеян"
"Overall, ","В целом, "
"quite focused with satisfied needs","довольно сильно сконцентрирован, благодаря удовлетворённым потребностям"
"very focused with satisfied needs","сильно сконцентрирован, благодаря удовлетворённым потребностям"
"badly distracted by unmet needs","сильно рассеян из-за неудовлетворённых потребностей"
"somewhat focused with satisfied needs","сконцентрирован, благодаря удовлетворённым потребностям"
"unfocused by unmet needs","рассеян из-за неудовлетворённых потребностей"
"distracted by unmet needs","довольно сильно рассеян из-за неудовлетворённых потребностей"
"after seeing a great beast","после того как увидел огромное чудовище"
"after being away from animals","после того долго не видел животных"
"after acquiring something","после приобретения чего-то"
"after being away from great beasts","после того как находился вдали от огромных чудовищ"
"after eating a good meal","после приема вкусного блюда"
"after being unable to acquire something","после отсутствия возможности приобрести что-то"
"after fighting","после драки"
"after a lack of decent meals","после отсутствия приличных блюд"
"after practicing a skill","после тренировки навыка"
"after being unable to practice a martial art","после отсутствия возможности практиковаться в боевых искусствах"
"after taking it easy","после того как легко добился своего"
"after being unable to practice a skill","после отсутствия возможности улучшать навыки"
"after making romance","после создания романтических отношений"
"after being unable to take it easy","после того как не смог легко добиться своего"
"after seeing animals","после того как увидел животных"
"after being unable to make romance","после того как не смог завязать романтические отношения"
"after self-examination","после самоанализа"
"after being away from traditions","после пребывания вдали от традиций"
"after making merry","после веселья"
"after a lack of introspection","после отсутствия возможности для самоанализа"
"after practicing a craft","после практики в ремесле"
"after being unable to make merry","после отсутствия веселья"
"after practicing a martial art","после практики в боевых искусствах"
"after being unable to practice a craft","после отсутствия возможности практиковаться в ремесле"
"after being with family","после встречи с семьёй"
"after not learning anything","после отсутствия возможности изучать что-либо"
"after being with friends","после встречи с друзьями"
"after being away from family","после разлуки с семьёй"
"after hearing eloquent speech","после того как выслушал красноречивое выступление"
"after being away from friends","после разлуки с друзьями"
"after upholding tradition","после следования традициям"
"after being unable to hear eloquent speech","после невозможности услышать красноречивое выступление"
"values loyalty","ценит преданность"
"greatly prizes loyalty","высоко ценит преданность"
"views loyalty unfavorably","неблагосклонно оценивает преданность"
"doesn't particularly value loyalty","не особенно ценит преданность"
"is disgusted by the idea of loyalty","из тех, кому противна сама идея преданности"
"disdains loyalty","презирает преданность"
"values family greatly","высоко ценит семью"
"sees family as one of the most important things in life","считает семью одним из самого важного в жизни"
"has a great deal of respect for the law","высоко чтит закон"
"is an absolute believer in the rule of law","является ярым сторонником законности"
"doesn't feel strongly about the law","не переживает о законе"
"respects the law","уважает закон"
"disdains the law","презирает закон"
"does not respect the law","не уважает закон"
"has the highest regard for loyalty","высочайшего мнения о преданности"
"finds the idea of laws abhorrent","считает идею законности отвратительной"
"after helping somebody","после помощи кому-то"
"after being unable to wander","после отсутствия возможности странствовать"
"after thinking abstractly","после абстрактных мыслей"
"after being unable to help anybody","после отсутствия возможности помогать кому-либо"
" culture, "," культуры, "
"after a lack of abstract thinking","после отсутствия абстрактных мыслей"
"personally ","лично "
"Like others in ","Как и многие из  "
"after causing trouble","после того, как вызвал проблему"
"after being unable to fight","после невозможности подраться"
"after arguing","после спора"
"after a lack of trouble-making","после невозможности создать проблемы"
"after being extravagant","после того как был экстравагантным"
"after being unable to argue","после невозможности с кем-либо поспорить"
"after wandering","после странствий"
"after being unable to be extravagant","после отсутствия возможности быть экстравагантным"
"is repelled by the idea of honesty and lies without compunction","из тех, кому претит сама идея правдивости, и лжёт без зазрения совести"
"sees lying as an important means to an end","считает ложь важным средством достижения цели"
"greatly respects the shrewd and guileful","глубоко уважает хитрость и коварство"
"holds well-laid plans and shrewd deceptions in the highest regard","высочайшего мнения о хорошо продуманных планах и ушлых обманах"
"does not really value cunning and guile","не особо ценит хитрость и коварство"
"values cunning","ценит хитрость"
"holds shrewd and crafty individuals in the lowest esteem","презирает ушлых и скользких индивидов"
"sees guile and cunning as indirect and somewhat worthless","считает коварство и хитрость нечестными и довольно жалкими"
"hates those who wield power over others","ненавидит тех, кто обладает властью над другими"
"has a negative view of those who exercise power over others","негативно относится к тем, кто осуществляет власть над другими"
"believes the truth is inviolable regardless of the cost","верит, что истина неприложна вне зависимости от обстоятельств"
"finds the acquisition and use of power abhorrent and would have all masters toppled","считает получение и использование власти отвратительным и хотел бы свергнуть всех господ"
"values honesty","ценит правдивость"
"believes that honesty is a high ideal","верит в высокий идеал правдивости"
"finds blind honesty foolish","считает слепую правдивость глупостью"
"does not particularly value the truth","не особенно ценит правду"
"finds friendship burdensome","считает дружбу обременительной"
"does not care about friendship","не заботится о дружбе"
"finds the whole idea of friendship disgusting","считает саму идею дружбы отвратительной"
"is completely put off by the idea of friends","из тех, кто полностью отвергает идею дружбы"
"sees power over others as something to strive for","считает, что власть над другими - это то, к чему нужно стремиться"
"believes that the acquisition of power over others is the ideal goal in life and worthy of the highest respect","считает, что получение власти над другими - идеальная цель в жизни и заслуживает высочайшего уважения"
"doesn't find power particularly praiseworthy","не считает власть чем-то заслуживающим похвалы"
"respects power","уважает власть"
"does not care about family one way or the other","так или иначе не заботится о семье"
"values family","ценит семью"
"lacks any respect for family","лишён всякого уважения к семье"
"is put off by family","из тех, кого семья раздражает"
"believes friendship is a key to the ideal life","считает дружбу ключом к идеальной жизни"
"finds the idea of family loathsome","считает саму идею семьи отвратительной"
"thinks friendship is important","считает дружбу важной"
"sees friendship as one of the finer things in life","считает дружбу одним из лучших аспектов жизни"
"is a firm believer in the value of tradition","твёрдо верит в значимость традиций"
"holds the maintenance of tradition as one of the highest ideals","считает поддержание традиций одним из высших идеалов"
"doesn't have any strong feelings about tradition","относится к традициям с безразличием"
"values tradition","ценит традиции"
"finds the following of tradition foolish and limiting","считает следование традициям глупым и ограничивающим"
"disregards tradition","пренебрегает традициями"
"is disgusted by tradition and would flout any ","чувствует отвращение к традициям, и при удобном случае "
" encounters if given a chance"," нарушит любую из них"
"views decorum as a high ideal and is deeply offended by those that fail to maintain it","рассматривает благопристойность как высокий идеал и глубоко оскорбляется, когда кто-то не в состоянии поддерживать её"
"is disgusted by the idea of fairness and will freely cheat anybody at any time","чувствует отвращение к самой идее честности и в любой момент может свободно обмануть кого-либо"
"values decorum, dignity and proper behavior","ценит приличия, достоинство и хорошее поведение"
"greatly respects those that observe decorum and maintain their dignity","глубоко почитает тех, кто соблюдает приличия и сохраняет достоинство"
"finds maintaining decorum a silly, fumbling waste of time","считает поддержание этикета нелепой, бессмысленной тратой времени"
"doesn't care very much about decorum","не сильно заботится о приличиях"
"is affronted by the whole notion of maintaining decorum and finds so-called dignified people disgusting","из тех, кого оскорбляет само понятие поддержания приличий, и считает так называемых респектабельных людей отвратительными"
"sees those that attempt to maintain dignified and proper behavior as vain and offensive","видит тех, кто стремится поддерживать достойное и правильное поведение, тщеславными и неприятными"
"holds fairness as one of the highest ideals and despises cheating of any kind","признаёт честность одним из высших идеалов и презирает любое жульничество"
"sees artful speech and eloquence as a wasteful form of deliberate deception and treats it as such","видит в хитроумных речах и красноречии лишь изощрённую форму обмана и и относится к ним соответствующим образом"
"respects fair-dealing and fair-play","уважает честные поступки и игру по правилам"
"has great respect for fairness","высоко почитает честность"
"sees life as unfair and doesn't mind it that way","видит жизнь несправедливой и не против этого"
"does not care about fairness","не заботится о честности "
"finds the idea of fair-dealing foolish and cheats when ","считает идею честного сотрудничества глупостью, и обманывает, когда "
" finds it profitable"," считает это выгодным"
"believes that artful speech and eloquent expression are of the highest ideals","считает, что хитроумные речи и красноречивые выражения являются высшим идеалом"
"is utterly disgusted by guile and cunning","чувствует полное отвращение к хитрости и коварству"
"values eloquence","ценит красноречие"
"deeply respects eloquent speakers","глубоко уважает умелых ораторов"
"finds eloquence and artful speech off-putting","считает красноречие и хитроумные речи отталкивающими"
"doesn't value eloquence so much","не так сильно ценит красноречие"
"finds ","чувствует у "
" somewhat disgusted with eloquent speakers"," некоторое отвращение к красноречивым ораторам"
"sees no value in holding back complaints and concealing emotions","не видит смысла в сдерживании жалоб и сокрытии чувств"
"doesn't see much value in being stoic","не видит большого смысла в том чтобы сдерживать эмоции"
" best never to associate with such secretive fools"," сил старается никогда не связываться с такими скрытными дураками"
"feels that those who attempt to conceal their emotions are vain and foolish","считает всех, кто пытается скрывать свои чувства, ограниченными и глупыми"
"finds the quest for knowledge to be of the very highest value","высоко оценивает стремление к знаниям"
"sees concealment of emotions as a betrayal and tries ","считает скрытие эмоций предательством и изо всех "
"values knowledge","ценит знания"
"views the pursuit of knowledge as deeply important","считает стремление к знаниям очень важным"
"doesn't really value independence one way or another","так или иначе по-настоящему не ценит независимость"
"values independence","ценит независимость"
"sees freedom and independence as completely worthless","считает свободу и независимость абсолютно бесполезными"
"finds the ideas of independence and freedom somewhat foolish","считает идеи независимости и свободы довольно глупыми"
"views any show of emotion as offensive","считает любое проявление эмоций оскорбительным"
"hates freedom and would crush the independent spirit wherever it is found","ненавидит свободу и независимость, и борется с любым их проявлением"
"believes it is important to conceal emotions and refrain from complaining","считает важным скрывать эмоции и не жаловаться на лишения"
"thinks it is of the utmost importance to present a bold face and never grouse, complain or even show emotion","считает, что крайне важно не падать духом, никогда не ворчать, не жаловаться и даже не выражать чувств"
"values cooperation","ценит сотрудничество"
"sees cooperation as very important in life","считает сотрудничество очень важным явлением в жизни"
"dislikes cooperation","не любит сотрудничать"
"doesn't see cooperation as valuable","не считает сотрудничество ценным"
"is thoroughly disgusted by cooperation","чувствует полное отвращение к сотрудничеству"
"views cooperation as a low ideal not worthy of any respect","рассматривает сотрудничество как низкий идеал, не достойный уважения"
"treasures independence","превозносит независимость"
"believes that freedom and independence are completely non-negotiable and would fight to defend them","верит, что свобода и независимость абсолютно неотъемлемы, и будет сражаться за них"
"greatly respects artists and their works","глубоко уважает артистов и их работу"
"believes that the creation and appreciation of artwork is one of the highest ideals","считает создание и понимание произведений искусства одним из высших идеалов"
"doesn't care about art one way or another","так или иначе не обращает внимания на искусство"
"values artwork","ценит искусство"
"sees the whole pursuit of art as silly","считает само занятие искусством глупостью"
"finds artwork boring","считает искусство скучным"
"places cooperation as one of the highest ideals","считает сотрудничество одним из высших идеалов"
"finds art offensive and would have it destroyed whenever possible","считает искусство отвратительным и при случае уничтожит любое его проявление"
"would have the world operate in complete harmony without the least bit of strife or disorder","желает видеть мир полным гармонии, без малейшего признака беспорядка и раздора"
"is disgusted by tranquility and would that the world would constantly churn with noise and activity","чувствует отвращение к спокойствию и желает, чтобы мир постоянно потрясало с шумом и бурлящей деятельностью"
"values a harmonious existence","ценит гармоничное существование"
"strongly believes that a peaceful and ordered society without dissent is best","искренне считает самым лучшим мирное и упорядоченное общество без разногласий"
"doesn't respect a society that has settled into harmony without debate and strife","не признаёт общество, пришедшее в гармонию, без споров и ссор"
"sees equal parts of harmony and discord as part of life","видит равные доли гармонии и хаоса в своей жизни"
"believes deeply that chaos and disorder are the truest expressions of life and would disrupt harmony wherever it is found","искренне верит, что хаос и беспорядок - истинные проявления жизни, и будет нарушать гармонию, где бы та ни обнаружилась"
"can't fathom why anyone would want to live in an orderly and harmonious society","не может понять, почему кто-то хочет жить в упорядоченном и гармоничном обществе"
"has abandoned any attempt at self-control and finds the whole concept deeply offensive","отвергает любые попытки самоконтроля и считает само это понятие глубоко отвратительным"
"sees the denial of impulses as a vain and foolish pursuit","считает подавление порывов напрасным и глупым занятием"
"strongly values tranquility and quiet","высоко ценит спокойствие и тишину"
"views tranquility as one of the highest ideals","считает спокойствие одним из высших идеалов"
"doesn't have a preference between tranquility and tumult","не отдаёт предпочтения ни спокойствию, ни суете"
"values tranquility and a peaceful day","ценит спокойствие и мирное существование"
"is greatly disturbed by quiet and a peaceful existence","из тех, кого сильно тревожит тихое и мирное существование"
"prefers a noisy, bustling life to boring days without activity","предпочитает шумную, суетную жизнь скучным бездеятельным будням"
"thinks that introspection is valueless and those that waste time in self-examination are deluded fools","думает, что самонаблюдение бесполезно, а те, кто тратит своё время на самоанализ, - одураченные глупцы"
"finds introspection to be a waste of time","считает самоанализ пустой тратой времени"
"believes that self-mastery and the denial of impulses are of the highest ideals","относит самообладание и сдерживание порывов к высшим благодетелям"
"finds the whole idea of introspection completely offensive and contrary to the ideals of a life well-lived","считает саму идею самоанализа совершенно отвратительной и противоречащей идеалам жизни в достатке"
"values self-control","ценит самоконтроль"
"finds moderation and self-control to be very important","считает выдержку и самоконтроль очень важными"
"finds those that deny their impulses somewhat stiff","считает тех, кто подавляет свои порывы, немного надменными"
"doesn't particularly value self-control","не придаёт особого значения самоконтролю"
"finds the pursuit of knowledge to be a waste of effort","считает стремление к знаниям тратой усилий впустую"
"doesn't see the attainment of knowledge as important","не считает стремление к знаниям чем-то важным"
"sees the attainment and preservation of knowledge as an offensive enterprise engaged in by arrogant fools","считает обретение и сохранение знаний как наступательное предприятие, которым занимаются высокомерные глупцы"
"thinks the quest for knowledge is a delusional fantasy","считает поиск знаний бредовой идеей"
"deeply values introspection","глубоко ценит самонаблюдение"
"feels that introspection and all forms of self-examination are the keys to a good life and worthy of respect","считает, что самоанализ и все формы самоизучения - ключи к хорошей жизни и достойны уважения"
"doesn't really see the value in self-examination","не придаёт должного значения самоанализу"
"sees introspection as important","считает самоанализ важным"
"thinks that the pursuit of the skills of warfare and fighting is a low pursuit indeed","считает стремление оттачивать приёмы ведения войны и боевые навыки далеко не главной задачей"
"finds those that develop skill with weapons and fighting distasteful","считает неприятными тех, кто стремится оттачивать своё владение оружием и боевые навыки"
"believes that the mastery of a skill is one of the highest pursuits","считает совершенное овладение навыками одной из самых высоких целей"
"abhors those that pursue the mastery of weapons and skill with fighting","не выносит тех, кто стремится совершенствоваться в своём владении оружием и боевыми навыками"
"respects the development of skill","уважает развитие навыков"
"really respects those that take the time to master a skill","глубоко уважает тех, кто работает над своими навыками"
"finds the pursuit of skill mastery off-putting","считает стремление улучшать свои навыки отталкивающим"
"doesn't care if others take the time to master skills","не обращает внимания, занимаются ли другие совершенствованием навыков"
" could get away with it"," сможет легко отделаться"
"sees the pursuit of good ","считает стремление повышать "
"views ","смотрит на "
" with disgust and would desecrate a so-called masterwork or two if "," с отвращением и будет осквернять так называемые шедевры, если "
"deeply respects skill at arms","глубоко уважает умение обращаться с оружием"
"believes that martial prowess defines the good character of an individual","считает военное мастерство определяющим положительным качеством характера"
"does not really value skills related to fighting","не особо ценит навыки, относящиеся к сражениям"
"values martial prowess","ценит военное мастерство"
"holds ","признаёт "
" to be of the highest ideals and celebrates talented artisans and their masterworks"," одним из высочайших идеалов и прославляет талантливых мастеровых и их шедевры"
"values good ","ценит хорошее "
"has a great deal of respect for worthy ","с глубоким уважением изучает достойное "
" to be relatively worthless"," относительно бесполезным"
"doesn't particularly care about ","не особенно почитает "
" as a total waste"," полным расточительством"
"considers ","считает "
"truly values merrymaking and parties","по-настоящему ценит веселье и вечеринки"
"believes that little is better in life than a good party","считает, что в жизни мало что лучше хорошей вечеринки"
"doesn't really value merrymaking","не слишком ценит увеселения"
"finds merrymaking and partying worthwhile activities","считает веселье и вечеринки достойным времяпрепровождением"
"is disgusted by merrymakers","испытывает раздражение от празднующих"
"sees merrymaking as a waste","считает увеселения тратой времени"
"ship","ство"
"is appalled by merrymaking, parties and other such worthless activities","приходит в смятение от веселья, вечеринок и прочей столь же бесполезной деятельности"
"respects perseverance","уважает упорство"
"greatly respects individuals that persevere through their trials and labors","чрезвычайно уважает тех, кто преодолевает любые испытания и трудности"
"sees perseverance in the face of adversity as bull-headed and foolish","рассматривает стойкость перед лицом невзгод как тупое упрямство и ограниченность"
"doesn't think much about the idea of perseverance","не особо задумывается об идее настойчивости"
"finds the notion that one would persevere through adversity completely abhorrent","считает настойчивость гнусным и совершенно отвратительным качеством"
"thinks there is something deeply wrong with people that persevere through adversity","считает, что что-то не так с теми, кто упорно преодолевает любые невзгоды"
"treasures leisure time and thinks it is very important in life","дорожит свободным временем и считает его очень важным в жизни"
"believes that it would be a fine thing if all time were leisure time","считает, что было бы прекрасно, если бы всегда было свободное время"
"views competition as a crucial driving force in the world","считает соперничество и конкуренцию движущими силами в мире"
"holds the idea of competition among the most important and would encourage it wherever possible","признаёт идею соперничества в числе самого важного и будет поощрять его где только возможно"
"doesn't have strong views on competition","не имеет чёткого взгляда на соперничество"
"sees competition as reasonably important","считает соперничество достаточно важным"
"deeply dislikes competition","очень не любит соперничество"
"sees competition as wasteful and silly","считает соперничество как глупой и бессмысленной идеей"
"believes that perseverance is one of the greatest qualities somebody can have","считает настойчивость одним из величайших качеств, которым должен обладать каждый"
"finds the very idea of competition obscene","считает саму идею соперничества недопустимой"
"finds sacrifice to be one of the highest ideals","возносит жертвенность в число высочайших добродетелей"
"finds the proposition that one should work hard in life utterly abhorrent","считает утверждение о необходимости упорно трудиться в жизни совершенно мерзким"
"values sacrifice","ценит самопожертвование"
"believes that those who sacrifice for others should be deeply respected","считает, что нужно уважать тех, кто жертвует собой ради других"
"sees sacrifice as wasteful and foolish","считает самопожертвование бесполезным и глупым"
"doesn't particularly respect sacrifice as a virtue","не считает жертвенность таким уж достоинством"
"thinks that the entire concept of sacrifice for others is truly disgusting","считает  омерзительным само понятие жертвования собой ради других"
"finds sacrifice to be the height of folly","считает самопожертвование вершиной безрассудства"
"sees the whole idea of taking time to master a skill as appalling","считает саму идею траты времени на повышение своих навыков отвратительной"
"believes that the time taken to master a skill is a horrible waste","считает оттачивание своих навыков пустой тратой времени"
"deeply respects those that work hard at their labors","глубоко уважает тех, кто упорно трудится на своей работе"
"believes that hard work is one of the highest ideals and a key to the good life","считает тяжёлый труд одним из высших идеалом и ключом к достойной жизни"
"doesn't really see the point of working hard","не видит особого смысла в напряжённой работе"
"values hard work","ценит упорный труд"
"thinks working hard is an abject idiocy","считает тех, кто много трудится, покорными идиотами"
"sees working hard as a foolish waste of time","видит в тяжёлой работе пустую трату времени"
"would just as soon have nature and the great outdoors burned to ashes and converted into a great mining pit","сжёг бы весь внешний мир и превратил его в огромный карьер"
"has a deep dislike of the natural world","не любит природу"
"believes that peace is always preferable to war","считает, что худой мир лучше хорошей войны"
"believes the idea of war is utterly repellent and would have peace at all costs","считает идею войны чрезвычайно отталкивающей и старается поддерживать мир любой ценой"
"doesn't particularly care between war and peace","не особенно беспокоится о войне или мире"
"values peace over war","считает, что мир лучше войны"
"believes war is preferable to peace in general","считает, что обычно война лучше мира"
"sees war as a useful means to an end","считает, что война - удобный способ покончить с чем-либо"
"is somewhat disgusted by romance","чувствует некоторое отвращение к романтике"
"finds romance distasteful","считает романтику неприятной"
"holds nature to be of greater value than most aspects of civilization","считает природу намного более ценной, чем цивилизацию"
"finds even the abstract idea of romance repellent","считает даже абстрактную идею романтики отталкивающей"
"values nature","ценит природу"
"has a deep respect for animals, plants and the natural world","глубоко уважает животных, растения и всё живое в мире"
"finds nature somewhat disturbing","считает природу слегка беспокоящей"
"doesn't care about nature one way or another","так или иначе не интересуется природой"
"is somewhat put off by trade and commerce","считает торговлю и коммерцию весьма отталкивающей"
"doesn't particularly respect commerce","не особенно уважает коммерцию"
"holds the view that commerce is a vile obscenity","считает любую коммерцию мерзкой и непристойной"
"finds those that engage in trade and commerce to be fairly disgusting","считает занимающихся торговлей и коммерцией довольно отвратительными"
"thinks romance is very important in life","считает романтику очень важной в жизни"
"sees romance as one of the highest ideals","относит романтику к высшим идеалам в жизни"
"doesn't care one way or the other about romance","так или иначе не интересуется романтикой"
"values romance","ценит романтику"
"doesn't think one way or the other about leisure time","так или иначе не задумывается о свободном времени"
"values leisure time","ценит свободное время"
"is offended by leisure time and leisurely living","оскорбляется от свободного времени и праздной жизни"
"finds leisure time wasteful","считает свободное время бесполезным"
"sees engaging in commerce as a high ideal in life","видит занятие торговлей высоким идеалом в жизни"
"believes that those that take leisure time are evil and finds the whole idea disgusting","считает тех, у кого есть свободное время, злом, а саму мысль о безделии находит отвратительной"
"respects commerce","уважает торговлю"
"really respects commerce and those that engage in trade","очень уважает коммерцию и тех, кто занимается торговлей"
"is prone to hatreds and often develops negative feelings","имеет склонность к ненависти и негативным эмоциям"
"is often inflamed by hatred and easily develops hatred toward things","часто испытывает ненависть и негативные эмоции"
"does not easily hate or develop negative feelings","редко кого-то ненавидит или испытывает негативные чувства"
"is quick to form negative views about things","быстро формирует негативные представления о вещах"
"never feels hatred toward anyone or anything","никогда не испытывает ненависти к кому-либо"
"very rarely develops negative feelings toward things","очень редко проявляет негативные эмоции к чему-либо"
"is prone to strong feelings of jealousy","склонен к сильному чувству зависти"
"is consumed by overpowering feelings of jealousy","переполнен во всепоглощающим чувством зависти"
", and this dream was realized",", и эта мечта исполнилась"
"dreams of bathing the world in chaos","мечты о том, как погрузить мир в хаос"
"very easily falls into love and develops positive feelings","очень легко влюбляется и проявляет тёплые чувства"
"is always in love with somebody and easily develops positive feelings","всегда в кого-то влюблён и часто проявляет тёплые чувства"
"does not easily fall in love and rarely develops positive sentiments","редко влюбляется или испытывает тёплые чувства"
"can easily fall in love or develop positive sentiments","легко влюбляется и проникается тёплыми чувствами"
"never falls in love or develops positive feelings toward anything","никогда не влюбляется и ни к чему не испытывает тёплых чувств"
"is not the type to fall in love or even develop positive feelings","не из тех, кто легко влюбляется или испытывает тёплые чувства"
"dreams of bringing lasting peace to the world","мечтает добиться мира во всём мире"
"dreams of crafting a masterwork someday","мечтает когда-нибудь создать произведение искусства"
"dreams of mastering a skill","мечтает постичь мастерство"
"dreams of becoming a legendary warrior","мечтает стать легендарным воином"
"dreams of seeing the great natural places of the world","мечтает посетить великие природные чудеса света"
"dreams of falling in love","мечтает влюбиться"
"dreams of attaining rank in society","мечтает о достижении звания в обществе"
"dreams of making a great discovery","мечтает совершить великое открытие"
"a turn-around after ","разворот после "
"thinks that the world should be engaged in perpetual warfare","считает, что мир должен быть вовлечён в вечную борьбу"
"less extreme after ","нерелительный после "
"a strengthening after ","укрепление после "
"dreams of raising a family","мечтает завести семью"
"due to ","из-за <gent> "
"dreams of creating a great work of art","мечтает создать великое произведение искусства"
"dreams of ruling the world","мечтает править миром"
"has a calm demeanor","постоянно спокоен"
"is often nervous","часто нервничает"
"has an incredibly calm demeanor","невероятно спокоен"
"has a very calm demeanor","очень спокоен"
"is prone to strong feelings of lust","склонен к сильным чувствам страсти"
"is constantly ablaze with feelings of lust","постоянно горит в пламени страсти"
"does not often feel lustful","не часто чувствует страсть"
"often feels lustful","часто чувствует страсть"
"is very quick to anger","очень быстро приходит в ярость"
"is in a constant state of internal rage","постоянно на взводе"
"is slow to anger","трудно разозлить"
"is quick to anger","вспыльчив"
"never becomes angry","никогда не сердится"
"is very slow to anger","очень трудно разозлить"
"is always tense and jittery","всегда напряжён и нервничает"
"is a nervous wreck","нервно сломлен"
"is never the slightest bit cheerful about anything","не чувствует ни малейшего веселья ни по какому поводу"
"is dour as a rule","как правило, строг"
"is often sad and dejected","часто бывает грустен и подавлен"
"is frequently depressed","часто пребывает в депрессии"
"rarely feels discouraged","редко впадает в уныние"
"often feels discouraged","часто впадает в уныние"
"never feels discouraged","никогда не унывает"
"almost never feels discouraged","почти никогда не унывает"
"doesn't often feel envious of others","не часто завидует другим"
"often feels envious of others","часто завидует другим"
"never envies others their status, situation or possessions","никогда не завидует другим из-за их статуса, положения или имущества"
"is rarely jealous","редко завидует"
"can be very happy and optimistic","бывает счастлив и оптимистичен"
"often feels filled with joy","часто чувствует себя наполненным радостью"
"is rarely happy or enthusiastic","редко бывает счастливым или полным энтузиазма"
"is often cheerful","часто улыбается"
"tends to avoid any physical confrontations","старается избегать любых физических столкновений"
"likes to brawl","любит поскандалить"
"would flee even the most necessary battle to avoid any form of physical confrontation","убежит даже от необходимой битвы, чтобы избежать любой формы физического столкновения"
"does not enjoy participating in physical confrontations","не любит участвовать в физических столкновениях"
"is unbelievably stubborn and will stick with even the most futile action once ","невероятно упрям ??и будет придерживаться даже самых бесполезных действий, как только те втемяшатся в "
" mind is made up"," голову"
"is stubborn","упрямый"
"is very stubborn","очень упрямый"
"feels strong urges and seeks short-term rewards","испытывает сильные желания и ищет сиюминутной выгоды"
"is ruled by irresistible cravings and urges","поддаётся непреодолимым желаниям"
"doesn't often experience strong cravings or urges","не часто испытывает сильные желания и побуждения"
"occasionally overindulges","иногда злоупотребляет"
"never feels tempted to overindulge in anything","никогда не чувствует искушение злоупотреблять чем-либо"
"only rarely feels strong cravings or urges","редко чувствует сильные желания"
"would never pass up a chance for a good fistfight","никогда не упустит шанса размять кулаки"
"is given to rough-and-tumble brawling, even to the point of starting fights for no reason","начинает ссору, даже если для драки нет причин"
"is very greedy","очень жадный"
"is as avaricious as they come, obsessed with acquiring wealth","алчен, одержим идеей накопления богатства"
"doesn't focus on material goods","не фокусируется на материальных благах"
"has a greedy streak","довольно жадный"
"desires little for ","не желает для "
" in the way of possessions"," каких бы то ни было богатств"
"often neglects ","часто пренебрегает "
" own wellbeing, having no interest in material goods"," часто пренебрегает собственным благополучием, не желая иметь никаких материальных благ"
"never feels lustful passions","никогда не чувствует порывов страсти"
"rarely looks on others with lust","редко смотрит на кого-то со страстью"
"cracks easily under pressure","легко ломается под давлением"
"becomes completely helpless in stressful situations","совершенно беспомощен в стрессовых ситуациях"
"can handle stress","легко переносит стресс"
"doesn't handle stress well","плохо переносит стресс"
"is impervious to the effects of stress","не подвержен стрессам"
"is confident under pressure","чувствует себя уверенно, даже под давлением"
"could be considered rude","может показаться грубым"
"is quite polite","ведёт себя довольно вежливо"
"is a vulgar being who does not care a lick for even the most basic rules of civilized living","вульгарное существо, которое не пытается соблюдать даже самые элементарные правила приличия"
"is very impolite and inconsiderate of propriety","ведёт себя невежливо и не обращает внимания на приличия"
"disdains even the best advice of associates and family, relying strictly on ","пренебрегает даже лучшими советами товарищей и семьи, предпочитая полагаться исключительно на "
" own counsel"," собственное мнение"
"has a tendency to go it alone, without considering the advice of others","предпочитает действовать в одиночку, без учёта советов окружающих"
"dislikes receiving advice, preferring to keep ","не любит получать советы, предпочитая полагаться на  "
"is very friendly and always tries to say nice things to others","ведёт себя очень дружелюбно и старается всегда говорить только приятные вещи окружающим"
"is quite a bold flatterer, extremely friendly but just a little insufferable","ведёт себя очень дружелюбно, не брезгует лестью, но иногда бывает просто невыносим"
"is somewhat quarrelsome","слегка сварливый"
"is a friendly individual","дружелюбная личность"
"is a dyed-in-the-wool quarreler, never missing a chance to lash out in verbal hostility","не упустит шанса поучаствовать в словесной перебранке"
"is unfriendly and disagreeable","недружелюбный и неприятный"
"is very polite and observes appropriate rules of decorum when possible","ведёт себя очень вежливо и старается следовать правилам приличия, когда это возможно"
"exhibits a refined politeness and is determined to keep the guiding rules of etiquette and decorum as if life itself depended on it","эталон вежливости и всегда будет руководствоваться правилами этикета и приличия, будто сама жизнь зависит от них"
" encourages it whenever possible"," содействует ему по возможности"
"cuts any corners possible when working on a project, regardless of the consequences, rather than wasting effort or resources","экономит где только можно при работе над проектом, независимо от последствий, а не растрачивает усилия или ресурсы"
"finds a chaotic mess preferable to the boredom of harmonious living","считает, что неразбериха предпочтительнее скучной упорядоченной жизни"
"revels in chaos and discord, and ","упивается хаосом и раздором, и "
"prefers that everyone live as harmoniously as possible","предпочитает, чтобы все жили как можно более гармонично"
"doesn't mind a little tumult and discord in day-to-day living","не возражает против небольшой суматохи и раздора в череде обыденной жизни"
"would be deeply satisfied if everyone could live as one in complete harmony","был бы очень доволен, если бы все как один могли жить в полной гармонии"
"feels best when everyone gets along without any strife or contention","чувствует себя лучше всего, когда все обходятся без разногласий или конфликтов"
"doesn't stick with things if even minor difficulties arise","отступает при возникновении даже малейших трудностей"
"has a noticeable lack of perseverance","из тех, кому заметно не хватает упорства"
"is completely careless with resources when completing projects and invariable wastes a lot of time and effort","совсем не бережёт ресурсы при выполнении проектов и неизменно тратит впустую много времени и усилий"
"drops any activity at the slightest hint of difficulty or even the suggestion of effort being required","бросает любую деятельность при малейшем намёке на трудности или необходимости приложить усилия"
"tends to be a little wasteful when working on projects","немного расточителен при работе над проектами"
"is not careful with resources when working on projects and often spends unnecessary effort","не заботится о ресурсах при работе над проектами и часто тратит лишние усилия"
"is stingy with resources on projects and refuses to expend any extra effort","скуп с ресурсами по проектам и отказывается тратить лишние усилия"
"tends to be a little tight with resources when working on projects","немного строг с ресурсами при работе над проектами"
" own appearance and talents"," собственными талантами и достижениями"
"is greatly pleased by ","восхищается "
" talents and accomplishments"," собственными талантами и достижениями"
"is pleased by ","довольствуется "
" talents and appearance"," собственных талантах и внешнем виде"
"is not inherently proud of ","в сущности, не гордится <ablt> "
" appearance, talents or other personal vanities"," внешностью, талантами или другими проявлениями личного тщеславия"
"takes no pleasure in ","не получает удовольствия от "
" abilities"," способности"
"sometimes acts with little determination and confidence","иногда действует  решительно и уверенно"
" talent and abilities"," собственных талантах и способностях"
"lacks confidence in ","сомневается в "
" own appearance, abilities and other personal matters"," собственных талантов, способностей и внешнего вида"
"has no confidence at all in ","сильно сомневается в "
" own looks and accomplishments"," собственными достижениями, взглядами и талантами"
"is completely wrapped up in ","без ума от "
" skills with what could be called blind overconfidence"," собственные навыки, доходящий порой до слепой самоуверенности в себе"
"is a coward, completely overwhelmed by fear when confronted with danger","трус, который при столкновении с опасностью полностью отдаётся страху"
" skills"," навыков"
"presupposes success in any venture requiring ","предполагает успех в любом деле, требующем "
"is extremely confident of ","ведёт "
" in situations requiring "," весьма уверенно в ситуациях, требующих "
"is generally quite confident of ","как правило, достаточно уверен в <loct> "
" abilities when undertaking specific ventures"," способностях, когда идёт на риск"
"relies on the advice of others during decision making","полагается на советы окружающих при принятии решений"
"tends to ask others for help with difficult decisions","предпочитает просить других помочь со сложными решениями"
"is utterly fearless when confronted with danger, to the point of lacking common sense","ведёт себя абсолютно бесстрашно перед любой опасностью, доходя порой до безрассудства"
"is unable to make decisions without a great deal of input from others","не в состоянии принимать решения без кучи рекомендаций от окружающих"
"is brave in the face of imminent danger","ведёт себя храбро перед лицом неминуемой опасности"
"is incredibly brave in the face of looming danger, perhaps a bit foolhardy","ведёт себя невероятно храбро, немного даже отчаянно, перед лицом надвигающейся опасности"
"has great trouble mastering fear when confronted by danger","имеет большие проблемы с обузданием страха перед лицом опасности"
"is somewhat fearful in the face of imminent danger","слегка боится перед лицом лицом неминуемой опасности"
"presents ","представляет "
" modestly and frowns on any flashy accoutrements"," скромно и хмурится на любые нескромные внешние атрибуты"
"finds something humorous in everything, no matter how serious or inappropriate","во всём находит что-то смешное, даже если это неуместно"
"cleaves to an austere lifestyle, disdaining even minor immodesties in appearance","хранит верность строгому образу жизни, отказываясь даже от малейшей нескромности"
"has an active sense of humor","имеет хорошее чувство юмора"
"finds the humor in most situations","находит долю юмора в большинстве ситуаций"
"does not find most jokes humorous","считает большую часть шуток несмешными"
"has little interest in joking around","мало интересуется шутками вокруг"
" as extravagantly as possible, displaying a magnificent image to the world"," настолько вычурно, насколько возможно, показывая величественную картину мира"
"does not feel the slightest need to reciprocate favors that others do for ","не чувствует и малейшей необходимости отблагодарить других за "
" boldly, even if it would offend an average sense of modesty"," смело, даже если это будет задевать чувство скромности окружающих"
"always presents ","всегда представляет "
"doesn't mind wearing something special now and again","не против носить что-то особенное сегодня и в будущем"
"likes to present ","любит подавать "
"prefers to present ","предпочитает подавать "
" modestly"," скромно"
"feels a strong need to reciprocate any favor done for ","чувствует сильную необходимость ответить одолжением за "
"unerringly returns favors and has a profound sense of gratitude for the kind actions of others","всегда ответит услугой за услугу, испытывает чувство благодарности за каждый добрый поступок окружающих"
"is grateful when others help ","чувствует благодарность, когда ему помогают "
" out and tries to return favors"," и старается вернуть одолжение"
"accepts favors without developing a sense of obligation, preferring to act as the current situation demands","принимает помощь, не чувствуя взаимных обязательств, предпочитает действовать, как того требует ситуация"
"takes offered help and gifts without feeling particularly grateful","принимает помощь и подарки без особой благодарности"
", no matter how major the help or how much ",", независимо от того, насколько велика была помощь и как "
" needed it"," того требует"
"has a relentless drive, completely consumed by ambition","постоянно в движении, направленном лишь на удовлетворении своих амбиций"
"could not care less about ","не заботится о "
"is very ambitious, always looking for a way to better ","очень амбициозен, всегда ищет способ, чтобы получше "
" situation"," Ситуация"
"isn't particularly ambitious","не особенно амбициозен"
"is quite ambitious","довольно амбициозен"
"has no ambition whatsoever","не имеет каких бы то ни было амбиций"
"is not driven and rarely feels the need to pursue even a modest success"," не зависит и редко чувствует необходимость добиваться даже скромных успехов"
"generally acts with a narrow focus on the current activity","как правило действует, сфокусировавшись на текущей деятельности"
"can be very single-minded","может быть очень целеустремлённым"
"is somewhat scatterbrained","слегка рассеян"
"can occasionally lose focus on the matter at hand","может случайно отвлечься от предмета разговора или действия"
" always assumes the best outcome will eventually occur, no matter what"," всегда считает, что всё разрешится наилучшим образом, не важно как"
"is a complete scatterbrain, unable to focus on a single matter for more than a passing moment","абсолютно рассеянный, не может сконцентрироваться на одной вещи дольше, чем на несколько секунд"
"is an optimist","оптимист"
"has such a developed sense of optimism that ","обладает таким развитым чувством оптимизма, что "
"is sometimes cruel","иногда проявляет жёсткость"
"is deliberately cruel to those unfortunate enough to be subject to ","проявляет намеренную жестокость к тем, кому не посчастливилось стать объектом "
"often acts with compassion","часто действует с состраданием"
"generally acts impartially and is rarely moved to mercy","как правило, действует беспристрастно, редко склоняется к мягкости"
" considerations"," взглядами"
"is easily moved to mercy","легко поддаётся жалости"
"pursues matters with a single-minded focus, often overlooking other matters","занимается узконаправленными вопросами, часто не обращая внимания на другие дела"
"always acts with mercy and compassion at the forefront of ","всегда действует с милосердием и состраданием, в соответствии с "
" is fairly important in the grand scheme of things"," является довольно важным элементом в великой схеме вещей"
"has an overinflated sense of self-worth","имеет неоправданно высокие чувства собственной значимости"
"is very humble","сама непритязательность"
"thinks ","считает, что "
" own worthlessness"," бесполезности"
"has a low sense of self-esteem","имеет низкое чувство собственного достоинства"
" sadism"," садизма"
"is completely convinced of ","абсолютно убеждён в "
"is vengeful and never forgets or forgives past grievances","очень мстительная личность, никогда не забывающая или прощающая прошлые обиды"
"is utterly humorless","без чувства юмора"
"tends to hang on to grievances","держится за обиды"
"has little time for forgiveness and will generally seek retribution","редко прощает кого-либо, предпочитая добиваться возмездия"
"does not generally seek retribution for past wrongs",", как правило, не ищет возмездия за прошлые обиды"
"doesn't tend to hold on to grievances","не держится за прошлые обиды"
"is absorbed in delusions of self-importance","купается в мании величия"
"has no sense of vengeance or retribution","не имеет привычки мстить"
"is not a private person and freely shares details of ","не скрытный и легко делится деталями "
" life"," жизни"
"shares intimate details of ","делится деталями "
" life without sparing a thought to repercussions or propriety"," личной жизни, не думая о последствиях или приличиях"
"is a perfectionist","перфекционист"
"is obsessed with details and will often take a great deal of extra time to make sure things are done the right way","с одержимостью относится к деталями и зачастую тратит много времени на придание предметам безупречности"
"doesn't try to get things done perfectly","не пытается делать всё безупречно"
"tries to do things correctly each time","старается делать всегда всё правильно"
"is generally unhindered by the thoughts of others concerning ","как правило не задумывается о мыслях других в отношении "
" actions"," действиях"
"is private to the point of paranoia, unwilling to reveal even basic information about ","параноидально относится к конфиденциальности, не желает раскрывать даже элементарной информации о "
"is shameless, absolutely unfazed by the thoughts of others","без какого либо чувства стыда, не задумывается о мнении окружающих"
"tends not to reveal personal information","старается не раскрывать личной информации"
"has a strong tendency toward privacy","имеет сильную тенденцию к конфиденциальности"
"tends to share ","старается делиться "
" own experiences and thoughts with others"," собственным опытом и мыслями с другими"
"isn't particularly curious about the world","не проявляет любопытства об окружающем мире"
"is curious and eager to learn","любопытен и стремится к знаниям"
"is incurious and never seeks out knowledge or information to satisfy ","не имеет никакого чувства любопытства, не ищет знаний или информации для удовлетворения "
"is very rarely moved by curiosity","очень редко действует из любопытства"
"is bashful","застенчивый"
"is gripped by a crippling shyness","всего стесняется"
"is not particularly interested in what others think of ","не особенно интересуется что другие думают о "
"tends to consider what others think of ","задумывается о том, что думают другие о "
"generally finds ","как правило, считает "
" quite hopeful about the future"," в оптимистичном настрое в отношении будущего"
"is a pessimist","пессимист"
"tends to assume the worst of two outcomes will be the one that comes to pass","считает, что из двух исходов скорее всего произойдёт худшее"
"is implacably curious, without any respect for propriety or privacy","неутомимо любопытен, не уважает личную жизнь"
"despairs of anything positive happening in the future and lives without feelings of hope","отчаянно не верит ни во что хорошее и живёт без надежды на лучшее"
"is very curious, sometimes to ","очень любопытен, иногда до "
" detriment"," ущерб"
"has a tendency toward forming deep emotional bonds with others","имеет склонность к образованию глубоких эмоциональных связей с окружающими"
"forms strong emotional bonds with others, at times to ","образует прочные эмоциональные связи с окружающими, порой до "
"forms only fleeting and rare emotional bonds with others","образует только мимолётные и редкие эмоциональные связи с окружающими"
"tends to form only tenuous emotional bonds with others","склонен образовывать только хрупкие эмоциональные связи с окружающими"
"is buffeted by others' emotions and can't help but to respond to them","отстранён от эмоций окружающих и не может помочь, а только ответить на них"
"does not have feelings of emotional attachment and has never felt even a moment's connection with another being","не имеет чувства эмоциональной привязанности и никогда не чувствовал даже минутную привязанность к другому существу"
"tends to be swayed by the emotions of others","подвержен влиянию эмоциональных порывов"
"is swayed by emotional appeals","склоняется под влиянием эмоциональных порывов"
"is not bothered in the slightest by deviations from the norm or even extreme differences in lifestyle or appearance","нисколько не беспокоится об отклонениях от нормы или даже огромных различиях в образе жизни или внешности"
"easily changes ","легко изменяет "
"is quite comfortable with others that have a different appearance or culture","чувствует себя достаточно уютно среди тех, у кого отличается внешний вид или культура"
"is very comfortable around others that are different from ","очень уютно чувствует себя среди тех, кто отличается от "
"is made deeply uncomfortable by differences in culture or appearance","испытывает сильное неудобство из-за различий в культуре или внешности"
"is somewhat uncomfortable around those that appear unusual or live differently from ","чувствует себя слегка неуютно среди тех, кто кажется странным или живёт не так, как "
"is emotionally obsessive, forming life-long attachments even if they aren't reciprocated","эмоционально зациклен и образует пожизненные привязанности, даже если они не взаимны"
"cannot tolerate differences in culture, lifestyle or appearance","терпеть не может различий в культуре, образе жизни или внешности"
"tends to be a bit stubborn in changing ","довольно упрямо меняет "
" mind about things"," мнение о вещах"
"doesn't cling tightly to ideas and is open to changing ","не цепляется за идеи и открыт к изменениям "
" mind"," мнение"
" changing "," меняет "
" mind to agree with somebody else"," мнение и соглашается с кем-то"
" mind and will generally go with the prevailing view on anything"," мнение и вообще принимает господствующую точку зрения обо всём"
"often finds ","часто замечает, что "
"is inattentive to detail in ","без должного внимания относится к деталям в "
" own work"," собственной работе"
"is frustratingly sloppy and careless with every task ","неаккуратно и небрежно относится к деталям того, что "
" sets to carry out"," делает"
"is completely closed-minded and never changes ","не признаёт мнения других и никогда не меняет "
" mind after forming an initial idea"," первоначальную точку зрения"
"is intellectually stubborn, rarely changing ","интеллектуально упрям, редко меняет "
" mind during a debate regardless of the merits"," мнение, не обращая внимание на его недостатки"
"is obsessed with order and structure in ","одержим идеей порядка и структуры в "
" own life, with everything kept in its proper place"," собственной жизни, где всё занимает строго отведённое именно ему место"
" things orderly"," вещи в порядке"
"lives an orderly life, organized and neat","живёт организованной и упорядоченной жизнью"
" own possessions"," собственное имущество"
"tries to keep ","пытается сохранить "
" living space"," жилом пространстве"
"tends to make a small mess with ","склонен устраивать небольшой беспорядок в "
"never deliberates before acting, to the point of being considered thoughtless","никогда ничего не обдумывает перед действием, считает любое обдумывание бессмысленным"
"hates vows, obligations, promises and other binding elements that could restrict ","ненавидит обеты, обязательства, обещания и прочие связывающие элементы, которые могли бы ограничить "
"can sometimes act without deliberation","иногда может действовать без обдумывания"
"doesn't generally think before acting","вообще не думает, прежде чем что-либо сделать"
"can get caught up in internal deliberations when action is necessary","может застрять во внутренних рассуждениях, даже когда необходимо немедленное действие"
"tends to think before acting","старается думать, прежде чем что-либо делать"
"never acts without prolonged deliberation, even to ","никогда не действует без продолжительного обдумывания, даже если это наносит ущерб "
" own detriment and the harm of those around "," личным интересам и во вред тем, что вокруг "
" time"," времени"
"dislikes helping others","не любит помогать другим"
"has a profound sense of duty and obligation","имеет глубокое чувство долга и ответственности"
"feels helping others is an imposition on ","считает что помощь другим это трата "
"has a sense of duty","имеет чувство долга"
"has a strong sense of duty","имеет сильное чувство долга"
"dislikes obligations and will try to avoid being bound by them","предпочитает быть свободным от обязательств"
"finds obligations confining","считает обязательства ограничивающими"
"does not generally respond to emotional appeals","как правило, не реагирует на эмоциональные порывы"
"tends not to be swayed by emotional appeals","не подвержен влиянию эмоциональных порывов"
"is truly fulfilled by assisting those in need","сама добродетель"
"is never moved by the emotions of others","не реагирует на чужие эмоции "
"finds helping others emotionally rewarding","испытывает эмоциональный подъём, когда помогает другим"
"finds helping others very emotionally rewarding","испытывает сильный эмоциональный подъём, когда помогает другим"
"does not go out of ","не изменит "
" way to help others"," привычке помогать окружающим"
"lives a fast-paced life","живёт быстротекущей жизнью"
"lives at a high-energy kinetic pace","живёт энергичной жизнью"
"lives at a slow-going and leisurely pace","живёт размеренно и неспешно"
"likes to take it easy","любит получать всё быстро"
"never fails to seek out the most stressful and even dangerous situations","постоянно попадает в самые напряжённые и даже опасные ситуации"
"has an utterly languid pace of easy living, calm and slow","живёт чрезвычайно вялой, спокойной и медленной жизнью"
"likes a little excitement now and then","любит немножко пощекотать нервы"
"seeks out exciting and adventurous situations","ищет захватывающие приключения"
"is assertive","напористый"
"has an overbearing personality","обладает властной личностью"
" in conversation"," при общении"
"tends to be passive in discussions","предпочитает не участвовать в дискуссиях"
" point of view in a discussion"," точку зрения в дискуссии"
"only rarely tries to assert ","редко пытается настаивать на своём "
"is driven by a bouncing frenetic energy","наполнен неудержимой струящейся энергией"
"would never under any circumstances speak up or otherwise put forth ","ни при каких обстоятельствах не высказывается и не выдвигает "
"enjoys being in crowds","любит находиться в толпе"
"truly treasures the company of others","просто душа компании"
"tends to avoid crowds","избегает толп"
"enjoys the company of others","любит быть в компании"
"considers spending time alone much more important than associating with others","считает уединение более важным, чем общение с другими"
"prefers to be alone","предпочитает быть в одиночестве"
"is assertive to the point of aggression, unwilling to let others get a word in edgewise when ","ведёт себя агрессивно-самоуверенно, не давая возможности вставить слово, пока "
" has something to say"," говорит"
"is completely oblivious to any conception of neatness and will just leave things strewn about without a care","совершенно не думает о чистоте и аккуратности и будет разбрасывать вещи везде, оставляя их без внимания"
"is sloppy with ","неаккуратен с "
"is very trusting","очень доверчив"
"is naturally trustful of everybody","верит всем на слово"
"is slow to trust others","с трудом доверяется другим"
"is trusting","доверчив"
"sees others as selfish and conniving","видит везде только эгоистичность и попустительство"
"does not trust others","никому не доверяет"
" values romance"," ценит романтику"
"less extreme ","нерешительный "
" holds romance in low regard"," не ценит романтику"
" is troubled by this because "," обеспокоен этим, потому что "
" is conflicted by this as "," чувствует противоречие, так как "
" values parties and merrymaking in the abstract"," ценит вечеринки и веселье только абстрактно"
", though ",", хотя "
" remains put off by deliberate merrymaking"," старается отстраниться с помощью нарочитого веселья"
"is greatly moved by art and natural beauty","сильно тронут искусством и природной красотой"
"can easily become absorbed in art and the beauty of the natural world","легко погружается в искусство и красоту природы"
"does not have a great aesthetic sensitivity","не имеет большой эстетической чувствительности"
"is moved by art and natural beauty","тронут искусством и природной красотой"
"is completely unmoved by art or the beauty of nature","совсем не тронут искусством или природной красотой"
"is not readily moved by art or natural beauty","не совсем тронут искусством или природной красотой"
"a strengthening ","стабильный "
"a turn-around ","переменчивый "
"is interested only in facts and the real world","интересуется только реальным миром"
"is grounded in reality","основывается на реальности"
"strongly prefers discussions of ideas and abstract concepts over handling specific practical issues","решительно предпочитает обсуждения идей и абстрактных понятий решением конкретных практических вопросов"
"eschews practical concerns for philosophical discussion, puzzles, riddles and the world of ideas","сторонится практических вопросов, предпочитая философские дискуссии, головоломки, загадки и мир идей"
"likes to keep things practical, without delving too deeply into the abstract","предпочитает что-либо, имеющее практическую ценность абстрактным вещам"
"has a tendency to consider ideas and abstractions over practical applications","предпочитает рассматривать идеи и абстракции, а не что либо, имеющее практическое применение"
"is concerned only with matters practical to the situation at hand, with absolutely no inclination toward abstract discussion","интересуется лишь практическими вещами, не имея никакой склонности к абстрактным вопросам"
"dislikes abstract discussions and would much rather focus on practical examples","не любит абстрактные дискуссии и предпочитает им примеры из практики"
"actively avoids exciting or stressful situations","активно избегает волнующих и стрессовых ситуаций"
"doesn't seek out excitement","не ищет волнения"
"does everything in ","сделает всё, что в "
" power to avoid excitement and stress"," власти, лишь бы избежать волнующих и стрессовых ситуаций"
"is given to flights of fancy to the point of distraction","позволяет себе пофантазировать, если это не отвлекает"
"is bored by reality and would rather disappear utterly and forever into a world of made-up fantasy","утомлён реальностью и хотел бы раствориться и навсегда поселиться в мире фантазий"
"isn't given to flights of fancy","не имеет фантазии"
"has an active imagination","обладает активным воображением"
" is burdened by this tendency because "," обременён этой склонностью потому, что "
" dislikes the idea of friendship"," не любит идею дружбы"
" finds dignified society to be stifling and silly when properly considered"," считает высшее общество удушающим и нелепым, когда правильно оценено"
" finds rules of etiquette to be valuable in the abstract"," считает правила этикета, в принципе, полезными"
" is troubled by this natural tendency in "," беспокоится из-за этой природной склонности в "
" since ",", так как "
" is disturbed by this as someone who dislikes those that seek to acquire power over others"," обеспокоен этим как человек, не любящий тех, кто стремится приобрести власть над другими"
" sees these tendencies as an impediment to the quest for power"," считает эти привычки препятствием на пути к силе "
" is troubled by "," беспокоится о "
" own nature as "," собственную природу "
" nature since "," природой, так как "
" values harmony"," ценит гармонию"
" is conflicted by "," противоречит с "
" would ideally prefer more strife in "," хотел бы больше борьбы "
" is bothered by this since "," обеспокоен этим с "
" values friendship"," ценит дружбу"
" works to square this natural tendency with "," работает над умножением этой природной склонности с "
" respect of martial prowess"," уважением к воинской доблести"
" finds this troubling, since "," беспокоится об этом, так как "
" values perseverance"," ценит настойчивость"
" values harmony as an intellectual concept"," ценит гармонию как интеллектуальное понятие"
" is conflicted by this part of "," чувствует противоречие с этой частью "
" prefers discord and debate at a more abstract level"," предпочитает хаос и споры на более абстрактном уровне"
" is conflicted by this since "," чувствует противоречие, так как "
" values such powerful forces in life"," ценит такие мощные силы жизни"
" values self-control"," ценит самоконтроль"
" values quiet so, at least in the abstract"," ценит спокойствие, по крайней мере абстрактно"
" is conflicted by this for more than one reason"," по некоторым причинам находится с этим в противоречии"
" likes the way that they would break up the monotony on some level"," любит то, как они разбавляют однообразие"
" is disturbed by this since "," беспокоится об этом, так как "
" dislikes the adoration of fighting as an art to be refined"," не любит, когда драку возводят до ранга искусства"
", even though ",", даже несмотря на то, "
"more love-prone","более любвиобильный "
" is currently "," в данный момент "
"more hate-prone","более склонен к ненависти"
"less love-prone","менее любвеобильный"
"more envy-prone","более завистливый"
"less hate-prone","менее склонен к ненависти"
"more prone to cheerfulness","более привеливый"
"less envy-prone","менее завистливый"
" feels intellectually that life should be more tumultuous"," думает, что жизнь должна быть более бурной"
" is conflicted by this because "," чувствует противоречие, потому что "
" sees the whole pursuit of art as a waste"," считает занятие искусством ерундой"
" values artwork and its creation"," ценит искусство и его творения"
" holds nature in high regard"," высоко ценит природу"
" is torn by this since "," разрывается от этого, так как "
" is troubled by this since "," беспокоится об этом из-за того, что "
" dislikes the natural world"," не любит природу"
" values the concept of loyalty and is troubled by "," ценит лояльность и беспокоится о "
" natural tendencies"," природные наклонности"
" sense of independence"," чувство независимости"
" still views loyalty in a dim light, at least in the abstract"," всё ещё не одобряет верность, хотя в принципе"
", although ",", хотя "
" finds this can conflict with "," считает это противоречащим <datv> "
" considers tranquility preferable to tumult, conceptually"," в принципе считает спокойствие предпочтительнее суете"
" still holds the idea of freedom itself in low regard"," всё ещё низко оценивает идею личной свободы"
" struggles against this tendency, as "," борется с этой привычкой, так как "
" finds such open expression offensive"," считает подобные открытые проявления оскорбительными"
" truly respects sacrifice"," по-настоящему уважает жертвы"
" dislikes this sort of concealment in the abstract"," недолюбливает тайны такого рода в принципе"
" wishes this were not the case as "," предпочёл бы, чтобы это был не тот случай, так как "
" considers altruism foolish"," считает альтруизм дурацкой идеей"
" still holds the law in disdain"," пренебрежительно относится к законам"
" believes in the importance of the rule of the law"," верит в важность верховенства закона"
"more polite","более вежливый"
"more quarrelsome","более сварливый"
"more disdainful","более презрительный "
"more rude","более грубый"
"more fearless","более бесстрашный"
"more prudent","более благоразумный"
"more confident","более уверенный в себе"
"more fearful","более боязливый"
"more stubborn","более упрямый"
"less violent","менее жестокий"
"more wasteful","более расточительный"
"less stubborn","менее упрямый"
"more discordant","более хаотичный"
"less wasteful","менее расточительный"
"more friendly","более дружелюбный"
"more harmonious","более гармоничный"
"more vulnerable","более уязвимый"
"less lust-prone","менее подверженный страстям"
"more greedy","более жадный"
"less vulnerable","менее уязвимый"
"more intemperant","менее сдержанный"
"less greedy","менее жадный"
"more violent","более жестокий"
"less intemperant","более сдержанный"
"more depression-prone","более склонен к депрессии"
"less prone to cheerfulness","менее приветливый"
"more anger-prone","более гневливый"
"less depression-prone","менее склонен к депрессии"
"more anxiety-prone","более стрессоустойчивый"
"less anger-prone","менее гневливый"
"more lust-prone","более подверженный страстям"
"less anxiety-prone","менее стрессоустойчивый"
"more private","более закрытый"
"more shameless","более беззастенчивый"
"more attentive","более внимательный"
"less private","боле открытый"
"less open-minded","более открытый новому"
"less attentive","менее внимательный"
"more tolerant","более терпимый"
"more acquiescing","более замкнутый"
"more singleminded","более целеустремлённый"
"more merciful","более милосердный"
"more presumptious","более уверенный в себе"
"more scatterbrained","более рассеянный"
"more curious","более любопытный"
"more despairing","более отчаявшийся"
"more bashful","более застенчивый"
"less curious","менее любопытный"
"more zany","более шутливый"
"more austere","более строгий"
"more vengeful","более мстительный"
"more humorless","более серьёзный"
"more proud","более гордый"
"less vengeful","менее мстительный"
"more cruel","более жестокий"
"more humble","более скромный"
"more vain","более тщеславный"
"less confident","менее уверенный в себе"
"more ambitious","более амбициозный"
"less vain","менее тщеславный"
"more grateful","более благодарный"
"less ambitious","менее амбициозный"
"more extravagant","более экстравагантный"
"less grateful","менее благодарный"
"more inclined to the abstract","более склонен к абстрактному мышлению"
"more fact-oriented","больше верит фактам"
"more inclined to create","более склонен создавать"
"more inclined to the practical","более склонен к практике"
"while in ","Пока в "
"less inclined to create","менее склонен создавать"
"seeing ","наблюдательный "
"experiencing trauma","получает травму"
"more overbearing","более властный"
"more of a loner","менее общительный"
"more frenetic","более деятельный"
"less assertive","менее напористый"
"more of a thrill seeker","более склонен к поиску острых ощущений"
"more leisurely","более неторопливый"
"more prone to flights of fancy","более склонен к полету фантазии"
"less of a thrill seeker","менее склонен к поиску острых ощущений"
"more thoughtless","более бездумный"
"less dutiful","менее ответственный"
"more orderly","более организованный"
"more deliberate","более осмысленный"
"more trusting","более доверчивый"
"more sloppy","более небрежный"
"more gregarious","более общительный"
"more distrustful","более недоверчивый"
"more obsessive","более навязчивый"
"less tolerant","менее терпимый"
"more sensitive","более чувствительный"
"less obsessive","менее навязчивый"
"more altruistic","более альтруистический"
"less sensitive","менее чувствительный"
"more dutiful","более ответственный"
"less altruistic","менее альтруистический"
"a new romance","новый роман"
" caught up in "," попал в "
"playing make believe","притворяется"
"realizing ","осознание "
"becoming a parent","становится родителем"
"playing with ","играет с "
"an agreement was cancelled","приветствие было отменено"
"being near to a conflict","при нахождении рядом с конфликтом"
"upon ","на "
"creating an artifact","создание артефакта"
"mastering ","осваивание "
"improving ","улучшение "
"getting divorced","разводится"
"a break up","разрыв"
"you were","вы"
"as ","как "
"being caught sneaking","был пойман, тайно пытаясь"
"being reunited with a loved one","воссоединился с любимым человеком"
"joining an existing conflict","присоединился к существующему конфликту"
"when ","когда "
"attending a sermon","посещает проповедь"
"giving a sermon","читает проповедь"
"producing a masterwork","создает шедевр"
"watching a performance","смотрит выступление"
"somebody's","чей-то"
" die"," смерть"
"at ","в "
" dead body"," труп"
"somebody's death","чья то смерть "
"the unexpected death of somebody","неожиданная смерть кого-то"
"killing somebody","убить кого-нибудь"
"while ","пока "
"viewing ","просмотр "
"hearing somebody was being prevented from leaving","слышал, что кому-то не дали уйти"
"near ","рядом с "
" in a personal museum"," в личном музее"
"very fine","очень хорошо"
" own"," собственный"
"wonderful","изумительно"
"splendid","великолепно"
"yelling at somebody in charge","кричал на кого-то"
"crying on a priest","плачет о священнике"
"telling somebody about being trapped here","рассказывать кому-нибудь о том, что попал сюда"
"crying on somebody in charge","кричал на кого-то"
"being cried on by an unhappy worshipper","плачет несчастный верующий"
"being yelled at by an unhappy worshipper","кричал несчастный поклонник"
"being cried on by an unhappy citizen","плачет несчастный гражданин"
"being yelled at by an unhappy citizen","обруган несчастным гражданином"
"seeing a stranger sneaking around","видя незнакомца, крадущегося вокруг"
"when a stranger advanced with a weapon","когда приближается незнакомец с оружием"
"petitioning for citizenship","ходатайство о гражданстве"
"witnessing a night creature drinking blood","наблюдал за ночным существом, пьющее кровь"
"making suggestions about work allocations","внесение предложений о распределении работы"
"bringing up job scarcity in a meeting","поднятие вопроса на собрании о недостаточном количестве работы"
"yelling at a priest","кричать на священника"
"requesting weapon production","запрос производства оружия"
"a site was controlled","место было под контролем"
"joining a traveling group","присоединился к путешествующей группе"
"an incident","инцидент"
"a tribute cancellation","отмена дани"
"leaving a performance troupe","оставив спектакль"
"hearing a rumor","слышать слух"
"being removed from a military group","быть удаленным из военной отряда"
"being removed from a performance troupe","быть удаленным из труппы"
"being ","существо "
"being tormented in nightmares by the dead","мучаться кошмарами о мертвецах"
" by a dead spouse"," умершим супругом"
" by a dead pet"," умершим питомцем"
" by a dead sibling"," умершим братом (сестрой)"
" by a dead lover"," умершим возлюбленным"
" by a dead friend"," умершим другом"
" by a dead animal training partner"," умершим партнёром по тренировке животных"
"being tormented in nightmares by ","мучиться в ночных кошмарах "
"being tormented in nightmares by a dead sibling","мучения кошмарами о покойном брате/сестре"
" own dead father"," собственный умерший отец"
" own dead mother"," собственная умершая мать"
"being tormented in nightmares by a dead animal training partner","мучения кошмарами об умершем партнёре по тренировке животных"
" own dead child"," собственный умерший ребёнок"
"being tormented in nightmares by a dead and still annoying acquaintance","мучения кошмарами о покойном, но до сих пор раздражающем, знакомом"
"being tormented in nightmares by a dead friend","мучения кошмарами о покойном друге"
"wearing tattered clothing","носить потрепанную одежду"
"wearing old clothing","носит старую одежду"
"clothes rot off of ","гниение одежды "
"to have ","чтобы "
"being tormented in nightmares by a dead pet","мучения кошмарами о мёртвом животном"
" body"," тело"
"being tormented in nightmares by a dead lover","мучения кошмарами о покойном возлюбленном"
"being tormented in nightmares by a dead spouse","мучения кошмарами о покойном супруге"
"tastefully arranged ","расставлен со вкусом "
"completely sublime","безупречно"
"throwing something","бросать что-то"
"losing a pet","потеря питомца"
"a miscarriage","выкидыш"
"being released from confinement","освобождение из заключения"
"to be ","быть "
" spouse's miscarriage"," выкидыша у супруги"
"retching on a miasma","рвота от миазмов"
"caught in a snow storm","попал в снежную бурю"
"being near to a waterfall","находясь рядом с водопадом"
"choking on smoke underground","кашлял из-за дыма в подземелье"
"considering ","принимая во внимание "
"choking on dust underground","задыхаясь от пыли под землей"
"that a criminal could not be properly punished","этот преступник не был наказан должным образом"
"the state of demands","состояние требований"
"suffering a major injury","перёнес серьезную травму"
"utterly sleep-deprived","совершенно лишенный сна"
"sleeping uneasily due to noise","плохой сон из-за шума"
"suffering a minor injury","перенес небольшую травму"
"loud noises made it impossible to sleep","громкие звуки не давали спать"
"being disturbed during sleep by loud noises","сон прерванный шумом"
"caught in the rain","попал в дождь"
"being able to rest and recuperate","появивилась возможность отдохнуть и восстановить силы"
"being unable to find a priest to complain to","будучи не в состоянии найти священника, чтобы жаловаться"
"being unable to request weapon production","будучи не в состоянии запросить производство оружия"
"being unable to find somebody in charge to yell at","будучи не в состоянии найти кого-то ответственного, чтобы кричать на"
"being unable to find a priest to cry on","будучи не в состоянии найти священника, чтобы плакать"
"long patrol duty","длительная патрульная служба"
"being unable to find somebody in charge to cry on","будучи не в состоянии найти кого-то ответственного, чтобы поплакать в желетку"
"being out in the sunshine again","снова на солнышке"
"being nauseated by the sun","начало тошнить от солнца"
" by the dead"," умершим"
" by a dead and still annoying acquaintance"," умершим, но все еще раздражающим, знакомым"
"practicing at the archery target","тренируясь на стрельбе из лука"
"combat drills","боевые учения"
"being unable to petition for citizenship","будучи не в состоянии подать прошение о гражданстве"
"a sparring session","спарринг-сессия"
"being unable to make suggestions about work allocations","будучи не в состоянии сделать предложения о распределении работы"
"being unable to find somebody to complain to about job scarcity","будучи не в состоянии найти кого-то, чтобы жаловаться на нехватку работы"
"being knocked out during a cave-in","был сбит во время обвала"
"entering the nobility","получения дворянской должности"
"uncovered","неприкрытый"
"a mandate deadline met","срок выполнения мандата соблюден"
"being forced to eat a beloved creature to survive","был вынужден съесть любимое существо, чтобы выжить"
"being forced to eat a treasured pet to survive","был вынужденным съесть заветного питомца, чтобы выжить"
"starting a fist fight","начать кулачный бой"
"being forced to eat vermin to survive","был вынужден есть паразитов, чтобы выжить"
"the scarcity of cages and chains","дефицит клеток и цепей"
"the delayed punishment of a criminal","наказание преступника было отложено"
"having a mandate deadline missed","крайний срок выполнения поручения пропущен"
"having a mandate ignored","игнорировал поручение"
"smashing up a building","разрушая здание"
"the lack of work last season","недостатке работы в предыдущем сезоне"
"receiving a higher rank of nobility","получения более высокого ранга дворянства"
"toppling something over","опрокидывания чего-то"
"being denied residency","отказа в разрешении на проживание"
"being granted citizenship","после получения гражданства"
"having a request approved","одобрение запроса"
"being denied citizenship","отказа в предоставлении гражданства"
"that nobody could be punished for a failure","что никто не может быть наказан за последнюю неудачу"
"having a request ignored","отказ в ответ на запрос"
" punishment delayed"," наказание было отложено"
"having ","имеющий "
" punishment reduced"," мера наказания была уменьшена"
"having","имеющий"
"the establishment of a temple for ","создание храма для "
"re-elected","переизбрания"
"the establishment of a guildhall for ","создание ратуши для "
"the acceptance of a petition for a temple for ","принятие ходатайства о храме для "
"being granted residency","получения разрешения на проживание"
"the acceptance of a petition for a guildhall for ","принятии прошения о создании зала гильдии для "
"by ","<ablt> "
"not having enough armor stands","не достаточно доспешных стоек."
" arrangements"," обстановка"
"a lesser's pretentious "," менее претенциозным "
"eating at a crowded table","ел за переполненным столом"
"the lack of dining tables","недостаток обеденных столов"
"a legendary dining room","легендарной столовой"
"dining in ","обедал в "
"a fine drink","прекрасного напитка"
"a pretty decent drink","приличного напитка"
"a truly decadent drink","изысканного напитка"
"a wonderful drink","замечательного напитка"
"not having enough chests","не достаточно сундуков"
"a legendary drink","легендарного напитка"
"not having enough weapon racks","не достаточно оружейных стоек"
"not having enough cabinets","не достаточно шкафов"
"eating ","употребления "
" item"," предмет"
"a fine dish","прекрасное блюдо"
"a pretty decent meal","довольно приличное блюдо"
"a truly decadent dish","изысканное блюдо"
"a wonderful dish","замечательное блюдо"
"a drink","напиток"
"a legendary meal","легендарное блюдо"
"being beaten","бил избит"
"punishing somebody with a beating","наказывать кого-то избиением"
"being beaten with a hammer","был избит молотом"
"beating somebody with a hammer","избил кого-то молотом"
"eating the same old food","употребления однообразной еды"
"being unable to find a hammer","не удалось найти молот"
"putting on a","введение"
"eating rotten food","употребляет испорченную еду"
"having pleased a noble","угодил дворянину"
"being misinformed about a room for tax collection","был дезинформирован о комнате для сбора налогов"
"the tax collection went smoothly","сбор налогов прошёл гладко"
"that ","что "
"the tax collection didn't go smoothly","сбор налогов не прошёл гладко"
"having disappointed a noble","разочарован знатью"
"making a friend","заводить друзей"
"getting into an argument","вступил в спор"
"chaining up a creature","приковать существо"
"caging a creature","заключённое существо в клетку"
"putting a piece on display","выставление экспоната на витрине"
"gelding a creature","кастрация животного"
"being taxed","обложен налогом"
"losing property to the tax collector's escorts","потеря имущества, собранного сборщиком налогов"
"being unable to reach a room for tax collection","будучи не в состоянии добраться до комнаты для сбора налогов"
"not having adequate protection","отсутствия достойной защиты"
"eating without a proper dining room","ел не в столовой"
"a poor dining room","плохой столовой"
"forming a bond with an animal training partner","наладил отношения с партнёром по тренировке животных"
"the lack of chairs","отсутствия стульев"
"bringing somebody to rest in bed","того, как уложил кого-то в постель"
"being rescued","того, как был спасён"
"slaughtering an animal","убоя животного"
"felling a tree","рубки дерева"
"a great dining room","великолепной столовой"
"a fantastic dining room","фантастической столовой"
"a good dining room","хорошей столовой"
"a very good dining room","очень хорошей столовой"
"a horrible dining room","отвратительной столовой"
"a horribly substandard dining room","ужасно некачественной столовой"
"a very poor dining room","очень плохой столовой"
"an awful dining room","ужасной столовой"
"drinking water without a well"," питья воды не из колодца"
"having a drink without using a goblet, cup or mug","питья не из кубка, чаши или кружки"
"sleeping without a proper room","сна без подходящей комнаты"
"being near to a ","нахождения рядом с "
"a bedroom like a personal palace","спальне, похожей на личный дворец"
"sleeping in ","сна в "
"a great bedroom","превосходной спальне"
"a fantastic bedroom","фантастической спальне"
"forced to drink slime","приходилось пить слизь"
"forced to drink bloody water","приходилось пить кровавую воду"
"forced to drink gooey water","приходилось пить липкую воду"
"forced to drink vomit","приходилось пить блевотину"
"forced to drink purulent water","приходилось пить гнойную воду"
"forced to drink ichorous water"," приходилось пить воду с ихором"
"drinking something spoiled","пить что-то испорченное"
"drinking nasty water","употребления плохой воды"
"a soapy bath","пенная ванна"
"a bath","ванна"
"being attacked","атаки"
"killing somebody by accident while sparring","случайно убил кого-то во время тренировки"
"being attacked by ","атаки "
"being attacked by the dead","атаки мертвецом"
"drinking the same old booze","пил однообразную выпивку"
" own dead "," собственным умершим "
"being accosted by ","когда наткнулся на "
"forming a grudge","затаил обиду"
"being pestered by ","когда донимали "
"being near ","находится рядом "
"acquiring ","получение "
"a satisfying acquisition","удовлетворяющего приобретения"
"being confined","заключение"
"adopting a new pet","заведения нового питомца"
"pondering ","размышления "
"discussing ","дискуссии "
"getting married","после своей свадьбы"
"giving birth to ","рождения "
"gaining a sibling","рождение брата/сестры"
"gaining siblings","рождение братьев/сестёр"
"giving somebody water","давать кому-то воду"
"receiving water","получения воды"
"teaching ","обучения "
"being evicted","выселения"
"writing ","запись "
"learning about ","изучение "
"learning ","изучения "
"reading ","чтение "
"being unable to advance the study of ","будучи не в состоянии продвинуть изучение "
"making a breakthrough concerning ","прорыв в отношении "
"sleeping in the grass","сна в траве"
"sleeping in the mud","сна в грязи"
"sleeping on rocks","сна на камнях"
"sleeping on a rough cave floor","сна на жёстком полу пещеры"
"sleeping in the dirt","сна в грязи"
"sleeping on ice","сна на льду"
"suffering the travesty of art defacement","пострадал от уродства пародии на искусство"
"sleeping on a pile of driftwood","сон на куче хвороста"
"a good bedroom","хорошей спальне"
"a very good bedroom","очень хорошей спальне"
"a horrible bedroom","отвратительной спальне"
"a horribly substandard bedroom","ужасно некачественной спальне"
"a very poor bedroom","очень бедной спальне"
"an awful bedroom","ужасной спальне"
"sleeping on the floor","сна на полу"
"a poor bedroom","бедной спальне"
"a horrible","ужасный"
"an awful","отвратительный"
" tomb after gaining another year"," гробницу по прошествии года"
"a horribly substandard","ужасного качества"
"not having a tomb after gaining another year","отсутствие гробницы на следующий год"
"about ","о "
"interacting with a pet","общение с домашним животным"
"after talking to a pillar of society","после разговора с выдающейся личностью"
"a legendary","легендарный"
"not having any rooms","не имея ни одной комнаты"
"a great","великий"
"a fantastic","фантастический"
"a good","хороший"
"a very good","очень хороший"
"a very poor","очень бедный"
"a poor","бедный"
"visiting with an animal training partner","посетил партнёра по тренировке животных"
"talking with a child","поговорил с ребенком"
"forced to talk to somebody annoying","вынужден говорить с кем-то раздражающим"
"talking with a friend","поговорил с другом"
"conducting a meeting in ","проведение встречи в "
"talking with somebody","поговорил с кем-то"
"having to conduct an official meeting in a dining room","пришлось провести официальную встречу в столовой"
"having to conduct an official meeting in a bedroom","пришлось провести официальную встречу в спальне"
"giving somebody food","давать кому-то еду"
"receiving food","получил еду"
"talking with the spouse","поговорил с супругом"
"visiting with a pet","навестил питомца"
"talking with a sibling","поговорил с братом или сестрой"
"talking with a lover","поговорил с любимым"
"talking with father","поговорил с отцом"
"talking with mother","поговорил с матерью"
"not learning anything for so long","ничего не учил так долго"
"leading an unexciting life for so long","очень долгое ведение скучной жизни"
"being away from friends for too long","очень долгая разлука с друзьями"
"being away from family for too long","быть вдали от семьи слишком долго"
"being away from traditions for too long","слишком далеко от традиций"
"being unable to hear eloquent speech for so long","неспособность так долго слышать красноречивую речь"
"being unable to make merry for so long","будучи не в состоянии так долго веселиться"
"a lack of introspection for too long","отсутствие самоанализа слишком долго"
"being away from people for too long","быть слишком далеко от людей"
"being forced to endure the decay of an annoying acquaintance","быть вынужденным терпеть угасание раздражающего знакомого"
"being unable to pray","будучи не в состоянии молиться"
"being kept from alcohol for too long","слишком долго держаться без алкоголя"
"being unoccupied for too long","быть незанятым слишком долго"
" for too long"," слишком долго"
"doing nothing creative for so long","так долго не занимался творчеством"
"being unable to admire art for so long","неспособность так долго восхищаться искусством"
"being forced to endure the decay of a lover","будучи вынужден терпеть угасание любовника"
"being forced to endure the decay of a spouse","будучи вынужден терпеть угасание супруга"
"being forced to endure the decay of a mother","будучи вынужден терпеть угасание матери"
"being forced to endure the decay of a sibling","будучи вынужден терпеть угасание родного брата"
"being forced to endure the decay of a child","быть вынужденным терпеть угасание ребенка"
"being forced to endure the decay of a father","будучи вынужден терпеть угасание отца"
"being forced to endure the decay of a friend","будучи вынужден терпеть угасание друга"
"being forced to endure the decay of an animal training partner","будучи вынужден терпеть угасание партнера по обучению животных"
"being expelled","быть высланным"
"a child was turned away from sanctuary","ребенок был отвергнут храмом"
"an animal was convicted of a crime","животное было осуждено за преступление"
"a long-dead corpse was convicted of a crime","давно умерший труп был осужден за преступление"
"receiving justice through a criminal's conviction","получение правосудия через осуждение преступника"
"the bizarre conviction against all reason of the victim of a crime","странное обвинение жертвы преступления в совершении этого преступления"
"being forced to endure the decay of a pet","вынужден наблюдать медленное угасание питомца"
"when a family member received justice through a criminal's conviction","когда член семьи был осуждён по обвинению настоящего преступника"
"an infiltration mission","задание по проникновению"
"being far away","быть далеко"
"defeating somebody","победить кого-то"
"communing with ","общение с "
"abducting somebody","похищать кого-то"
"murdering somebody","убивать кого-то"
"a scholarly lecture in ","научная лекция в "
"preying on the blood of civilized creatures","охотиться на кровь цивилизованных существ"
"receiving a cut of corruptly-obtained funds","получать кусок коррупционно полученных средств"
"a performance in ","выступление в "
"being unable to fight for too long","будучи неспособным бороться слишком долго"
"a lack of decent meals for too long","отсутствие приличного питания слишком долго"
"being unable to argue for too long","не в силах долго спорить"
"a lack of trouble-making for too long","отсутствие проблем слишком долго"
"being unable to wander for too long","быть неспособным бродить слишком долго"
"being unable to be extravagant for so long","будучи не в состоянии быть экстравагантным так долго"
"a lack of abstract thinking for too long","недостаток абстрактного мышления слишком долго"
"being unable to help anybody for too long","будучи неспособным помочь кому-либо слишком долго"
"being unable to practice a martial art for too long","будучи неспособным практиковать боевое искусство слишком долго"
"being unable to practice a craft for too long","будучи не в состоянии заниматься ремеслом слишком долго"
"being unable to take it easy for so long","будучи не в состоянии так долго"
"being unable to practice a skill for too long","будучи не в состоянии практиковать навык слишком долго"
"being away from animals for so long","быть вдали от животных так долго"
"being unable to make romance for so long","будучи не в состоянии так долго заниматься романтикой"
"being unable to acquire something for too long","будучи не в состоянии приобрести что-то слишком долго"
"being away from great beasts for so long","быть вдали от больших зверей так долго"
"The high priest of ","Первосвященник "
" is ready to be recognized (from the temple's location menu.)  This will satisfy the agreement."," готов к признанию (из меню местоположения храма). Это удовлетворит соглашение."
" guild, has been established."," гильдия, была создана."
" has been abandoned."," был заброшен."
" has ended a mandate."," завершил поручение."
" has been missing for a week."," пропал неделю назад."
"Wagon Pathing Catastrophe","Катастрофа на пути следования вагонов"
"A mandate has ended.","Поручение закончилось."
" has been ignored."," было проигнорировано."
"The residency petition of ","Прошение о проживании "
"The temple petition by ","Прошение о постройке храма от "
"The citizenship petition of ","Прошение о гражданстве "
"The guildhall agreement with ","Соглашение зала гильдии с "
"The guildhall petition by ","Прошение о создании зала гильдии от "
"The priesthood of ","Священство "
" has been satisfied."," был удовлетворен"
": Pending mixed in",": Ожидаемое вперемежку"
": Pending on top",": Ожидаемое сверху"
": Ignoring mandates",": Игнорировать поручения"
": Culling on mandates",": Соблюдать поручения"
": Move this category",": Переместить категорию"
": Move good",": Переместить товар"
": Move visible goods",": Переместить видимые товары"
": View good",": Посмотреть товар"
"Inaccessible","Недоступно"
"  Trade Goods Available to be Moved  ","  Товары, доступные для перемещения  "
"[TRADING]","[ПРОДАЁТСЯ]"
"Distance: ","Расстояние: "
": Sorting by distance",": Сортировка по расстоянию"
"[PENDING]","[ОЖИДАЕТСЯ]"
"Sorting by distance","Сортировка по расстоянию"
": Sorting by value",": Сортировка по ценности"
"No one else even considered making the journey to this cursed death-trap.","Больше никто и не решился идти в это проклятое место."
"A migrant has arrived.","Мигрант прибыл."
"Others were too nervous to make the journey.","Остальные были слишком нервны для путешествия."
"Others refused to journey to this dangerous fortress.","Остальные отказались идти в вашу опасную крепость."
"Migrants refused to journey to such a dangerous fortress this season.","Мигранты не захотели идти в такую опасную крепость в этом сезоне."
"No one even considered making the journey to such a cursed death-trap this season.","В этом сезоне никто и не подумал идти в это проклятое место."
"The fortress attracted no migrants this season.","В этом сезоне крепость не привлекла мигрантов."
"Migrants were too nervous to make the journey this season.","Мигранты слишком нервны, чтобы путешествовать в этом сезоне."
"caravan from ","караван из "
"The annual tribute from ","Ежегодная дань из "
"Some migrants have decided to brave this terrifying place, knowing it may be their tomb.","Некоторые мигранты решили прийти, хотя знали, что могут погибнуть."
"Their wagons have bypassed your inaccessible site.","Их повозки обошли стороной это недоступное место."
"Some migrants have arrived.","Прибыло несколько мигрантов."
"Some migrants have arrived, despite the danger.","Несмотря на опасность, прибыло немного мигрантов."
"A migrant has arrived, despite the danger.","Несмотря на опасность, прибыл один мигрант."
"A migrant has decided to brave this terrifying place.","Только один мигрант решился прийти в это ужасное место."
"Once a beautiful tree, and now?","Когда-то это было прекрасным деревом, а сейчас?.."
"I am beside myself with grief.  Perhaps we will show you how they suffered.","Я вне себя от горя.  Мы заставим вас почувствовать, как они страдали."
"I see your low race still revels in death.","Вижу, ваша низшая раса всё ещё наслаждается смертью."
"It is a rude bauble, fit only for your kind.","Эта безделушка подходит только для таких как ты."
"If it were in a cage of some kind...","Если бы оно было в клетке..."
"That poor, gentle creature...","Бедное нежное создание..."
"I simply cannot afford this trade.","Я не могу себе этого позволить."
"As it stands, I can't accept something that wriggles and writhes so.","Я не понимаю ваших ужимок."
"I'm confused.  Did you want something?","Я запутался. Вы хотите чего-нибудь?"
"Ah, wonderful.  Thank you for your business.","Прекрасно, с вами приятно иметь дело."
"what interests you and what you're prepared to offer in exchange.","что вас интересует и что вы можете предложить взамен."
"Yes, and trade we will!  Simply tell me","Да, давайте торговать!  Просто скажите,"
"what do offer for them?","что вы предложите взамен?"
"These _are_ fine items, aren't they?  Now,","Какие прекрасные вещи, не правда ли?  Теперь,"
"You truly despise life, don't you?","Вы совсем не цените жизнь, не так ли?"
"Are these gifts?  Do you wish to trade?","Это подарок?  Или хотите поторговаться?"
"An honored visitor!  What would you like?","Почётный гость!  Чего вы желаете?"
"What did you have in mind?","Что у вас на уме?"
"I cannot take so much -- and at such cost!","Я не могу взять так много - да по такой цене!"
"Greetings.  Let's trade.","Приветствую.  Поторгуем?"
"I won't trade at a loss.","Я не торгую себе в убыток."
"I wish I could take so much, but my animals...","Я бы взял всё это, но мне жаль наших животных..."
"That seems fair.  You have yourself a deal.","Это справедливо. С вами приятно иметь дело."
"How kind!  Thank you so much.","Как вы добры! Большое вам спасибо."
" to stop typing."," прекратить печатать."
": Select ",": Выбор "
"Making demands of ","Требования "
"Merchants Present","Торговцы присутствуют"
" (Owes you "," (Должен вам "
"Trading with ","Торговля с <ablt> "
"(Select an item to demand)","(Выберите товар для требования)"
" (You owe "," (Вы должны "
" to conclude the transaction."," соглашение на сделку."
"You receive ","Вы получаете "
":  My apologies, but we're still unloading.",": Прошу прщения, но мы ещё разгружаемся."
"  Merchants from ","  Купцы из "
"There are no merchants present with which to trade.","Нет торговца, с которым можно поторговать."
"We'll be ready soon!","Мы почти готовы!"
"Greetings from the Mountainhomes.  ","Привет вам из Горного Дома.  "
"Greetings from the outer lands.  ","Привет вам из внешних земель.  "
"How much debt will you settle? (0-","Какую часть долга вы хотите выплатить? (0-"
"Trade how many? (0-","Сколько продать? (0-"
"Offer how much? (0-","Сколько предложить? (0-"
"Ask for how much? (0-","Сколько попросить? (0-"
" is a family heirloom, and I will not part with it."," Это семейная реликвия, и я не буду с ней расставаться."
" is a personal treasure, and I will not part with it."," это личное сокровище, и я не расстанусь с ним."
", and we will not part with it.",", и мы не будем расставаться с этим."
" is a treasure of "," это сокровище "
": Settle debt/offer currency",": Выплатить долг/предложить курс"
": Give      ",": Дать "
": Show items",": Показать предметы"
": Ask for/offer currency",": Попросить/предложить курс"
"Offering ","Предлагает "
"Asking for ","Просит "
"Cannot trade currency","Невозможно торговать этой валютой"
"Not trading currency","Нет валюты"
"I can't possibly accept, but how about this?  A true bargain.","На это предложение я не могу согласиться, но как вы посмотрите на это?  Вот настоящая сделка."
"Perhaps if you throw in some more goods I can make an offer.","Возможно, если вы добавите ещё несколько товаров, я соглашусь."
": View good, ",": Смотреть товар, "
": Mark for trade",": Отметить для продажи"
": Mark for demand",": Отметить как требование"
": Trade     ",": Обмен     "
": Demand    ",": Потребовать "
"You truly despise life, don't you?  ","Вы поистине презираете жизнь, не так ли?  "
"wish to trade or to make an offering to our leader?","хотите торговать или сделать предложение нашему лидеру?"
"I see your low race still revels in death.  ","Вижу, ваша низшая раса всё так же наслаждается смертью.  "
"Once a beautiful tree, and now?  ","Это было прекрасным деревом, а сейчас?..  "
"ecstatic with the trading","в экстазе от торговли"
" seems "," похоже "
"pleased with the trading","доволен торговлей"
"very happy about the trading","очень рад торговле"
"This would please us greatly.  What do you offer?","Это нас радует.  Что вы предлагаете?"
"You wish to make an offering to our leader?  ","Что вы хотите предложить нашему лидеру?  "
"[Laughs uproariously]  You had me ","[Хохочет] Вы меня "
"[Chuckles]  How droll.","[Хихикает] Забавно."
"Yes, and trade we will!  Simply tell me ","Да, давайте торговать!  Просто скажите, "
"going there.  Obviously, your copious wit is matched only by your industry!","удивили.  Похоже, ваша мудрость может сравниться только с вашей производством!"
"My stones, are you giving me those?  Do you ","О мои камни, вы даёте мне это?  Вы "
"These _are_ fine items, aren't they?  Now, ","Какие прекрасные вещи, не правда ли?  Теперь, "
"Your childish games have made me tired.  Perhaps next time I visit you'll take this seriously.","Ваше ребячество утомляет.  Надеюсь, в следующий раз вы будете серьёзнее."
"Leave it to the besotted dullard to miss the finer points of discourse.  I'm leaving.  Do reflect.","Оставьте пьяным тупицам упускать тонкости бесед.  Я ухожу.  Обдумайте это."
"fathom you ending up with all of those items.","достичь взаимопонимания по всем пунктам."
"With your trade goods such as they are, I can't ","С такими товарами как ваши, мы не сможем "
"I will see that our leader gets this offering.","Я посмотрю как наш лидер примет это предложение."
"You are too kind.","Вы слишком добры."
"You wish to make an offering?  We love gifts.","Хотите что-то предложить?  Мы любим подарки."
"Take what you wish.  I can't stop you.","Берите, что хотите.  Вас не остановить."
"Greetings.  We are enchanted by ","Приветствуем.  Мы очарованы "
"Your efforts are legend there.  Let us trade!","Ваши усилия легендарны.  Поторгуем?"
"Greetings.  The ","Приветствуем.  "
"your more ethical works.  We've come to trade.","вашей высокоэтической работой.  Давайте торговать."
" is unparalleled.  Let's make a deal!"," уникально.  Перейдём к делу!"
"ship of the ","ство "
"Perhaps you'd consider this superior proposal?","Не находите ли вы это предложение превосходным?"
"A hairy drunkard has come hither to once more disrespect the sanctity of life, I see.","Ты, волосатая пьянь, снова пришёл сюда, чтобы оскорбить святость жизни."
": View stockpile.",": Просмотр склада."
"is sought by ","разыскивается "
": Scroll.",": Прокрутить."
"?  How curious...","? Интересно..."
"No ","Нет "
"There is much to share...  (Information added to Civilizations/World Info)","Есть много чем можно поделиться ... (Информация добавлена в Civilizations / World Info)"
"I don't know very much about the outside world.  I wish I had more to tell you.","Я знаю о внешнем мире не так много, как хотелось бы."
" meets with "," проводит встречу с <ablt> "
"The world is the same as ever.","Мир больше не будет таким, как раньше."
"Priority","Приоритет"
"  Trade Agreement with "," Торговое соглашение с <ablt> "
"Excess Weight: ","Перегруз: "
"Allowed Weight: ","Доступный вес: "
"Trader Profit: ","Выгода торговца: "
"Value: ","Цена: "
"The following fortress goods were added for the counteroffer:","Следующие товары крепости были добавлены как встречное предложение:"
"Trader Loss: ","Убытки торговца: "
" diplomat from "," дипломат из "
": Consider the offer",": Рассмотреть предложение"
"to be rapidly losing patience","быстро теряет терпение"
"willing to trade","готов торговать"
"unwilling to trade","не желает торговать"
"not going to take much more of this","больше не вынесет этого"
": Seize marked, ",": Украсть выделенное, "
": Mark all goods for trade",": Отметить все товары для продажи"
": Offer marked to ",": Предложить выделенное "
": Trade",": Обмен"
"I see.  Perhaps we'll make an export agreement next year.","Понимаю.  Возможно, мы подпишем экспортное соглашение в следующем году."
"Feel free to go over the documents.","Просмотрите документы."
"Let's discuss what we are willing to offer for your ","Давайте обсудим, что мы готовы предложить вашей "
" - Look over documents."," - Просмотреть документы."
"Well then, we have finalized the import agreement.","Ну что ж, мы подготовили соглашение по импорту."
"ship...","ство..."
"agreement next year.","соглашение в следующем году."
"Remember, trade agreements strengthen bonds.  Please consider an import","Помните, что торговые соглашения укрепляют связи.  Пожалуйста, рассмотрите импортное"
"Peace is calling out to us.  How do you respond?","Голос мира взывает к нам.  Что вы ответите?"
" - Your claim is worthless here.  Trade your lives if you must."," - Ваши претензии безполезны здесь. Торгуйте своими жизнями если вам нужно."
" - We will drown out the call with the screams of your dying.  Begone."," Мы утопим зов  в ваших предсмертных криках. Уходите."
" - I hear the call.  Let us stop this war."," - Я слышу призыв. Давайте остановим эту войну."
"It's such a pleasant place you've carved out for yourselves...","А вы неплохо тут устроились..."
" - Finish peeking in on conversation."," - Закончить переговоры."
"Well then, we have finalized the export agreement.","Ну что ж, мы подготовили экспортное соглашение."
"Let's discuss the state of our current agreements...","Давайте обсудим наши договорённости..."
"is an heirloom of our people.","это фамильная ценность нашего народа."
"our people","наши люди"
"is a sacred relic of our people.","это священная реликвия нашего народа."
"is the property of our people.","это собственность наших людей."
" - We will gladly do as you ask and strengthen our bonds of friendship."," - Мы с радостью так сделаем, как только вы попросите и укрепите наши дружеские узы."
"Pass this treasure into our possession, and we shall depart in peace.","Передайте это сокровище в наше владение,и мы уйдем с миром."
" - Give up this childish errand.  We do not part with our treasures lightly."," - Брось это детское командование. Мы не расстаемся с нашими сокровищами легко."
" - Sadly, we do not possess this object.  Best of luck in your search."," - К сожалению у нас этого нет. Удачи в ваших поисках ."
"My epic journey began ","Моё эпичное путешествие началось "
", and I aim to return it home.",", и я собираюсь вернуть его домой."
"I've boldly searched ","Я смело искал "
"I've searched nearly the whole world over.","Я практически обыскал весь мир"
"I can only rest when I've brought the prize safely to","Я могу отдохнуть только тогда, когда благополучно принес награду"
"I've already searched in ","Я уже искал в "
"is the symbol of ","является символом "
"Play your role in this noble quest and become legendary!","Сыграйте свою роль в этом благородном задании и станьте легендой!"
": Scroll recommendations",": Прокрутить рекомендации"
": Recommend",": Рекомендовать"
": Select.",": Выбрать."
": Abort (you must fill all)",": Отмена (необходимо заполнить всё)"
" has come!"," пришёл!"
": Scroll left.",": Прокрутка левого столбца."
" will be leaving soon."," скоро уедут."
"The merchants from ","Торговцы из "
"that you cap your tree-fells at one hundred until we next meet.","чтобы вы ограничили ваш лесоповал до сто единиц к следующей нашей встрече."
"single branch to your senseless slaughter, we are willing to ask","одну ветвь от вашей безжалостной резни, мы хотим попросить,"
" - We can grant this request.  Let's discuss the specifics, though..."," - Мы можем удовлетворить вашу просьбу.  Теперь давайте обсудим детали..."
"I will try to return next year as I am able.","Я постараюсь вернуться в следующем году, если смогу."
"No positions available","Нет доступных позиций"
" - We cannot stop production just because of your quaint sensibilities."," - Мы не можем остановить производство только из-за ваших странных предпочтений."
": Select position",": Выберите позицию"
"No recommendations available","Нет доступных рекомендаций"
"eyes of our realm.","глазах нашего королевства."
"You continue to impress!  I have come empowered to elevate this land in the","Вы продолжаете удивлять!  Я уполномочен поднять эту землю в"
" trees, butcher."," деревьями, мясник."
"We can part with at most ","Мы можем расстаться не более чем с "
" - Our needs exceed your allowances.  Relax.  They're only trees."," - Нам требуется больше дерева, чем вы разрешаете.  Успокойтесь: это просто деревья."
" - We can abide by this.  Let us work toward mutual co-existence."," - Мы можем придерживаться этого.  Будем работать в направлении взаимопонимания."
"surrounding your lands.  Although we are loath to spare a",", окружающим ваши земли.  Хотя мы не склонны жалеть о"
"We elves are partial in particular to the trees in the forests","Мы, эльфы, особенно заботимся о деревьях в лесах"
" - Begin discussion."," - Начать обсуждение."
"What requests do you have of our merchants?","Что вы хотите получить у наших купцов?"
"official land of our realm.","официальной землёй нашего королевства."
"Merit deserves a reward, and I come empowered to establish this colony as an","Ваши заслуги требуют награды, и я уполномочен объявить эту колонию"
" to recommend for elevation?"," рекомендации для повышения?"
"Do you have any ","У вас есть "
" - Flattering, but we'd rather maintain our distance from the homeland."," - Лестно, но мы предпочитаем сохранять нашу удалённость от родины."
" - I can scarcely believe this good news!  I have some recommendations."," - Вот это новость!  У меня есть для вас несколько рекомендаций."
" bids you farewell!"," желает вам удачи!"
"Gate","Ворота"
": Scroll right.",": Прокр. вправо"
" have embarked on their journey."," собираются в путь."
"Text generation failed: ","Создание текста провалено: "
"Thank you for returning this treasure to ","Спасибо, что вернули это сокровище "
"Thank you for returning my family's treasure.","Спасибо, что вернули сокровище моей семьи."
"  It's not the original, but we can hope the writing was copied faithfully."," Это не оригинал, но мы надеемся написанное было скопировано верно."
" has been re-elected."," был переизбран."
" has been elected "," был избран "
" with the presentation of "," с показом "
"You honor ","Ваша честь "
" will not go unanswered."," не останется без ответа."
"Villains!  The seizure of ","Негодяи! Захват "
"Thank you for returning my treasure.","Спасибо за возвращение моего сокровища."
" is a great treasure.  We respect that this is no mere trade."," это великое сокровище. Мы уважаем, что это больше чем просто торговля."
"current events","текущие события"
"the past","прошлое"
" intended "," предназначенный "
"form","жанр"
"to satirize","чтобы высмеять"
"to describe","чтобы описать"
"to complain about","чтобы пожаловаться на"
"to amuse the audience","чтобы восхитить аудиторию"
"to make an apology","чтобы извиниться"
"to renounce","чтобы отказаться"
" a dramatic"," драматический"
"someone's character","чей-то характер"
" a ribald"," непристойный"
" a reflective"," отражающий"
" a solemn"," торжественный"
" a light"," лёгкий"
"narrative","повествовательный"
" poetic "," поэтический "
"a historical figure","историческая фигура"
"an abstract concept","абстрактная концепция"
"a specific wilderness region","определённое место дикой природы"
"a specific place","определённое место"
"alcoholic beverages","алкогольные напитки"
"a lover","любовник"
"mining","горное дело"
"the hunt","охота"
"someone recently deceased","кто-то недавно умер"
"the future","будущее"
"the concept of death","концепция смерти"
"someone recently retired","кто-то отошёл от дел"
"the concept of hunting","концепция охоты"
"the concept of family","концепция семьи"
"the concept of war","концепция войны"
"the concept of nature","концепция природы"
"couplet","двустишье"
"tercet","трёхстишье"
" extremely long series of"," очень длинная серия"
"another","другая"
" series of"," серия"
" numerous series of"," множество серий"
"numerous series of","множество серий"
"an extremely long series of","очень длинная серия"
"two distinct ","две "
"is divided into ","разделены на "
"octet","восьсмистишье"
"-line stanza","-строчных строфы"
"sexain","шестистишье"
"septet","семистишье"
"quatrain","четверостишье"
"quintain","пятистишье"
" concerning"," относительно"
"to refuse consolation","чтобы отказаться от утешения"
" concerning "," относительно "
" a chosen subject"," выбранного предмета"
"The rules of the form are applied by poets to produce individual poems which can be recited.  ","Законы жанра заставляют поэтов производить индивидуальные стихи, которые могут быть прочитаны. "
", originating in ",", берущий своё начало в "
"The poem ","Стихи "
"The form guides poets during improvised performances.  ","Жанр направляет поэтов в импровизационных выступлениях. "
"to express grief over","чтобы выразить горе"
"to express pleasure with","чтобы выразить удовольствие <ablt>"
"to beseech","чтобы попросить"
"to praise","чтобы восхвалить"
"to make an assertion","чтобы утверждать"
"to teach a moral lesson","чтобы учить моральным ценностям"
"to console the audience","чтобы утешить публику"
"to make a concession","чтобы пойти на уступки"
"internal rhyme","внутренняя рифма"
"Use of ","Использование "
"onomatopoeia","ономатопея"
"alliteration","аллитерация"
"assonance","ассонанс"
"antanaclasis","антаклаз"
"elision","элизия"
"consonance","сонсонанс"
"the author","автора"
" is always written from the perspective of "," всегда пишет с точки зрения "
"a traveler","путешественника"
"a soldier","солдата"
"a party to a debate","участника дискуссии "
"a relative of the author","родственника автора"
"an animal","животное"
"a fictional poet","вымышленного поэта"
" couplet"," двустишье"
" tercet"," трёхстишье"
"extremely long series of","очень длинная серия"
" distinct parts: "," отдельные части: "
"a single","одиночный"
"series of","серия"
"full ","полный "
"lengthy ","длинный "
"brief ","краткая "
"a series of","серия"
"verse paragraph","строфа"
" sexain"," шестистишье"
" septet"," семистишье"
" quatrain"," четверостишье"
" quintain"," пятистишье"
" must feature "," должны иметь "
"Linguistic skill is required in the visual presentation as well, as ","Требуются как лингвистические способности в визуальном представлении, так и "
"lines which can be read backwards as well as forwards","строки, которые могут быть прочитаны как в прямом направлении, так и в обратном"
"lines with different readings depending on word breaks","строки с различным способом чтения в зависимости от пауз слов"
"lines which emerge when reading along certain prescribed paths across the body of the poem","строки, которые проявляются только при чтении в определённом порядке"
"lines which can be read orthogonally across the standard lines","строки, которые могут быть прочитаны перпендикулярно обычным строкам,"
"The poem has ","Стихи имеют "
"Each line has ","Каждая строка имеет "
"often share an underlying meaning","часто имеют долю скрытого смысла"
"they ","они "
"are required to maintain phrasing","требуются для поддержания фраз"
"often contrast underlying meaning","часто выделяют основное значение"
"use the same placement of allusions","использовать тот же самое расположение аллюзий"
"have similar grammatical structures","имеют схожие грамматические структуры"
"reverse grammatical structures","обратная грамматическая структура"
"sometimes have reversed word orders","иногда использует обратный порядок слов"
"juxtaposition","сопоставление"
"vivid imagery","яркая образность"
"Forms of ","Жанры "
" is characteristic of the form.  "," характеризует этот жанр. "
"parallelism ","параллелизма "
"A form of ","Жанр "
"certain lines ","некоторые строки "
" common throughout the poem, in that "," распространены по всей поэме, в этом "
"synchysis","синкизис"
"epenthesis","эпентеза"
"ambiguity","двусмысленность"
"allegory","аллегория"
"metaphor","метафора"
"symbolism","символизм"
"metonymy","метонимия"
"simile","сравнене"
"short-long-long","короткий-длинный-длинный"
"short-short-short","короткий-короткий-короткий"
"long-long-long","длинный-длинный-длинный"
"long-long-short","длинный-длинный-короткий"
"iambic","ямбический"
" (quantitative "," (количественный "
"spondaic","спондеический"
"trochaic","хореический"
"long-short","длинный-короткий"
"short-long","короткий-длинный"
"long-short-short","длинный-короткий-короткий"
"long-long","длинный-длинный"
"short-short-long","короткий-короткий-длинный"
"short-long-short","короткий-длинный-короткий"
"short-short","короткий-короткий"
"long-short-long","длинный-короткий-длинный"
"uneven-even-uneven","неточный-точный-неточный"
"even-even-uneven","точный-точный-неточный"
"even-even-even","точный-точный-точный"
"even-even","точный-точный"
"uneven-uneven-even","неточный-неточный-точный"
"even-uneven-uneven","точный-неточный-неточный"
"a syllable weight pattern of ","структура весов слогов "
"uneven-uneven-uneven","неточный-неточный-неточный"
"feet","стопы"
"foot","ступня"
"even-uneven","точный-неточный"
"a tone pattern of ","структура тонов "
"uneven-uneven","неточный-неточный"
"uneven-even","неточный-точный"
"even-uneven-even","точный-неточный-точный"
"uneven-even-even","неточный-точный-точный"
"stressed-unstressed-stressed","ударный-безударный-ударный"
"unstressed-unstressed-stressed","безударный-безударный-ударный"
"unstressed-unstressed-unstressed","безударный-безударный-безударный"
"unstressed-unstressed","безударный-безударный"
"stressed-stressed-unstressed","ударный-ударный-безударный"
"unstressed-stressed-stressed","безударный-ударный-ударный"
" (qualitative "," (качественный "
"stressed-stressed-stressed","ударный-ударный-ударный"
"octameter","октаметр"
"unstressed-stressed","безударный-ударный"
"an accent pattern of ","структура ударений "
"stressed-stressed","ударный-ударный"
"stressed-unstressed","ударный-безударный"
"unstressed-stressed-unstressed","безударный-ударный-безударный"
"stressed-unstressed-unstressed","ударный-безударный-безударный"
"monometer","монометр"
"molossic","молоссический"
"trimeter","триметр"
"dimeter","диметр"
"pentameter","пентаметр"
"tetrameter","тетраметр"
"heptameter","гептаметр"
"hexameter","гекзаметр"
"amphibrachic","амфибрахический"
"dactylic","дактилический"
"cretic","написанный амфимакром"
"anapaestic","написанный анапестом"
"tribrachic","трибрахический"
"pyrrhic","написанный пиррихием"
"antibacchic","антивакхический"
"bacchic","вакхический"
"to develop the previous idea","развить предыдущую идею"
"to synthesize previous ideas","объединить предыдущие идеи"
"to undercut the previous assertion","укоротить предыдущее утверждение"
"to invert the previous assertion","инвертировать предыдущее утверждение"
"to reflect on previous ideas","отразить предыдущую идею"
"to move away from previous ideas","оттолкнуться от предыдущих идей"
" the subject of the poem"," тема стихотворения"
"to offer a different perspective","предложить другую точку зрения"
"is reflective","отражающий"
"is dramatic","драматический"
"is light","лёгкий"
"is ribald","непристойный"
"is a riddle","загадочный"
"is solemn","торжественный"
"to make a counter-assertion","применить контраргумент"
"is a narrative","повествовательный"
"section","часть"
"sections","части"
", though the rhyme",", хотя рифма"
" don't need to match perfectly"," не обязательно идеально совпадают"
"lines don't","строк не"
" at the end of the "," на конце "
" need to match perfectly"," обязательно идеально совпадает"
"line doesn't","строки не"
"Every line of the poem has ","Каждая строка стихов имеет "
" syllables.  "," слоги. "
"a medial caesura","центральную цезуру"
"an initial caesura","начальную цезуру"
"The ending of each line of the poem shares the same rhyme","Окончания каждой строки имеют одну и ту же рифму"
"a terminal caesura","конечную цезуру"
", though rhymes at the end of lines in the ",", хотя рифмы на концах строк в "
", though the rhyming doesn't have to be perfect",", хотя рифмы не обязательно могут быть идеальными"
"can be read backwards as well as forwards","можно читать как в прямом, так и в обратном порядке"
"has different readings depending on word breaks","требует различного способа чтения в зависимости от пауз слов"
"The refrain occurs as line ","Припев встречается в виде строки "
"The refrain occurs as lines ","Припев встречается в виде строк "
" refrain occurs as line "," припев встречается в виде строки "
" refrain occurs as lines "," припев встречается в виде строк "
"of the poem","стихов"
"The ending of each line ","Окончание каждой строки "
"presents a different view of the subject of","показывает другую точку зрения на предмет"
"reverses the grammatical structure of","использует обратную грамматическую структуру"
" line.  "," строка. "
"must expand the idea of","должен распространять идею"
"lines which emerge when reading along certain prescribed paths","строки, которые проявляются только при чтении в определённом порядке"
" includes "," включает "
" in each line"," в каждой строке"
" has lines with "," содержит строки с "
"stanza","строфа"
"each ","каждой "
"contrasts the underlying meaning of","противопоставляет скрытый смысл"
"shares the underlying meaning of","использует тот же скрытый смысл"
"has the same grammatical structure as","имеет ту же грамматическую структуру, что и"
"is required to maintain the phrasing of","требуется для поддержания фраз"
"reverses the word order of","использует обратный порядок слов"
"uses the same placement of allusions as","использует то же расположение аллюзий, что и"
" is written from the perspective of "," написана с точки зрения <gent> "
"concerns ","касается <gent> "
"Certain lines","Конкретные строки"
" must make use of "," должен использовать "
"In the ","В "
"present different views of the same subject","показывают вид на предмет с другой точки зрения"
" line of "," строка "
" part, the "," части, "
"within this stanza","в этой строфе"
"within each stanza","в каждой строфе"
", where numbers indicate a refrain",", где цифры показывают припев"
"respecting the full poem","и сохраняется во всём стихотворении"
"In this part of the poem, the end rhymes don't need to match perfectly.  ","В этой части поэмы конечные рифмы не требуют идеального соответствия. "
"As a rule throughout the poem, the end rhymes don't generally match perfectly.  ","Как правило, во всей поэме конечные рифмы обычно не совпадают идеально. "
" need to match perfectly.  "," должна идеально совпадать. "
"The rhyme","Рифма"
"of this part","этой части"
"of the ","<gent> "
"The rhyme scheme ","Структура рифмы "
" shares the same rhyme.  "," использует ту же самую рифму. "
"within each stanza of","в каждой строфе"
"repeating in each stanza of","повторяется в каждой строфе"
"repeating in each stanza","повторяется в каждой строфе"
"within","в"
": Location details",": Настройки общественного места"
"Guild:","Гильдия:"
"locations.  Do it here.","общественного места. Сделайте это здесь."
"You have not designated any","Вы еще не разметили ни одного"
"with menacing fury!","со зловещей яростью!"
"darkly brooding...","вынашивает тёмные мысли..."
"\""Yes.  I need ","\""Да.  Мне требуется "
"broods","размышляет"
"things...  certain things","вещи...  кое-какие вещи"
"\""Leave me.  I need... ","\""Оставь меня в покое.  Мне нужны... "
"screams","кричит"
"been claimed by","было занято <ablt>"
"This building has","Это строение"
"furiously!","неистово!"
"works","работает"
"muttering ","бормотание "
"keeps","держит"
"works,","работает,"
"secretly...","скрытно..."
"and more from Location","и прочим из Настроек общественного"
"You can manage occupations","Вы можете управлять жителями"
"list.","списка."
"Details or the main location","места или общего"
"No Buildings Nearby","Нет строений поблизости"
"Site not found","Место не найдено"
"Give name","Назвать"
"Forbidden","Запрещена"
"temples and libraries can be"," таверны, храмы и библиотеки"
"Locations such as taverns,","Общественные места, такие как"
"zones, dining rooms and"," из мест собраний, столовых и"
"created from meeting area","могут быть созданы"
"These larger associations of","Эти крупные объединения"
"bedrooms.","спален."
"from outside the fortress.","извне крепости."
"rooms can attract visitors","комнат могут привлекать посетителей"
"glass and burning wood","стекло и горящее дерево"
"glass","стекло"
"a quarry","каменоломня"
"rough gems and glass","необработанные самоцветы и стекло"
"of metal","металла"
"shining bars","сверкающие слитки"
"stacked leather","стопки кожи"
"square blocks","квадратные блоки"
"cloth... thread","ткань... нить"
"leather... skin","кожа... шкура"
"sketches","рисует"
"skeletons","скелеты"
"pictures of ","изображения "
"a forest","лес"
"shells","панцири"
"raw... clear","грубое... прозрачное"
"raw... green","грубое... зелёное"
"rough... color","грубый... цветной"
"raw... crystal","грубое... хрустальное"
"bars... metal","слитки... металл"
"stone... rock","камень... булыжник"
"blocks... bricks...","блоки... кирпичи..."
"gems... shining","самоцветы... сверкают"
"\""I must have ","\""Мне необходимо "
" needs"," нужно"
"mutters","бормочет"
"a shell","панцирь"
"bones...  yes","кости...  да-а..."
"tree... life","дерево... жизнь"
"a corpse","труп"
": Encrust with Gems",": Инкрустировать самоцветами"
": Cut Gems",": Огранить самоцветы"
"from below one of the 8","под одной из 8"
"Must have magma accessible","Нужен доступ к магме"
"Needs to be powered","Нужно подключить"
"boundary tiles","крайних клеток"
"Check for raw material access","Проверьте доступность материала"
"No tasks available","Нет доступных задач"
": Extract from a dead animal",": Выделить из трупа животного"
": Butcher a dead animal",": Разделать тушу животного"
": Dye Thread",": Красить нить"
": Capture a live land animal",": Поймать наземное животное"
": Encrust Finished Goods",": Инкрустировать готовые товары"
": Dye Cloth",": Красить ткань"
": Encrust Ammo",": Инкрустировать боеприпасы"
": Encrust Furniture",": Инкрустировать мебель"
": Capture a Live Land Animal",": Поймать живое наземное животное"
": Tame",": Приручать"
": Make Rock Mechanisms",": Делать каменный механизм"
": Tame a Small Animal",": Приручить мелкое животное"
": Process a Raw Fish",": Разделывать рыбу"
": Make Traction Bench",": Делать тракционный стол"
": Capture a Live Fish",": Ловить живую рыбы"
": Extract from a Raw Fish",": Выделить из неразделанной рыбы"
" Assigned Workers"," Назначенные рабочие"
"stacked cloth","стопки ткани"
": Collect Webs",": Собирать паутину"
"1 Assigned Worker","Назначен один рабочий"
": Weave Silk Cloth",": Ткать шёлк"
": Weave Cloth (Plant Thread)",": Ткать из растительной нити"
": Weave Metal Cloth",": Плести кольчугу"
": Weave Cloth (Wool/Hair Yarn)",": Вязать из пряжи"
": Cancel task",": Отменить задачу"
": Add new task",": Добавить задачу"
": Remove High Priority",": Удалить высокий приоритет"
": Promote task",": Продвинуть задачу в очереди"
": Repeat",": Повторять"
": Do task now!",": Выполнить сейчас!"
": Workshop profile",": Профиль мастерской"
": Suspend",": Приостановить"
": Link up Vertical Bars",": Подключить к вертикальным прутьям"
": Link up a Floor Grate",": Подключить к горизонтальной решётке"
": Link up a Support",": Подключить к опоре"
": Link up Floor Bars",": Подключить к горизонтальным прутьям"
": Link up a Gear Assembly",": Подключить к редуктору"
": Link up Spears/Spikes",": Подключить к копьям/кольям"
": Pull the Lever",": Дёрнуть рычаг"
": Link up Track Stop",": Подключить к остановке"
": Link up a Bridge",": Подключить к мосту"
"can be linked up.","можно подключить."
": Link up a Chain",": Подключить к цепи"
": Link up a Cage",": Подключить к клетке"
": Link up a Floodgate",": Подключить к шлюзу"
": Link up a Door",": Подключить к двери"
": Link up a Wall Grate",": Подключить к вертикальной решётке"
": Link up a Hatch",": Подключить к люку"
": Use in Lever",": Использовать в рычаге"
"and fuel if necessary","и необходимого топлива"
"You don't have enough","Не хватает"
": Use in Trigger",": Использовать в переключателе"
": Use in Target",": Использовать в мишени"
"mechanisms.","механизмов."
"There is nothing that","Нет ничего, к чему"
": Recenter on lever",": Перейти к рычагу"
"From Left to Right","Слева направо"
"From Bottom to Top","Снизу вверх"
": Indiv Eq",": Индив эк"
"From Right to Left","Справа налево"
": Make Archery Range",": Сделать тиром"
": Squad Eq",": Отряд эк"
": Set new displayed items",": Установить новые отображаемые элементы"
"This is a memorial to","Это мемориал"
"Pumps from the north","Насосы с севера"
": Start Pump Manually",": Ручной пуск насоса"
"Pumps from the south","Насосы с юга"
"Pumps from the east","Насосы с востока"
": Choose Shooting Dir",": Выбрать направление стрельбы"
"Pumps from the west","Насосы с запада"
"From Top to Bottom","Сверху вниз"
"Shoot: ","Стрелять: "
"Frozen Here","Заморожено здесь"
": Make Meeting Hall",": Сделать залом собраний"
"Total Power: ","Общая мощность: "
"Frozen Elsewhere","Замороженные в другом месте"
"Stable Foundation","Устойчивое основание"
"Total Power Needed: ","Общая потребляемая мощность: "
": Stop Pumping Manually",": Ручная остановка насоса"
"Hanging","Подвес"
"No bucket","Нет ведра"
"Profile requires manager","Для профиля требуется управляющий"
"Dry","Сухой"
"Bucket full","Ведро полное"
": Free Room",": Освободить комнату"
": Size Room",": Изменить размер"
": Assign Location",": Назначить общественное место"
": Resize Room",": Изменить размер"
": Do Not Use For Justice",": Не использовать для правосудия"
"Occupants:","Жильцы:"
": Aquarium",": Аквариум"
": Terrarium",": Террариум"
": Make Room",": Сделать комнатой"
": Justice",": Правосудие"
": Free",": Освободить"
": Owner",": Владелец"
"Outdoor access","Доступ наружу"
"   * Saves colony for split","   * Сохраняет колонию для разделения"
"Ready to be split","Готово к разделению"
"No outdoor access","Нет доступа наружу"
"Too many hives","Слишком много ульев"
"Not ready to be split","Не готово к разделению"
"* Output restricted","* Выход ограничен"
"* No output","* Нет выхода"
"   * Requires wild colony or","   * Требуется дикая колония или"
": Install colony when ready",": Заселить колонию по готовности"
": Do not install colony",": Не заселять колонию"
"   * Existing hive","   * Существующий улей"
"   * Destroys colony","   * Уничтожит колонию"
": Gather any products",": Собирать любые продукты"
": Do not gather products",": Не собирать продукты"
"   * Requires a jug","   * Требуется кувшин"
"Nothing","Ничто"
"On display here:","На показе здесь:"
": Assign Room",": Назначить комнату"
": Stop display",": Больше не показывать"
": Make Museum",": Сделать музеем"
"Current Owner:","Текущий владелец:"
": Make Sculpture Garden",": Сделать садом скульптур"
": Make Memorial Hall",": Сделать залом памяти"
"HATCH TAKEN BY INVADERS","ЛЮК ЗАНЯТ ЗАХВАТЧИКАМИ"
": Set as External",": Сделать внешней"
"HATCH USED BY INTRUDER","ЛЮК ИСПОЛЬЗОВАН ЛАЗУТЧИКОМ"
"Retake hatch to forbid it.","Займите люк чтобы запретить его."
"place of"," "
"This is the resting","Здесь покоится"
": Free Tomb",": Освободить гробницу"
": Assign Tomb",": Назначить гробницу"
"Retake door to forbid it.","Займите дверь, чтобы запретить её."
"DOOR TAKEN BY INVADERS","ДВЕРЬ ЗАХВАЧЕНА"
": Forbid Passage",": Запретить проход"
"DOOR USED BY INTRUDER","ДВЕРЬ ИСПОЛЬЗОВАНА ЛАЗУТЧИКОМ"
": Make Pet-passable",": Пропускать домашних животных"
": Permit Passage",": Разрешить проход"
": Set as Internal",": Сделать внутренней"
": Keep Tightly Closed",": Держать плотно закрытой"
": Change Action",": Изменить действие"
", Facing ",", покрытие "
"Operated by Mechanisms","Управляется механизмами"
": Change Orientation",": Изменить направление"
", Internal",", внутренняя"
"Passable","Проходима"
"Open","Открыть"
"Pet-passable","Проходима питомцами"
": Used by Justice (",": Используется для правосудия ("
": Assign Animal to Chain",": Посадить животное на цепь"
"Assigned: ","Назначено: "
": Set Owner",": Установить владельца"
"Fire at Will","Огонь по готовности"
"Chained: ","Прикован: "
"Not in Use","Не используется"
"Prepare to Fire","Подготовка к выстрелу"
": Take From A Pile/Workshop",": Забирать со склада/мастерской"
": Will Take From Anywhere",": Забирать отовсюду"
": Delete Selected",": Удалить выбранное"
": Give To A Pile/Workshop",": Передавать на склад/в мастерскую"
"Take: ","Забирать: "
"Give: ","Передавать: "
": Assign Bed",": Назначить кровать"
": Vacant",": Свободно"
": Select Pile/Workshop",": Выбрать склад/мастерскую"
"or pile you want to give to.","или склад, куда вы хотите передавать."
": Change Settings",": Изменить настройки"
"or pile you want to take from.","или склад, откуда вы хотите забирать."
": Max Bin - ",": Макс ящиков - "
": Max Barrel - ",": Макс бочек - "
": Will Take From Links Only",": Забирать только со связей"
": Max Wheelbarrow - ",": Макс тачек - "
": Free Chair",": Освободить стул"
": Assign Chair",": Назначить стул"
": Assign Table",": Назначить стол"
": Make Throne Room or Study",": Сделать помещение тронным залом или кабинетом"
": Meeting Hall (",": Зал собраний ("
": Free Table",": Освободить стол"
"Move the cursor to the workshop","Укажите курсором на мастерскую"
": Make Dining Room",": Сделать помещение столовой"
": Use for Burial (Y)",": Использовать для захоронения (да)"
": Resize Tomb",": Изменить размеры"
": Allow Citizens (N)",": Хоронить граждан (нет)"
": Use for Burial (N)",": Использовать для захоронения (нет)"
": Allow Pets (N)",": Хоронить питомцев (нет)"
": Allow Citizens (Y)",": Хоронить граждан (да)"
": Make Tomb",": Сделать гробницей"
": Allow Pets (Y)",": Хоронить питомцев (да)"
": Nothing for Now",": Пока ничего"
"You do not have a broker.","У вас не брокера."
": Fish",": Рыба"
": Meat",": Мясо"
"Trap Occupied:","Ловушка занята:"
": Large Gem",": Большие самоцветы"
"No seeds","Нет семян"
"Trap Baited:","Ловушка с наживкой:"
": Trader requested at depot",": Торговец вызван на рынок"
"trading right now.","торговцев."
": Anyone may trade",": Любой может торговать"
": No trader needed at depot",": Торговец не нужен"
"Broker:","Брокер:"
": Only broker may trade",": Только брокер может торговать"
"Broker cannot access depot","Рынок недоступен для брокера"
"Broker can access depot","Рынок доступен для брокера"
": Make Bedroom",": Сделать спальней"
"Current Long-term Resident:","Долговременный житель:"
"For Sale at ","Продаётся в "
"Shopkeeper:","Продавец:"
"Nest box unclaimed","Насест свободен"
"Nest box claimed by","Насест занят <ablt>"
"There are no merchants","Сейчас здесь нет"
": Move Goods to/from Depot",": Переместить товары между складом и рынком"
": Barracks (",": Казарма ("
": Free Bed",": Освободить кровать"
"T: Stop rental (","Т: Прекратить аренду ("
": Dormitory (",": Общежитие ("
": Position",": Должность"
": Rent this room",": Арендовать эту комнату"
" etc.: Select exclusively"," и т.д.: Выбрать отдельно"
": Military screen",": Военный экран"
": Scroll list",": Прокрутка списка"
" etc.: Select multiple"," и т.д.: Выбрать несколько"
": Place first corner",": Указать начальный угол"
": Place opposite corner",": Указать противоположный угол"
": Select from list",": Выбрать из списка"
": Kill creatures at cursor",": Убить существ под курсором"
"First, you need to create a","Сначала нужно создать"
"screen.  The military screen","экране.  Военный экран"
"squad in the military","отряд на военном"
"view or you can press ","экрана или при нажатии "
"is accessible from the main","доступен с главного"
": Autumn",": Осень"
": Summer",": Лето"
"Disengaged","Незанятый"
": Winter",": Зима"
": Remove Building",": Снести строение"
": Make Barracks/Armory",": Сделать казармой/оружейной"
"Done","Готово"
"Cancel","Отменить"
"for this location","из этого места"
"No seeds available","Семена недоступны"
": Cancel Fert",": Отменить удобр"
": Fallow",": Под паром"
"Ft ","Удобр "
": Fertilize",": Удобрить"
": Spring",": Весна"
": Seas Fert (",": Сезон удобр ("
": Add route",": Добавить маршрут"
": Del waypt",": Удалить точку пути"
": Del route",": Удал маршрут"
": Edit waypts",": Изм точки пути"
": Center",": По центру"
": Name route",": Назвать маршрут"
": Back to points/notes",": Вернуться к точкам/заметкам"
": Active",": Активный"
": Center on selected squad",": Центр на выбранный отряд"
": Select individuals",": Выбор отдельно"
": Select squads",": Выбор отрядов"
" route"," маршрут"
": One-Step",": Один шаг"
": Edit routes",": Изменить маршруты"
": Add waypt",": Добавить точку пути"
": Cancel ",": Отменить "
": Move",": Двигаться"
": Center on this squad",": Центр на этот отряд"
": Cancel orders",": Отменить приказы"
"Sched - ","План - "
": View schedule",": Просмотреть график"
" etc.: Choose squad"," и т.д.: Выбрать отряд"
"Near sq: ","Рядом отр: "
": Back to squads",": Назад к отрядам"
": Select in rectangle",": Прямоугольное выделение"
" etc.: Center on a point"," и т.д.: Центрировать на точке"
" etc.: Move to a point"," и т.д.: Идти в точку"
"Orders","Приказы"
": Move to the cursor",": Перемещение к курсору"
": Attack",": Атаковать"
" (squad)"," (отряд)"
"Stop ","Остановка "
"(Obsolete Stockpile)","(Устаревший склад)"
"! Set dir/connect track","! Выбрать направление/соединить рельсы"
": Assign Vehicle",": Назначить вагонетку"
"You have no routes.","У вас нет маршрутов."
": Set kept items",": Установить оставляемые вещи"
": Set desired/kept items",": Установить требуемые/оставляемые вещи"
"desired items","требуемые предметы"
"always (at most 100%)","всегда (максимум 100%)"
"Give to/Take from","Складывать/забирать"
"any items","любые предметы"
"Take from","Забирать"
"Give to","Складывать"
"(Select Stockpile)","(Выбрать склад)"
"(Select)","(Выбрать)"
" days"," дней"
"in 1 day","через 1 день"
"when empty","когда пусто"
"always (at least 0%)","всегда (как минимум 0%)"
"when full","когда полно"
": Change symbol selector",": Изменение выбора символов"
": Note text",": Текст заметки"
": Routes",": Маршруты"
": Adopt selected symbol",": Принять выбранный символ"
"Push","Толкнуть"
"You have no vehicles.","У вас нет вагонеток."
"immediately","немедленно"
"Ride","Ехать"
": Name burrow",": Назвать нору"
": Done naming",": Имя готово"
": Finish rectangle",": Закончить прямоугольник"
": Select symbol/color",": Выберите символ/цвет"
": Mouse brush is ",": Мышь кисть "
": Start rectangle",": Начать прямоугольник"
"one tile","одна клетка"
": Remove route/stop",": Убрать маршрут/остановку"
": New stop",": Новая остановка"
": Nickname",": Прозвище"
": Promote stop",": Продвинуть остановку"
": Add to burrow",": Добавить к норе"
": Remove from burrow",": Удалить из норы"
": Change selection",": Изменить выбор"
": More/Less",": Больше/меньше"
": Change condition",": Изменить условие"
": Desired/Total",": Желаемое/общее"
": Timer",": Таймер"
": Advanced",": Расширенно"
": New route",": Новый маршрут"
": Define stop",": Определить остановку"
": New depart condition",": Новое условие отправки"
": Set desired items",": Установить требуемые вещи"
": Remove condition/link",": Убрать условие/связь"
": New stockpile link",": Новая связь со складом"
": Toggle take/give",": Переключить погрузку/разгрузку"
": Select stockpile",": Выбрать склад"
": Dir",": Напр"
": Push/Ride/Guide",": Толкнуть/ехать/толкать"
": Butcher",": Разделать"
": Place magma",": Налить магмы"
": Dismount",": Спешиться"
": Assume control",": Управлять"
": Select rider",": Выбрать наездника"
": Mount",": Оседлать"
"Inside","Внутри"
"Outside","Снаружи"
" Year Old"," год"
"_ Years Old","_ лет"
" vapor"," пар"
" Years Old"," лет"
": Create creature",": Создать существо"
"Track/Spoor","Следить/выслеживать"
": Place water",": Налить воды"
": Create tree",": Создать дерево"
": Delete it",": Удалить"
"be removed forever!","будут полностью удалены!"
": Define this burrow",": Определить эту нору"
": Add new burrow",": Добавить нору"
": Remove workshop limits",": Убрать ограничения мастерских"
": Add citizens to burrow",": Добавить граждан в нору"
": Place tree",": Разместить дерево"
": Limit workshops to burrow",": Ограничить мастерские к норам"
": Currently painting",": Рисование"
"round 5x5","круг 5x5"
": Center on burrow",": Центр на нору"
": Currently erasing",": Стирание"
"All citizen assignments","Все назначения граждан"
"Delete this burrow?","Удалить эту нору?"
"associated to it will","связанная с ней"
"and alert information","и информация о тревоге"
"Drowning in sadness!","Утопает в грусти!"
" with grief!"," горем!"
"Anguished!","Мучается!"
"Writhing in agony!","Бьётся в агонии!"
"Completely dismayed!","В полном восторге!"
"Lost in despair!","Впал в отчаяние!"
"Taken by a fright!","Охвачен страхом!"
"Distressed!","Бедствует!"
"Staring off into space...","Смотрит в пустоту..."
"In a berserk rage!","В исступлённой ярости!"
"Overcome by terror!","Охвачен паническим страхом!"
"Corrupt Strange Mood: ","Прервано странное настроение: "
"Overwhelmed by horror!","Охвачен ужасом!"
"In emotional shock!","В эмоциональном шоке!"
"Beside ","Подавлен "
"Experiencing mortal fear!","Смертельно напуган!"
"Peculiarly secretive...","Выглядит очень загадочно..."
"Has the aspect of one fey!","Выглядит вдохновлённым!"
"Stricken by melancholy...","Охвачен тоской..."
"Possessed by unknown forces!","Одержим неизвестными силами!"
"Running around babbling!","Бегает бормоча!"
"Crawling around babbling!","Ползает бормоча!"
"Running around crazed!","Бегает безумно!"
"Crawling around crazed!","Ползает безумно!"
"Subterranean","Под землёй"
"Dark","Темно"
": Follow",": Следить"
"Above Ground","Над поверхностью"
"Corrupt Soldier Mood: ","Потерян боевой настрой: "
"No Units Nearby","Нет юнитов рядом"
"Brooding darkly...","Погружён в мрачные мысли..."
"Has a horrible fell look!","Выглядит ужасающе!"
"This animal hunts at will.","Это животное охотится на воле."
"conflict.","конфликта."
"can't work.","не создано для работы."
"This adorable animal","Это очаровательное существо"
"in your wishes.","ваши пожелания."
"This animal isn't interested","Этому животному не интересны"
"trained.","тренировки."
"This animal is waiting to be","Это животное ожидает"
": Misc",": Разное"
": Labor",": Работы"
"Over-Exerted","Переутомлён"
": View Activity",": Просмотреть деятельность"
"Haggard","Измучен"
"Harrowed","Опустошён"
"This animal is waiting for","Это животное ожидает"
"Stressed","Напряжён"
"Instrument: ","Инструмент: "
"Traveler","Путешественник"
"Music: ","Музыка: "
"Poetry: ","Стихи: "
" (V Rusty)"," (Забыл)"
"Dance: ","Танец: "
": Combat",": Бой"
" (Rusty)"," (Подзабыл)"
"Truly mortified!","Абсолютно подавлен!"
"Wallowing in misery!","Погряз в горе!"
"In existential crisis!","В экзистенциональном кризисе!"
"Shaken to the core!","Потрясён до глубины души!"
"Pet of ","Питомец "
"Emotionally overloaded!","Эмоционально перегружен!"
"Artist","Артист"
"Warrior","Воин"
"Does the","Делает"
"Cannot expel:","Нельзя изгнать:"
"Nobility","Знатность"
"expelling","изгнание"
"Spouse does","Супруг"
"Holds elected","Держит избранным"
"Spouse is","Супруг"
"the expelling","изгнание"
": Name selected squad",": Назвать выбранный отряд"
": Remove from squad",": Исключить из отряда"
"Replace ","Заменить "
"Pos","Поз"
"Cannot remove","Нельзя исключить"
"last member","последний член"
"subordinates","подчинённых"
"commander with","командира, имеющего"
"Squad: ","Отряд: "
": Expel",": Изгнать"
"Uniform ","Униформа "
": Create squad",": Создать отряд"
": New squad",": Новый отряд"
"No uniform","Нет униформы"
": Assign to squad",": Назначить в отряд"
": Name squad",": Назвать отряд"
": Ready for Slaughter (Y)",": Готов на убой (Y)"
"This animal can't work.","Это животное не может работать."
": Ready for Gelding (Y)",": Готов к кастрации (Y)"
": Ready for Slaughter (N)",": Готов на убой (N)"
": Work Animals",": Тренировать животных"
": Ready for Gelding (N)",": Готов к кастрации (N)"
": Send away",": Отправить"
": Occupation",": Житель"
":Inv ",":Инв "
":Gen ",":Общ "
":Wnd ",":Ран "
":Prf ",":Пред "
"Rollers ","Роллеры "
":St",":Стат"
"(E->W)","(В->З)"
"(N->S)","(С->Ю)"
" assigned"," назначен"
" war beast"," боевое животное"
"The baby can't work yet.","Младенец не может работать."
" hunting beast"," охотничье животное"
"The noble will not work.","Дворяне не работают."
"A child does as it pleases!","Ребёнок делает все, что захочет!"
": Toggle Cat",": Переключение кат"
": View Category",": Просмотр категории"
"Has occupation","Есть житель"
"Resident Scholar","Местный учёный"
"Take occupation","Занять"
"Has no occupation","Нет жителя"
"No labors available.","Нет активных работ."
": Add / Remove",": Добавить / удалить"
"There are no animals left.","Больше животных не осталось."
"Assign a trained animal:","Назначить обученное животное:"
"nobility","знатность"
"not present","не присутствует"
"Child is","Ребёнок"
"Child does","Ребёнок делает"
": Confirm location",": Подтвердить место"
"Expel","Изгнать"
"Resident Performer","Местный исполнитель"
"Final confirmation","Последнее подтверждение"
": Magma does not trigger",": Магма не включает"
": Magma from ",": Магма от "
"any","любой"
": Weight from ",": Масса от "
": Creatures trigger",": Существа включают"
": Track does not trigger",": Рельсы не включают"
": Citizens do not trigger",": Граждане не включают"
": Citizens trigger",": Граждане включают"
": Resets",": Сброс"
": Change Width",": Изменить ширину"
": Water from ",": Вода от "
": One use only",": Использовать один раз"
": Min, ",": Мин, "
" (Full)"," (Полный) "
": Water does not trigger",": Вода не включает"
": Max",": Макс"
"Pump from west","Насос с запада"
"Pump from south","Насос с юга"
"Chair or Throne","Стул или трон"
"Chain","Цепь"
" (Retracts)"," (Выдвигается)"
" (Raises "," (Поднимается "
": Change Height",": Изменить высоту"
"Placement","Размещение"
"(W->E)","(З->В)"
"(S->N)","(Ю->С)"
"(N/S)","(С/Ю)"
"Horizontal Axle ","Горизонтальный вал "
"Upright Weapon","Выдвинутое оружие"
"(E/W)","(З/В)"
"Pump from east","Насос с востока"
"Pump from north","Насос с севера"
" Ignore Refuse"," Игнор отходов"
" Gather Refuse"," Сбор отходов"
": Gather Vermin Remains",": Собирать останки вредителей"
"   From Outside","   Снаружи"
" Dump Corpses"," Выбрасывать трупы"
": Ignore Vermin Remains",": Игнорировать останки вредителей"
" Dump Skulls"," Выбрасывать черепа"
" Save Corpses"," Сохранять трупы"
": Done Selecting",": Завершить выбор"
"Num","Кол"
": Sel All",": Выделить всё"
": View Item",": Просмотр вещи"
": Desel All",": Снять всё выделение"
": Deselect",": Снять выделение"
"Current Refuse Orders:","Текущие приказы по отходам:"
": Expand/Contract",": Развернуть/свернуть"
": Activate/change direction",": Активировать/изменить направление"
"Dump on arrival: ","Разгрузка по прибытии: "
"Raise Dir","Направление подъёма"
": Change Speed",": Изменить скорость"
" Needed)"," нужно)"
"Item","Предмет"
"Dist","Расст"
" Max)"," макс.)"
": Min ",": Мин "
": Creatures do not trigger",": Существа не включают"
": Max ",": Макс "
"Lowest","Минимум"
"Friction: ","Трение: "
": Change Friction",": Изменить трение"
"Highest","Максимум"
": Auto Kitchen",": Автоготовка"
": No Auto Fishery",": Нет авторыбалки"
": Auto Tan",": Автодубление"
": No Auto Kitchen",": Нет автоготовки"
": Auto Kiln",": Автообжиг"
": No Auto Tan",": Нет автодубления"
": Auto Smelter",": Автоплавка"
": No Auto Kiln",": Нет автообжига"
": Auto Collect Webs",": Автосбор паутины"
": Use Any Cloth",": Использовать любую ткань"
": Auto Slaughter",": Автоубой"
": No Auto Collect Webs",": Не собирать паутину автоматически"
": Auto Butcher",": Автоматически разделывать"
": No Auto Slaughter",": Нет автоубоя"
": Auto Fishery",": Авторыбалка"
": No Auto Butcher",": Не разделывать автоматически"
" Dump Other"," Выбрасывать прочее"
" Save Hair/Wool"," Сохранять волосы/шерсть"
"Current Workshop Orders:","Текущие заказы мастерской:"
" Save Other"," Сохранять прочее"
": Auto Loom Dyed Thread",": Автоматически ткать окрашенную нить"
": Auto Loom All Thread",": Автоматически ткать любые нити"
": Use Dyed Cloth",": Использовать окрашенную ткань"
": No Auto Loom",": Не ткать автоматически"
" Dump Bones"," Выбрасывать кости"
" Save Skulls"," Сохранять черепа"
" Dump Shells"," Выбрасывать панцири"
" Save Bones"," Сохранять кости"
" Dump Skins"," Выбрасывать шкуры"
" Save Shells"," Сохранять панцири"
" Dump Hair/Wool"," Выбрасывать волосы/шерсть"
" Save Skins"," Сохранять шкуры"
": Announce no job cancellations.",": Не сообщать о прекращении работ."
": Announce some job cancellations.",": Сообщать о прекращении некоторых работ."
" Ignore Animals"," игнорируют животных"
" Gather Animals"," собирают животных"
" Ignore Food"," игнорируют еду"
" Gather Food"," собирают еду"
" Ignore Furniture"," игнорируют мебель"
" Gather Furniture"," собирают мебель"
": Forbid other death items",": Запретить вещи других мёртвых"
": Claim other dead",": Забирать других мёртвых"
"Forbidding of death objects","Запрет вещей мёртвых"
": Claim other death items",": Собирать вещи других мёртвых"
"Current Standing Orders:","Текущие приказы:"
"occurs at time of death.","происходит в момент смерти."
": Announce most job cancellations.",": Сообщать о прекращении большинства работ."
": Announce all job cancellations.",": Сообщать о прекращении любых работ."
": Forbid used ammunition",": Запретить использованные боеприпасы"
"Current Forbid Orders:","Текущие запреты:"
": Forbid your dead",": Запретить своих мёртвых"
": Claim used ammunition",": Собирать использованные боеприпасы"
": Forbid your death items",": Запретить вещи своих мёртвых"
": Claim your dead",": Забирать своих мёртвых"
": Forbid other non-hunted dead",": Запретить других убитых не во время охоты"
": Claim your death items",": Собирать вещи своих мёртвых"
": Auto Other",": Авто-другое"
": No Auto Smelter",": Нет автоплавки"
"Current Zone Orders:","Текущие приказы зон:"
": No Auto Other",": Нет авто-другого"
": Prefer Zone Drinking",": Предпочтение пить в зоне"
": Zone-Only Drinking",": Пить только в зоне"
": Prefer Zone Fishing",": Предпочтение рыбачить в зоне"
": Zone-Only Fishing",": Рыбачить только в зоне"
": Up Ramp",": Пандус вверх"
": U/D Stair",": Сквозная лестница"
": Chop Down Trees",": Рубить деревья"
": Remove Up Stairs/Ramps",": Убрать лестницу/пандус"
": Smooth Stone",": Сгладить камень"
": Gather Plants",": Сбор растений"
": Carve Fortifications",": Прорубить бойницы"
": Engrave Stone",": Гравировать камень"
"Unit","Юнит"
"Zoom","Перейти"
": Zoom Here",": Перейти сюда"
": Change Name",": Переименовать"
": Channel",": Канал"
": Mine",": Шахта"
": Down Stair",": Лестница вниз"
": Up Stair",": Лестница вверх"
": Mix Food",": Смешивать еду"
": Only Farmers Harvest",": Только фермеры собирают урожай"
": Workshop Orders",": Приказы мастерских"
": No Mix",": Не смешивать"
"These orders are superseded","Этим приказам назначен"
": Activity Zone Orders",": Приказы зон активности"
"Hotkey ","Горячая клавиша "
"by negative preferences.","отрицательный приоритет."
" Ignore Bodies"," игнорируют тела"
" Gather Bodies"," собирают тела"
" Gather Minerals"," собирают минералы"
": Refuse",": Отходы"
" Gather Wood"," собирают дерево"
" Ignore Minerals"," игнорируют минералы"
" All Harvest"," все собирают урожай"
" Ignore Wood"," игнорируют дерево"
"Cloth: ","Ткань: "
"Thread: ","Нитки: "
"Crutches: ","Костыли: "
"Splints: ","Шины: "
"Buckets: ","Вёдра: "
"Powder for casts: ","Гипсовый порошок: "
": Is Pond",": Пруд"
"Soap: ","Мыло: "
": Pick berries/pull tubers",": собирать ягоды/клубни"
": Ignore fruit on trees",": игнорировать фрукты на деревьях"
": Gather fallen fruit",": собирать упавшие фрукты"
": Ignore shrubs",": игнорировать кусты"
"Beds: ","Кровати: "
": Ignore fallen fruit",": игнорировать упавшие фрукты"
"Boxes/bags: ","Ящики/мешки: "
"Traction Benches: ","Тракционные столы: "
"Designating All","Разметка всего"
"Marker Only","Только разметка"
"Designating Ore/Gems","Разметка руды/самоцветов"
"Automining Ore/Gems","Автодобыча руды/самоцветов"
": Designate",": Разметить"
"Designating Gems","Разметка самоцветов"
": Pick fruit from trees",": собирать фрукты с деревьев"
" will:"," будут:"
": Toggle Engravings",": Переключить гравюры"
": Carve Track",": Прокладывать рельсы"
": Remove Construction",": Снос конструкции"
": Toggle Standard/Marking",": Переключить стандартный/режим разметки"
": Set Building/Item Properties",": Установить свойства строения/вещи"
": Remove Designation",": Удалить разметку"
": Set Priority",": Задать приоритет"
": Set Traffic Areas",": Установить области передвижения"
": Pit/Pond (",": Яма/Пруд ("
": Pen/Pasture (",": Загон/пастбище ("
": Clay (",": Глина ("
": Sand (",": Песок ("
": Hospital (",": Больница ("
": Meeting Area (",": Место встречи ("
": Remove this zone",": Удалить эту зону"
": Animal Training (",": Тренировка животных ("
"Cold","Холодный"
"Hot","Жаркий"
"Animal Training (","Дрессировка ("
"Hospital (","Больница ("
": Fishing (",": Рыбалка ("
": Water Source (",": Источник воды ("
": Garbage Dump (",": Свалка мусора ("
": Gather/Pick Fruit (",": Сбор фруктов ("
"Gather/Pick Fruit (","Сбор фруктов ("
"Fishing (","Рыбалка ("
"Pen/Pasture (","Загон/пастбище ("
"Garbage Dump (","Свалка мусора ("
"Sand (","Песок ("
"Pit/Pond (","Яма/пруд ("
"Meeting Area (","Место встречи ("
"Clay (","Глина ("
" (Half Full)"," (полупустой)"
": Is Pit",": Яма"
": Larger zone",": Увеличить зону"
" (Not Full)"," (не полный)"
"Remove Activity Zone","Удалить зону активности"
": Smaller zone",": Уменьшить зону"
"Water Source (","Источник воды ("
"New Activity Zone","Новая зона активности"
": Armor",": Броня"
": Weapons",": Оружие"
": Custom Settings",": Настройки склада"
": Custom Stockpile",": Специальный склад"
": Reserved Bins - ",": Зарезервировано ящиков - "
": Reserved Barrels - ",": Зарезервировано бочек - "
": Forbid Items/Buildings",": Запретить предметы/строения"
": Reclaim Items/Buildings",": Использовать предметы/строения"
": Gem",": Самоцветы"
": Stone",": Камень"
": Cloth",": Ткань"
": Bar/Block",": Слитки/блоки"
": Ammo",": Стрелы"
": Leather",": Кожа"
": Finished Goods",": Готовые товары"
": Sheets",": Листы бумаги"
"Floor Flow","Поток по полу"
"Flow","Поток"
": Food",": Пища"
": Animal",": Животные"
": Coins",": Монеты"
": Furniture",": Мебель"
": Wood",": Дерево"
": Corpses",": Трупы"
": Set Hospital Information",": Настройки больницы"
": Set Gather Information",": Установить информацию о сборе урожая"
": Set Pen/Pasture Information",": Настройки загона/пастбища"
": Set Pit/Pond Information",": Настройки ямы/пруда"
": Remove Zones",": Удаление зон"
": Stop Removing Zones",": Прервать удаление зон"
"Rectangle","Прямоугольник"
": Remove rectangle",": Удалить прямоугольником"
": View Announcements",": Объявления"
" depots accessible"," рынков доступно"
": Unit List",": Список юнитов"
": Reports",": Отчёты"
": View Units",": Осмотр юнитов"
": Look Around / Create",": Осмотреть / создать"
": Conflict Level",": Уровень конфликта"
": Hot Keys",": Горячие клавиши"
" No Wagon Access"," Повозка не проедет"
" Wagon Access"," Повозка проедет"
" Inaccessible Depot"," Недоступный рынок"
" Accessible Depot"," Доступный рынок"
"Depot inaccessible","Рынок недоступен"
"Depot accessible","Рынок доступен"
"All depots accessible","Все рынки доступны"
"All depots inaccessible","Все рынки недоступны"
": Restricted Traffic Area",": Зона ограниченного трафика"
": Low Traffic Area",": Зона низкого трафика"
"Normal Traffic Cost: ","Цена нормального трафика: "
"High Traffic Cost: ","Цена высокого трафика: "
"Restricted Traffic Cost: ","Цена ограниченного трафика: "
"Low Traffic Cost: ","Цена низкого трафика: "
": Choose Area",": Выбрать зону"
": Change Cost",": Изменить цену"
": Remove Melt",": Не плавить"
": Melt Items",": Расплавить"
": Remove Dump",": Не мусор"
": Dump Items",": В мусор"
": Unhide Items/Buildings",": Показать скрытые вещи/строения"
": Hide Items/Buildings",": Скрыть вещи/строения"
": Normal Traffic Area",": Зона нормального трафика"
": High Traffic Area",": Зона высокого трафика"
": Look",": Осмотреть"
": Nobles and Administrators",": Знать и администрация"
"Set the weather, temperature and time.","Установить погоду, температуру и время."
": Depot Access",": Доступ к рынку"
"Scattered cumulus","Скопления кучевых облаков"
"No cumulus clouds","Нет кучевых облаков"
"Cumulonimbus (rain)","Кучево-дождевые облака (дождь)"
"Many cumulus (rain)","Много кучевых облаков (дождь)"
": Hauling",": Переноска"
": Make Burrows",": Создать норы"
": Zones",": Зоны"
": Stockpiles",": Склады"
": View Rooms/Buildings",": Осмотр комнат/строений"
": Set Building Tasks/Prefs",": Настройки/работы строений"
": Locations and Occupations",": Общественные места и жители"
": View Items in Buildings",": Осмотр предметов в строениях"
": Civilizations/World Info",": Инфо о цивилизациях/мире"
": Building",": Строить"
": Set Orders",": Приказы"
": Designations",": Указания"
": Military",": Войска"
": Job List",": Список работ"
": Points/Routes/Notes",": Точки/маршруты/заметки"
": Squads",": Отряды"
"On","вкл."
": Morale/Fear ",": Мораль/страх "
": Set Weather/Temp/Time",": Погода/температура/время"
"Off","выкл."
": Help",": Помощь"
": Move this menu/map",": Переключить меню"
": Movies",": Видео"
": Options",": Опции"
"Night","Ночь"
"Dusk","Сумерки"
"Late night","Поздний вечер"
"Midnight","Полночь"
": Snow everywhere",": Снег повсюду"
"Early morning","Раннее утро"
": Clear spatter",": Стереть брызги"
": Mud everywhere",": Везде грязь"
"Morning","Утро"
"Dawn","Рассвет"
"Noon","Полдень"
"Late morning","Позднее утро"
"Late afternoon","Ближе к вечеру"
"Early afternoon","Немного после полудня"
"Evening","Вечер"
"Early evening","Ранний вечер"
"Scorching","Палящий"
"Thick fog","Густой туман"
"Cool","Холод"
"Warm","Тёплый"
"Below freezing","Сильный мороз"
"Freezing","Морозно"
"Absolute zero","Абсолютный ноль"
"Deathly cold","Смертельный холод"
"No stratus","Нет слоистых облаков"
"Cirrus","Перистые облака"
"Stratus (rain)","Слоистые облака (дождь)"
"Altostratus","Высокослоистые облака"
"No fog","Нет тумана"
"Nimbostratus (rain)","Слоисто-дождевые облака (дождь)"
"Fog","Туман"
"Thin mist","Лёгкая дымка"
"Ice Track (N)","Ледяные рельсы (N)"
" Track (N)"," рельсы (N)"
"Ice Track (S)","Ледяные рельсы (S)"
" Track (S)"," рельсы (S)"
"Ice Track (E)","Ледяные рельсы (E)"
" Track (E)"," рельсы (E)"
"Ice Track (W)","Ледяные рельсы (W)"
" Track (W)"," рельсы (W)"
"Grass","Трава"
"Sparse ","Редкий "
"Dry Grass","Сухая трава"
"Dry ","Сухой "
"Level","Уровень"
"Dead Grass","Мёртвая трава"
" Floor"," пол"
" Ice Floor"," ледяной пол"
"Smooth ","Гладкий "
"Straight ","Прямой "
"Ice","Лёд"
"Exposed ","Освещённый "
"Cluster","Кластер"
"Pillar","Колонна"
"Dense ","Густой "
"Dead ","Мёртвый "
"Damp ","Влажный "
"Warm ","Тёплый "
"Snow-covered ","Заснеженный "
"Muddy ","Покрытый грязью "
"Sculpted","Изящный"
"Mossy ","Мшистый "
"Rough-hewn ","Грубый "
"Detailed","Детализированный"
" Cavern Floor"," пол пещеры"
" Pebbles"," галька"
"Young ","Молодое "
"Wet ","Влажный "
"Sapling","Деревце"
" Sapling"," деревце"
"Furrowed ","Бороздчатый "
"Shrub","Куст"
"Ice Track (NEW)","Ледяные рельсы (NEW)"
" Track (NEW)"," рельсы (NEW)"
"Ice Track (SEW)","Ледяные рельсы (SEW)"
" Track (SEW)"," рельсы (SEW)"
"Ice Track (NSEW)","Ледяные рельсы (NSEW)"
" Track (NSEW)"," рельсы (NSEW)"
"Driftwood","Плавник"
" Boulder"," валун"
"Ice Track (SW)","Ледяные рельсы (SW)"
" Track (SW)"," рельсы (SW)"
"Ice Track (EW)","Ледяные рельсы (EW)"
" Track (EW)"," рельсы (EW)"
"Ice Track (NSE)","Ледяные рельсы (NSE)"
" Track (NSE)"," рельсы (NSE)"
"Ice Track (NSW)","Ледяные рельсы (NSW)"
" Track (NSW)"," рельсы (NSW)"
"Ice Track (NS)","Ледяные рельсы (NS)"
" Track (NS)"," рельсы (NS)"
"Ice Track (NE)","Ледяные рельсы (NE)"
" Track (NE)"," рельсы (NE)"
"Ice Track (NW)","Ледяные рельсы (NW)"
" Track (NW)"," рельсы (NW)"
"Ice Track (SE)","Ледяные рельсы (SE)"
" Track (SE)"," рельсы (SE)"
" Upward Slope"," подъём"
"Ice Upward Stairway","Ледяная лестница вверх"
"Dry Grass Upward Slope","Подъём, покрытый сухой травой"
"Grassy Upward Slope","Заросший травой подъём"
" Upward Track (N)"," подъём рельсов (N)"
"Dead Grass Upward Slope","Подъём, покрытый мёртвой травой"
" Upward Track (S)"," подъём рельсов (S)"
"Ice Upward Track (N)","Ледяной подъём рельсов (N)"
" Up/Down Stairway"," сквозная лестница"
"Grassy Upward Stairway","Заросшая лестница вверх"
" Downward Stairway"," лестница вниз"
"Grassy Up/Down Stairway","Заросшая сквозная лестница"
"Underworld Gate","Врата в Подземный мир"
"Grassy Downward Stairway","Заросшая лестница вниз"
"Ice Downward Stairway","Ледяная лестница вниз"
"Ice Up/Down Stairway","Ледяная сквозная лестница"
"Magma Flow","Поток магмы"
"Lava Flow","Лавовый поток"
"Unusable ","Неиспользуемо "
"Murky Pool","Мрачный пруд"
"River","Река"
"Murky Pool Slope","Берег мрачного пруда"
" Upward Stairway"," лестница вверх"
"Brook","Ручей"
"Waterfall","Водопад"
"Ashes","Пепел"
"Chasm","Пропасть"
"River Source","Исток реки"
"Glowing Floor","Светящиеся пол"
"Eerie Glowing Pit","Жуткая светящаяся яма"
"Semi-molten Rock","Полурасплавленный камень"
"Glowing Barrier","Светящийся барьер"
" Upward Track (NSEW)"," подъём рельсов (NSEW)"
"Ice Upward Track (SEW)","Ледяной подъём рельсов (SEW)"
"Glacial Upward Slope","Подъём ледника"
"Ice Upward Track (NSEW)","Ледяной подъём рельсов (NSEW)"
"Grassy Downward Slope","Заросший травой склон"
" Downward Slope"," склон"
"Dead Grass Downward Slope","Склон, покрытый мёртвой травой"
"Dry Grass Downward Slope","Склон, покрытый сухой травой"
" Upward Track (NSE)"," подъём рельсов (NSE)"
"Ice Upward Track (EW)","Ледяной подъём рельсов (EW)"
" Upward Track (NSW)"," подъём рельсов (NSW)"
"Ice Upward Track (NSE)","Ледяной подъём рельсов (NSE)"
" Upward Track (NEW)"," подъём рельсов (NEW)"
"Ice Upward Track (NSW)","Ледяной подъём рельсов (NSW)"
" Upward Track (SEW)"," подъём рельсов (SEW)"
"Ice Upward Track (NEW)","Ледяной подъём рельсов (NEW)"
" Upward Track (NW)"," подъём рельсов (NW)"
"Ice Upward Track (NE)","Ледяной подъём рельсов (NE)"
" Upward Track (SE)"," подъём рельсов (SE)"
"Ice Upward Track (NW)","Ледяной подъём рельсов (NW)"
" Upward Track (SW)"," подъём рельсов (SW)"
"Ice Upward Track (SE)","Ледяной подъём рельсов (SE)"
" Upward Track (EW)"," подъём рельсов (EW)"
"Ice Upward Track (SW)","Ледяной подъём рельсов (SW)"
" Upward Track (E)"," подъём рельсов (E)"
"Ice Upward Track (S)","Ледяной подъём рельсов (S)"
" Upward Track (W)"," подъём рельсов (W)"
"Ice Upward Track (E)","Ледяной подъём рельсов (E)"
" Upward Track (NS)"," подъём рельсов (NS)"
"Ice Upward Track (W)","Ледяной подъём рельсов (W)"
" Upward Track (NE)"," подъём рельсов (NE)"
"Ice Upward Track (NS)","Ледяной подъём рельсов (NS)"
"Ice Downward Track (NEW)","Ледяной спуск рельс (NEW)"
" Downward Track (NEW)"," спуск рельс (NEW)"
"Ice Downward Track (SEW)","Ледяной спуск рельс (SEW)"
" Downward Track (SEW)"," спуск рельс (SEW)"
"Ice Downward Track (NSEW)","Ледяной спуск рельс (NSEW)"
" Downward Track (NSEW)"," спуск рельс (NSEW)"
"Downward Slope","Склон"
"Glacial Downward Slope","Склон ледника"
"Ice Downward Track (SW)","Ледяной спуск рельс (SW)"
" Downward Track (SW)"," спуск рельс (SW)"
"Ice Downward Track (EW)","Ледяной спуск рельс (EW)"
" Downward Track (EW)"," спуск рельс (EW)"
"Ice Downward Track (NSE)","Ледяной спуск рельс (NSE)"
" Downward Track (NSE)"," спуск рельс (NSE)"
"Ice Downward Track (NSW)","Ледяной спуск рельс (NSW)"
" Downward Track (NSW)"," спуск рельс (NSW)"
"Ice Downward Track (NS)","Ледяной спуск рельс (NS)"
" Downward Track (NS)"," спуск рельс (NS)"
"Ice Downward Track (NE)","Ледяной спуск рельс (NE)"
" Downward Track (NE)"," спуск рельс (NE)"
"Ice Downward Track (NW)","Ледяной спуск рельс (NW)"
" Downward Track (NW)"," спуск рельс (NW)"
"Ice Downward Track (SE)","Ледяной спуск рельс (SE)"
" Downward Track (SE)"," спуск рельс (SE)"
"Ice Downward Track (N)","Ледяной спуск рельс (N)"
" Downward Track (N)"," спуск рельс (N)"
"Ice Downward Track (S)","Ледяной спуск рельс (S)"
" Downward Track (S)"," спуск рельс (S)"
"Ice Downward Track (E)","Ледяной спуск рельс (E)"
" Downward Track (E)"," спуск рельс (E)"
"Ice Downward Track (W)","Ледяной спуск рельс (W)"
" Downward Track (W)"," спуск рельс (W)"
"stone","камень"
"Specify ","Указать "
"leather","кожа"
"wood","дерево"
"silk","шёлк"
"plant","растение"
"Specify image","Выбрать изображение"
"soap","мыло"
"Wood/Stone/Boneworking","Работа по дереву/камню/кости"
"Any Workshop Farming","Любое сельское хозяйство"
"Any Fishing","Любая рыбалка"
"Details cannot be","Детали не могут быть"
"Task is underway.","Задание выполняется."
"Specify type","Указать тип"
"changed now.","изменены сейчас."
"Construction suspended.","Строительство приостановлено."
"Construction inactive.","Строительство неактивно."
": Suspend Construction",": Приостановить строительство"
": Stop Removal",": Отменить снос"
"Any Metalsmithing","Любая обработка металла"
"No Special Profession","Специальная профессия не требуется"
"SLATED FOR REMOVAL","ПОМЕЧЕНО ПОД СНОС"
"Open Space","Открытое пространство"
"Waiting for architect...","Ожидает архитектора..."
"Waiting for construction...","Ожидает строительства..."
"Construction initiated.","Строительство начато."
"Designed...","Спроектировано..."
"Construction nearly done.","Строительство почти закончено."
"Partially constructed.","Частично построено."
"For ","Для "
"Setting material","Настройка материала"
": Set creature",": Выбрать существо"
": Set details",": Настроить детали"
"Specify size","Выбрать размер"
"Image","Изображение"
"Setting type","Настройка типа"
"Covered","Покрытие"
"Bands","Ленты"
": Set type",": Настроить тип"
"Hanging rings","Висячие кольца"
"much gore","много крови"
"a few corpses","несколько трупов"
"a few corpse chunks","несколько частей тел"
"some gore","немного крови"
"some bones","немного костей"
"many bones","много костей"
"many objects","много предметов"
"a few bones","несколько костей"
"deep in ","глубоко в "
"guts","кишках"
" animated"," оживших"
"various","разных"
" guts"," кишках"
" ghostly"," призрачных"
"some corpses","немногих трупов"
"many corpses","многих трупов"
" lying"," лежащий"
"Here we have ","Здесь находится "
" own "," собственных "
" standing"," стоящий"
"bloody","кровавый"
" amidst "," среди "
"pus-spattered","забрызганный гноем"
"pus","гной"
"ichor-flecked","забрызганный ихором"
"ichor","ихор"
"gooey","клейкий"
"goo","слизь"
"smooth ","гладкий "
"straight ","прямой "
"pillar","столб"
"exposed ","освещённый "
"cluster","кластер"
"fortification","фортификация"
" all"," все"
"wall","стена"
"mossy ","мшистый "
"ichor-drenched ","пропитанный ихором "
"tear-stained ","залитый слезами "
"sweat-drenched ","пропитанный потом "
"sculpted ","скульптурный "
"spit-covered ","заплёванный "
"rough-hewn ","грубый "
"detailed ","подробный "
"a few objects","несколько предметов"
"some objects","немного предметов"
"warm ","тёплый "
" stuck to "," прилипший к "
"vomit-covered ","покрытый рвотой "
"damp ","влажный "
"pus-spattered ","забрызганный гноем "
"blood-stained ","окровавленный "
"chunky ","комковатый "
"a pool of ","бассейн "
"a pile of ","куча "
"a slurry of ","раствор "
"a pile of vomit","лужа рвоты"
"a spattering of ","брызги "
"slimy","скользкий"
"slime","слизь"
"sweat-drenched","пропитанный потом"
"sweat","пот"
"tear-stained","залитый слезами"
"tears","слёзы"
"spit-covered","заплёванный"
"spit","плевок"
"blow","бьёте <accs>"
" into an obstacle and "," в препятствие и "
" apart!"," на части!"
"blows","бьёт <accs>"
" flight path!"," траектория полёта!"
" into an obstacle!"," в препятствие!"
" struck by a ball of flames!"," поражён огненным шаром!"
" skip"," пропускаете"
" away from the "," прочь от "
" across the "," через "
" skips"," пропускает"
" slams"," врезается"
" slam"," врезаетесь"
"[IT_MANUAL_INPUT:target]","[IT_MANUAL_INPUT:цель]"
"[CDI:ADV_NAME:Vanish]","[CDI:ADV_NAME:Исчезновение]"
"[CDI:VERB:point:points:NA]","[CDI:VERB:направляете:направляет:NA]"
"[CDI:VERB:gesture:gestures:NA]","[CDI:VERB:делаете жест:делает жест:NA]"
"[CDI:VERB:clench a fist:clenches a fist:NA]","[CDI:VERB:сжимаете кулак:сжимает кулак:NA]"
"[CDI:VERB:hold up hand:holds up hand:NA]","[CDI:VERB:поднимаете руку:поднимает руку:NA]"
"[CDI:VERB:make a flicking motion:makes a flicking motion:NA]","[CDI:VERB:делаете легкое движение:делает легкое движение:NA]"
"[CDI:ADV_NAME:Launch ice bolt]","[CDI:ADV_NAME:Запустить ледяной болт]"
"[CDI:ADV_NAME:Paralyze]","[CDI:ADV_NAME:Парализовать]"
"[CDI:ADV_NAME:Blister]","[CDI:ADV_NAME:Волдыри]"
"[CDI:ADV_NAME:Sicken]","[CDI:ADV_NAME:Вызвать тошноту]"
"[CDI:ADV_NAME:Cause bleeding]","[CDI:ADV_NAME:Вызвать кровотечение]"
"[CDI:ADV_NAME:Blind]","[CDI:ADV_NAME:Слепота]"
"[CDI:ADV_NAME:Rot]","[CDI:ADV_NAME:Гниение]"
"[CDI:ADV_NAME:Cause dizziness]","[CDI:ADV_NAME:Вызвать головокружение]"
"[CDI:ADV_NAME:Suffocate]","[CDI:ADV_NAME:Удушье]"
"[CDI:ADV_NAME:Raise fog]","[CDI:ADV_NAME:Поднять туман]"
"[CDI:VERB:raise a heavy fog:raises a heavy fog:NA]","[CDI:VERB:поднимаете сильный туман:поднимает сильный туман:NA]"
"[CDI:ADV_NAME:Cause pain]","[CDI:ADV_NAME:Вызвать боль]"
"[CDI:VERB:wave dismissively:waves dismissively:NA]","[CDI:VERB:машете принепрежительно:машет принебрежительно:NA]"
"[CDI:VERB:raise a hand:raises a hand:NA]","[CDI:VERB:поднимаете руку:поднял руку:NA]"
"[CDI:VERB:vanish:vanishes:NA]","[CDI:VERB:исчезаете:исчез:NA]"
"[CDI:ADV_NAME:Propel away]","[CDI:ADV_NAME:Оттолкнуть далеко]"
"[CDI:TARGET_VERB:feel breath leaving you:pauses]","[CDI:TARGET_VERB:чувствуете, что дыхание покидает вас:задыхается]"
"[CDI:TARGET_VERB:your sight is fading:pauses]","[CDI:TARGET_VERB:ваше зрение угасает:останавливается]"
"[CDI:TARGET_VERB:feel dizzy:looks dizzy]","[CDI:TARGET_VERB:чувствуете головокружение:шатается]"
"[IT_MANUAL_INPUT:victim]","[IT_MANUAL_INPUT:жертва]"
"[CDI:TARGET_VERB:feel blisters forming:grimaces]","[CDI:TARGET_VERB:чувствуете образование волдырей:скривился от боли]"
"[CDI:TARGET_VERB:feel intense pain:grimaces]","[CDI:TARGET_VERB:чувствуете сильную боль:скривился от боли]"
"[CDI:TARGET_VERB:feel blood welling up:grimaces]","[CDI:TARGET_VERB:чувствуете, как кровь вскипает:скривился от боли]"
"[CDI:TARGET_VERB:feel frozen:freezes]","[CDI:TARGET_VERB:чувствуете себя замороженным:заморожен]"
"[CDI:TARGET_VERB:feel death come over you:grimaces]","[CDI:TARGET_VERB:чувствуете приближение смерти:скривился от боли]"
"[CDI:TARGET_VERB:feel sick:looks sick]","[CDI:TARGET_VERB:чувствуете тошноту:выглядит больным]"
"with ","с "
"At all pitches, the","На всех частотах"
" timbre.  "," тембр. "
" instrument has a"," инструмент имеет"
" registers.  "," регистры. "
"It has ","У него есть "
" pitch.  "," тона. "
"The instrument has a single ","Инструмент может издавать звуки только одного "
"The instrument has a","Инструмент может издавать звуки в диапазоне "
"The instrument has less than an octave of range, with ","Инструмент имеет диапазон меньше октавы с "
"-and-a-half"," с половиной"
" nearly "," почти "
"going from ","исходит из "
" octave range "," октавы "
"extremely high","крайне высокий"
"mid-low","довольно низкий"
"very low","очень низкий"
"very high","очень высокий"
"mid-high","довольно высокий"
" pitch and"," тона и"
" begins at "," начинается с "
"ceramic","керамический"
" has a"," имеет"
"mysterious","загадочный"
"Cannot generate random creatures -- missing body ","Невозможно генерировать случайных существ -- отсутствует тело "
"Cannot generate random creatures -- missing body gloss ","Невозможно генерировать случайных существ -- отсутствует блеск тела "
"Cannot generate random creatures -- missing body detail plan ","Невозможно создать случайные существа -- отсутствует основная часть деталей плана "
"Cannot generate random creatures -- missing material template ","Невозможно создать случайные существа - отсутствует шаблон материала "
"dark metal","тёмный металл"
"bright metal","яркий металл"
"glowing metal","светящийся металл"
"rusted metal","ржавый металл"
"twisting metal","скрученный металл"
"shining metal","сияющий металл"
"flashing metal","сверкающий металл"
"twinkling metal","мерцающий металл"
"crashing metal","грохочущий металл"
"booming metal","гудящий металл"
"blazing metal","полыхающий металл"
"frosty metal","морозный металл"
"slick metal","гладкий металл"
"black metal","чёрный металл"
"singing metal","поющий металл"
"clear blue metal","прозрачно-голубой металл"
"multicolored metal","многоцветный металл"
"faceted metal","гранённый металл"
"flickering metal","мерцающий металл"
"translucent metal","полупрозрачный металл"
"pale metal","бледный металл"
"blistered metal","пузырчатый металл"
"pock-marked metal","металл с отметинами"
"ruddy metal","красноватый металл"
"flowing metal","текучий металл"
"searing metal","жгучий металл"
"white cloth","белая ткань"
"misty cloth","туманная ткань"
"sonorous lines","звонкие линии"
"dirty fabric","грязная ткань"
"screaming mouths","визжащие рты"
"pitch-black fabric","чёрная материя"
"translucent cloth","полупрозрачная ткань"
"faceted cloth","чешуйчатая ткань"
"flickering cloth","мерцающая ткань"
"heavy cloth","тяжёлая ткань"
"still blue fabric","неподвижная синяя материя"
"shining cloth","блестящая ткань"
"liquid darkness","жидкая тьма"
"bright cloth","яркая ткань"
"twisted fabric","скрученная ткань"
"pale fabric","бледная ткань"
"wispy cloth","тонкая ткань"
"patchy cloth","латаная ткань"
"glowing cloth","светящаяся ткань"
"dancing wisps","танцующие пучки"
"flashing sparks","сверкающие искры"
"never-still cloth","шевелящаяся ткань"
"rotted fabric","гнилая ткань"
"evil","злой"
"cursed","проклятый"
"haunting","преследующий"
"creeping","бродячий"
"devilish","дьявольский"
"abominable","отвратительный"
"heinous","гнусный"
"fiendish","злобный"
"rustling fabric","шуршащая ткань"
"motes of light","пылинки света"
"clear blue cloth","небесно голубая ткань"
"blazing cloth","пылающая ткань"
"flowing cloth","струящаяся ткань"
"shadow stuff","посох тени"
"shimmering cloth","мерцающая ткань"
"liquid cloth","жидкая ткань"
"molten liquid","расплавленная жидкость"
"undulating cloth","колеблющаяся ткань"
"moist fabric","влажная ткань"
"flowing fabric","текущая ткань"
"multicolored cloth","многоцветная ткань"
" sickness]"," болезнь]"
"husk","шелуха"
"fog","туман"
"soot","сажа"
"smoke","дым"
"murk","мрак"
"vapor","пар"
"profane","скверный"
"nefarious","гнусный"
"accursed","проклятый"
"vile","подлый"
"infernal","адский"
"execrable","отвратительный"
"dust","пыль"
"unholy","нечестивый"
"loathsome","отвратительный"
"horrid","ужасный"
"nauseating","тошнотворный"
"malodorous","зловонный"
"repellent","отталкивающий"
"putrid","гнилой"
"revolting","отвратительный"
"repulsive","отталкивающий"
"pungent","острый"
"abhorrent","отвратительный"
"acrid","резкий"
"zombie","зомби"
"husks","шелуха"
"thrall","раб"
"zombies","зомби"
"thralls","рабы"
" chest"," сундук"
" console"," консоль"
" consoles"," консоли"
" case"," футляр"
" bodies"," корпуса"
" chests"," сундуки"
" keyboards"," клавиатуры"
" keyboard"," клавиатура"
" keyboard allows the musician to select the pitch of the instrument.]"," клавиатура позволяет музыканту выбирать тон, издаваемый инструментом.]"
"[DESCRIPTION:The ","[DESCRIPTION: "
"[STATE_ADJ:ALL_SOLID:frozen ","[STATE_ADJ:ALL_SOLID:застывший "
"ooze","выделения"
"mucus","слизь"
"[STATE_NAME:GAS:boiling ","[STATE_NAME:GAS:из паров  "
"sludge","ил"
"[STATE_ADJ:GAS:boiling ","[STATE_ADJ:GAS:из паров   "
"[STATE_NAME:ALL_SOLID:frozen ","[STATE_NAME:ALL_SOLID:застывший "
":case:cases",":футляр:футляры"
":bells:bells",":колокольчики:колокольчики"
":strings:strings",":струны:струны"
":pipes:pipes",":трубки:трубки"
":pump:pumps",":насос:насосы"
":keyboard:keyboards",":клавиатура:клавиатуры"
":console:consoles",":консоль:консоли"
":body:bodies",":корпус:корпусы"
":chest:chests",":сундук:сундуки"
" bellows"," мехи"
" pump"," насос"
" bellows is used to send air through the instrument.]"," мехи служат для подачи воздуха в инструмент.]"
" pump is used to supply air to the instrument.]"," насос служат для подачи воздуха в инструмент.]"
" is the housing for the workings of the instrument.]"," это корпус для работы инструмента.]"
" cases"," футляры"
" strings"," струны"
" pipes"," трубки"
" bells"," колокольчики"
" vibrate, producing the sound of the instrument.]"," вибрирует, усиливая звук инструмента.]"
"The musician directs air through chosen pipes by playing a ","Музыкант направляет воздух через выбранные трубки, играя "
" pipes.  "," трубок. "
"The instrument has flue pipes and both single reed and free reed pipes.  ","Инструмент имеет лабиальные и трубки с одинарными и двойными свободными язычками. "
" and a pedalboard"," и педали"
"The instrument has flue pipes and reed pipes.  ","Инструмент имеет лабиальные и духовые трубки. "
"The instrument has both single reed and free reed pipes.  ","Инструмент имеет как одинарную трость, так и свободные трубки с язычками. "
"All of the pipes are single reed.  ","Все трубки являются одинарными тростями. "
"The instrument has flue pipes and free reed pipes.  ","Инструмент имеет лабиальные и свободные язычковые трубки. "
"small hand-held","небольшой ручной"
"mid-size hand-held","средний ручной"
" musical instrument"," музыкальный инструмент"
"tiny hand-held","маленький ручной"
" pump to send water into a chamber, ultimately supplying air to blow"," насос направляет воду в камеру, в конечном счёте подавая воздух в"
" which uses a ",", который использует "
" through any of "," через любую из <gent> "
" bellows to pressurize air, ultimately blowing it"," мехи нагнетают воздух, после чего подают его"
"huge stationary","огромный стационарный"
"large hand-held","большой ручной"
"large stationary","большой стационарный"
":bellows:bellows",":мехи:мехи"
" and select the pitch of the instrument.]"," и выбрать тон очередной играемой ноты.]"
"the string","струна"
", producing sound.]",", усиливая звук.]"
" body of the instrument vibrates with the string"," тело инструмента вибрирует в тон струне"
" frame"," рама"
"[DESCRIPTION:The strings of the instrument are attached to the ","[DESCRIPTION:Струны инструмента крепятся к "
" frames"," рамы"
"to select which of these bells are struck.  ","чтобы выбрать, какой из этих колокольчиков нужно ударить. "
" bells.  "," колокольчики. "
" necks"," грифы"
" neck"," гриф"
"strings","струны"
" neck allows the musician room to stop "," гриф даёт музыканту возможность остановиться "
" keyboard "," клавиатура "
"The musician uses a ","Исполнитель использует "
"to select which of these strings are ","чтобы выбрать, какую из струн нужно "
"and a pedalboard ","и педали "
"struck.  ","ударить. "
"plucked.  ","дёрнуть. "
" above which hang "," выше которой висит "
"The musician cannot control the volume.  ","Музыкант не может управлять громкостью. "
"All of the pipes are flue pipes.  ","Все трубки являются лабиальными. "
"All of the pipes are free reed.  ","Все трубки являются свободными тростями. "
" bellows to send air over interior reeds.  "," мехи для подачи воздуха через внутреннюю голосовую планку. "
".  The musician uses a ",". Музыкант использует "
" keyboard.  "," клавиатура. "
"The desired pitch is selected using a ","Нужный тон выбирается при помощи "
" strings.  "," струны. "
" which houses "," который находится "
" neck bowl"," горловая чаша"
" of the instrument.]"," инструмента.]"
" neck bowl vibrates with the rest of the instrument, producing sound.]"," горловая чаша вибрирует вместе со всем инструментом, издавая звук.]"
" neck bowls"," горловые чаши"
":neck:necks",":гриф:грифы"
" plectrum"," медиатор"
" bow"," смычок"
" bows"," смычки"
" hammers"," молотки"
" bow is drawn across the string"," смычок двигается по струнам"
" plectra"," медиаторы"
" hammers strike the string"," молоточки бьют по струнам"
" plectrum plucks the string"," медиатор дёргает струны"
" sound-chest of the instrument vibrates with the strings, producing sound.]"," резонатор инструмента усиливает звук, издаваемый струнами.]"
"strings vibrate","струны вибрируют"
"string","струна"
", causing the instrument to produce sound.]",", заставляя инструмент издавать звук.]"
"string vibrates","струна вибрирует"
" body of the instrument vibrates with the strings, producing sound.]"," тело инструмента усиливает вибрацию струн, издавая звук.]"
" frame.]"," раме.]"
" yoke"," хомут"
" yoke.]"," хомут.]"
" yokes"," хомуты"
" sound-chests"," резонаторы"
" sound-chest"," резонатор"
"-stringed instrument","-струнный инструмент"
" neck connecting to a "," гриф соединяется с "
" with a "," с "
" yoke and a "," хомут и "
" frame and a "," рамка и "
":plectrum:plectra:STANDARD]",":медиатор:медиаторы:STANDARD]"
":bow:bows:STANDARD]",":смычок:смычки:STANDARD]"
":hammers:hammers:ALWAYS_PLURAL]",":молотки:молотки:ALWAYS_PLURAL]"
":neck bowl:neck bowls",":горловая чаша:горловые чаши"
":frame:frames",":рама:рамы"
":sound-chest:sound-chests",":резонатор:резонаторы"
":yoke:yokes",":хомут:хомуты"
":strings:strings:ALWAYS_PLURAL]",":струны:струны:ALWAYS_PLURAL]"
":string:strings:STANDARD]",":струна:струны:STANDARD]"
" bowl is attached to the neck to provide additional overtones.  "," чаша прикреплена к грифу для получения дополнительных обертонов. "
"Pitch can also be altered by pedals.  ","Тон также можно изменять при помощи педалей. "
" blowpipes"," духовые трубки"
" blowpipe"," духовая трубка"
"Frets on the neck allow the musician to alter the pitch.  ","Лады на грифе позволяют музыканту изменять тон. "
" occasionally plucked.  "," случайные щипки. "
" string by stopping it against the neck.  "," струны, останавливая её напротив грифа. "
"The musician can alter the pitch of ","Музыкант может изменять тон "
"Tuning is possible with adjustable bridges.  ","Настройка выполняется при помощи смещения порожков. "
" string by stopping it against the body.  "," струны, останавливая её напротив звуковой коробки. "
"Tuning is also possible using small levers.  ","Настройка также возможна при помощи рычажков. "
"Tuning is accomplished by pegs.  ","Настройка выполняется при помощи колков. "
"strikes ","бить "
"picks ","подбирать "
"Another string vibrates in sympathy and is rarely played itself","Другая струна вибрирует в резонансе и редко используется самостоятельно"
"plucks ","щипать "
"A drone string is","Бурдонная струна -"
" other strings vibrate in sympathy and are rarely played themselves"," другие струны вибрируют в резонансе и редко используются самостоятельно"
" occasionally struck.  "," случайные удары. "
" drone strings are"," бурдонные струны"
"The strings are suspended from the frame down to the body and","Струны натянуты от рамы до корпуса и"
"The strings are tied from the top of the neck down over the body and","Струны натянуты от верха грифа вниз через корпус и "
"The instrument rests flat as","Инструмент лежит плашмя как"
"The strings are suspended from the yoke down to the body and","Струны натянуты от хомута до корпуса и"
"plays ","играет "
" the musician "," музыкант "
" main"," главный"
"the main string","главная струна"
":melody pipe:melody pipes",":мелодическая трубка:мелодические трубки"
":drone pipe:drone pipes:STANDARD]",":бурдонная трубка:бурдонные трубки:STANDARD]"
":drone pipes:drone pipes:ALWAYS_PLURAL]",":бурдонные трубки:бурдонные трубки:ALWAYS_PLURAL]"
":wind chest:wind chests",":воздушная камера:воздушные камеры"
" pipes to select the pitch as the air leaves the instrument.]"," трубки для выбора тона, когда воздух покидает инструмент.]"
"[DESCRIPTION:The musician uses the ","[DESCRIPTION:Музыканты используют "
":blowpipe:blowpipes",":волынка:волынки"
":bag:bags",":мешок:мешки"
" drone pipe produces"," бурдонная трубка издаёт"
" drone pipes produce"," бурдонные трубки издают"
" a constant pitch with the flow of air out of the instrument.]"," постоянный звук с потоком воздуха, исходящего из инструмента.]"
" wind chests"," воздушные камеры"
" wind chest"," воздушная камера"
" pipe"," трубка"
" wind chest is the body of the instrument.]"," воздушная камера является корпусом инструмента.]"
" bag"," мешок"
" blowpipe is used by the musician to send air into the instrument.]"," духовая трубка служит для подачи воздуха внутрь инструмента.]"
" melody pipe"," мелодическая трубка"
" bag is used by the musician to control the steady flow of air through the instrument.]"," мешок служит для поддержания устойчивого потока воздуха через инструмент.]"
" melody pipe is used by the musician to select the pitch of the instrument.]"," мелодическая трубка служит для выбора тона, издаваемого инструментом.]"
" melody pipes"," мелодические трубки"
" drone pipes"," бурдонные трубки"
" drone pipe"," бурдонная трубка"
"The musician selects the pitch by ","Музыкант выбирает тон с помощью "
" bag, itself supplied by a "," мешка, в который он подается из "
"stopping holes","закрывая отверстия"
"pressing keys to stop holes","нажатия кнопок для закрытия отверстий"
"The melody pipe is a ","Мелодическая трубка - это "
" melody pipe attached to the bag.  "," мелодические трубки прикреплены к мешку. "
"cylindrical bore","цилиндрическое отверстие"
"conical bore","кончиеское отверстие"
"wind instrument through which constant air flow is maintained by use of a ","духовой музыкальный инструмент, постоянный поток воздуха в котором поддерживается с помощью "
":pipe:pipes",":трубка:трубки"
"stop holes","закрывать отверстия"
"press keys to stop holes","нажимать кнопки, чтобы закрывать отверстия"
" adjacent "," смежный "
"wind instrument consisting of ","духовой инструмент, состоящий из "
"conical","конический"
"closed","закрытый"
"The musician blows into the fipple at the end of each pipe","Музыкант дует в мундштук на конце каждой трубки"
"cylindrical","цилиндрический"
"The musician blows into the fipple at one end","Музыкант дует в мундштук на одном конце"
" wind instrument"," духовой инструмент"
"The musician blows across the end hole","Музыкант дует отверстие на конце"
"The musician blows across a hole in the side","Исполнитель дует в отверстие сбоку"
"The musician blows through a double reed at one end","Музыкант дует через двойную трость на одном конце"
"The musician blows over a single reed at one end","Музыкант дует в одинарную трость на одном конце"
" and can also "," и также может "
"The musician selects the pitch by achieving higher and higher harmonics","Музыкант выбирает высоту тона путём достижения все более высоких гармоник"
"The musician blows into the instrument and selects pitch ","Музыкант дует в инструмент и выбирает тон "
"horn.  ","рог. "
"by achieving higher and higher harmonics","путем достижения все более высоких гармоник"
"by adjusting a slide","путем регулировки ползунка"
"by restricting air flow out of the bell","ограничивая подачу воздуха из раструба"
"by pressing valves to route air through different tube","путём нажатия на клапаны для подачи воздуха через различные трубки"
"globular","шарообразный"
"closed cylindrical","закрытый цилиндрический"
" with flared bells"," с раструбами"
"double-tube","двойная трубка"
"s provide"," позволяют"
" with a flared bell"," с раструбом"
" constant accompaniment.  "," постоянный аккомпанимент "
" provides"," снабжает"
"looping","повтор"
"curved","изогнутый"
"bell","колокольчик"
"bells","колокольчики"
" up the bulk of the instrument.]"," к массе инструмента.]"
"rings","кольца"
" stand"," стойка"
" stand is used to support the instrument.]"," стойка для поддержки инструмента.]"
" stands"," стойки"
"chimes","колокольчики"
"bar","прут"
"block","блок"
"chime","колокольчик"
"bowl","чаша"
"bowls","чаши"
"triangle","треугольник"
"triangles","треугольники"
"hammers","молотки"
"mallet","молоточек"
"stick","палочка"
"sticks","палочки"
"drum","барабан"
"drums","барабаны"
"hourglass","песочные часы"
"bowl-shaped","чашеобразный"
"The musician blows across the end of each pipe","Музыкант дует в отверстие на конце каждой трубки"
"The musician blows across a hole in the side of each pipe","Музыкант дует в отверстие на боку каждой трубки"
"The musician blows through a double reed in each pipe","Музыкант дует через двойную трость каждой трубки"
"The musician blows over a single reed in each pipe","Музыкант дует в одинарную трость каждой трубки"
", fitted with free reeds.  "," с установленными язычками "
" wind instrument consisting of a central wind chest and "," духовой инструмент, состоящий из центральной воздушной камеры и "
"mallets","молоточки"
":stand:stands",":стойка:стойки"
":heads:heads",":головки:головки"
":head:heads",":головка:головки"
" heads"," головки"
" heads are"," головки"
" head"," головка"
" stretched over the instrument and used to produce sound.]"," натянуты вдоль инструмента и используются для извлечения звука.]"
" head is"," головка"
" used by the musician to strike the instrument and produce sound.]"," используются музыкантом для извлечения звука из инструмента.]"
"[REAGENT:clay:1:BOULDER:NONE:NONE:NONE]","[REAGENT:глина:1:BOULDER:NONE:NONE:NONE]"
":GET_MATERIAL_FROM_REAGENT:clay:FIRED_MAT]",":GET_MATERIAL_FROM_REAGENT:глина:FIRED_MAT]"
"[REAGENT:leather:1:SKIN_TANNED:NONE:NONE:NONE]","[REAGENT:кожа:1:SKIN_TANNED:NONE:NONE:NONE]"
"[NAME:make ","[NAME:делать "
"[NAME:forge ","[NAME:ковать "
"scrapes","царапает"
"The musician ","Музыкант "
"plucks","щипает"
"rubs around the lip of","потирает кромку"
" together"," вместе"
"shakes","дёргает"
"Tuning is accomplished by adjusting the tension of the head.  ","Настройка выполняется путем регулирования натяжения головки. "
"The instrument produces a complex sound that cannot be said to be of a single pitch.  ","Инструмент издаёт сложный звук, в котором нельзя выделить конкретного тона. "
"small stationary","небольшой стационарный"
"mid-size stationary","среднего размера стационарный"
" percussion instrument.  "," ударный инструмент "
"tiny stationary","маленький стационарный"
" which rest"," который лежит"
"It consists of ","Он состоит из "
" attached to a "," присоединённом к "
" on a "," на "
":GET_MATERIAL_FROM_REAGENT:stone:NONE]",":GET_MATERIAL_FROM_REAGENT:камень:NONE]"
"[REAGENT:thread:15000:THREAD:NONE:NONE:NONE]","[REAGENT:нить:15000:THREAD:NONE:NONE:NONE]"
":GET_MATERIAL_FROM_REAGENT:wood:NONE]",":GET_MATERIAL_FROM_REAGENT:дерево:NONE]"
"[REAGENT:wood:1:WOOD:NONE:NONE:NONE]","[REAGENT:дерево:1:WOOD:NONE:NONE:NONE]"
"[REAGENT:stone:1:BOULDER:NONE:INORGANIC:NONE]","[REAGENT:камень:1:BOULDER:NONE:INORGANIC:NONE]"
"[REAGENT:metal bars:150:BAR:NONE:INORGANIC:NONE]","[REAGENT:металлические слитки:150:BAR:NONE:INORGANIC:NONE]"
"[REAGENT:metal bars:300:BAR:NONE:INORGANIC:NONE]","[REAGENT:металлические слитки:300:BAR:NONE:INORGANIC:NONE]"
":GET_MATERIAL_FROM_REAGENT:metal bars:NONE]",":GET_MATERIAL_FROM_REAGENT:металлические слитки:NONE]"
":GET_MATERIAL_FROM_REAGENT:leather:NONE]",":GET_MATERIAL_FROM_REAGENT:кожа:NONE]"
"[REAGENT:sand:150:POWDER_MISC:NONE:NONE:NONE]","[REAGENT:песок:150:POWDER_MISC:NONE:NONE:NONE]"
"[REAGENT:sand bag:1:NONE:NONE:NONE:NONE]","[REAGENT:мешок с песком:1:NONE:NONE:NONE:NONE]"
"[CONTAINS:sand]","[CONTAINS:песок]"
"[PRODUCT_TOKEN:instrument]","[PRODUCT_TOKEN:инструмент]"
"[IMPROVEMENT:100:instrument:INSTRUMENT_PIECE:","[IMPROVEMENT:100:инструмент:INSTRUMENT_PIECE:"
"[CATEGORY_NAME:Make instrument","[CATEGORY_NAME:Делать инструмент"
"[CATEGORY_DESCRIPTION:Assemble complete musical instruments and construct single-piece instruments.]","[CATEGORY_DESCRIPTION:Собирать и конструировать цельные музыкальные инструменты.]"
"[CATEGORY_DESCRIPTION:Make instrument pieces which can be used to assemble complete musical instruments.]","[CATEGORY_DESCRIPTION:Делать детали музыкальных инструментов, которые можно использовать для сборки целых музыкальных инструментов.]"
"[CATEGORY_NAME:Make instrument piece","[CATEGORY_NAME:Делать деталь инструмента"
"[NAME:assemble ","[NAME:сборка "
":GET_MATERIAL_FROM_REAGENT:shell:NONE]",":GET_MATERIAL_FROM_REAGENT:панцирь:NONE]"
"[REAGENT:bone:1:NONE:NONE:NONE:NONE]","[REAGENT:кость:1:NONE:NONE:NONE:NONE]"
":GET_MATERIAL_FROM_REAGENT:bone:NONE]",":GET_MATERIAL_FROM_REAGENT:кость:NONE]"
"[REAGENT:cloth:10000:CLOTH:NONE:NONE:NONE]","[REAGENT:ткань:10000:CLOTH:NONE:NONE:NONE]"
":GET_MATERIAL_FROM_REAGENT:cloth:NONE]",":GET_MATERIAL_FROM_REAGENT:ткань:NONE]"
":GET_MATERIAL_FROM_REAGENT:thread:NONE]",":GET_MATERIAL_FROM_REAGENT:нить:NONE]"
"[REAGENT:shell:1:NONE:NONE:NONE:NONE]","[REAGENT:панцирь:1:NONE:NONE:NONE:NONE]"
"[CASTE_NAME:forgotten beast:forgotten beasts:forgotten beast]","[CASTE_NAME:забытая тварь:забытые твари:забытой твари]"
"[NAME:forgotten beast:forgotten beasts:forgotten beast]","[NAME:забытая тварь:забытые твари:забытой твари]"
"[ODOR_STRING:bug innards]","[ODOR_STRING:внутреннностями жуков]"
"[ODOR_STRING:death]","[ODOR_STRING:смертью]"
"[ODOR_STRING:cooked flesh]","[ODOR_STRING:приготовленным мясом]"
"worm","червь"
"primate","примат"
"snake","змея"
"armless biped","безрукий двуногий"
"hexapod","шестиногий"
"octopod","восьминогое животное"
"decapod","десятиногий"
"composed of salt","состоит из соли"
"brine","рассол"
"composed of grime and filth","состоит из грязи"
"white","белый"
"composed of snow","состоит из снега"
"waste","отходы"
"sleet","дождь со снегом"
"blizzard","метель"
"composed of mud","состоит из грязи"
"shade","тень"
"slick","пятно"
"brown","коричневый"
"composed of vomit","состоит из рвоты"
"quagmire","трясина"
"disgusting appearance","отвратительный внешний вид"
"green","зелёный"
"embers","угли"
"composed of ash","состоит из золы"
"cinders","шлак"
"composed of ","состоит из  "
"[TISSUE_NAME:tissue:NP]","[TISSUE_NAME:ткань:ткани]"
"composed of clear glass","состоит из прозрачного стекла"
"composed of green glass","состоит из зелёного стекла"
"composed of charcoal","состоит из древесного угля"
"composed of crystal glass","состоит из хрусталя"
"composed of coke","состоит из кокса"
"black","чёрный"
"composed of ice","состоит изо льда"
"composed of solid salt","состоит из твёрдой соли"
"inferno","ад"
"red","красный"
"flash","вспышка"
"flare","блики"
"scorching","палящий"
"flaming","пылающий"
"composed of coral","состоит из кораллов"
"composed of amber","состоит из янтаря"
"tear","слеза"
"composed of water","состоит из воды"
"composed of steam","состоит из пара"
" of tears"," слёз"
"boiling","кипящий"
"composed of flame","состоит из пламени"
"flame","пламя"
"[ODOR_STRING:soil]","[ODOR_STRING:почвой]"
"[ODOR_STRING:mud]","[ODOR_STRING:грязью]"
"[ODOR_STRING:filth]","[ODOR_STRING:грязью]"
"[ODOR_STRING:vomit]","[ODOR_STRING:рвотой]"
"[ODOR_STRING:soot]","[ODOR_STRING:сажей]"
"[ODOR_STRING:smoke]","[ODOR_STRING:дымом]"
"[CDI:ADV_NAME:Hurl fireball]","[CDI:ADV_NAME:Метнуть огненный шар]"
"[CDI:ADV_NAME:Spray jet of fire]","[CDI:ADV_NAME:Выпустить струю огня]"
"[CDI:ADV_NAME:Spray dust]","[CDI:ADV_NAME:Выпустить струю пыли]"
"[CDI:ADV_NAME:Spray vapor]","[CDI:ADV_NAME:Выпустить струю пара]"
"[CDI:ADV_NAME:Spray web]","[CDI:ADV_NAME:Выпустить паутину]"
"\t\t[SYN_NAME:beast sickness]","\t\t[SYN_NAME:болезнь чудовища]"
"\t\t[SYN_NAME:demon sickness]","\t\t[SYN_NAME:болезнь демона]"
"\t\t[SYN_NAME:titan sickness]","\t\t[SYN_NAME:болезнь титана]"
"\t\t[SYN_NAME:night sickness]","\t\t[SYN_NAME:болезнь ночи]"
"\t\t[SYN_NAME:divine sickness]","\t\t[SYN_NAME:божественная болезнь]"
"\t[ATTACK_VERB:kick:kicks]","\t[ATTACK_VERB:лягаете:лягает]"
"\t[ATTACK_VERB:sting:stings]","\t[ATTACK_VERB:жалите:жалит]"
"\t[ATTACK_VERB:snatch:snatches]","\t[ATTACK_VERB:хватаете:хватает]"
"[CDI:ADV_NAME:Emit gas]","[CDI:ADV_NAME:Выпустить газ]"
"\t[ATTACK_VERB:punch:punches]","\t[ATTACK_VERB:бьёте:бьёт]"
"[CDI:ADV_NAME:Spray gas]","[CDI:ADV_NAME:Выпустить струю газа]"
"[CDI:ADV_NAME:Spit glob]","[CDI:ADV_NAME:Выплюнуть шар]"
"[CDI:ADV_NAME:Emit dust]","[CDI:ADV_NAME:Выпустить пыль]"
"[CDI:ADV_NAME:Emit vapor]","[CDI:ADV_NAME:Выпустить испарения]"
"\t[ATTACK_VERB:scratch:scratches]","\t[ATTACK_VERB:царапаете:царапает]"
"\t[ATTACK_VERB:gore:gores]","\t[ATTACK_VERB:бодаете:бодает]"
"\t[ATTACK_VERB:bite:bites]","\t[ATTACK_VERB:кусаете:кусает]"
"\t[ATTACK_VERB:stab:stabs]","\t[ATTACK_VERB:пронзаете:пронзает]"
"beakless ","бесклювый "
"three-eyed ","трёхглазый "
"skinless ","бескожий "
"noseless ","безносый "
"eight-legged ","восьминогий "
"six-legged ","шестиногий "
" in humanoid form"," в человекоподобную форму"
" twisted into humanoid form"," обращённый в человекоподобную форму"
"hairy ","волосатый "
"scaly ","чешуйчатый "
"feathered ","пернатый "
"fleshy ","мясистый "
"armored ","бронированный "
"one-eyed ","одноглазый "
"eyeless ","безглазый "
" great"," большой"
" towering"," возвышающийся"
" gigantic"," гигантский"
" huge"," огромный"
"n enormous"," огромный"
" small"," маленький"
" very large"," очень большой"
"[CDI:ADV_NAME:Transform]","[CDI:ADV_NAME:Превратить]"
"  It has a square shell","  У него квадратный панцирь"
"  It has a spiral shell","  У него спиральный панцирь"
"  It has an enormous shell","  У него огромный панцирь"
"  It has a knobby shell","  У него бугристый панцирь"
"  It has a pair of long antennae","  У него пара длинных антенн"
"  It has a broad shell","  У него широкий панцирь"
"  It has a pair of spindly antennae","  У него пара тонких антенн"
"  It has a pair of fan-like antennae","  У него пара веерных антенн"
"  It has a long, swinging trunk","  У него длинный раскачивающийся хобот"
"  It has a proboscis","  У него есть хобот"
"  It has a fat, bulging trunk","  У него толстый выпуклый хобот"
"  It has a short trunk","  У него короткий хобот"
"  It has a curling trunk","  У него изогнутый хобот"
"  It has a twisting, jointed trunk","  У него крутящийся суставчатый хобот"
"  It has a round shell","  У него круглый панцирь"
"  It has a knobby trunk","  У него бугристый хобот"
"  It has a ","  У него "
"  It has three ","  У него три "
"long, straight","длинный, прямой"
"long, hanging","длинный, свисающий"
"stubby","коренастый"
"long, curly","длинный, вьющийся"
" tail"," хвост"
" tails"," хвосты"
" with lidless eyes"," с глазами без век"
" with external ribs"," с внешними рёбрами"
"thin wings of stretched skin","тонкие кожистые крылья"
"  It has ","  У него есть "
"feathered wings","крылья с оперением"
"wings","крылья"
"  It has two ","  У него два "
"lacy wings","кружевные крылья"
"small objects seem to pop into existence around it","маленькие предметы, возникающие из ниоткуда"
"it appears constructed","выглядит собранно"
"it is difficult to see clearly even in bright light","его трудно рассмотреть даже при ярком свете"
"it whirls, skips and jumps whenever it moves","кружится, подскакивает и подпрыгивает при движении"
"it hums pleasantly when the sun is high in the sky","он приятно гудит, когда солнце высоко в небе"
"it always turns to welcome the rise of the sun","он всегда приветствует восход солнца"
"its body is bent and misshapen","его тело изогнуто и бесформенно"
"it has a rattling exhale","у него дребезжащее дыхание"
"its moans seem to echo no matter where it resides","его стоны отдаются эхом независимо от места"
"the pieces of its body are carefully separated by markings","части его тела аккуратно разделены отметинами"
"it seems very pleasant","он кажется очень приятным"
"it spins wildly, lurching and howling","он крутится дико, прерывисто и издавая вой"
"it appears to be covered with rocky crags","кажется, будто он покрыт каменистыми утёсами"
"it never misses an opportunity to jump in puddles","он никогда не упускает возможности попрыгать по лужам"
"it makes those around it feel brave","заставляет окружающих чувствовать себя храбрецами"
"it radiates a sad kindness","он излучает грустную доброту"
"it looks constantly to the sky for rain","постоянно смотрит на небо в ожидании дождя"
"  It has large mandibles","  У него большие челюсти"
"it is decorated with intricate patterns","он покрыт причудливыми узорами"
"it growls, buzzes, clicks and generally makes a varied racket","он рычит, жужжит, щёлкает и вообще постоянно издаёт шум"
"it is strikingly beautiful","он удивительно красив"
"it is perfectly symmetric","он идеально симметричен"
"nearby vegetation seem to shrink away from it","кажется, как будто растения пытаются отодвинуться от него"
"it is covered with a filmy sac","он окутан дымкой"
"  It has a pair of branching antennae","  У него пару ветвистых антенн"
"  It has a pair of squat antennae","  У него пара коротких антенн"
"  It has four ","  У него четыре "
"  It has a pair of knobby antennae","  У него пара узловатых антенн"
"long, curving","длинных изогнутых"
"long, spiral","длинных спиральных"
" horn"," рог"
" horns"," рога"
"it is surrounded by a gentle atmosphere","он окружён нежной атмосферой"
"it seems to smile constantly","похоже, он всегда улыбается"
"it inspects the ground intently as it moves","тщательно исследует землю перед собой"
"it radiates an aura of welcoming","он излучает ауру дружелюбия"
"it appears to be a very bitter creature","кажется очень жестоким существом"
"flashes of energy pulse across its surface intermittently","время от времени по его поверхности пробегают вспышки энергии"
"it seems eager to pronounce judgment on others","ему не терпится высказывать суждения об окружающих"
"its whole body appears to be faceted in a symmetric fashion","всё его тело кажется симметрично огранённым"
"[ODOR_STRING:freshly-baked goods]","[ODOR_STRING:свежей выпечкой]"
"it has the delicious smell of freshly-baked goods","он аппетитно пахнет свежей выпечкой"
"it is very sturdy-looking","очень крепкий"
"it is impossible to hold a grudge near it","рядом с ним трудно сдерживать обиду"
"it changes between two colors intermittently","время от времени он меняет цвет с одного на другой"
"it eagerly moves from place to place","нетерпеливо мечется с места на место"
"it makes those around it want to give up their possessions","заставляет всех вокруг расставаться со своим имуществом"
"it giggles at random","он смеётся без причины"
"fanfare follows it wherever it goes","за ним всегда следуют звуки фанфар"
"it appears to be closely related to every other of its kind","он очень похож на любого другого из его вида"
"it appears to be very healthy","похоже, очень здоровый"
"it never appears to be perturbed or surprised by any happening","похоже, его ничто не может потревожить или удивить"
"a sheen around it always seems to rise upward","кажется, что вокруг него поднимается сияние"
"it skips and twirls as it moves","подскакивает и вертится при движении"
"it always moves carefully around water","он всегда осторожно обходит воду"
"it only looks comfortable when it is in the water","он чувствует себя комфортно только находясь в воде"
"it moves with great focus","движется с большой концентрацией"
"it slavers uncontrollably","он неконтролируемо пускает слюну"
"it bears malodorous pustules","у него зловонные прыщи на теле"
"it never looks toward the sun","никогда не смотрит на солнце"
"the details of its form are easily forgotten without deliberate concentration","детали его формы быстро забываются без должной концентрации"
"it looks very solid and stocky","он выглядит очень крепким и коренастым"
"it is utterly still when not taking deliberate action","он абсолютно неподвижен, пока ничего не делает"
"it cannot look directly at somebody that has broken an oath","он не может смотреть прямо на того, кто нарушил клятву"
"it reminds those that look upon it of their most unpleasant memories","у тех, кто на него смотрит, всплывают в памяти самые неприятные воспоминания"
"it moves very stiffly","он движется очень чопорно"
"it always raises a part of its body toward the moon","всегда направляет часть своего тела в сторону луны"
"it has an incredibly calm demeanor","у него очень покладистый характер"
"its surface is always enlivened with a refreshing play of color","его поверхность всегда оживляется освежающей игрой цвета"
"it always seems to point toward the sun when it is in the sky","он всегда указывает на солнце, когда видит его"
"it rocks back and forth whenever somebody changes their mind in its presence","колеблется вперёд и назад, когда кто-то передумывает в его присутствии"
"it changes color with the phases of the moon","он меняет цвет в зависимости от фазы луны"
"it is difficult to see clearly","его трудно чётко разглядеть"
"there is a foul reek about it","от него исходит отвратительная вонь"
"it is very solidly built","он очень крепко сбит"
"it sounds clear tones as its body moves in time"," когда он двигается, его тело издаёт чистые звуки"
"it cannot abide anything that lives","он не может терпеть ничего живого"
"it eerily reflects the light of the stars and moon","он зловеще отражает свет звёзд и луны"
"it seems most at ease when it is outdoors","чувствует себя наиболее свободно вне помещения"
"it changes direction suddenly at times","он часто неожиданно изменяет направление движения"
"it never abandons its companions","он никогда не бросает своих спутников"
"it heckles those it meets that are not married","он выкрикивает оскорбления в адрес тех, кто не состоит в браке"
"it has an unnerving stare","у него раздражающий взгляд"
"it appears to have sharp shimmering edges on many parts of its body","имеет острые мерцающие лезвия на многих частях тела"
"it always seems like it is on the verge of crying","всегда кажется, что он вот-вот заплачет"
"it has a distinctly depressing moan","он отчётливо депрессивно стонет"
"it has an angular appearance","он выглядит угловато"
"it moves ponderously","он двигается задумчиво"
"it appears very deliberate in its actions","он как будто бы тщательно обдумывает каждое действие"
"it seems unerringly honest if one does not concentrate","он кажется безупречно честным, когда не сосредоточен"
"it has a very stark look about it","у него очень суровый вид"
"it crackles with energy","он потрескивает электричеством"
"it returns surrounding light with a new vibrance and intensity","он отражает свет с усиленной вибрацией и интенсивностью"
"it stares longingly at those nearby","он с желанием смотрит на окружающих"
"it always seems to be looking far into the distance","кажется, что он всегда вглядывается куда-то вдаль"
"it is incredibly noisy","он ужасно шумный"
"its movements sound like the rattling of chains","при движении он издаёт звуки гремящих цепей"
"it seems most content when a fair wind is blowing","он чувствует себя наиболее уверенно, когда дует сильный ветер"
"it appears to be covered with sharp hooks and barbs","кажется, что он покрыт острыми крючками и колючками"
"it is unsettling to be around","ему не нравится быть здесь"
"it never stops moving completely","он никогда не останавливает движение полностью"
"it has a tendency to laugh quietly to itself every so often","он часто тихонько смеётся про себя"
"it is top-heavy","с тяжёлым верхом"
"it pays attention carefully to anybody that is speaking","он обращает всё внимание на говорящего"
"it sings beautiful songs endlessly","он постоянно поёт прекрасную песню"
"its movement is the sound of wind and rain","при движении он издаёт звуки дождя и ветра"
"it appears to sparkle after night falls","он кажется искрой в ночи"
"it mutters to itself about death","он бормочет про себя о смерти"
"it looks solidly built","выглядит крепко сбитым"
"it always seems to have its attention on the most valuable object in the area","кажется, что он всегда держит во внимании самый важный предмет"
"it is difficult to look at directly","на него трудно смотреть прямо"
"it always nods eagerly when somebody is speaking","он всегда нетерпеливо кивает, когда кто-то говорит"
"it is hard to disobey","трудно ему не подчиниться"
"it makes nearby water undrinkable","он делает воду непитьевой"
"it inspires those around it to acts of great sacrifice","он вдохновляет окружающих идти на великие жертвы"
"its form is ever-changing","у него постоянно меняющаяся форма"
"it always seems to be deep in thought","кажется, что он глубоко погружён в мысли"
"it has a slowly shifting pattern on its surface","узор на его поверхности медленно движется"
"it makes absolutely no sound","он не издаёт ни звука"
"it appears to be expecting","кажется, что он ожидает"
"it recites verses in a strange language on occasion","он иногда говорит фразы на странном языке"
"it is strikingly colored","он очень ярко раскрашен"
"it leaves water wherever it goes","он оставляет за собой воду"
"it moves with a bouncing rhythm","он двигается в прыгающем ритме"
"it alternates from instant to instant between sluggishness and extreme vibrancy","мгновенно переключается между медлительностью и сильной вибрацией"
"its outer surface seems to flow about its body","кажется, как будто он светится изнутри"
"it has a fixed and unblinking gaze when interacting","при взаимодействии имеет застывший и немигающий взгляд"
"shrieking","вопящий"
"bellowing","ревущий"
"it shambles sluggishly","он еле передвигает ноги"
"wailing","плачущий"
"it has a bloated body","у него раздутое тело"
"it stamps the ground and snorts","бьёт по земле и фыркает"
"it lumbers along steadily from place to place","он постоянно переваливается с места на место"
"bloated","раздутый"
"brooding","вынашивает"
"grumbling","ворчание"
"groaning","стонущий"
"it groans from time to time","он стонет время от времени"
"it howls into high winds","он воет в высоких ветрах"
"moaning","стонущий"
"baying","лающий"
"howling","воющий"
"it is surrounded by an everpresent rush of wind","он постоянно окружён порывами ветра"
"it changes appearance based on the clouds and precipitation above","он меняет вид в зависимости от облачности и осадков"
"it is covered with divine writing","он покрыт божественными письменами"
"it acts with unwavering calm","он действует с непоколебимым спокойствием"
"it is a divine being","это божественное существо"
"it appears spry and vigorous","он кажется подвижным и энергичным"
"muttering","бормотание"
"it mutters to itself as it moves aimlessly","он бормочет про себя и движется бесцельно"
"it chitters briefly before sunrise and just after nightfall","он коротко чирикает перед рассветом и сразу после заката"
"it tenses up throughout its entire body whenever somebody tells a falsehood in its presence","он резко выпрямляется всякий раз, когда кто-то говорит ложь в его присутствии"
"it looks very proud of itself","он очень гордится собой"
"it always tries to embolden any fighting in its presence with exhortations of bravery, even its foes","всегда старается взбодрить всех сражающихся рядом с ним призывами к храбрости, даже своих врагов"
"it bellows and cheers without pause","вопит и ликует без остановки"
"it seems to glow brightly from within","кажется, что он ярко сияет изнутри"
"it always seems to be counting something","кажется, что он постоянно что-то считает"
"it seems to flow as it moves","кажется, что он не идёт, а струится"
"it undulates rhythmically","он ритмично покрывается рябью"
"it belches and croaks","он отрыгивает и каркает"
"it squirms and fidgets","он корчится и суетится"
"rhythmic undulations","ритмичная рябь"
"it has a gaunt appearance","у него измождённый вид"
"bloated appearance","раздутое тело"
"it chants ceaselessly","непрерывно поёт"
"it appears to be emaciated","он выглядит истощённым"
"it emanates an aura of giving and kindness","от него исходит аура щедрости и доброты"
"peaceful nature","мирный характер"
"joy marks its every movement","каждое его движение наполнено радостью"
"kind nature","добрый характер"
"it moves its will in accordance with the truth of things","он движет свою волю в соответствии с правдой вещей"
"joyful nature","радостной природы"
"it is slavering","он пускает слюни"
"it is ravening","он охотится"
"it strides in silence with purpose","он шагает в тишине к своей цели"
"it lopes quickly along the ground","быстро бежит по земле"
"emaciated","истощённый"
"starved","голодный"
"with singular purpose it seeks to destroy the living","с единственной целью он стремится уничтожить живых"
"it hurls vicious insults constantly","постоянно бросает порочные оскорбления"
"it bears a look of unbelievable peace","он выглядит невероятно спокойно"
"it is crazed for blood and flesh","он жаждет крови и плоти"
"hulking","неповоротливый"
"lumbering","неуклюжий"
"backward","назад"
"its joints are backward","его суставы вывернуты назад"
"its limbs jut out at asymmetric angles","его конечности выступают асимметрично"
"it moves with uneven jerking motions","он передвигается рывками"
"twisted","скручен"
"crooked","согнут"
" scales are "," чешуя "
"long and narrow","длинные и узкие"
"jagged","зубчатый"
"blocky","блочный"
"overlapping","перекрытие"
"oval-shaped","овальной формы"
" exoskeleton is "," экзоскелет "
"set far apart","широко посаженные"
"long and straight","длинные и прямые"
"patchy","пятнистые"
" feathers are "," перья "
"long and wavy","длинные и волнистые"
"downy","пушистые"
"fluffed-out","распушены"
"long and sparse","длинные и редкие"
"long and broad","длинный и широкий"
".  Its ",".  Его "
"[ODOR_STRING:brimstone]","[ODOR_STRING:серой]"
"eye glows","глаз светится <ablt>"
"eyes glow","глаза светятся <ablt>"
"long and shaggy","длинные и лохматые"
" hair is "," волосы "
"short and even","короткие и гладкие"
"very curly","сильно вьются"
"it spouts gibberish periodically","он периодически изливает бред"
"it murmurs horrible curses","он бормочет ужасные проклятия"
"it repeatedly makes threats of torture and death","он постоянно угрожает пытками и смертью"
"it knows and intones the names of all it encounters","он называет всех встреченных незнакомцев по имени"
"it has an austere look about it","у него строгий взгляд на это"
"it has a regal bearing","у него царственная осанка"
"it moves about carelessly","он движется небрежно"
"it moves deliberately","он движется целенаправленно"
"  Beware its poisonous vapors!","  Остерегайтесь его ядовитых испарений!"
"  Beware its deadly dust!","  Остерегайтесь его смертельной пыли!"
"  Beware its deadly spittle!","  Остерегайтесь его смертельного плевка!"
"  Beware its poisonous gas!","  Остерегайтесь его ядовитого газа!"
"  Beware its deadly blood!","  Остерегайтесь его смертельной крови!"
"  Beware its noxious secretions!","  Остерегайтесь его ядовитых выделений!"
"horrifying features","ужасающие черты"
" and is of a part with "," и является частью "
"  It was created by ","  Он был создан <ablt> "
"  Beware its poisonous sting!","  Остерегайтесь его ядовитого жала!"
"Now you will know why you fear the night.","Теперь вы понимаете, почему боялись ночи."
"  Beware its hunger for warm blood!","  Остерегайтесь его жажды горячей крови!"
"  Beware its poisonous bite!","  Остерегайтесь его ядовитого укуса!"
"  Beware its webs!","  Остерегайтесь его паутины!"
"  Beware its fire!","  Остерегайтесь его огня!"
" through the fiend's terrifying power"," используя ужасающую силу демона"
"by the "," за "
" through the fiend's chaotic power"," используя хаотичную силу демона"
" through the fiend's twisted power"," используя извращенную силу демона"
" gone wrong"," пошло не так"
" after horrible experiments"," после ужасных экспериментов"
"multitudes","множеств"
" unleashed upon "," выпущен в "
"leathery","гладкий"
"waxy","восковой"
"sleek and smooth","гладкий и лоснящийся"
"warty","бородавчатый"
" skin is "," кожа "
"rough and cracked","грубый и покрытый трещинами"
"accidentally ","случайно "
"  This night creature was first created "," Это ночное существо было впервые создано "
"winged","крылатый"
"skinless","бескожий"
"horned","рогатый"
"one-eyed","одноглазый"
"three-eyed","трехглазый"
"blind","слепой"
"eyeless","безглазый"
"savanna","саванна"
"brush","кустарниковый"
"hill","холм"
"plains","равнинный"
" titans:"," титаны:"
" titan:"," титан:"
"-titan]"," титан]"
"jungle","джунгли"
"taiga","таёжный"
"mountain","горный"
"forest","лесной"
"lake","озёрный"
"ocean","морской"
"tundra","тундра"
"glacier","ледниковый"
"macabre ways","жуткие способы"
"unsettling origin","тревожное происхождение"
"unfathomably horrifying nature","невероятно ужасающая природа"
"terror-inspiring antics","наводящие ужас выходки"
"marsh","болотный"
"swamp","болотный"
"desert","пустынный"
"sand","песчаный"
"hand","рука"
"misfortune","несчастье"
"warrior","воинский"
"hands","руки"
"fist","кулак"
"warriors","воины"
"eye","глаз"
"fists","кулаки"
"haunts","призраки"
"haunt","призрак"
"phantoms","фантомы"
"phantom","фантом"
"specters","призраки"
"specter","призрак"
"wraiths","призраков"
"wraith","призрак"
"brutes","грубияны"
"brute","грубиян"
"spirit","дух"
"monsters","монстры"
"ghosts","приведения"
"spirits","духи"
"banshees","банши"
"banshee","банши"
"demons","демоны"
"demon","демон"
"devil","дьявол"
"demonic","демонический"
"fiend","изверг"
"devils","дьяволы"
"Black","Чёрный"
"fiends","извергов"
"Soldiers","Солдаты"
"angelic","ангельский"
"Champion","Чемпион"
"Warriors","Воины"
"champion","чемпионский"
"Champions","Чемпионы"
"fighter","борец"
"Fighters","Борцы"
"experiments","эксперименты"
"experiment","эксперимент"
"catastrophes","катастрофы"
"catastrophe","катастрофа"
"disasters","бедствия"
"disaster","бедствие"
"Angels","Ангелы"
"Angel","Ангел"
"hound","гончая"
"dogs","собаки"
"wolves","волки"
"hounds","гончие"
"mistakes","ошибки"
"mistake","ошибка"
"follies","глупости"
"folly","глупость"
"giant","гигант"
"eyes","глаза"
"hulk","халк"
"giants","гиганты"
"tower","башня"
"hulks","халки"
"dog","собака"
"towers","башни"
"Bane","Проклятие"
"doom","погибель"
"bane","проклятие"
"Banes","Проклятии"
"Catastrophes","Катастрофы"
"Catastrophe","Катастрофа"
"Ruinations","Воссоединение"
"Ruination","Воссоединение"
"harbinger","предвестник"
"Harbingers","Предвестники"
"Destroyer","Разрушитель"
"Monsters","Монстры"
"destroyer","разрушитель"
"Destroyers","Разрушители"
"Dooms","Погибели"
"Doom","Погибель"
"enforcer","мордоворот"
"Enforcers","Мордовороты"
"Beasts","Звери"
"Beast","Зверь"
"Behemoths","Чудовища"
"Behemoth","Чудовище"
"Harbinger","Предвестник"
"behemoth","чудовищный"
"Guardians","Стражи"
"Guardian","Страж"
"Spirit","Дух"
"guardian","страж"
"Messengers","Вестники"
"Spirits","Духи"
"Enforcer","Мордоворот"
"Slayers","Убийцы"
"Puppet","Марионетка"
"being","существо"
"puppet","марионетка"
"Puppets","Марионетки"
"Pawns","Пешки"
"Pawn","Пешка"
"Retainer","Вассал"
"pawn","пешка"
"Helpers","Помощники"
"Helper","Помощник"
"Worker","Рабочий"
"helper","помощник"
"Hand","Рука"
"Workers","Рабочие"
"Beings","Существа"
"Being","Существо"
"assistant","помощник"
"Assistants","Помощники"
"Attendants","Служители"
"Attendant","Служитель"
"Minion","Приспешник"
"attendant","служитель"
"minion","приспешник"
"Minions","Приспешники"
"Judgment","Суждение"
"ruination","воссоединение"
"judgment","суждение"
"Judgments","Суждения"
"Servants","Слуги"
"Servant","Слуга"
"Assistant","Помощник"
"servant","слуга"
"spouses","супруги"
"horrors","ужасы"
"mates","товарищи"
"mate","товарищ"
"brides","невесты"
"bride","невеста"
"consorts","супруги"
"consort","супруг"
"crones","карги"
"crone","карга"
"ogres","людоеды"
"ogre","людоед"
"ogresses","людоедки"
"ogress","людоедка"
"freaks","уроды"
"freak","урод"
" of shadow"," теней"
" of twilight"," сумерек"
"trolls","тролли"
"troll","тролль"
"women","женщины"
"men","мужчины"
"hags","ведьмы"
"hag","ведьма"
"retainer","вассал"
"Retainers","Вассалы"
"nightmare:nightmares:nightmare]","кошмар:кошмары:кошмара]"
"bogeyman:bogeymen:bogeyman]","бугимен:бугимены:бугимена]"
"bleak","мрачный"
"midnight","полночь"
" of evil"," зла"
" of the night"," ночи"
"lost","потерянный"
"damned","проклятый"
"dismal","мрачный"
"ruined","испорченный"
"faded","угасший"
"corrupted","развращенный"
"sallow","болезненный"
"faint","слабый "
"pale","бледный"
"sunless","тусклый"
"hollow","полый"
"returned","возвращенный"
"doomed","обречённый"
"gaunt","изможденный"
"fallen","падший"
"void","пустотный"
"risen","воскрешенный"
"bridegroom","жених"
"husbands","мужья"
"groom","жених"
"bridegrooms","женихи"
"grooms","женихи"
"[IE_ARENA_NAME:Necromancer]","[IE_ARENA_NAME:Некромант]"
"[CE_DISPLAY_NAME:NAME:necromancer:necromancers:necromantic:START:0:ABRUPT]","[CE_DISPLAY_NAME:NAME:некромант:некроманты:некромантский:START:0:ABRUPT]"
"[CDI:ADV_NAME:Animate corpse]","[CDI:ADV_NAME:Оживить труп]"
"butchers","мясники"
"butcher","мясник"
"slayers","убийцы"
"hunters","охотники"
"shades","тени"
"[IS_NAME:the secrets of life and death]","[IS_NAME:секреты жизни и смерти]"
"wasting","атрофия"
"forlorn","несчастный"
"corpses"," трупы"
"ones","те"
"ghouls","упыри"
"ghoul","упырь"
"stalkers","сталкеры"
"stalker","сталкер"
"[IE_ARENA_NAME:Raised ","[IE_ARENA_NAME:Поднятый "
"[IE_ARENA_NAME:Animated corpse]","[IE_ARENA_NAME:Оживший труп]"
"[CDI:ADV_NAME:Create ghoul]","[CDI:ADV_NAME:Создать упыря]"
"[IT_MANUAL_INPUT:corpses]","[IT_MANUAL_INPUT:трупы]"
"[CDI:TARGET_VERB:shudder and begin to move:shudders and begins to move]","[CDI:TARGET_VERB:вздрагиваете и начинаете двигаться:вздрагивает и начинает двигаться]"
"[CDI:ADV_NAME:Raise ","[CDI:ADV_NAME:Поднять "
"[CDI:VERB:call upon the night:calls upon the night:NA]","[CDI:VERB:взываете к ночи:взывает к ночи:NA]"
"[CDI:ADV_NAME:Summon bogeymen]","[CDI:ADV_NAME:Призвать бугимена]"
"[CDI:ADV_NAME:Summon nightmare]","[CDI:ADV_NAME:Призвать кошмар]"
"[IE_ARENA_NAME:Infected ghoul]","[IE_ARENA_NAME:Заражённый упырь]"
"infected","заражённый"
"tainted","загнивающий"
"poisoned","отравленный"
"plague","чума"
"[IS_HIST_STRING_2: with a contagious ghoulish condition]","[IS_HIST_STRING_2: с заразным состоянием упыря]"
"[IS_HIST_STRING_1: infected ]","[IS_HIST_STRING_1: заражен ]"
"[IS_TRIGGER_STRING_THIRD:has]","[IS_TRIGGER_STRING_THIRD:получил]"
"[IS_TRIGGER_STRING_SECOND:have]","[IS_TRIGGER_STRING_SECOND:получили]"
"[IS_TRIGGER_STRING:been infected with a contagious ghoulish condition]","[IS_TRIGGER_STRING:инфекцию заразным состояние упыря]"
"[IS_HIST_STRING_2:, passing on the ghoulish condition]","[IS_HIST_STRING_2:, переходя в состояние упыря]"
"[IS_HIST_STRING_1: bit ]","[IS_HIST_STRING_1: укус ]"
"mausoleum","мавзолей"
"sanctified","освящен"
"sepulcher","гробница"
"grave","могила"
"interred","похоронен"
"[IE_ARENA_NAME:Disturbed dead]","[IE_ARENA_NAME:Потревоженный мертвец]"
"crypt","склеп"
"entombed","захоронен"
"tomb","гробница"
"once-resting","некогда отдыхать"
"buried"," похоронен "
"[IT_MANUAL_INPUT:recipient]","[IT_MANUAL_INPUT:получатель]"
"[IS_TRIGGER_STRING:been blessed with a holy weapon!]","[IS_TRIGGER_STRING:святое оружие!]"
"[IS_TRIGGER_STRING:been blessed with holy legwear!]","[IS_TRIGGER_STRING:святые брюки!]"
"[IS_TRIGGER_STRING:been blessed with holy bodywear!]","[IS_TRIGGER_STRING:святую одежду!]"
"[IS_TRIGGER_STRING:been blessed with holy handwear!]","[IS_TRIGGER_STRING:святые рукавицы!]"
"[IS_TRIGGER_STRING:been blessed with holy headwear!]","[IS_TRIGGER_STRING:святой головной убор!]"
"[IS_TRIGGER_STRING:been blessed with a holy shield!]","[IS_TRIGGER_STRING:святой щит!]"
"[IS_TRIGGER_STRING:been blessed with holy footwear!]","[IS_TRIGGER_STRING:святую обувь!]"
"[CDI:TARGET_VERB:feel horrible:looks horrible]","[CDI:TARGET_VERB:чувствуете себя ужасно:выглядит ужасно]"
"[IE_ARENA_NAME:Cursed]","[IE_ARENA_NAME:Проклятый]"
"[CE_DISPLAY_NAME:NAME:mummy:mummies:mummified:START:0:ABRUPT]","[CE_DISPLAY_NAME:NAME:мумия:мумии:мумифицированный:START:0:ABRUPT]"
"[CDI:ADV_NAME:Curse]","[CDI:ADV_NAME:Проклясть]"
"[IS_TRIGGER_STRING:been granted healing!]","[IS_TRIGGER_STRING:исцеление!]"
"[IS_TRIGGER_STRING:been blessed with improved equipment!]","[IS_TRIGGER_STRING:улучшение снаряжения!]"
"[IS_TRIGGER_STRING:been blessed with a pet!]","[IS_TRIGGER_STRING:питомца!]"
"[IS_TRIGGER_STRING:been cursed with a week's bad luck!]","[IS_TRIGGER_STRING:проклятие на неудачу!]"
"[IS_TRIGGER_STRING:been blessed with a week's good fortune!]","[IS_TRIGGER_STRING:благословение удачей!]"
"[IS_TRIGGER_STRING:been cursed, for one week, to know life as a beast!]","[IS_TRIGGER_STRING:проклятие на неделю узнать жизнь в форме животного!]"
"[IS_TRIGGER_STRING:been cursed to prowl the night in search of blood!]","[IS_TRIGGER_STRING:проклятие, и теперь рыщет ночами в поисках жертвы!]"
"[IS_HIST_STRING_2: to prowl the night in search of blood]","[IS_HIST_STRING_2: рыскать в ночи в поисках жертвы]"
"[IS_HIST_STRING_1: consumed the tainted blood of ]","[IS_HIST_STRING_1: выпил порченую кровь ]"
"[IE_ARENA_NAME:Vampire]","[IE_ARENA_NAME:Вампир]"
"[IS_HIST_STRING_2: and was cursed]","[IS_HIST_STRING_2: и был проклят]"
" monster curse]"," проклятие]"
"[IS_HIST_STRING_2:, passing on the ","[IS_HIST_STRING_2:, передающий "
"[IS_HIST_STRING_2: to assume the form of a ","[IS_HIST_STRING_2: принимать форму "
"[IS_HIST_STRING_1: cursed ]","[IS_HIST_STRING_1: проклят <ablt>]"
"[IS_TRIGGER_STRING:been cursed to assume the form of a ","[IS_TRIGGER_STRING:проклятие, и принял форму "
"-like monster every full moon]","-подобного монстра каждое полнолуние]"
"-like monster every full moon!]","-подобного монстра каждое полнолуние!]"
"[IE_ARENA_NAME:Werebeast]","[IE_ARENA_NAME:Оборотень]"
"split","раздвоенный"
"sheer","прозрачный"
"frilly","цветастый"
"bell-shaped","колоколообразный"
"skirt","юбка"
"greaves:greaves","поножи:поножи"
"rounded","закруглённый"
"[CE_DISPLAY_NAME:NAME:vampire:vampires:vampiric:START:0:CAN_BE_HIDDEN:ABRUPT]","[CE_DISPLAY_NAME:NAME:вампир:вампиры:вампирский:START:0:CAN_BE_HIDDEN:ABRUPT]"
"[NAME:toga:togas]","[NAME:тога:тоги]"
"[NAME:tunic:tunics]","[NAME:туника:туники]"
"[NAME:cape:capes]","[NAME:накидка:накидки]"
"[NAME:vest:vests]","[NAME:жилет:жилеты]"
"[NAME:shirt:shirts]","[NAME:рубаха:рубахи]"
"[NAME:cloak:cloaks]","[NAME:плащ:плащи]"
"segmented","сегментированный"
"[NAME:coat:coats]","[NAME:пальто:пальто]"
"breastplate:breastplates","нагрудник:нагрудники"
"[NAME:gauntlet:gauntlets]","[NAME:рукавица:рукавицы]"
"intricate","замысловатый"
"[NAME:mitten:mittens]","[NAME:варежка:варежки]"
"[NAME:glove:gloves]","[NAME:перчатка:перчатки]"
"[NAME:turban:turbans]","[NAME:тюрбан:тюрбаны]"
"[NAME:hood:hoods]","[NAME:капюшон:капюшоны]"
"[NAME:mask:masks]","[NAME:маска:маски]"
"[NAME:face veil:face veils]","[NAME:лицевая вуаль:лицевые вуали]"
"[NAME:head veil:head veils]","[NAME:головная вуаль:головные вуали]"
"[NAME:headscarf:headscarves]","[NAME:головной платок:головной платок]"
"[NAME:cap:caps]","[NAME:шапка:шапки]"
"[NAME:robe:robes]","[NAME:роба:робы]"
"[NAME:dress:dresses]","[NAME:одежда:одежды]"
"bulky","объёмистый"
"sleek","гладкий"
"asymmetrical","асимметричный"
"[NAME:helm:helms]","[NAME:шлем:шлемы]"
"[ATTACK:EDGE:20:12000:stab:stabs:NO_SUB:1000]","[ATTACK:EDGE:20:12000:пронзаете:пронзает:NO_SUB:1000]"
"whip:whips","кнут:кнуты"
"[ATTACK:BLUNT:10000:6000:bash:bashes:shaft:1250]","[ATTACK:BLUNT:10000:6000:бьёте:бьёт:древком:1250]"
"scourge:scourges","бич:бичи"
"lash:lashes","плеть:плети"
"[ATTACK:EDGE:20000:4000:slash:slashes:NO_SUB:1250]","[ATTACK:EDGE:20000:4000:рубите:рубит:NO_SUB:1250]"
"[ATTACK:EDGE:50:2000:stab:stabs:NO_SUB:1000]","[ATTACK:EDGE:50:2000:пронзаете:пронзает:NO_SUB:1000]"
"[ATTACK:BLUNT:100:1000:strike:strikes:pommel:1000]","[ATTACK:BLUNT:100:1000:бьёте:бьёт:обухом:1000]"
"[ATTACK:BLUNT:20000:4000:slap:slaps:flat:1250]","[ATTACK:BLUNT:20000:4000:бьёте:бьёт:плашмя:1250]"
"[NAME:chausse:chausses]","[NAME:чулок:чулки]"
"[NAME:sock:socks]","[NAME:носок:носки]"
"[NAME:high boot:high boots]","[NAME:сапог:сапоги]"
"[NAME:low boot:low boots]","[NAME:ботинок:ботинки]"
"[NAME:sandal:sandals]","[NAME:сандалия:сандалии]"
"[NAME:shoe:shoes]","[NAME:башмак:башмаки]"
"[NAME:blowdart:blowdarts]","[NAME:дротик:дротики]"
"double-tipped","раздвоенный"
"tapered","сужающийся"
"[NAME:arrow:arrows]","[NAME:стрела:стрелы]"
"cone-headed","с конической головкой"
"wide-headed","с широкой головкой"
"[ATTACK:EDGE:5:1000:stab:stabs:NO_SUB:1000]","[ATTACK:EDGE:5:1000:пронзаете:пронзает:NO_SUB:1000]"
"pointed","заострённый"
"[ATTACK:BLUNT:10000:4000:bash:bashes:NO_SUB:1250]","[ATTACK:BLUNT:10000:4000:бьёте:бьёт:NO_SUB:1250]"
"branching","ветвящийся"
"[ATTACK:EDGE:10:50:lash:lashes:NO_SUB:2000]","[ATTACK:EDGE:10:50:хлещете:хлещет:NO_SUB:2000]"
"[ATTACK:BLUNT:1:10:lash:lashes:NO_SUB:5000]","[ATTACK:BLUNT:1:10:хлещете:хлещет:NO_SUB:5000]"
"bent","изогнутый"
"[ATTACK:BLUNT:20:600:strike:strikes:pommel:1000]","[ATTACK:BLUNT:20:600:бьёте:бьёт:рукоятью:1000]"
"[ATTACK:BLUNT:20:200:bash:bashes:NO_SUB:2000]","[ATTACK:BLUNT:20:200:бьёте:бьёт:NO_SUB:2000]"
"[NAME:war hammer:war hammers]","[NAME:боевой молот:боевые молоты]"
"[ATTACK:BLUNT:10:200:bash:bashes:NO_SUB:2000]","[ATTACK:BLUNT:10:200:бьёте:бьёт:NO_SUB:2000]"
"knife:knives","нож:ножи"
"dagger:daggers","кинжал:кинжалы"
"spike:spikes","шип:шипы"
"nail:nails","гвоздь:гвозди"
"prong:prongs","штырь:штыри"
"[ATTACK:EDGE:1000:800:slash:slashes:NO_SUB:1250]","[ATTACK:EDGE:1000:800:рубите:рубит:NO_SUB:1250]"
"[ATTACK:EDGE:20000:8000:slash:slashes:NO_SUB:1250]","[ATTACK:EDGE:20000:8000:рубите:рубит:NO_SUB:1250]"
"[NAME:great axe:great axes]","[NAME:двуручный топор:двуручные топоры]"
"[ATTACK:BLUNT:20000:6000:bash:bashes:shaft:1250]","[ATTACK:BLUNT:20000:6000:бьёте:бьёт:древком:1250]"
"[ATTACK:EDGE:60000:8000:hack:hacks:NO_SUB:1250]","[ATTACK:EDGE:60000:8000:рубите:рубит:NO_SUB:1250]"
"crescent","серп"
"[ATTACK:BLUNT:60000:8000:slap:slaps:flat:1250]","[ATTACK:BLUNT:60000:8000:бьёте:бьёт:плашмя:1250]"
"[NAME:battle axe:battle axes]","[NAME:боевой топор:боевые топоры]"
"[ATTACK:EDGE:1:50:stick:sticks:NO_SUB:1000]","[ATTACK:EDGE:1:50:втыкаете:втыкается:NO_SUB:1000]"
"[ATTACK:EDGE:40000:6000:hack:hacks:NO_SUB:1250]","[ATTACK:EDGE:40000:6000:рубите:рубит:NO_SUB:1250]"
"[NAME:halberd:halberds]","[NAME:алебарда:алебарды]"
"[ATTACK:BLUNT:40000:6000:slap:slaps:flat:1250]","[ATTACK:BLUNT:40000:6000:бьёте:бьёт:плашмя:1250]"
"rectangular","прямоугольный"
"[ATTACK:BLUNT:100:6000:bash:bashes:NO_SUB:2000]","[ATTACK:BLUNT:100:6000:бьёте:бьёт:NO_SUB:2000]"
"[NAME:maul:mauls]","[NAME:кувалда:кувалды]"
"large-headed","с большой головкой"
"[ATTACK:EDGE:20:10000:stab:stabs:NO_SUB:1000]","[ATTACK:EDGE:20:10000:пронзаете:пронзает:NO_SUB:1000]"
"[NAME:bolt:bolts]","[NAME:болт:болты]"
"art to","искусство для"
"hanging","повешение"
"rings to","кольца для"
"cover to","покрытие для"
"spikes to","шипы для"
"bands to","полосы для"
", Crafts",", ручная работа"
"image set to","изображение установлено на"
", Paste",", паста"
", Edge",", кромка"
", Pressed",", прессованый"
"thread to","нить для"
"specific improvement to","конкретные улучшения для"
"sewn image to","вышивка для"
"cloth to","ткань для"
"illustration to","иллюстрации для"
"pages to","страницы для"
"writing on","надпись на"
"attached","привязан"
"discourse on the meaning of individual happiness","речь о значении личного счастья"
"discourse on medical ethics","речь о медицинской этике"
"discourse on the nature of truth","речь о природе истины"
"discourse on ethics as it regards the benefit of the state","речь об этике в связи с выгодой этого состояния"
"discourse on the nature of justification","речь о природе обоснования"
"discourse on the nature of perception","речь о природе восприятия"
"discourse on the nature of existence","речь о природе существования"
"discourse on the nature of belief","речь о природе веры"
" as a musical form"," как музыкальный жанр"
" as a poetic form"," как поэтический жанр"
" language"," язык"
" as a dance form"," как танцевальный жанр"
"the value","значение"
"the worthlessness","бесполезность"
"formal reasoning","формальные суждения"
"the notion of conflict between members of a community","понятие конфликта между членами общества"
"syllogistic logic","силлогистическая логика"
"deductive reasoning","дедуктивные суждения"
"propositional logic","логика высказываний"
"hypothetical syllogisms","гипотетические силлогизмы"
"analogical inference","вывод по аналогии"
"dialectic reasoning","дедуктивные суждения"
"discourse on the nature of beauty","речь о природе красоты"
"discourse on social welfare","речь об общественном благосостоянии"
"the idea of using symbolic notation for addition","идея использования символьной нотации для обозначения сложения"
"discourse on the value of art","речь о ценности искусства"
"discourse on the causes of historical events","речь о причинах исторических событий"
"the idea of source reliability","идея надежности источников"
"the notion of bonds between members of a community","понятие границ между членами общества"
"the notion of historical, governmental and social cycles","понятие исторических, правительственных и социальных циклов"
"discourse on law","речь о законе"
"discourse on ethics as applied to interpersonal conduct","речь об этике межличностных отношений"
"discourse on grammar","речь о словарном запасе"
"discourse on education","речь об образовании"
"discourse on diplomacy","речь о дипломатии"
"the notion of etymology","понятие этимологии"
"discourse on economic policy","речь об экономической политике"
"discourse on government","речь о власти"
"discourse on the nature of mind and body","речь о природе ума и тела"
"discourse on the nature of time","речь о природе времени"
"discourse on the relationship between wholes and parts","речь об отношении между целым и частями"
"discourse on the relationship between objects and their properties","речь об отношении между предметами и их свойствами"
"discourse on the nature of processes","речь о природе процессов"
"discourse on the nature of events","речь о природе событий"
"discourse on ethics as applied to war","речь об этике войны"
"discourse on the nature of causation","речь о природе причинности"
"inductive reasoning","индуктивные суждения"
"social welfare, its forms and recommendations","общественное благосостояние, его формы и рекомендации"
"the nature of beauty","природа красоты"
"direct inference","прямое умозаключение"
"dictionaries","толковые словари"
"the value of art","значение искусства"
"a symbol for nothingness","символ пустоты"
"the method of proof by contradiction","метод доказательства от противного"
"law, its forms and recommendations","закон, его формы и рекомендации"
"ethics as applied to interpersonal conduct","этика межличностных отношений"
"grammar","словарь"
"education, its forms and recommendations","образование, его формы и рекомендации"
"diplomacy, its forms and recommendations","дипломатия, её формы и рекомендации"
"etymology","этимология"
"economic policy, its forms and recommendations","экономическая политика, её формы и рекомендации"
"government, its forms and recommendations","правительство, его формы и рекомендации"
"the nature of mind and body","природа сознания и тела"
"the nature of time","природа времени"
"the relationship between wholes and parts","отношение между целым и его частями"
"the relationship between objects and their properties","отношение между предметами и их свойствами"
"the nature of processes","природа процессов"
"the nature of events","природа событий"
"ethics as applied to war","этика войны"
"the nature of causation","природа причинно-следственной связи"
"the meaning of individual happiness","значение личного счастья"
"medical ethics","медицинская этика"
"the nature of truth","природа истины"
"ethics as it regards the benefit of the state","как этика влияет на благо государства"
"the nature of justification","природа обоснования"
"the nature of perception","природа восприятия"
"the nature of existence","природа существования"
"the nature of belief","природа веры"
"an approximation of the ratio of the circumference of a circle to its diameter, using the area of polygons and the method of exhaustion","приближенное определение отношения значения длины окружности к её диаметру с помощью площадей многоугольников и метода исчерпывания"
"the relationship between the area of a circle and its radius, involving the ratio of the circumference of the circle to its diameter","связь площади круга с его радиусом через отношение длины окружности к её диаметру"
"an algorithm for computing a number which has given remainders when divided by several given primes","алгоритм вычисления числа, при делении которого на заданные простые числа получаются заданные остатки"
"the categorization and properties of conic sections","виды и свойства конических сечений"
"an algorithm for calculating prime numbers","алгоритм вычисления простых чисел"
"the area enclosed by a parabola and a line","площадь фигуры, ограниченной прямой и параболой"
"a proof that there are infinitely many prime numbers","доказательство бесконечности ряда простых чисел"
"an approximation for the length of the diagonal of a square","приближенное вычисление длины диагонали квадрата"
"the computation of the volume of different pyramids","вычисление объёма различных пирамид"
"an algorithm for computing the greatest common divisor of two numbers","алгоритм вычисления наибольшего общего делителя двух чисел"
"the computation of the volume of a sphere","вычисление объёма шара"
"the computation of the volume of a cone","вычисление объёма конуса"
"an algorithm for dividing one number into another, possibly yielding a remainder","алгоритм деления чисел с остатком"
"an approximate value of the ratio of the circumference of a circle to its diameter, using the circumference of polygons and the method of exhaustion","приближенное определение отношения значения длины окружности к её диаметру с помощью периметров многоугольников и метода исчерпывания"
"the computation of the area of a triangle from its three side lengths alone","вычисление площади треугольника по длинам его сторон"
"a table of chord lengths indexed by angle","таблица зависимости длин хорд от угла"
"the relationship between the lengths of the hypotenuse of a right triangle and the other two sides","связь между длиной гипотенузы и длинами катетов прямоугольного треугольника"
"the angles of triangles inscribed in a circle with one edge on the diameter","углы треугольников, вписанных в окружность, с одной из сторон, совпадающей с диаметром"
"examples of triples of large whole numbers which, when taken together, are the lengths of the sides of a right triangle","примеры троек больших целых чисел, которые являются длинами сторон прямоугольных треугольников"
"examples of triples of small whole numbers which, when taken together, are the lengths of the sides of a right triangle","примеры троек небольших целых чисел, которые являются длинами сторон прямоугольных треугольников"
"the existence of incommensurable ratios","существование иррациональных чисел"
"examples of triples of very large whole numbers which, when taken together, are the lengths of the sides of a right triangle","примеры троек очень больших целых чисел, которые являются длинами сторон прямоугольных треугольников"
"the unique decomposition of a number into products of its prime divisors","единственный способ разложения числа на произведение его простых делителей"
"axiomatic reasoning","аксиоматические суждения"
"notation for very large numbers","запись очень больших чисел"
"notation for negative quantities","запись отрицательных значений"
"geometric objects:  points, lines, circles, triangles, and so on","геометрические фигуры: точки, прямые, окружности, треугольники и т.д."
"positional notation","позиционная система записи"
"the properties of similar and congruent triangles","свойства подобных и конгруэнтных треугольников"
"the method of exhaustion","метод исчерпывания"
"the equality of the base angle of isosceles triangles","равенство углов при основании равнобедренного треугольника"
"the relationship between the length of the altitude of a right triangle and the lengths of the segments into which it divides the hypotenuse","связь высоты прямоугольного треугольника, опущенной из прямого угла, и длин отрезков, на которые она делит гипотенузу"
"the compilation of brief biographies into one large collection","компиляция кратких биографий в одну большую коллекцию"
"the method of compiling several biographies to compare and contrast the subjects' character and to gain insight into history","методы компиляции нескольких биографий для сравнения и противопоставления характеров персонажей и получения взгляда на историю"
"the compilation of family lineages and methods of displaying them artfully","компиляция семейных родословных и методы их творческого изображения"
"the method of writing a biography of oneself, particularly as it concerns a military campaign or adventure","метод написания автобиографий, в связи с военными походами и приключениями"
"the method of accurately and comprehensively describing cultures and civilizations","методы точного и всестороннего описания культур и цивилизаций"
"the compilation of many summaries into a single text","компиляция кратких изложений в один текст"
"the role of cultural differences in source reliability and interpretation","влияние культурных различий на надёжность источников и интерпретацию"
"the method of comparing and contrasting different cultures","методы сравнения и противопоставления разных культур"
"the role of state bias and propaganda in sources","роль статической ошибки и пропаганды в источниках"
"the role of systemic bias in sources","роль систематической ошибки в источниках"
"the causes of historical events","причины исторических событий"
"using personal interviews as sources","использование опросов очевидцев в качестве источников"
"bonds between members of a community","связи между членами общества"
"historical, governmental and social cycles","исторические, политические и социальные циклы"
"the method of writing the history of a single individual","методы написания истории одним автором"
"conflict between members of a community","конфликты между членами общества"
"trigonometric identities relating to the sums and differences of angles","тригонометрические тождества для сумм и разностей углов"
"the relationship between the half chords of a triangle's angles, the opposite side lengths, and the diameter of the triangle's circumscribed circle","отношение между половинами хорд углов треугольника, длин противолежащих сторон и диаметра описанной около треугольника окружности"
"methods for solving certain equations involving powers higher than the quadratic","методы решения некоторых видов уравнений выше второй степени"
"a triangular configuration of numbers relating to the successive powers of any sum","треугольная конфигурация чисел, связанная с последовательными степенями любых сумм"
"the divergence of the harmonic series","расхождение гармонического ряда"
"experiments with symbolic notation for addition","эксперименты с символами для обозначения сложения"
"the reliability of sources","надёжность источников"
"the properties of chords","свойства хорд"
"the computation of the surface area of a sphere","вычисление площади поверхности сферы"
"a proof that the length of the diagonal of a square is incommensurable with its edge","доказательство того, что отношение длины диагонали квадрата к его стороне нельзя выразить рациональным числом"
"methods for solving systems of equations","методы решения систем уравнений"
"simple formulas for certain arbitrarily large sums","простые формулы для определения произвольных больших сумм"
"the solving of quadratic equations by completion of the square","решение квадратных уравнений методом дополнения до квадрата"
"the techniques of balancing and completion for solving equations","приемы балансировки и дополнения при решении уравнений"
"notation for abbreviating the unknown and other elements of an equation in a systematic and useful fashion","удобный способ обозначения неизвестного и других элементов уравнения"
"a formula which solves quadratic equations","формула решения квадратных уравнений"
"the comparison of the anatomy of creatures","сравнение строения существ"
"the anatomical study of creatures","изучение анатомии существ"
"the migratory patterns of creatures","пути миграции животных"
"the classification of creatures by their physical features","классификация существ по физическим признакам"
"the foraging behavior and diet of creatures","поиск и добыча пищи, а также пищевые предпочтения существ"
"the reproductive behavior of creatures","репродуктивное поведение существ"
"the social behavior of creatures","социальное поведение животных"
"the links between the diets of different creatures","связь между способами питания различных существ"
"the classification of stars according to color","классификация звёзд по цвету"
"the precise compilation of information about stars","точная компиляция информации о звёздах"
"the shape of the world","форма Вселенной"
"the classification of stars according to brightness","классификация звёзд по яркости"
"methods of empirical observation in astronomy","методы прямых визуальных наблюдений в астрономии"
"the precession of the equinoxes over great periods of time","прецессия равноденствий в течение больших промежутков времени"
"the dissection of creatures","препарирование существ"
"the method of forming precise models for the paths of astronomical objects","метод создания точных моделей траекторий небесных тел"
"the relationship between the lunar and solar year","связь между лунным и солнечным годом"
"the rise of the sun according to the season","зависимость времени восхода солнца от времени года"
"the theory that the sun moves around the world","теория, что солнце движется вокруг мира"
"the variation of daylight with the season","изменение длины светового дня в течение года"
"the dates of lunar and solar eclipses","даты лунных и солнечных затмений"
"the theory that the world moves around the sun","теория, что мир движется вокруг солнца"
"the compilation of information about stars","компиляция информации о звёздах"
"the creation of star charts","создание звёздных карт"
"the method of collecting and evaluating artifacts to learn about history and culture","методы собирания и изучения артефактов прошлого при изучении истории и культуры"
"the exploration of how history would be different if some key past events had transpired differently","исследование возможного изменения хода истории при изменении событий в ключевых моментах"
"the phases of the moon","фазы луны"
"the method of examining artifacts to determine how techniques have changed over time","методы изучения артефактов при исследовании эволюции методов изготовления во времени"
"the path of the moon","путь луны"
"the rise of the moon according to the season","восход луны в зависимости от времени года"
"the height of the tides, the moon and the sun","высота приливов, луна и солнце"
"the relationship between the moon and the tides","связь луны и приливов"
"the construction and use of the ampoule","конструкция и использование ампул"
"the preparation of aqua regia","изготовление царской водки"
"the construction and use of laboratory ovens","конструкция и использование лабораторных печей"
"the construction and use of the retort","конструкция и использование реторт"
"the construction and use of the surveying staff","конструкция и использование оборудования для геодезии"
"the process of surveying land","процесс геодезической съёмки местности"
"surveying by triangulation","съёмка местности триангуляцией"
"the process involved in creating maps","процесс создании карт"
"the construction and use of the flask","конструкция и использование колбы"
"methods for performing experiments systematically in the laboratory","методы выполнения систематических экспериментов в лаборатории"
"the construction and use of the vial","конструкция и использование сосуда"
"the construction and use of the beaker","конструкция и использование мензурки"
"the construction and use of the crucible","конструкция и использование тигля"
"the construction and use of the funnel","конструкция и использование воронки"
"the preparation of oil of vitriol","изготовление серной кислоты"
"the preparation of spirit of niter","изготовление азотной кислоты"
"the preparation and use of adhesive materials","изготовление и использование клеющих веществ"
"the classification of materials based on which elemental materials might form them","классификация материалов на основе составляющих их элементарных веществ"
"the construction and use of the alembic","конструкция и использование перегонного куба"
"the construction and use of the blast furnace","конструкция и использование доменной печи"
"the theory and methods involved in distillation","теория и методы дистилляции"
"the theory and methods involved in the extraction of a constituent liquid from one solution to another","теория и методы, используемые при извлечении составляющих жидкостей из одного раствора в другой"
"the classification of alkali and acids","классификация щелочей и кислот"
"the theory and methods involved in evaporation","теория и методы выпаривания"
"the ways that creatures are suited to the climates in which they live","способы, которыми животные приспосабливаются к климату, в котором они обитают"
"the diseases of creatures","болезни животных"
"the struggle for survival among creatures","борьба за существование между животными"
"the embriological development of creatures","эмбриональное развитие"
"the classification of ores","классификация руд"
"the classification of combustible materials","классификация горючих материалов"
"a method of classify the hardness of materials by scratching them against each other","метод классификации материалов по твёрдости с помощью царапания одного материала другим"
"the mixture of metals to produce alloys","смешение металлов для получения сплавов"
"the method of bandaging wounds","методы перевязки ран"
"mineral remedies","минеральные лекарственные средства"
"the classification of toxic substances","классификация токсических веществ"
"the classification of disease","классификация заболеваний"
"the theory of endemic disease","теория эндемических заболеваний"
"the distinction between acute and chronic conditions","различие между острыми и хроническими заболеваниями"
"the notion of the exacerbation of a patient's condition","понятие обострения состояния пациента"
"the theory of epidemic disease","теория эпидемических заболеваний"
"methods of adjusting maps to account for the shape of the world","метод уточнения карт в соответствии с формой мира"
"the creation of accurate maps","создание точных карт"
"the method of physical examination in diagnosing illness","метод физического осмотра при диагностике заболеваний"
"the connection between disease and fouled water","связь между заболеваниями и грязной водой"
"determining the likely outcome given a patient's current status","прогнозирование будущего состояния пациента по его текущему состоянию"
"the method of autopsy","метод вскрытия"
"remedies prepared from animals","лекарства, которые получают из животных"
"herbal remedies","растительные лекарственные средства"
"the placement of economic information on maps","указание экономической информации на картах"
"the process of economic data collection","процесс сбора экономических данных"
"the process of the formation of deltas at the mouths of rivers","процесс формирования дельт в устьях рек"
"the collection of maps and other information into a single text","объединение карт и другой информации в одном тексте"
"the origin of rainfall through evaporation and condensation","объяснение причин осадков с помощью понятий испарения и конденсации"
"the forces that govern wind patterns","силы, влияющие на ветровой режим"
"the division of the world into climate zones","разделение мира на климатические зоны"
"a world-wide cycle involving precipitation, oceans, rivers and other forms of water","всемирный цикл, включающий в себя осадки, океаны, реки и другие состояния воды"
"surveying by triangulation for the purpose of allocating land","съёмка местности триангуляцией с целью распределения земли"
"surveying by triangulation for the purpose of creating maps","съёмка местности триангуляцией при создании карт"
"surveying by triangulation for engineering projects","съёмка местности триангуляцией для инженерных проектов"
"surveying by triangulation for military purposes","использование триангуляции в военных целях"
"the use of a grid system in the creation of maps","использование координатной сетки при создании карт"
"the placement of geological information on maps","указание геологической информации на картах"
"the measurement of the heights of land features","измерение высоты деталей рельефа"
"the use of a distance scale in the creation of maps","использование масштаба при создании карт"
"the construction and use of the scalpel","конструкция и использование скальпеля"
"the construction and use of forceps","конструкция и использование зажима"
"the construction and use of surgical needles","конструкция и использование хирургических игл"
"the construction and use of surgical scissors","конструкция и использование хирургических ножниц"
"cauterization","прижигание"
"cataract surgery","хирургия катаракты"
"pulmonary medicine","пульмонология"
"anesthesia","анестезия"
"the surgical method of suturing","метод хирургического наложения швов"
"the surgical method of probing","метод хирургического зондирования"
"the use of practice models in surgery","использование моделей для тренировки хирургов"
"the surgical method of ligature","методы вязания хирургических узлов"
"the use of plants as surgical models","использование растений в качестве моделей для хирургии"
"the use of mud bags as surgical models","использование мешочков с грязь в качестве моделей для хирургии"
"the use of specialized surgical instruments","использование специальных хирургических инструментов"
"the use of animals as surgical models","использование животных в качестве моделей для хирургии"
"the surgical method of excision","хирургическое иссечение"
"the creation and use of the orthopedic cast","наложение ортопедического гипса"
"hernia surgery","хирургия грыжи"
"the surgical method of incision","хирургический разрез"
"the lithotomy surgery","литотомия"
"the tracheotomy surgery","трахеотомия"
"the surgical method of draining","метод хирургического осушения"
"the surgical method of scraping","метод хирургического выскабливания"
"the notion of relapse","понятие рецидива"
"the notion of paroxysm","понятие пароксизма"
"the treatment of traumatic injuries","лечение травм"
"the theory of convalescence","теория выздоровления"
"the classification of fractures","классификация переломов"
"the treatment of fractures","лечение переломов"
"the method of fracture immobilization","методы иммобилизации переломов"
"the construction and use of the traction bench","конструкция и использование тракционной скамьи"
"the construction and use of mechanical clocks","конструкция и использование механических часов"
"the construction and use of the hourglass","конструкция и использование песочных часов"
"the construction and use of the pulley","конструкция и использование шкива"
"the reasons why pulleys are effective","причины, по которым шкив эффективен"
"the construction and use of the screw","конструкция и использование винта"
"the reasons why screws are effective","причины, по которым винт эффективен"
"the construction and use of the windlass","конструкция и использование лебедки"
"the reasons why the wheel-and-axle construction is effective","причины, по которым ворот эффективен"
"schools of medicine","медицинские школы"
"the use of a laboratory for preparation of remedies in a hospital","использование лаборатории для приготовления лекарств в больницах"
"the use of shadows to tell direction and time","использование теней для определения направления и времени"
"the creation of asylums for the mentally ill","создание приютов для душевнобольных"
"the use of conical shapes in water-based clocks to improve their accuracy","использование конических ёмкостей в водяных часах для увеличения их точности"
"the use of water-based devices to tell time","конструкция и использование водяных часов"
"the construction and use of the astrarium","конструкция и использование астрариума"
"the use of reservoirs in water-based clocks to improve their accuracy","использование резервуаров в водяных часах для улучшения их точности"
"the source of the voice","источник голоса"
"comparative anatomical studies for use in medicine","сравнение анатомического строения для использования в медицине"
"the classification of mental illnesses","классификация умственных заболеваний"
"the classification of muscles","классификация мышц"
"the preparation and use of dedicated hospitals","подготовка и использование специализированных больниц"
"the treatment of mental illnesses","лечение умственных заболеваний"
"the use of specialized wards in hospitals","использование специализированных палат в больницах"
"the use of professional hospital staff","использование профессионального медицинского персонала"
"the classification of bodily fluids","классификация телесных жидкостей"
"anatomical studies for medical edification","изучение анатомии при обучении медицине"
"the distinction between motor and sensory nerves","различие между моторными и сенсорными нервами"
"the anatomy of the eye","анатомия глаза"
"the study of reaction time","исследование времени реакции"
"the function of the nervous system","функции нервной системы"
"pulmonary circulation","лёгочный круг кровообращения"
"the distinction between veins and arteries","различие между венами и артериями"
"the construction and use of the parabolic mirror","конструкция и использование параболического зеркала"
"the construction and use of the camera obscura","конструкция и использование камеры обскуры"
"the appearance of rainbows based on optical theories","объяснение явления радуги на основе оптических теорий"
"the theory of light and color","теория света и цвета"
"the use of models and templates in engineering","использование моделей и шаблонов в инженерии"
"the relation between refraction and the half chord","связь преломления и половины хорды"
"the construction and use of the dioptra","конструкция и использование диоптра"
"the use of lamination","использование расслоения"
"the construction and use of the balance wheel","конструкция и использование балансира"
"the construction and use of the verge escapement","конструкцию и использование шпиндельного хода"
"the construction and use of valves","конструкция и использование клапанов"
"the action of the siphon","конструкция и использование сифона"
"the construction and use of the crystal lens","конструкция и использование хрустальных линз"
"the construction and use of the force pump","конструкция и использование силового насоса"
"the construction and use of the glass lens","конструкция и использование стеклянных линз"
"the construction and use of water-filled sphere as a lens","конструкция и использование водонаполненных сфер в качестве линз"
"the construction and use of the crankshaft","конструкция и использование коленчатого вала"
"the construction and use of the camshaft","конструкция и использование распределительного вала"
"the construction and use of the chariot odometer","конструкция и использование одометра"
"the construction and use of the water-powered sawmill","конструкция и использование водяной лесопилки"
"the construction and use of the mechanical compass","конструкция и использование механического компаса"
"the construction and use of chain drives","конструкция и использование цепной передачи"
"the construction and use of combination locks","конструкция и использование кодовых замков"
"the construction and use of the differential gear","конструкция и использование дифференциала"
"the reasons why the lever is effective","причины, по которым рычаг эффективен"
"the reasons why the wedge is effective","причины, по которым клин эффективен"
"the construction and use of the straight-beam balance","конструкцию и использование рычажных весов"
"the construction and use of the lever","конструкция и использование рычага"
"the construction and use of the warded lock","конструкция и использование замка со внутренним препятствием"
"the reasons why gears are effective","причины, по которым шестерни эффективны"
"the construction and use of the padlock","конструкция и использование навесного замка"
"the construction and use of the tumbler lock","конструкция и использование тумблерного замка"
"the Age","Эпоха"
"Suddenly","Внезапно"
"Only","Только"
"Then","После"
"Surely","Точно"
"the construction and use of the trip hammer","конструкция и использование падающего молота"
"She","Она"
"He","Он"
"They","Они"
"We","Мы"
"a precise explanation of the cause of twilight involving atmospheric refraction","точное объяснение причины сумерек через преломление света в атмосфере"
"atmospheric refraction","преломление света в атмосфере"
"the construction and use of the piston","конструкция и использование поршня"
"the calculation of the height of the atmosphere based on atmospheric refraction","вычисление высоты атмосферы на основании атмосферного преломления"
"the construction and use of the bellows","конструкция и использование мехов"
"the construction and use of the crank","конструкция и использование кривошипа"
"the construction and use of the water wheel","конструкция и использование водяного колеса"
"the construction and use of the water-powered piston bellows","конструкция и использование водяных поршневых мехов"
"the construction and use of the armillary sphere","конструкция и использование армиллярной сферы"
"the construction and use of the astrolabe","конструкция и использование астролябии"
"the construction and use of mural instruments","конструкция и использование встроенных в здания инструментов"
"the construction and use of the spherical astrolabe","конструкция и использование сферической астролябии"
"the construction and use of the water-powered trip hammer","конструкция и использование водяного падающего молота"
"the construction and use of the orrery","конструкция и использование планетария"
"a precise description of buoyancy and water displacement","точное описание плавучести и выталкивающей силы воды"
"the construction and use of double-acting piston bellows","конструкция и использование двухтактных поршневых мехов"
"the Poetry","Поэзия"
"the Poem","Стихи"
"the Notes","Заметки"
"the Music","Музыка"
"the Voice","Голос"
"the Rhythm","Ритм"
"the Steps","Шаги"
"the Dance","Танец"
"Weep","Плач"
"Mourn","Скорбь"
"In The End","В конце"
"Laugh","Смех"
"In The Beginning","В начале"
"Afterward","Впоследствии"
"the Verse","Стих"
"the Words","Слова"
"The Fool","Дурак"
"The Dirt","Грязь"
"The Past","Прошлое"
"The Future","Будущее"
"Foretell","Предсказание"
"Will Tell","Скажет"
"Know","Знает"
"Can Say","Может сказать"
"Time","Время"
"Slowly","Медленно"
"The Night","Ночь"
"The Day","День"
"The Sea","Море"
"The Wind","Ветер"
"The Wise","Мудрость"
"The Sands","Пески"
"Ritual","Ритуал"
"Politeness","Вежливость"
"Union","Объединение"
"Creation","Создание"
"Emotions","Эмоции"
"the Individual","Индивидуальные"
"Self-Examination","Самоанализ"
"Complaints","Жалобы"
"Strategems","Стратагемы"
"the Lie","Ложь"
"Plans","Планы"
"Schemes","Схемы"
"the Word","Слова"
"Words","Слова"
"Manners","Манеры"
"Equality","Равенство"
"Friends","Друзья"
"Kin","Родственник"
"Tyranny","Тирания"
"Might","Мощь"
"the Truth","Истина"
"Mastery","Мастерство"
"Lies","Ложь"
"Honesty","Честность"
" Language"," язык"
"the Moves","Движения"
"Rules","Правила"
"Language","Язык"
"Lawlessness","Беззаконие"
"Fidelity","Верность"
"Betrayal","Предательство"
"Harm","Повреждение"
"Medical Ethics","Медицинская этика"
"Happiness","Счастье"
"Healing","Лечение"
"Prosperity","Процветание"
"the State","Состояние"
"the Facts","Факты"
"Stability","Стабильность"
"Reason","Причина"
"Values","Ценности"
"Proof","Доказательство"
"Reasoning","Суждения"
"Dialogue","Диалог"
"Method","Метод"
"Inference","Умозаключение"
"Analogy","Аналогия"
"the Competitor","Конкурент"
"Altruism","Альтруизм"
"Leisure","Свободное время"
"Stubborness","Упорство"
"the Economy","Экономика"
"Caravans","Караваны"
"Ignorance","Невежество"
"Love","Любовь"
"Joy","Радость"
"Quiet","Тишина"
"Quality","Качество"
"the Festival","Праздник"
"Combat","Битва"
"Battle","Битва"
"Study","Изучение"
"Practice","Практика"
"Effect from Cause","Следствие и причина"
"Cause and Effect","Причина и следствие"
"the Soldier","Солдат"
"the Military","Военное"
"the War","Война"
"the Warrior","Воин"
"the Relationship","Взаимоотношение"
"Relationships","Взаимоотношения"
"Occurrences","События"
"Happenings","События"
"Processes","Процессы"
"the Process","Процесс"
"the Effect","Следствие"
"the Cause","Причина"
"Effects","Последствия"
"Causes","Причины"
"Thought","Мысль"
"the Soul","Душа"
"Objects","Объекты"
"the Object","Объект"
"the Whole","Целое"
"Properties","Свойства"
"the Event","Событие"
"Parts","Части"
"Justification","Обоснование"
"Perception","Восприятие"
"Belief","Вера"
"the Believer","Верующий"
"Everything","Всё"
"Existence","Существование"
"the Body","Тело"
"the Mind","Разум"
"Nothingness","Пустота"
"the Assumption","Предположение"
"Negativity","Отрицательное количество"
"Absence","Отсутствие"
"Opposites","Противопоставление"
"the Numbers","Числа"
"Vast Amounts","Большие количества"
"Large Numbers","Большие числа"
"the Poor","Бедность"
"Social Welfare","Социальное благосостояние"
"Generalization","Обобщение"
"Those in Need","Нуждающиеся"
"the Contradiction","Противоречие"
"Beauty","Красота"
"the Negation","Отрицание"
"the Proof","Доказательство"
"Grammar","Словарь"
"Education","Образование"
"Etymology","Этимология"
"the Meaning","Значение"
"Government","Правительство"
"Relations","Отношения"
"Economic Policy","Экономическая политика"
"Economics","Экономика"
"Transactions","Торговые операции"
"Interpersonal Conduct","Межличностные отношения"
"the Law","Закон"
"Dealings","Деловые взаимоотношения"
"Laws","Законы"
"the Rule","Закон"
"the Student","Ученики"
"the Teacher","Учителя"
"Incommensurable Ratios","Иррациональные числа"
"the Sum of Squares","Сумма квадратов"
"Assumptions","Предположения"
"the Axioms","Аксиомы"
"the Primes","Простые числа"
"the Postulates","Постулаты"
"Uniqueness","Уникальность"
"the Prime Divisors","Простые делители"
"the Angles","Углы"
"Perpendicularity","Перпендикулярность"
"the Inscribed Triangle","Вписанный треугольник"
"Isoceles Triangles","Равнобедренные треугольники"
"the Hypotenuse","Гипотенуза"
"Triangles and Circles","Треугольники и окружности"
"Sides and Hypotenuse","Стороны и гипотенуза"
"the Right Triangle","Прямоугольный треугольник"
"the Method","Метод"
"Approximation","Аппроксимация"
"Similar Triangles","Подобные треугольники"
"Similarity","Подобие"
"the Triangles","Треугольники"
"Congruence","Конгруэнтность"
"Right Triangles","Прямоугольные треугольники"
"the Altitude","Высота"
"Position","Позиция"
"Grains of Sand","Песчинки"
"the Line","Прямая"
"Place Holders","Заместители"
"the Point","Точка"
"the Shape","Фигура"
"Exhaustion","Исчерпывание"
"Shapes","Фигуры"
"the Formula","Формула"
"Surface Area","Площадь поверхности"
"the Solution","Решение"
"the Sums","Суммы"
"Linear Equations","Линейные уравнения"
"Simultaneous Solutions","Решение системы уравнений"
"Completion","Восполнение"
"Balancing","Противопоставление"
"Area and Circumference","Площадь круга и длина окружности"
"the Circle","Круг"
"Remainders","Остатки"
"Conic Sections","Конические сечения"
"the Diagonal","Диагональ"
"the Parabola","Парабола"
"the Incommensurable","Иррациональность"
"the Infinite","Бесконечность"
"Division","Деление"
"Circles","Окружности"
"Chords","Хорды"
"the Table","Таблица"
"the Triangle","Треугольник"
"the Area","Площадь"
"the Area of Circles","Площадь круга"
"Area and Sides","Площадь и стороны"
"the Greatest Common Divisor","Наибольший общий делитель"
"the Algorithm","Алгоритм"
"the Volume","Объём"
"the Pyramid","Пирамида"
"the Sphere","Сфера"
"the Cone","Конус"
"the Ratio","Соотношение"
"the Circumference","Длина окружности"
"Conversations","Общение"
"Interviews","Опрос"
"Cycles","Циклы"
"Causation","Причинность"
"Historical Cycles","Исторические циклы"
"Repetition","Повторение"
"the Bond","Соединение "
"Bonds","Узы "
"the Chord","Хорда"
"the Sum","Сумма"
"Sources","Источники"
"Circle and Angle","Окружность и угол"
"Bias","Отклонение"
"Reliability","Надежность"
"Propaganda","Пропаганда"
"Systemic Bias","Систматическая ошибка"
"Ratios","Соотношения"
"Chord and Diameter","Хорды и диаметр"
"Sums and Differences","Суммы и разности"
"Angle Sums","Суммы углов"
"Powers of Sums","Степени сумм"
"the Chords","Хорды"
"the Powers","Степени"
"Coefficients","Коэффициенты"
"Balancing and Completion","Восполнение и противопоставление"
"the Equation","Уравнение"
"Completing the Square","Дополнение до квадрата"
"Quadratics","Квадратные уравнения"
"the Quadratic Formula","Квадратичная формула"
"the Quadratic Equation","Квадратное уравнение"
"Chords and Sides","Хорды и стороны"
"Notation","Математическая нотация"
"the Rising of the Moon","Восход луны"
"Waxing and Waning","Растущая и стареющая луна"
"the Moon's Path","Путь Луны"
"Seasons and the Moon","Времена года и Луна"
"the Tides","Приливы"
"the Path of the Moon","Путь Луны"
"Tides and the Moon","Приливы и Луна"
"the Moon and Tides","Луна и приливы"
"Relics","Реликвии"
"Ruins","Руины"
"Methods","Методы"
"Techniques","Техники"
"the Phases","Фазы"
"Technology","Технология"
"Lunar Phases","Фазы луны"
"the Moon","Луна"
"the Collection","Коллекция"
"Lineage","Родословная"
"Cultural Differences","Культурные различия"
"Cultures","Культуры"
"Another History","Другая история"
"Alternatives","Алтернативы"
"Histories","История"
"Outcomes","Выводы"
"Conflict","Конфликты"
"Disputes","Споры"
"Biographies","Биографии"
"Personal History","Личная история"
"Summaries","Краткие изложения"
"Comparison","Сравнение"
"Your Own Story","Ваша личная история"
"Adventure","Приключение"
"the Path","Путь"
"Precession","Прецессия"
"Dissection","Препарирование"
"Paths","Пути"
"Anatomies","Анатомия"
"Anatomy","Анатомия"
"the Animals","Животные"
"the Creatures","Существа"
"the Color of Stars","Цвета звёзд"
"Star Catalogues","Каталог звёзд"
"the Brightness of Stars","Яркость звёзд"
"Star Color","Цвет звёзд"
"the World's Shape","Форма Вселенной"
"Star Brightness","Яркость звёзд"
"the Equinoxes","Равноденствия"
"the Shape of the World","Форма Вселенной"
"the Moving Sun","Движущееся Солнце"
"the Center","Центр"
"the Stationary Sun","Неподвижное Солнце"
"the Moving World","Движущийся мир"
"Eclipses","Затмения"
"the Eclipse","Затмение"
"the Stars","Звёзды"
"Star Charts","Звёздные карты"
"Tides and the Sun","Приливы и Солнце"
"the Height of Tides","Высота приливов"
"Seasons and the Sun","Времена года и Солнце"
"the Rising of the Sun","Восход Солнца"
"the Year","Год"
"the Sun and Moon","Солнце и Луна"
"Daylight and the Seasons","Длина дня и ночи и времена года"
"the Light of Day","Световой день"
"Alloys","Сплавы"
"Metals","Металлы"
"the Scratch Test","Тест на твёрдость царапанием"
"Hardness","Твёрдость"
"Composition","Построение"
"the Elements","Элементы"
"Glue","Клей"
"Adhesives","Клейкие вещества"
"Animal Survival","Выживание животных"
"Animal Development","Развитие животных"
"the Survival of Animals","Выживание в животном мире"
"the Struggle of Animals","Борьба за существование в животном мире"
"Combustion","Возгорание"
"Burning","Горение"
"Minerals","Минералы"
"Ores","Руды"
"Predator and Prey","Хищник и добыча"
"the Food Chain","Пищевая цепочка"
"Animal Societies","Сообщества животных"
"Social Animals","Социальные животные"
"the Diseases of Animals","Болезни животных"
"Animal Diseases","Болезни животных"
"Animal Embryos","Эмбрионы животных"
"Animals and the Climate","Животные и климат"
"Migration","Миграция"
"Classification","Классификация"
"Mating","Спаривание"
"the Movement of Animals","Миграция животных"
"Animal Courtship","Брачное поведение животных"
"Reproduction","Размножение"
"Animal Diets","Питание животных"
"Foraging Behavior","Поиск и добыча пищи животными"
"the Ampoule","Ампула"
"Aqua Regia","Царская водка"
"the Retort","Реторта"
"Ampoules","Ампулы"
"the Laboratory Oven","Лабораторная печь"
"Retorts","Реторты"
"Surveying","Геодезия"
"Laboratory Ovens","Лабораторные печи"
"Vials","Сосуды"
"the Vial","Сосуд"
"Funnels","Воронки"
"the Funnel","Воронка"
"Crucibles","Тигли"
"the Crucible","Тигель"
"Oil of Vitriol","Серная кислота"
"Spirit of Niter","Азотная кислота"
"Acids and Alkalis","Кислоты и щёлочи"
"Alkalis and Acids","Щёлочи и кислоты"
"the Laboratory","Лаборатория"
"Experiments","Опыты"
"Flasks","Колбы"
"the Flask","Колба"
"Beakers","Мензурки"
"the Beaker","Мензурка"
"the Blast Furnace","Доменная печь"
"the Furnace","Печь"
"Alembics","Перегонные кубы"
"the Alembic","Перегонный куб"
"Solutions","Растворы"
"the Liquids","Жидкости"
"Evaporation","Выпаривание"
"Distillation","Дистилляция"
"the Origin of Rainfall","Причины осадков"
"Wind Direction","Направление ветра"
"the Water Cycle","Круговорот воды"
"Evaporation and Condensation","Испарение и конденсация"
"Climate","Климат"
"Rainfall and Rivers","Осадки и реки"
"Maps and the World","Карты мира"
"Climate Zones","Климатические зоны"
"Maps and the Economy","Экономические карты"
"Mountains and Valleys","Горы и долины"
"the Atlas","Атлас"
"Trade Maps","Торговые карты"
"the Delta","Дельта"
"the River Mouth","Устье реки"
"Wind Patterns","Ветровые режимы"
"the Wind","Ветер"
"the Straight Road","Прямая дорога"
"Surveying and War","Геодезия и война "
"the Grid","Координатная сетка"
"Minerals and Maps","Минералы и карты"
"the Distance Scale","Масштаб расстояния"
"Map Grids","Координатная сетка на картах"
"Height Measurement","Измерение высоты"
"Maps and Distances","Карты и расстояния"
"the Staff","Оборудование"
"the Surveying Staff","Оборудование для геодезии"
"Maps","Карты"
"the Map","Карта"
"Mapmaking","Картография"
"Making Maps","Картография"
"Allocation","Размещение"
"Triangulation","Триангуляция"
"Contagion","Заражение"
"Plagues","Чума"
"Paroxysm","Пароксизм"
"Exacerbation","Обострение"
"Relapse","Рецидив"
"Sudden Attacks","Неожиданное нападение"
"Trauma","Травма"
"Convalescence","Выздоровление"
"Disease Classification","Классификация болезней"
"Types of Diseases","Виды заболеваний"
"Poisons","Яды"
"Toxic Substances","Токсичные вещества"
"Endemic Diseases","Эндемические заболевания"
"Acute and Chronic Diseases","Острые и хронические заболевания"
"the Plague","Чума"
"Epidemic Diseases","Эпидемические заболевания"
"Herbal Remedies","Растительные лекарственные средства"
"the Course of Disease","Течение заболеваний"
"Animal Remedies","Животные лекарственные средства"
"the Healing Plants","Лекарственные растения"
"Bandages","Повязки"
"Mineral Remedies","Минеральные лекарственные средства"
"Diseases","Болезни"
"Wound Wrapping","Перевязка ран"
"Fouled Water","Грязная вода"
"Adjusting Maps","Уточнение карт"
"Examination of the Patient","Осмотр пациента"
"Disease and Water","Болезни и вода"
"Autopsy","Вскрытие"
"the Examination","Осмотр"
"Prognosis","Прогноз"
"Examination of the Dead","Осмотр трупов"
"Surgical Instruments","Хирургические инструменты"
"Surgical Tools","Хирургические инструменты"
"the Scalpel","Скальпель"
"Forceps","Зажимы"
"Surgical Scissors","Хирургические ножницы"
"Scalpels","Скальпели"
"Surgical Needles","Хирургические иглы"
"the Surgical Needle","Хирургическая игла"
"Scraping","Соскоб"
"Removing Stones","Удаление камней"
"Probing","Зондирование"
"Draining","Иссушение"
"Ligature","Узлы"
"Sutures","Наложение швов"
"Surgery Models","Модели для хирургии"
"Practicing Surgery","Хирургическая практика"
"the Traction Bench","Тракционный стол"
"Traction","Вытяжение"
"the Cast","Гипс"
"Immobilization","Иммобилизация"
"Incision","Разрез"
"Excision","Иссечение"
"Tracheotomy","Трахеотомия"
"Hernia","Грыжа"
"the Injury","Рана"
"Injuries","Раны"
"Fractures","Переломы"
"Treating Injuries","Лечение ран"
"Fracture Treatment","Лечение переломов"
"Breaks","Переломы"
"Different Fractures","Различные переломы"
"the Fractures","Переломы"
"the Shadow Clock","Теневые часы"
"the Sundial","Солнечные часы"
"Shadow Clocks","Теневые часы"
"Sundials","Солнечные часы"
"Water Clocks","Водяные часы"
"the Water Clock","Водяные часы"
"Astrariums","Астрариумы"
"the Astrarium","Астрариум"
"Types of Muscles","Типы мышц"
"the Muscles","Мышцы"
"Hospitals","Больницы"
"Mental Illness","Душевные заболевания"
"Medical School","Медицинская школа"
"the Hospital","Госпиталь"
"Asylum","Приют"
"the School of Medicine","Школа медицины"
"Types of Nerves","Типы нервов"
"the Nerves","Нервы"
"Veins and Arteries","Вены и артерии"
"Reaction Time","Время реакции"
"Circulation","Циркуляция"
"Blood Vessels","Кровеносные сосуды"
"Comparative Anatomy","Сравнительная анатомия"
"Blood and Breath","Кровь и дыхание"
"Cataract Surgery","Хирургия катаракты"
"Cataracts","Катаракты"
"Anesthesia","Анестезия"
"Cauterization","Прижигание"
"the Fluids","Жидкости"
"Breathing","Дыхание"
"the Anatomy of the Eye","Анатомия глаза"
"the Eye","Глаз"
"Sawmills","Лесопилки"
"the Sawmill","Лесопилка"
"Odometers","Одометры"
"the Odometer","Одометр"
"Chain Drives","Цепные передачи"
"the Chain Drive","Цепная передача"
"Mechanical Compasses","Механические компасы"
"the Mechanical Compass","Механический компас"
"Gears","Шестерни"
"the Gear","Шестерня"
"Locks","Замки"
"the Lock","Замок"
"Camshafts","Распределительные валы"
"the Camshaft","Распределительный вал"
"Crankshafts","Коленчатые валы"
"the Crankshaft","Коленчатый вал"
"the Windlass","Лебёдка"
"the Wheel-and-Axles","Лебёдка"
"Wedges","Клины"
"the Wedge","Клин"
"Levers","Рычаги"
"the Lever","Рычаг"
"Straight-Beam Balances","Рычажные весы"
"the Straight-Beam Balance","Рычажные весы"
"Hourglasses","Песочные часы"
"the Hourglass","Песочные часы"
"Mechanical Clocks","Механические часы"
"the Mechanical Clock","Механические часы"
"Pulleys","Шкивы"
"the Pulley","Шкив"
"Screws","Винты"
"the Screw","Винт"
"Models and Templates","Модели и шаблоны"
"Templates","Шаблоны"
"the Template","Шаблон"
"the Model","Модель"
"the Dioptra","Диоптр"
"Lamination","Расслоение"
"the Astrolabe","Астролябия"
"Dioptras","Диоптры"
"Color","Цвет"
"the Burning Mirror","Поджигающее зеркало"
"Rainbows","Радуга"
"Light and Color","Свет и цвет"
"Refraction","Преломление"
"the Origin of Rainbows","Причина возникновения радуги"
"Models","Модели"
"the Law of Refraction","Закон преломления"
"Force Pumps","Силовые насосы"
"the Force Pump","Силовой насос"
"Lenses","Линзы"
"the Lens","Линза"
"the Parabolic Mirror","Параболическое зеркало"
"the Camera Obscura","Камера обскура"
"the Burning Glass","Поджигающая линза"
"Parabolic Mirror","Параболическое зеркало"
"Verge Escapements","Шпиндельный ход"
"the Verge Escapement","Шпиндельный ход"
"Balance Wheels","Балансиры"
"the Balance Wheel","Балансир"
"Siphons","Сифоны"
"the Siphon","Сифон"
"Valves","Клапаны"
"the Valve","Клапан"
"Water Wheels","Водяные колёса"
"the Water Wheel","Водяное колесо"
"Treasure","Сокровище"
"the Treasure","Сокровище"
"counting house","счетный двор"
"the Artifact","Артефакт"
"mead hall","таверна"
"guildhall","зал гильдии"
"Twilight","Сумерки"
"the Sky and Refraction","Небо и преломление"
"the Height of the Sky","Высота неба"
"the Cause of Twilight","Причина явления сумерек"
"Pistons","Поршни"
"the Piston","Поршень"
"Cranks","Кривошипы"
"the Crank","Кривошип"
"the Trip Hammer","Падающий молот"
"Orreries","Планетарии"
"the Bellows","Сильфон"
"Trip Hammers","Падающие молоты"
"Buoyancy","Плавучесть"
"Floating Bodies","Плавучие тела"
"Flotation","Флотация "
"Water Displacement","Распространение воды"
"the Armillary Sphere","Армиллярная сфера"
"Astrolabes","Астролябии"
"the Spherical Astrolabe","Сферическая астролябия"
"Armillary Spheres","Армиллярные сферы"
"the Mural Instrument","Встроенный в здание инструмент"
"Spherical Astrolabes","Сферические астролябии"
"the Orrery","Планетарий"
"Mural Instruments","Встроенные в здания инструменты"
"the Flight","Полёт"
"the Rescue","спасение"
"the Seekers","Искатели"
"the Search","Поиск"
"the Infiltration","проникновение"
"the Raid","Рейд"
"the Invasion","Вторжение"
"the Attack","Атака"
"the Market","Рынок"
"the Spire","Вершина"
"the Dungeon","Темница"
"the Tomb","Гробница"
"the Catacombs","Катакомбы"
"the Sewers","Канализация"
"Freedom","Свобода"
"the Time","Время"
"the Guildhall","Зал гильдии"
"the Counting House","Счетный двор"
"the Keep","Крепость"
"the Mead Hall","Таверна"
"the Library","Библиотека"
"the Temple","Храм"
"the Tower","Башня"
"the Tavern","Таверна"
"temple","храм"
"keep","крепость"
"spire","вершина"
"library","библиотека"
"dungeon","темница"
"market","рынок"
"catacombs","катакомбы"
"sewers","канализация"
"the Offering","Предложение"
"the Secret","Секрет"
"the Claim","Претензия"
"the Gift","Подарок"
"Perfection","Превосходство"
"Genius","Гений"
"Duplicate","Дублировать"
"Transformation","Трансформация"
"Tragedy","Трагедия"
"the Diplomat","Дипломат"
"the Gamble","Азартная игра"
"Gambling","Азартный"
"the Caravan","Караван"
"Chance","Шанс"
"Concealment","Сокрытие"
"the Merchants","Торговцы"
"the Betrayal","Предательство"
"the Coup","Переворот"
"the Dispute","Спор"
"First Contact","Первая встреча"
"Neighbors","Соседи"
"Squabbling","Распри"
"the Deal","Сделка"
"the Agreement","Соглашение"
"the Razing","Разрушение"
"the Rampage","Ярость"
"Loss","Потеря"
"the Founders","Основатели"
"Meeting","Встреча"
"Suspicion","Подозрение"
"Expulsion","Изгнание"
"Initiation","Инициирование"
"the Clash","Столкновение"
"the Battle","Битва"
"Plunder","Грабёж"
"Pillage","Разграбление"
"the Holy City","Священный Город"
"the Tribute","Награда"
"the Desecration","Осквернение"
"the Surrender","Отступление"
"Inspiration","Вдохновение"
"Masterpiece","Шедевр"
"Possession","Одержимость"
"Secrets","Секреты"
"Melancholy","Грусть"
"the Brooding","Размышления"
"Rage","Гнев"
"Insanity","Невменяемость"
"the Uprising","Восстание"
"the Rebellion","Бунт"
"the Punishment","Наказание"
"the Overthrow","Свержение"
"the Resettlement","Заселение"
"the Reclamation","Восстановление"
"the Joining","Присоединение"
"the Enlightenment","Просвещение"
"the Performance","Представление"
"the Discovery","Открытие"
"the Procession","Процессия"
"the Competition","Завершение"
"the Insurrection","Бунт"
"the Ceremony","Церемония"
"the Revolt","Переворот"
"the Revolution","Революция"
"the Impersonation","Олицетворение"
"the Companion","Компаньон"
"Deceit","Обман"
"Trickery","Уловка"
"the Resurrection","Воскрешение"
"Change","Изменение"
"the Mystery","Тайна"
"Rebirth","Перерождение"
"Debauchery","Разврат"
"the Party","Вечеринка"
"Equipment","Снаряжение"
"the Purchase","покупка"
"the Traveler","Путешественник"
"Horror","Ужас"
"the Pet","Питомец"
"the Journey","Путешествие"
"the Duel","Дуэль"
"the Maiming","Увечье"
"the Construction","Строительство"
"the Struggle","Борьба"
"the Summit","Встреча"
"the Reunion","Воссоединение"
"Tactics","Тактика"
"the Explorer","Исследователь"
"the Kidnapping","Похищение"
"the Abduction","Похищение"
"the Thief","Вор"
"the Theft","Кража"
"Hunger","Голод"
"the Devouring","Поглощение"
"the Wounding","Ранение"
"the Wound","Рана"
"the Price","Цена"
"the Ransom","Выкуп"
"Bondage","Зависимость"
"the Enslavement","Порабощение"
"the Crime","Преступление"
"the Conviction","Обвинительный приговор"
"the Interrogation","Допрос"
"the Questioning","Опрос"
"the Sermon","Проповедь"
"the Improvements","Улучшения"
"Persecution","Преследование"
"Preaching","Проповедь"
"the Depths","Глубины"
"the Breach","Нарушение"
"the Treaty","Договор"
"the Alliance","Альянс"
"the Rank","Ранг"
"the Prestige","Престиж"
"the Fall","Падение"
"the Dissolution","Роспуск"
"the Failure","Неспособность"
"Ruin","Руины"
"the Building","Строение"
"the Equipment","Снаряжение"
"the Confrontation","Противостояние"
"the Denial","Отказ"
"the Obsession","Одержимость"
"the Knowledge","Знания"
"the Composition","Композиция"
"Storage","Хранилище"
"the Honor","Честь"
"the Author","Автор"
"the Hamlet","Поселение"
"the Village","Деревня"
"the Maze","Лабиринт"
"the Labyrinth","Лабиринт"
"the Shrine","Святыня"
"the Tunnels","Туннели"
"the Burrow","Нора"
"the Lair","Логово"
"the Tree","Дерево"
"the Cavern","Пещера"
"the Forest","Лес"
"the Trees","Деревья"
"the City","Город"
"the Forest Retreat","Лесное убежище"
"the Farm","Ферма"
"the Town","Городок"
"the Trenches","Рвы"
"the Pits","Ямы"
"the Cave","Пещера"
"the Gutter","Трущобы"
"the Dark","Тьма"
"the Pit","Яма"
"the Hole","Дыра"
"the Darkness","Темнота"
"the Dead","Мёртвец"
"the Spirit","Дух"
"the Corpse","Труп"
"the Ghost","Призрак"
"the Mountainhome","Горный Дом"
"the Mountain Halls","Горный Город"
"the Dark Fortress","Тёмная крепость"
"the Fortress","Крепость"
"the Undergrowth","Подлесок"
"the Canopy","Навес"
"the Peaks","Пики"
"the Mountains","Горы"
"the Ocean","Океан"
"the Mountain","Гора"
"the Deep","Глубина"
"the Waves","Волны"
"the Swamp","Болото"
"the Marsh","Топь"
"the Mire","Грязь"
"the Bog","Трясина"
"the Desert","Пустыня"
"the Murk","Мрак"
"the Rocks","Камни"
"the Sand","Пески"
"the Horror","Ужас"
"the Place","Место"
"the Joy","Радость"
"Goodness","Доброта"
"the Region","Регион"
"the World","Мир"
"the Wetland","Болота"
"the Universe","Мир"
"the Fort","Форт"
"the Monastery","Монастырь"
"the Vault","Убежище"
"the Castle","Замок"
"the Mausoleum","Мавзолей"
"the Burial","Погребение"
"the Camp","Лагерь"
"the Monument","Монумент"
"the Art","Искусство"
"the Coins","Монеты"
"the People","Люди"
"an unnamed group","безымянная группа"
"the Settlement","Поселение"
"the Group","Группа"
"the Traders","Торговцы"
"the Company","Компания"
"the Magma","Магма"
"the Flames","Огни"
"Hell","Ад"
"the Fiery Depths","Огненные недра"
" corpses"," трупы"
"a population of ","население "
"the Creature","Существо"
" corpse"," труп"
"the Savanna","Саванна"
"the Plains","Равнины"
"the Hills","Холмы"
"the Shrubland","Кустарники"
"the Underground","Подземелье"
"the fiery bowels of the earth","огненные недра земли"
"the Fire","Пламя"
"the Caverns","Пещеры"
"the Lake","Озеро"
"the Sea","Море"
"the Glacier","Ледник"
"the Waters","Воды"
"the Tundra","Тундра"
"the Ice","Лёд"
"the Grassland","Луга"
"the Frozen Wastes","Ледяная пустошь"
"philosophy:epistemology:belief","философия:эпистемология:вера"
"philosophy:epistemology:justification","философия:эпистемология:обоснование"
"philosophy:metaphysics:time","философия:метафизика:время"
"philosophy:metaphysics:existence","философия:метафизика:существование"
"philosophy:metaphysics:objects and properties","философия:метафизика:объекты и свойства"
"philosophy:metaphysics:mind body","философия:метафизика:сознание и тело"
"philosophy:metaphysics:events","философия:метафизика:события"
"philosophy:metaphysics:wholes and parts","философия:метафизика:целое и части"
"philosophy:logic:dialectic reasoning","философия:логика:диалектика"
"philosophy:logic:propositional logic","философия:логика:логика высказываний"
"philosophy:ethics:applied medical","философия:этика:медицинская этика"
"philosophy:logic:analogical inference","философия:логика:вывод по аналогии"
"philosophy:ethics:state consequentialism","философия:этика:государственный консеквенциализм"
"philosophy:ethics:individual value","философия:этика:индивидуальное значение"
"philosophy:epistemology:perception","философия:эпистемология:восприятие"
"philosophy:epistemology:truth","философия:эпистемология:истина"
"the Fighters","Борцы"
"the Faith","Вера"
"the Criminals","Преступники"
"the Outcasts","Изгои"
"philosophy:logic:deductive reasoning","философия:логика:дедуктивное мышление"
"philosophy:logic:formal reasoning","философия:логика:формальные рассуждения"
"philosophy:logic:hypothetical syllogisms","философия:логика:гипотетические силлогизмы"
"philosophy:logic:syllogistic logic","философия:логика:силлогистическая логика"
"the Artisans","Ремесленников"
"the Guild","Гильдия"
"the Migration","Миграция"
"the Vessel","Судно"
"Entertainment","Развлечение"
"the Show","Представление"
"the Religion","Религия"
"the Troupe","Труппа"
"mathematics:geometry:geometric mean theorem","математика:геометрия:теорема о среднем геометрическом"
"mathematics:geometry:similar and congruent triangles","математика:геометрия:подобные и конгурэнтные треугольники"
"mathematics:geometry:inscribed triangle on diameter is right","математика:геометрия:диаметр вписанной окружности"
"mathematics:geometry:isosceles base angles equal","математика:геометрия:углы при основании равнобедренного треугольника равны"
"mathematics:geometry:pythagorean triples small","математика:геометрия:малые пифагорейские тройки"
"mathematics:geometry:pythagorean theorem","математика:геометрия:теорема Пифагора"
"mathematics:geometry:pythagorean triples 4 digit","математика:геометрия:четырёхзначные пифагорейские тройки"
"mathematics:geometry:pythagorean triples 3 digit","математика:геометрия:трёхзначные пифагорейские тройки"
"mathematics:method:proof by contradiction","математика:методика:доказательство от противного"
"philosophy:specialized:language dictionary","философия:специальная:язык толковый словарь"
"mathematics:notation:negative numbers","математика:нотация:отрицательные числа"
"mathematics:notation:zero","математика:нотация:ноль"
"mathematics:notation:positional","математика:нотация:позиционная"
"mathematics:notation:large numbers","математика:нотация:большие числа"
"mathematics:method:exhaustion","математика:методика:исчерпывание"
"mathematics:geometry:basic objects","математика:геометрия:основные фигуры"
"philosophy:specialized:politics government forms","философия:специальная:политика формы правления"
"philosophy:specialized:politics diplomacy","философия:специальная:политика дипломатия"
"philosophy:specialized:politics social welfare","философия:специальная:политика социальное благосостояние"
"philosophy:specialized:politics economic policy","философия:специальная:политика экономическая политика"
"philosophy:logic:direct inference","философия:логика:прямое умозаключение"
"philosophy:logic:inductive reasoning","философия:логика:индуктивное мышление"
"philosophy:aesthetics:value of art","философия:эстетика:ценность искусства"
"philosophy:aesthetics:nature of beauty","философия:эстетика:природа красоты"
"philosophy:metaphysics:causation","философия:метафизика:причинность"
"philosophy:metaphysics:processes","философия:метафизика:процессы"
"philosophy:ethics:applied interpersonal conduct","философия:этика:прикладная этика межличностных отношеий"
"philosophy:ethics:applied military","философия:этика:прикладная военная этика"
"philosophy:specialized:education","философия:специальная:образование"
"philosophy:specialized:law","философия:специальная:закон"
"philosophy:specialized:language etymology","философия:специальная:язык этимология языка"
"philosophy:specialized:language grammar","философия:специальная:язык грамматический словарь"
"mathematics:algebra:quadratic formula","математика:алгебра:квадратичная формула"
"mathematics:algebra:quadratic by completing square","математика:алгебра:дополнение до квадрата"
"mathematics:geometry:law of sines","математика:геометрия:теорема синусов"
"mathematics:notation:syncopated algebra","математика:запись:синкопированная алгебра"
"mathematics:algebra:pascal's triangle","математика:алгебра:треугольник Паскаля"
"mathematics:geometry:angle sum difference trig identities","математика:геометрия:тригонометрические тождества для суммы и разности углов"
"mathematics:notation:early symbols for operations","математика:нотация:ранние символы для обозначения операций"
"mathematics:algebra:solving higher order polynomials","математика:алгебра:решение уравнений высшего порядка"
"mathematics:numbers:root 2 to 5 digits","математика:теория чисел:квадратный корень до 4 знаков после запятой"
"mathematics:numbers:sieve algorithm for primes","математика:теория чисел:алгоритм решета для простых чисел"
"mathematics:numbers:root 2 irrational","математика:теория чисел:иррациональность квадратного корня"
"mathematics:numbers:infinite primes","математика:теория чисел:бесконечность ряда простых чисел"
"mathematics:algebra:finite summation formulas","математика:алгебра:формулы конечных сумм"
"mathematics:geometry:surface area of sphere","математика:геометрия:площадь сферы"
"mathematics:algebra:balancing and completion","математика:алгебра:восполнение и противопоставление"
"mathematics:algebra:solving linear systems","математика:алгебра:решение систем линейных уравнений"
"mathematics:geometry:table of chord values","математика:геометрия:таблица длин хорд"
"mathematics:numbers:division algorithm","математика:теория чисел:алгоритм деления"
"mathematics:geometry:area of circle","математика:геометрия:площадь круга"
"mathematics:geometry:area of triangle from side lengths","математика:геометрия:площадь треугольника по значениям сторон"
"mathematics:geometry:definitions and basic properties of conic sections","математика:геометрия:определение и основные свойства конических сечений"
"mathematics:geometry:pi to 6 digits","математика:геометрия:Пи до 6 знаков после запятой"
"mathematics:geometry:area enclosed by line and parabola","математика:геометрия:площадь фигуры, образованной прямой и параболой"
"mathematics:numbers:chinese remainder algorithm","математика:теория чисел:китайская теорема об остатках"
"mathematics:method:axiomatic reasoning","математика:методика:аксиоматические рассуждения"
"mathematics:geometry:existence of incommensurable ratios","математика:геометрия:существование иррациональных чисел"
"mathematics:numbers:algorithm for computing gcd","математика:теория чисел:алгоритм вычисления НОД"
"mathematics:numbers:unique prime factorization","математика:теория чисел:разложение на простые множители"
"mathematics:geometry:volume of cone","математика:геометрия:объём конуса"
"mathematics:geometry:volume of pyramid","математика:геометрия:объём пирамиды"
"mathematics:geometry:pi to 4 digits","математика:геометрия:Пи до 4 знаков после запятой"
"mathematics:geometry:volume of sphere","математика:геометрия:объём сферы"
"astronomy:tides and the moon","астрономия:связь приливов с движением луны"
"astronomy:path of the moon","астрономия:путь луны по небесному своду"
"astronomy:summer winter sun","астрономия:летнее и зимнее солнце"
"astronomy:height of tides vs moon and sun","астрономия:связь высоты приливов с положением луны и солнца"
"astronomy:daylight variation with solar year","астрономия:зависимость длины дня и ночи от времени года"
"astronomy:relationship between lunar solar year","астрономия:отношение между лунным и солнечным годом"
"astronomy:heliocentric model","астрономия:гелиоцентрическая модель"
"astronomy:geocentric model","астрономия:геоцентрическая модель"
"history:form:cultural comparison","история:жанр:сравнение культур"
"history:form:cultural history","история:жанр:история культуры"
"history:form:alternate history","история:жанр:альтернативная история"
"history:sourcing:role of cultural differences","история:источники:роль культурных различий"
"history:form:treatise on tech evolution","история:жанр:труды о технической эволюции"
"history:sourcing:basic archaeology","история:источники:базовая археология"
"astronomy:summer winter moon","астрономия:летняя и зимняя луна"
"astronomy:phases of the moon","астрономия:фазы луны"
"history:theory:social conflict","история:теория:социальный конфликт"
"history:theory:social cohesion","история:теория:социальная сплочённость"
"history:form:comparative biography","история:жанр:сравнительная биография"
"history:form:biography","история:жанр:биография"
"history:form:autobiographical adventure","история:жанр:автобиографические приключения"
"history:form:biographical dictionaries","история:жанр:биографические словари"
"history:form:encyclopedia","история:жанр:энциклопедия"
"history:form:genealogy","история:жанр:генеалогия"
"mathematics:geometry:properties of chords","математика:геометрия:свойства хорд"
"mathematics:algebra:divergence of harmonic series","математика:алгебра:расхождение гармонического ряда"
"history:sourcing:role of systemic bias","история:источники:роль систематической ошибки"
"history:sourcing:basic reliability","история:источники:базовая надёжность источника"
"history:sourcing:personal interviews","история:источники:опросы"
"history:sourcing:role of state bias and propaganda","история:источники:роль статической ошибки и пропаганды"
"history:theory:historical cycles","история:теория:исторические циклы"
"history:theory:historical causation","история:теория:причинно-следственные связи в истории"
"chemistry:metallurgy:alloys","химия:металлургия:сплавы"
"chemistry:classification:ores","химия:классификация:руды"
"chemistry:classification:elemental theory","химия:классификация:теория элементов"
"chemistry:classification:scratch test","химия:классификация:сравнение твёрдости"
"chemistry:laboratory:blast furnace","химия:лаборатория:доменная печь"
"chemistry:chemicals:adhesives","химия:химикаты:клеи"
"chemistry:laboratory:theory of liquid-liquid extraction","химия:лаборатория:теория экстракции жидкости жидкостью"
"chemistry:laboratory:alembic","химия:лаборатория:перегонный куб"
"naturalist:theory:food chain","натурализм:теория:пищевая цепочка"
"naturalist:observation:foraging behavior and diet","естествознание:наблюдение:добыча пищи и питание"
"naturalist:observation:diseases","естествознание:наблюдение:болезни"
"naturalist:observation:social behavior","естествознание:наблюдение:социальное поведение"
"naturalist:observation:embriological development","естествознание:наблюдение:эмбриональное развитие"
"naturalist:theory:climatic adaptation","естествознание:климатическая адаптация"
"chemistry:classification:combustibles","химия:классификация:горючие вещества"
"naturalist:theory:struggle for existence","натурализм:теория:борьба за существование"
"astronomy:method path models","астрономия:метод моделирования путей"
"astronomy:method empirical observation","астрономия:метод визуальных наблюдений"
"naturalist:observation:anatomy","естествознание:наблюдение:анатомия"
"naturalist:method:dissection","естествознание:метод:препарирование"
"naturalist:theory:classification by physical features","естествознание:теория:классификация по физическим признакам"
"naturalist:theory:comparative anatomy","естествознание:теория:сравнительная анатомия"
"naturalist:observation:reproductive behavior","естествознание:наблюдение:репродуктивное поведение"
"naturalist:observation:migration patterns","естествознание:наблюдение:пути миграции"
"astronomy:star charts","астрономия:звёздные карты"
"astronomy:dates of lunar and solar eclipses","астрономия:даты лунных и солнечных затмений"
"astronomy:star catalogues 1000","астрономия:каталог 1000 ярких звёзд"
"astronomy:star catalogues 100","астрономия:каталог 100 ярких звёзд"
"astronomy:star magnitude classification","астрономия:классификация звёзд по видимой величине"
"astronomy:star color classification","астрономия:цветовая классификация звёзд"
"astronomy:precession of equinoxes","астрономия:прецессия равноденствий"
"astronomy:shape of the world","астрономия:форма мира"
"geography:cartography:distance scale","география:картография:масштаб расстояний"
"geography:cartography:grid system","география:картография:координатная сетка"
"geography:method:economic data collection","география:методика:получение экономических данных"
"geography:cartography:height measurements","география:картография:определение высоты"
"geography:form:atlas","география:форма:атлас"
"geography:cartography:economic","география:картография:экономика"
"geography:theory:wind patterns","география:теория:ветровые режимы"
"geography:theory:delta formation","география:теория:формирование дельт рек"
"geography:cartography:basic","география:картография:основы"
"geography:surveying:staff","география:геодезия:оборудование"
"geography:surveying:cartographical","география:геодезия:картография"
"geography:surveying:triangulation","география:геодезия:триангуляция"
"geography:surveying:military","география:геодезия:военное дело"
"geography:surveying:land","география:геодезия:земля"
"geography:cartography:geological","география:картография:геологическая"
"geography:surveying:engineering","география:геодезия:инженерия"
"chemistry:chemicals:nitric acid","химия:химикаты:азотная кислота"
"chemistry:laboratory:crucible","химия:лаборатория:тигль"
"chemistry:chemicals:aqua regia","химия:химикаты:царская водка"
"chemistry:chemicals:sulfuric acid","химия:химикаты:серная кислота"
"chemistry:laboratory:glass retort","химия:лаборатория:стеклянные реторты"
"chemistry:laboratory:glass ampoule","химия:лаборатория:стеклянные ампулы"
"geography:surveying:basic","география:геодезия:основы"
"chemistry:laboratory:lab ovens","химия:лаборатория:лабораторные печи"
"chemistry:laboratory:theory of evaporation","химия:лаборатория:теория испарения"
"chemistry:laboratory:theory of distillation","химия:лаборатория:теория дистилляции"
"chemistry:laboratory:systematic experiments","химия:лаборатория:систематические эксперименты"
"chemistry:classification:alkali and acids","химия:классификация:щёлочи и кислоты"
"chemistry:laboratory:glass beaker","химия:лаборатория:стеклянная мензурка"
"chemistry:laboratory:glass flask","химия:лаборатория:стеклянная колба"
"chemistry:laboratory:glass funnel","химия:лаборатория:стеклянная воронка"
"chemistry:laboratory:glass vial","химия:лаборатория:стеклянный сосуд"
"medicine:tool:traction bench","медицина:инструменты:тракционный стол"
"medicine:theory:fracture classification","медицина:теория:классификация переломов"
"medicine:tool:orthopedic cast","медицина:инструменты:ортопедический гипс"
"medicine:method:fracture immobilization","медицина:методика:иммобилизация перелома"
"medicine:method:surgery incision","медицина:методика:хирургический разрез"
"medicine:method:surgery excision","медицина:методика:хирургическое иссечение"
"medicine:method:tracheotomy surgery","медицина:методика:трахеотомия"
"medicine:method:hernia surgery","медицина:методика:хирургия грыж"
"medicine:theory:epidemic disease","медицина:теория:эпидемические заболевания"
"medicine:theory:endemic disease","медицина:теория:эндемические заболевания"
"medicine:theory:paroxysm","медицина:теория:пароксизм"
"medicine:theory:exacerbation","медицина:теория:обострение"
"medicine:theory:convalescence","медицина:теория:выздоровление"
"medicine:theory:relapse","медицина:теория:рецидив"
"medicine:method:fracture treatment","медицина:методика:лечение переломов"
"medicine:method:treatment of traumatic injuries","медицина:методика:лечение травм"
"medicine:tool:herbal remedies","медицина:инструменты:растительные лекарственные средства"
"medicine:theory:prognosis","медицина:теория:прогнозирование"
"medicine:tool:mineral remedies","медицина:инструменты:минеральные лекарственные средства"
"medicine:tool:animal remedies","медицина:инструменты:животные лекарственные средства"
"medicine:theory:disease classification","медицина:теория:классификация заболеваний"
"medicine:tool:bandages","медицина:инструменты:повязки"
"medicine:theory:acute and chronic conditions","медицина:теория:острые и хронические заболевания"
"medicine:theory:toxicology","медицина:теория:токсикология"
"geography:theory:water cycle","география:теория:круговорот воды"
"geography:theory:origin of rainfall from evap condense","география:теория:сконденсированная влага как источник осадков"
"geography:cartography:accurate maps","география:картография:точные карты"
"geography:theory:latitude climate zones","география:теория:широтные климатические зоны"
"medicine:theory:disease and fouled water","медицина:теория:болезни и грязная вода"
"geography:cartography:map projections","география:картография:проекции карт"
"medicine:method:autopsy","медицина:метод:вскрытие"
"medicine:method:physical examination","медицина:метод:физическое обследование"
"medicine:theory:blood vessels","медицина:теория:кровеносные сосуды"
"medicine:theory:reaction time","медицина:теория:время реакции"
"medicine:theory:comparative anatomy","медицина:теория:сравнительная анатомия"
"medicine:theory:pulmonary circulation","медицина:теория:циркуляция в лёгких"
"medicine:theory:classification of muscles","медицина:теория:классификация мышц"
"medicine:theory:the voice","медицина:теория:голос"
"medicine:theory:treatment of mental illnesses","медицина:теория:лечение душевных заболеваний"
"medicine:theory:classification of mental illnesses","медицина:теория:классификация душевных заболеваний"
"medicine:method:anesthesia","медицина:методика:анестезия"
"medicine:method:cauterization","медицина:методика:прижигание"
"medicine:theory:anatomical studies","медицина:теория:изучение анатомии"
"medicine:theory:pulmonary medicine","медицина:теория:лёгочная медицина"
"medicine:theory:eye anatomy","медицина:теория:анатомия глаза"
"medicine:theory:classification of bodily fluids","медицина:теория:классификация телесных жидкостей"
"medicine:theory:nervous system function","медицина:теория:функции нервной системы"
"medicine:theory:motor vs sensory nerves","медицина:теория:моторные и сенсорные нервы"
"medicine:tool:animals as surgical models","медицина:инструменты:животные как модели для хирургии"
"medicine:tool:plants as surgical models","медицина:инструменты:растения как модели для хирургии"
"medicine:tool:forceps","медицина:инструменты:зажим"
"medicine:theory:specialized surgical instruments","медицина:теория:специальные хирургические инструменты"
"medicine:tool:surgical scissors","медицина:инструменты:хирургические ножницы"
"medicine:tool:scalpel","медицина:инструменты:скальпель"
"medicine:method:cataract surgery","медицина:методика:хирургия катаракты"
"medicine:tool:surgical needles","медицина:инструменты:хирургические иглы"
"medicine:method:surgery scraping","медицина:методика:хирургическое соскабливание"
"medicine:method:lithotomy surgery","медицина:методика:литотомия"
"medicine:method:surgery probing","медицина:методика:хирургическое зондирование"
"medicine:method:surgery draining","медицина:методика:хирургическое осушение"
"medicine:method:surgery ligature","медицина:методика:хирургические узлы"
"medicine:method:surgery suturing","медицина:методика:хирургическое сшивание"
"medicine:tool:mud bags as surgical models","медицина:инструменты:мешки с грязью как модели для хирургии"
"medicine:theory:surgical models","медицина:теория:хирургические модели"
"engineering:machine:tumbler lock","инженерия:машины:тумблерный замок"
"engineering:machine:warded lock","инженерия:машины:замок со внутренним препятствием"
"engineering:machine:camshaft","инженерия:машины:распределительный вал"
"engineering:machine:padlock","инженерия:машины:навесной замок"
"engineering:machine:water-powered sawmill","инженерия:машины:водяная лесопилка"
"engineering:machine:crankshaft","инженерия:машины:коленвал"
"engineering:machine:chain drive","инженерия:машины:цепная передача"
"engineering:machine:chariot odometer","инженерия:машины:одометр"
"engineering:machine:theory of wheel-and-axle","инженерия:машины:теория ворота"
"engineering:machine:screw","инженерия:машины:винты"
"engineering:machine:theory of wedge","инженерия:машины:теория клина"
"engineering:machine:windlass","инженерия:машины:лебёдка"
"engineering:machine:lever","инженерия:машины:рычаг"
"engineering:machine:theory of lever","инженерия:машины:теория рычага"
"engineering:machine:theory of gears","инженерия:машины:зубчатая передача"
"engineering:machine:straight-beam balance","инженерия:машины:рычажные весы"
"engineering:horology:water clock reservoir","инженерия:часовое дело:резервуар водяных часов"
"engineering:horology:conical water clock","инженерия:часовое дело:конические водяные часы"
"engineering:horology:hourglass","инженерия:часовое дело:песочные часы"
"engineering:horology:astrarium","инженерия:часовое дело:астрариум"
"engineering:machine:theory of pulley","инженерия:машины:теория фрикционной передачи"
"engineering:horology:mechanical clock","инженерия:часовое дело:механические часы"
"engineering:machine:theory of screw","инженеры:машины:теория винта"
"engineering:machine:pulley","инженерия:машины:шкив"
"medicine:method:professional hospital staff","медицина:методика:профессиональный медицинский персонал"
"medicine:tool:dedicated hospitals","медицина:инструменты:специализированные больницы"
"medicine:method:hospital lab","медицина:методика:медицинские лаборатории"
"medicine:method:specialized wards","медицина:методика:специальные палаты"
"medicine:method:asylum for mentally ill","медицина:методика:приют для душевнобольных"
"medicine:method:medical school","медицина:методика:медицинская школа"
"engineering:horology:water clock","инженерия:часовое дело:водяные часы"
"engineering:horology:shadow clock","инженерия:часовое дело:солнечные часы"
"engineering:machine:double-acting piston bellows","инженерия:машины:двухтактные поршневые мехи"
"engineering:machine:water-powered trip hammer","инженерия:машины:водяной падающий молот"
"engineering:optics:atmospheric refraction","инженерия:оптика:преломление света в атмосфере"
"engineering:fluid:archimedes principle","инженерия:жидкости:закон плавучести"
"engineering:optics:height of atmosphere","инженерия:оптика:высота атмосферы"
"engineering:optics:cause of twilight","инженерия:оптика:причины сумерек"
"engineering:machine:crank","инженерия:машина:кривошип"
"engineering:machine:piston","инженерия:машины:поршень"
"engineering:construction:wood lamination","инженерия:конструкция:расслоение древесины"
"engineering:design:models and templates","инженерия:дизайн:модели и шаблоны"
"engineering:astronomy:astrolabe","инженерия:астрономия:астролябия"
"engineering:astronomy:dioptra","инженерия:астрономия:диоптр"
"engineering:astronomy:spherical astrolabe","инженерия:астрономия:сферическая астролябия"
"engineering:astronomy:armillary sphere","инженерия:астрономия:армиллярная сфера"
"engineering:astronomy:orrery","инженерия:астрономия:планетарий"
"engineering:astronomy:mural instrument","инженерия:астрономия:встроенные в здания инструменты"
"engineering:optics:water-filled spheres","инженерия:оптика:шары с водой"
"engineering:optics:crystal lens","инженерия:оптика:хрустальные линзы"
"engineering:optics:camera obscura","инженерия:оптика:камера обскура"
"engineering:optics:glass lens","инженерия:оптика:стеклянные линзы"
"engineering:optics:theory of color","инженерия:оптика:теория цвета"
"engineering:optics:parabolic mirror","инженерия:оптика:параболическое зеркало"
"engineering:optics:law of refraction","инженерия:оптика:закон преломления"
"engineering:optics:theory of rainbows","инженерия:оптика:теория спектра"
"engineering:machine:differential gear","инженерия:машины:дифференциал"
"engineering:machine:mechanical compass","инженерия:машины:механический компас"
"engineering:machine:verge escapement","инженерия:машины:шпиндельный ход"
"engineering:machine:combination lock","инженерия:машины:кодовый замок"
"engineering:fluid:theory of siphon","инженерия:жидкости:теория сифона"
"engineering:machine:balance wheel","инженерия:машины:балансир"
"engineering:fluid:force pump","инженерия:жидкость:силовой насос"
"engineering:fluid:valves","инженерия:жидкости:клапаны"
"very large numbers","очень большие числа"
"negative quantities","отрицательные количества"
"exhaustion","исчерпывание"
"geometric objects","геометрические фигуры"
"right triangles","прямоугольные треугольники"
"congruent triangles","конгруэнтные треугольники"
"inscribed triangles","вписанные треугольники"
"isosceles triangles","равнобедренные треугольники"
"military ethics","военная этика"
"causation","причинность"
"education","образование"
"interpersonal ethics","межличностная этика"
"social welfare","социальное благосостояние"
"economic policy","экономическая политика"
"nothingness","пустота"
"proof by contradiction","доказательство от противного"
"existence","существование"
"belief","вера"
"mind and body","сознание и тело"
"time","время"
"wholes and parts","целое и части"
"objects and properties","объекты и их свойства"
"processes","процессы"
"events","события"
"engineering:machine:water-powered piston bellows","инженерия:машины:водяные поршневые мехи"
"engineering:machine:bellows","инженерия:машины:мехи"
"engineering:machine:trip hammer","инженерия:машины:падающий молот"
"engineering:machine:water wheel","инженерия:машины:водяное колесо"
"ethics and the state","этика и состояние"
"individual happiness","личное счастье"
"justification","обоснование"
"perception","восприятие"
"state bias","статическая ошибка"
"systemic bias","систематическая ошибка"
"historical causation","причинно-следственные связи в истории"
"personal interviews","личный опрос"
"community bonds","общественные облигации"
"cycles","циклы"
"biographical dictionaries","биографические словари"
"community conflict","общественный конфликт"
"quadratic equations","квадратные уравнения"
"equations","уравнения"
"triangle and circles","треугольник и окружность"
"notation","нотация"
"the harmonic series","гармонический ряд"
"powers","степени"
"source reliability","надёжность источника"
"chords","хорды"
"conic sections","конические сечения"
"chord lengths","длины хорд"
"parabolas","параболы"
"remainders","остатки"
"diagonals","диагонали"
"prime numbers","простые числа"
"systems of equations","системы уравнений"
"large sums","большие суммы"
"prime divisors","простые делители"
"incommensurable ratios","иррациональные числа"
"pyramids","пирамиды"
"common divisors","общие делители"
"spheres","сферы"
"cones","конусы"
"division","деление"
"circles","круги"
"physical features","физические признаки"
"comparative anatomy","сравнительная анатомия"
"reproductive behavior","репродуктивное поведение"
"migratory patterns","пути миграции"
"dietary relationships","пищевые отношения"
"foraging behavior","поиск и добыча пищи животными"
"diseases","болезни"
"social behavior","социальное поведение"
"the color of stars","цвета звёзд"
"star catalogues","каталоги звёзд"
"equinoxes","равноденствия"
"the brightness of stars","яркость звёзд"
"astronomical models","астрономические модели"
"empirical observation","визуальные наблюдения"
"anatomy","анатомия"
"dissection","препарирование"
"tidal height","высота приливов"
"the moon and tides","луна и приливы"
"lunar and solar years","лунный и солнечный год"
"the sun and seasons","солнце и времена года"
"the sun","солнце"
"daylight and seasons","длина дня и ночи и времена года"
"star charts","звёздные карты"
"eclipses","затмения"
"the encyclopedia","энциклопедия"
"autobiographical adventures","координатная сетка карт"
"archaeology","археология"
"cultural differences","культурные различия"
"moon phases","фазы луны"
"technological evolution","техническая эволюция"
"the moon's path","путь луны"
"the moon and seasons","луна и времена года"
"the retort","реторта"
"the ampoule","ампула"
"surveying","геодезия"
"laboratory ovens","лабораторные печи"
"cartography","картография"
"the surveying staff","оборудование для геодезии"
"cartographical surveying","картграфическая съёмка"
"triangulation","триангуляция"
"the beaker","мензурка"
"the flask","колба"
"the funnel","воронка"
"the vial","сосуд"
"spirit of niter","азотная кислота"
"the crucible","тигель"
"aqua regia","царская водка"
"oil of vitriol","серная кислота"
"the blast furnace","доменная печь"
"adhesives","клеи"
"liquid extraction","экстракция жидкости"
"the alembic","перегонный куб"
"evaporation","выпаривание"
"distillation","дистилляция"
"systematic experiments","систематические эксперименты"
"alkali and acids","щёлочи и кислоты"
"embriological development","эмбриональное развитие"
"climatic adaptation","климатическая адаптация"
"combustible materials","горючие материалы"
"the struggle for survival","борьба за существование"
"alloys","сплавы"
"ores","руды"
"elemental materials","химические элементы"
"hardness","твёрдость"
"acute and chronic conditions","острые и хронические заболевания"
"toxicology","токсикология"
"epidemic disease","эпидемические заболевания"
"endemic disease","эндемические заболевания"
"paroxysm","пароксизм"
"exacerbation","обострение"
"convalescence","выздоровление"
"relapse","рецидив"
"disease and fouled water","заражённая и грязная вода"
"map projections","проекции карт"
"autopsy","вскрытие"
"physical examination","физическое обследование"
"animal remedies","животные лекарственные средства"
"prognosis","прогноз"
"disease classification","классификация болезней"
"bandages","повязки"
"the atlas","атлас"
"economic cartography","экономическая картография"
"wind patterns","ветровые режимы"
"delta formation","формирование дельт рек"
"the water cycle","круговорот воды"
"rainfall","осадки"
"map accuracy","точность карт"
"climate zones","климатические зоны"
"military surveying","военная разведка"
"land surveying","геодезическая съёмка"
"geological cartography","геологическая картография"
"surveying for engineering","геодезия для инженерного дела"
"distance scales","масштаб расстояния"
"map grids","координатная сетка на картах"
"economic data","экономические данные"
"height measurements","измерение высоты"
"bodily fluids","телесные жидкости"
"anatomical studies","анатомические исследования"
"nerves","нервы"
"eye anatomy","анатомия глаза"
"reaction time","время реакции"
"the nervous system","нервная система"
"the voice","голос"
"blood vessels","кровеносные сосуды"
"plants as surgical models","растения как модели для хирургии"
"mud bags as surgical models","мешки с грязью как модели для хирургии"
"specialized surgical instruments","специальные хирургические инструменты"
"animals as surgical models","животные как модели для хирургии"
"the scalpel","скальпель"
"forceps","зажим"
"surgical needles","хирургические иглы"
"surgical scissors","хирургические ножницы"
"lithotomy surgery","литотомия"
"tracheotomy surgery","трахеотомия"
"draining","осушение"
"scraping","соскоб"
"suturing","наложение швов"
"probing","зондирование"
"surgical models","хирургические модели"
"ligature","хирургические узлы"
"fracture treatment","лечение переломов"
"traumatic injuries","травмы"
"the traction bench","тракционный стол"
"fracture classification","классификация переломов"
"the orthopedic cast","ортопедический гипс"
"fracture immobilization","иммобилизация"
"incision","разрез"
"excision","иссечение"
"the padlock","навесной замок"
"the tumbler lock","тумблерный замок"
"the crankshaft","коленвал"
"the camshaft","распределительный вал"
"the chariot odometer","одометр"
"the water-powered sawmill","водяная мельница"
"the mechanical compass","механический компас"
"chain drives","цепная передача"
"the wheel-and-axle","лебёдка"
"the screw","винт"
"the wedge","клин"
"the windlass","лебёдка"
"the straight-beam balance","рычажные весы"
"the lever","рычаг"
"the warded lock","замок со внутренним препятствием"
"gears","шестерни"
"water clocks","водяные часы"
"shadow clocks","солнечные часы"
"water clock reservoirs","резервуары водяных часов"
"conical water clocks","конические водяные часы"
"the hourglass","песочные часы"
"the astrarium","астрариум"
"the pulley","шкив"
"mechanical clocks","механические часы"
"mental illnesses","душевные заболевания"
"muscles","мышцы"
"hospital staff","медицинский персонал"
"hospitals","больницы"
"hospital laboratories","медицинские лаборатории"
"hospital wards","больничные палаты"
"asylums","приюты"
"medical schools","медицинские школы"
"the height of the atmosphere","высота атмосферы"
"water displacement","распространение воды"
"the crank","кривошип"
"the piston","поршень"
"the water-powered piston bellows","водяные поршневые мехи"
"the bellows","воздуходувные мехи"
"the trip hammer","падающий молот"
"the water wheel","водяное колесо"
"the astrolabe","астролябия"
"the dioptra","диоптр"
"the spherical astrolabe","сферическая астролябия"
"the armillary sphere","армиллярная сфера"
"the orrery","планетарий"
"mural instruments","встроенные в здания инструменты"
"double-acting piston bellows","двухтактные поршневые мехи"
"the water-powered trip hammer","водяной падающий молот"
"the glass lens","стеклянные линзы"
"water-filled spheres","шары с водой"
"the parabolic mirror","параболическое зеркало"
"the camera obscura","камера обскура"
"refraction","преломление"
"light and color","свет и цвет"
"lamination","расслоение"
"models and templates","модели и шаблоны"
"combination locks","кодовые замки"
"the differential gear","дифференциал"
"the balance wheel","балансир"
"the verge escapement","шпиндельный ход"
"valves","клапаны"
"the siphon","сифон"
"the crystal lens","хрустальные линзы"
"the force pump","силовой насос"
"Initial swamp square count fails by ","Начальная площадь болот недостижима по причине "
"Initial desert square count fails by ","Начальная площадь пустыни недостижима по причине "
"Savagery not evenly distributed","Суровость распределена неравномерно"
"Volcanism not evenly distributed","Вулканизм распределён неравномерно"
"Initial ocean square count fails by ","Начальное площадь океана недостижима по причине "
"Initial glacier square count fails by ","Начальная площадь ледников недостижима по причине "
"Initial forest square count fails by ","Начальная площадь лесов недостижима по причине "
"Initial mountain square count fails by ","Начальное количество гор недостижимо по причине "
"Not enough medium altitudes after shift up","Не достаточно средних высотах после сдвига вверх"
"Not enough high altitudes after shift up","Не достаточно больших высотах после сдвига вверх"
"Not enough medium altitudes after shift down","Недостаточно средних высот после сдвига вниз"
"Not enough low altitudes after shift down: ","Не достаточно средних высот после сдвига вниз: "
"Rainfall not evenly distributed: ","Осадки распределены неравномерно: "
"Flat/rough areas not evenly distributed: ","Равнинная/холмистая местность распределена неравномерно: "
"Not enough partial edge oceans","Не хватает частичных краевых океанов"
"Not enough complete edge oceans","Не хватает полностью краевых океанов"
"Not enough peaks: ","Не достаточно пиков: "
"Not enough medium altitudes","Не достаточно средних высот"
"Not enough entity placement locations","Не достаточно места размещения объектов"
"No entity definitions available","Нет доступных определений объектов"
"Not enough low-lying cave locations","Не хватает пещер в низменностях"
"Not enough low-lying cave locations after location check","Не достаточно пещер в низменностях после проверки"
"No controllable entity definitions available","Нет доступных определений управляемых объектов"
"Did not place controllable entity","Не размещать управляемый объект"
" ran into "," столкнулась с <ablt> "
"Not enough medium altitude locations after erosion","Не достаточно средних высот после эрозии"
"Not enough mountain cave locations","Не достаточно мест для горных пещер"
"Not enough mountain cave locations after location check","Не достаточно горных пещер после проверки"
"Not enough low altitude locations after erosion: ","Не достаточно низких высот после эрозии: "
"Not enough high altitude locations after erosion","Не достаточно больших высот после эрозии"
"Tundra region count fails by ","Количество регионов тундры недостижимо по причине "
"Grassland region count fails by ","Количество луговых регионов недостижимо по причине "
"Ocean region count fails by ","Количество океанских регионов недостижимо по причине "
"Glacier region count fails by ","Количество ледниковых регионов недостижимо по причине "
"Too many distinct subregions (over by ","Слишком много различных субрегионов (более "
" will be logged after parameter dump."," будет записан после дампа параметра."
"Hill region count fails by ","Количество луговых регионов недостижимо по причине "
"Not enough river start points before erosion","Не достаточно истоков рек до точки эрозии"
"Initial hill square count fails by ","Начальная площадь холмов недостижима по причине "
"Not enough volcanos","Не достаточно вулканов"
"Initial tundra square count fails by ","Начальная площадь тундры недостижима по причине "
"Initial grassland square count fails by ","Начальная площадь лугов недостижима по причине "
"Forest region count fails by ","Количество лесных регионов недостижимо по причине "
"Mountain region count fails by ","Количество горных районов не может на "
"Swamp region count fails by ","Количество болотистых регионов недостижимо по причине "
"Desert region count fails by ","Количество пустынных регионов недостижимо по причине "
"The sky above you is a uniform and dark gray.","Небо над вами однородного тёмно-серого цвета."
"The sky above you is gray.","Над вами серое небо."
"The sky above you is completely gray, with dark cloud pillars pressing through it.","Над вами совершенно серое небо с тёмными столбами облаков."
"A towering gray cloud descends from the white sky above you.","Над вами высокое серое облако, спускающееся с белого неба."
"Mounds of clouds are clustered through a striped sky.","Кучевые облака теснятся на полосатом небе."
"There are scattered clouds underneath a striped sky.","Под полосатым небом разбросаны тучи."
"The sky above you is hazy and white.","Над вами мутно-белое небо."
"A dark, towering cloud rises into a striped sky.","Тёмная туча возвышается в полосатом небе."
"the sunset","закат"
" is falling from the sky."," падает с неба."
"the dawn","рассвет"
"the day","день"
"There is a thin mist here.","Здесь лёгкая дымка."
"The sky above you is nearly black, ripped through with towering clouds.","Небо над вами почти чёрное, разорванное башнями облаков."
"There is a heavy blanket of fog enveloping everything.","Всё вокруг окутано тяжёлыми покровами тумана."
"Fog enshrouds the area.","Туман окутывает всё вокруг."
"It is snowing outside.","Снаружи идёт снег."
" is falling outside."," падает снаружи."
"Final hill region count fails by ","Окончательное количество холмистых регионов недостижимо по причине "
"It is raining outside.","Снаружи идёт дождь."
"You cannot see the sky clearly from here, but the available sunlight indicates ","Отсюда вы не видите неба, но, судя по освещению, сейчас "
"the night","ночь"
"There is thick fog outside.","Снаружи плотный туман."
"There is a thin mist outside.","Снаружи лёгкий туман."
"Final forest region count fails by ","Окончательное количество лесных регионов недостижимо по причине "
"Final mountain region count fails by ","Окончательное количество горных регионов недостижимо по причине "
"Final swamp region count fails by ","Окончательное количество болотистых регионов недостижимо по причине "
"Final desert region count fails by ","Окончательное количество пустынных регионов недостижимо по причине "
"Final tundra region count fails by ","Окончательное количество регионов тундры недостижимо по причине "
"Final grassland region count fails by ","Окончательное количество луговых регионов не может по "
"Final ocean region count fails by ","Окончательное количество океанских регионов недостижимо по причине "
"Final glacier region count fails by ","Окончательное количество ледниковых регионов не может по "
" is directly above you"," в зените"
" is setting"," садится"
"waning crescent moon","убывающий серп луны"
" is rising"," встаёт"
" hardly visible behind the clouds"," едва заметна за облаками"
"The stars are out.","Появились звёзды."
" bright behind the clouds"," сверкает из-за облаков"
" pale behind the clouds"," бледнеет за облаками"
"full moon","полная луна"
"waxing gibbous moon","почти полная луна"
" to the west"," на западе"
" behind the clouds"," за облаками"
"waning gibbous moon","луна после полнолуния"
"waning half moon","убывающий полумесяц"
"waxing half moon","растущий полумесяц"
"waxing crescent moon","растущий серп луны"
"western","западе "
"eastern","востоке"
" in the east"," на востоке"
"The sun is","Солнце"
"The sun is setting","Солнце садится"
" to the east"," на востоке"
" sky"," неба"
"The sun is directly above you","Солнце в зените"
"There are mounds of clouds above you, smooth on the bottom with prominent upward bulges.","Над вами кучевые облака, гладкие снизу и с выступами сверху."
"There are scattered puffy clouds above you.","Над вами разбросаны пушистые облака."
"The sky is striped with thin clouds.","Небо покрыто тонкими полосками облаков."
"A dark, menacing cloud towers above you, crowned by an anvil.","Над вами высятся тёмные зловещие тучи с вершиной в форме наковальни."
"The sun is rising","Солнце встаёт"
" in the west"," на западе"
"The sky is otherwise clear above you.","Небо над вами, напротив, чистое."
"The sky is clear above you.","Над вами чистое небо."
"There is a gentle breeze blowing from the ","Лёгкий ветерок дует с "
"There is a strong breeze blowing from the ","Сильный ветер дует с  "
"There is a cool breeze blowing from the ","Холодный ветер дует с "
"Never Married","Никогда не была замужем."
"No Children","Нет детей"
" (d. "," (ум. "
"Divorced","Разведенный"
" (out-lived "," (выжило "
" of them)"," из них)"
" Child"," Ребёнок"
" (out-lived)"," (выживший)"
" from paternal grandfather"," от деда по отцовской линии"
" from maternal grandmother"," от бабушки по материнской линии"
" from father"," от отца"
" from paternal grandmother"," от бабушки по отцовской линии"
", *** Original Line",", *** Первоначальная строка"
"Married","В браке"
" from maternal grandfather"," от деда по материнской линии"
", *** New Line",", *** Новая строка"
" (b."," (род."
"Worship List","Список культов"
" List"," Список"
", Inherited",", унаследовано"
" from mother"," от матери"
" d. "," ум. "
", Reign Began: ",", правление началось: "
"Test Seed ","Тест Зерна "
"Outdoor Animal Populations (Including Undead)","Популяция наземных животных (в том числе восставших из мёртвых)"
"Underground Animal Populations (Including Undead)","Популяция подземных животных (в том числе восставших из мёртвых)"
"The Arena","Арена"
"Unnumbered ","Бесчисленные "
"Unnumbered","Бесчисленные"
"Total: ","Всего: "
"Parent Civ: ","Родительская цивилизация: "
"Unnumbered animated ","Бесчисленные оживлённые "
" animated "," оживлённые "
"visitor","посетитель"
"outcast","изгой"
"(d. ","(ум. "
" -- Ages"," -- Возрасты"
" at death"," в момент смерти"
"Civilized World Population","Население цивилизованного мира"
"Worshipped ","Поклонялся "
"Worships ","Поклоняется "
"Imported Goods","Импортные товары"
"Woven Clothing","Вязаная одежда"
"Imported Food","Импортная еда"
"Imported Clothing","Импортная одежда"
"Metal Crafts","Металлические изделия"
"Leather Goods","Кожаные товары"
"Leather Clothing","Кожаная одежда"
"Blacksmith","Кузнец"
"Woe unto any that disturb the resting place of ","Горе тому, кто потревожит покой "
" but",", но"
" watches still"," смотрит неподвижно"
" The "," "
" is with "," с "
"fortress entrance","вход в крепость"
"shrine","святыня"
"meadow","луг"
"trenches","рвы"
"barrow","курган"
"vault","убежище"
"shop","лавка"
"market square","рыночная площадь"
"dining hall","обеденные зал"
"pasture","пастбище"
"warehouse","склад"
"dormitory","общежитие"
"Metal Furniture","Металлическая мебель"
"Wooden Furniture","Деревянная мебель"
"Stone Furniture","Каменная мебель"
"hillock","пригорок"
"house","дом"
"cottage plot","коттеджный участок"
"yard","двор"
"Tropical Moist Brdlf Forst","Влажные тропические леса"
"Temperature: ","Климат: "
"Temperate Conifer Forest","Умеренные хвойные леса"
"Tropical Dry Brdlf Forest","Сухие тропические леса"
"Scarce","Скудно"
"Woodland","Леса"
"Temperate","Умеренный"
"Trees: ","Деревья: "
"Local","Место"
"Region","Регион"
"  Choose Fortress Location  "," Выберите место для крепости "
"Very deep soil","Очень глубокая почва"
"Extremely deep soil","Сверхглубокая почва"
"Some soil","Немного почвы"
"Deep soil","Глубокая почва"
"Light aquifer","Слабый водоносный слой"
"Shallow metals","Металлы на поверхности"
"Varied aquifer","Разнообразный водоносный слой"
"Heavy aquifer","Сильный водоносный слой"
"Stream: ","Поток: "
"Brook: ","Ручей: "
"River: ","Река: "
"Minor River: ","Малая река: "
"Shallow Clay","Неглубокая глина"
"Little soil","Мало почвы"
"Volcano: ","Вулкан: "
"Mountain: ","Гора: "
"Haunted","Проклятое"
"Joyous Wilds","Радостные дебри"
"Mirthful","Радостное"
"Wilderness","Дикое"
"Multiple Constructions","Множество построек"
"Major River: ","Крупная река: "
"Untamed Wilds","Дикие дебри"
"Terrifying","Ужасающий"
"Moderate","Умеренно"
"Thick","Густо"
"Heavily Forested","Густые леса"
"Other Vegetation: ","Другая растительность: "
"Calm","Спокойное"
"Sinister","Жуткое"
"Surroundings: ","Окружение: "
"Serene","Тихое"
"Rain","Осадки"
"Flux Stone Layer","Слой флюса"
"X Dimension","Размер по X"
"Y Dimension","Размер по Y"
"Underground River","Подземная река"
"Underground Pool","Подземное озеро"
"Aquifer (Light)","Водоносный слой(Слабый)"
"Aquifer (Heavy)","Водоносный слой(Сильный)"
"Inhabited","Необитаемый"
"Searching ","Идёт поиск "
"Unretire ","Оставить "
"Reclaim ","Возврат "
"Partial Candidate","Частично подходит"
"Suitable Site","Подходящее место"
"Find Desired Location","Найти желаемое место"
"No Suitable Site","Нет подходящего места"
"Slopes","Склоны"
"Low Cliffs","Предгорья"
"Cliff Indicator","Индикатор скал"
"Flat","Равнина"
"Very High Cliffs (10+)","Очень высокие горы (10+)"
"Extreme Cliffs (20+)","Сверхвысокие горы (20+)"
"Medium Cliffs","Средние горы"
"High Cliffs","Высокие горы"
"Deep metal","Металл в глубинах"
"Flux stone layer","Слой флюса      "
"Shallow metal","Металл на поверхности"
"Deep metals","Металлы в глубинах"
"Your Civilization","Ваша цивилизация"
"Relative Elevation","Карта высот"
"No Trade","Нет торговли"
": Do Search",": Искать"
": Browse Results",": Посмотреть результаты"
"NOTICE: Notes are saved only when you save/lose your fort.","ЗАМЕЧАНИЕ: Заметки сохраняются только при сохранении/потере крепости."
": Change Selection",": Изменить выбор"
": Reclaim!",": Вернуть!"
": Cancel Reclaim/Unretire",": Отменить возврат/возвращение"
": Stop Search Here",": Остановить поиск"
": Unretire!",": Вернуться!"
": Adopt Symbol",": Принять символ"
": List",": Список"
": Resize Local Area",": Размер местности"
": Symbol Select",": Выбор символа"
": View Note",": Смотреть заметку"
": Delete Note",": Удалить заметку"
"Movement keys control region cursor.","Клавиши со стрелками перемещают курсор на карте региона."
": Add Note",": Добавить заметку"
" Deep"," Глубоко"
"Reclaim/Unretire a Fortress","Возвратить/оставить крепость"
" Little"," Мало"
" Some"," Немного"
": Enter Text",": Ввести текст"
": Move Local Area",": Сдвинуть местность"
": Change Mode",": Смена режима"
": Text Done",": Текст готов"
"Bottomless Pit","Бездонная яма"
"Other Features","Другие особенности"
"Magma Pool","Озеро магмы"
"Magma Pipe","Магменная трубка"
"Soil","Почва"
"Multiple","Несколько"
"Shallow Metal","Металл на поверхности"
"Deep Metal","Металл в глубинах"
"Adjective","Прилагательное"
"Prefix","Префикс"
"Singular Noun","Существительное ед. числа"
"Plural Noun","Существительное мн. числа"
"Preterite","Прошедшее время"
"Past Participle","Причастие прошедшего времени"
"Present (1st)","Настоящее (1ое лицо)"
"Present (3rd)","Настоящее (3е лицо)"
"It might be very difficult to obtain stone here.","Возможно, здесь будет трудно добыть камень."
"You have selected an area with a light aquifer.","Вы выбрали область с легким водоносным слоем."
"It might be very difficult to survive here.","Возможно, здесь будет довольно трудно выжить."
"You have selected an area with a heavy aquifer.","Вы выбрали район с глубоким водоносным слоем."
"Your dwarves might assume important positions.","Ваши дварфы могут занять важные должности."
"  Choose Name  ","  Выберите имя "
"Water might need to be pumped out or carried away.","Воду, возможно, нужно откачать или унести."
"Your selected civilization is dead or dying.","Выбранная вами цивилизация вымирает или уже вымерла."
"You have selected a large area.","Вы выбрали большой размер местности."
"Choose a smaller area if you experience lags.","Выберите размер поменьше при низкой производительности."
"You have selected the largest possible area.","Вы выбрали наибольший возможный размер местности."
"You have selected a very large area.","Вы выбрали очень большой размер местности."
"It might be difficult to find resources.","Возможно, здесь будет довольно трудно добыть ресурсы."
"You have selected an area with salt water.","Вы выбрали местность с солёной водой."
"You have selected the smallest possible area.","Вы выбрали наименьший возможный размер местности."
"You have selected a narrow area.","Вы выбрали узкий участок местности."
": Clear find results",": Очистить результаты поиска"
": Find Desired Location",": Найти желаемое место"
": Embark!",": Высадка!"
": Reclaim/Unretire",": Вернуть/вернуться"
"Are you sure you want to embark here?","Вы действительно хотите высадиться здесь?"
"This is your only warning!","Это последнее предупреждение!"
": Notes",": Пометки"
": View Biome",": Просмотр биома"
": Name Group",": Название группы"
": Symbol",": Символ"
": Items",": Вещи"
": Name Fort",": Название форта"
": Problems",": Проблемы"
"Warning!  The following embark profile name is already in use:","Внимание!  Профиль с таким именем уже существует:"
"Pts: ","Oчки: "
": Save",": Сохранить"
"  Prepare for the Expedition to ","  Подготовка экспедиции в "
"  Prepare for the Journey to ","  Подготовка к путешествию в "
"Cannot afford ","Не по карману "
" available"," доступный"
"Use ","Использовать "
": Prepare to embark!",": Вперёд!"
"Play Now!","Начать игру!"
"Prepare for the journey carefully","Тщательно подготовиться к путешествию"
"Hyphen Compound","Через дефис"
"First Adjective","1ое прилаг."
"Second Adjective","2ое прилаг.     "
" skill: "," навык: "
"No dwarf in position ","Нет дварфа на должности "
"Of X","(род. падеж) X"
"Could not give dwarf ","Нельзя дать дварфу "
": Clear",": Очистить"
" to move.  "," чтобы переместить.  "
"Present Participle","Причастие настоящего времени"
": Random",": Случайно"
"Front Compound","Приставка"
"Rear Compound","Окончание"
" to use selected word.  You can also use the mouse.",", чтобы использовать выбранное слово.  Также можно использовать мышь."
": First Name",": Имя"
"This strange language cannot be translated.","Этот странный язык нельзя перевести."
".  How do you like the sound of that?",".  Как вам звучание этого?"
"  Unintelligible!  ","  Неразборчиво!  "
"Profile ","Профиль "
"Active/Training","Активность/обучение"
"To save these settings, choose a name for this embark profile:","Для сохранения настроек высадки выберите название профиля:"
"Embark preparations were not completed.","Подготовка к высадке не была завершена."
": Overwrite",": Перезаписать"
": Go back",": Назад"
" remain"," осталось"
": I am ready!",": Я готов!"
"Are you sure you want to embark?","Вы действительно хотите высадиться?"
" point"," очко"
"You have located ","Вы обнаружили "
"\"", a ","\"", "
"dining hall (75,50,75)","обеденный зал (75,50,75)"
"dormitory (50,75,75)","общежитие (50,75,75)"
"cave","пещера"
"forest retreat","лесное убежище"
"hillocks","пригорки"
"pits","ямы"
"fort","форт"
"monastery","манастырь"
"hamlet","селение"
"labyrinth","лабиринт"
"fortress","крепость"
"mountain halls","горный город"
"shrine (0,255,255)","святыня (0,255,255)"
"underground guilds (20,100,20)","подземные гильдии (20,100,20)"
"underground merchants (100,100,20)","подземные торговцы (100,100,20)"
"house (100,70,10)","дом(100,70,10)"
"camp","лагерь"
"important location","важное место"
"castle","замок"
"monument","монумент"
"whispers when ","говорит шёпотом, когда "
"'s nervous"," нервничает"
"starts to whisper when ","начинает говорить шепотом, когда "
" is trying to remember something"," пытается что-то вспомнить"
"talks very quietly when ","говорит очень тихо, когда "
"keeps ","держит "
" is thinking hard about something"," о чём-то глубоко задумывается"
"usually speaks in a whisper","обычно говорят шёпотом"
"begins to talk in a hushed whisper when ","начинает говорить тихим шёпотом, когда "
" is angry"," злится"
" voice has a tendency to trail off when "," говорит прерывисто, когда "
"'s speaking"," разговаривает"
" voice trails off when "," умолкает, когда "
" is thinking about something"," думает о чём-то"
"begins to talk much more slowly when ","начинает говорить гораздо медленнее, когда "
"'s exasperated"," раздражён"
"begins to talk more slowly when ","начинает говорить более медленно, когда "
"'s angry"," злится"
"begins to talk in a monotone when ","начинает говорить монотонно, когда "
" is bored"," скучает"
" is angered"," возмущён"
"starts to drone when ","начинает бубнить, когда "
" voice trails off whenever "," умолкает всякий раз, когда "
" tries to remember something"," пытается что-то вспомнить"
"speaks in a monotone when ","говорит монотонно, когда "
"has a very monotonous way of speaking","имеет очень монотонную речь"
"talks very loudly whenever ","говорит очень громко всякий раз, когда "
" is exasperated"," раздражён"
"shouts when ","кричит, когда "
" surprised"," удивлён"
"speaks very loudly","говорит очень громко"
"begins speaking in a monotone whenever ","начинает говорить монотонно всякий раз, когда "
"greets others very loudly","приветствует других очень шумно"
" is annoyed"," раздражён"
"speaks very quietly","говорит очень тихо"
"starts yelling whenever ","начинает орать, когда "
" voice very quiet when "," голос очень тихим, когда "
" is nervous"," нервничает"
"talks very loudly when ","говорит очень громко, когда "
" is excited"," возбуждён"
" gets angry"," сердится"
"begins to talk louder when ","начинает говорить громче, когда "
"constantly mutters under ","постоянно бормочет под "
"starts to stutter when ","начинает заикаться, когда "
"Whenever there's a pause in a conversation, ","Всякий раз, когда появляется пауза в разговоре, "
"'s bored"," скучает"
"'s surprised"," удивлён"
"begins to stammer when ","начинает говорить невнятно, когда "
"always stutters when ","всегда заикается, когда "
"stammers when ","говорит невнятно, когда "
"'s trying to remember something"," пытается что-то вспомнить"
"starts to mutter under ","начинает бормотать под "
"mutters under ","бормочет под "
" breath when "," нос, когда "
" starts to mutter under "," начинает бормотать под "
" breath"," дыхание"
" gets excited"," становится возбуждённым"
"'s thinking"," думает"
" usually talks very quickly"," обычно говорит очень быстро"
"speaks very deliberately when ","говорит очень вдумчиво, когда "
"talks very rapidly after ","говорит очень быстро после того, как "
"'s been surprised"," был удивлён"
"'s annoyed"," раздражён"
"tends to speak very deliberately","старается тщательно обдумывать каждое слово"
" becomes exasperated, "," становится раздражённым, "
" begins to speak very deliberately"," начинает говорить очень вдумчиво"
" starts to talk slowly"," начинает говорить медленно"
" generally speaks very slowly"," обычно говорит очень медленно"
"When ","Когда "
"'s annoyed, "," раздражён, "
"speaks rapidly when ","говорит быстро, когда "
"'s excited"," возбуждён"
"begins to talk rapidly when ","начинает говорить быстро, когда "
"talks very quickly when ","говорит очень быстро, когда "
"will frequently ramble on with stories that don't have any point or even conclusion","часто рассказывает истории без всякого смысла или развязки"
"becomes very focused during conversations when ","очень концентрируется во время разговора, когда "
" often tells stories without any real point"," часто рассказывает истории без особого смысла"
"quite often tells pointless stories when ","довольно часто рассказывает бессмысленные истории, когда "
"often touches others during conversations when ","часто прикасается к собеседнику, когда "
"will often touch others when greeting them","часто прикасается к собеседникам, приветствуя их"
"tends to be very focused during conversations","как правило, уделяем большое внимание во время разговора"
"will often pause in conversation to look for the right word","часто делает паузу в разговоре, чтобы подобрать нужное слово"
"is distracted from conversations easily when ","легко отвлекается от разговора, когда "
"gets distracted during conversations when ","отвлекается от разговора, когда "
" all of the time"," постоянно"
"gets distracted from conversations easily when ","начинает легко отвлекаться от разговора, когда "
"tends to be easily distracted during conversations","обычно легко отвлекается во время разговора"
"often tells pointless stories when ","часто рассказывает бессмысленные истории, когда "
"is easily distracted during conversations when ","легко отвлекается от время разговора, когда "
"gets easily distracted during conversations when ","легко отвлекается от время разговора, когда "
" gets excited, "," становится возбуждённым, "
" often starts talking to "," часто начинает говорить с "
"talks to ","разговаривает с "
" when "," когда "
" whenever "," всякий раз, когда "
" gets bored"," начинает скучать"
"starts talking to ","начинает говорить с "
"When there's a pause in a conversation, ","Во время паузы в разговоре "
"talks to inanimate objects when ","говорит с неодушевлёнными предметами, когда "
"often talks to inanimate objects when ","часто разговаривает с неодушевлёнными предметами, когда "
" becomes exasperated"," раздражается"
"stutters occasionally","иногда заикается"
" starts talking to inanimate objects"," начинает говорить с неодушевлёнными предметами"
"has a tendency to talk to inanimate objects","имеет привычку говорить с неодушевлёнными предметами"
" talks to inanimate objects when there is a lull in the conversation"," во время паузы в разговоре говорит с неодушевлёнными предметами "
" gets bored, "," начинает скучать, "
" repeatedly when "," постоянно, когда "
"always snaps ","всегда щёлкает "
"often snaps ","часто щёлкает "
"snaps ","щёлкает "
"drums ","стучит "
" often drums "," часто стучит "
"'s greeting somebody"," кого-то приветствует"
"has a habit of snapping ","имеет привычку щёлкать "
" rarely talks"," редко разговаривает"
"has trouble speaking when ","трудно говорить, когда "
"rarely speaks when ","редко говорит, когда "
"'s nervous, "," нервничает, "
"has the habit of answering questions with questions","имеет привычку отвечать вопросом на вопрос"
"repeatedly snaps ","постоянно щёлкает "
"rarely speaks","редко говорит"
"rarely starts conversations","редко начинает разговор"
" often interrupts others during conversations"," часто прерывает собеседника"
" is excited during conversations, "," возбуждается во время разговора "
"interrupts others during conversations when ","перебивает собеседника, когда "
"tends to interrupts others during conversations when ","обычно прерывает собеседника, когда "
"gives incredibly vague answers to questions","даёт невероятно расплывчатые ответы на вопросы"
"will without fail turn any conversation to ","будет непременно сводить любой разговор "
" often can't help interrupting others"," часто не может помочь, прерывая собеседника"
"has a habit of interrupting speakers","имеет привычку перебивать собеседника"
"has a way of arguing with those that are in agreement with ","имеет привычку спорить с теми, кто согласен с "
" is nervous, "," нервничает, "
"often touches those to whom ","часто прикасается к тем, с кем "
" is speaking"," разговаривает"
"pauses before speaking","делает паузу, прежде чем начать говорить"
"talks about others behind their backs","сплетничает"
" never allows pauses to occur in conversation"," никогда не позволяет разговору прерваться"
"can't stand quiet pauses in conversations and always finds something to say","терпеть не может пауз в разговоре и всегда находит, что сказать"
"'s thinking hard"," в глубокой задумчивости"
"occasionally cracks ","иногда хрустит "
"often gives ","часто издаёт "
" a good crack when "," сильный хруст, когда "
"'s surprised, "," удивлён, "
" has a very unique laugh"," имеет уникальный смех"
"laughs in a unique way when ","характерно смеётся, когда "
"has a very distinct laugh for when ","смеётся очень характерно, когда "
" always points at others when greeting them"," всегда указывает на собеседника, приветствуя его"
"runs ","бегает "
" gets exasperated, "," раздражается, "
" often points and shakes "," часто указывает и трясёт "
"cracks ","хрустит "
" sometimes cracks "," иногда хрустит "
" through "," сквозь "
"has a habit of running ","имеет привычку бегать "
"always scratches ","всегда царапает "
" a lot"," много"
"tends to scratch ","обычно царапает "
" quite often"," довольно часто"
"shakes ","трясёт "
" up and down when "," вверх и вниз, когда "
"often rubs ","часто трёт "
"points and shakes ","указывает и трясёт "
"'s sitting down"," садится"
"has a habit of drumming ","имеет привычку барабанить "
" gets excited, it's easy to tell because "," взволнован, это легко сказать, потому что "
" drums "," стучит "
" often scratches "," часто царапает "
"has a habit of scratching ","имеет привычку царапать "
"scratches ","царапает "
"'s bored, "," скучает, "
"slouches when ","сутулится, когда "
" has a slouching posture"," сутулится"
" body becomes very still"," тело затихает"
" in a rigid posture"," в оцепенении"
" often starts chewing on "," часто начинает жевать "
" intently when "," пристально, когда "
"chews ","жуёт "
"'s trying to remember something, "," пытается вспомнить что-то, "
" goes"," идёт"
"walks with a confident stride","идёт уверенным шагом"
" meets them"," встречает их"
"skips wherever ","пропускает везде, где "
" stiffens up when "," столбенеет, когда "
"'s thinking, "," думает, "
" becomes very rigid when "," цепенеет, когда "
" tenses up when "," вздрагивает, когда "
"laughs at ","смеётся над "
" own jokes"," собственным шуткам"
"laughs silently","смеётся беззвучно"
"has a nervous laugh","нервно смеётся"
"skips around when ","пропускает мимо, когда "
"skips over to others when ","пропускает других мимо, когда "
"walks as if in a terrible hurry whenever ","страшно спешит всякий раз, когда "
" goes anywhere"," ходит везде"
"has a very distinct laugh","имеет очень характерный смех"
" cackles when "," хихикает, когда "
"laughs in a distinct fashion when ","характерно смеётся, когда "
"laughs in a unique way whenever ","характерно смеётся, когда "
" laughs loudly when "," хохочет, когда "
" laughs very loudly"," смеётся очень громко"
" has more a cackle than a laugh"," скорее хихикает, чем смеётся"
" laughs very loudly whenever "," смеётся очень громко, когда "
"has a habit of tapping ","имеет привычку нажимать "
"lowers ","опускает "
" constantly when "," постоянно, когда "
" when there's a lull in conversation"," при паузе в разговоре"
" usually lowers "," обычно опускает "
"often has ","часто "
"often lowers ","часто опускает "
" is speaking, "," говорит, "
" are animated when "," оживляется, когда "
" begin moving when "," двигается, когда "
" move frantically when "," безудержно двигается, когда "
" jump all over the place when "," прыгает с места на место, когда "
" usually starts tapping "," обычно начинает похлопывать "
"taps ","похлопывает "
" speaks"," говорит"
"stomps ","топает "
" often greets others with a hug"," часто встречает других объятиями"
"gives hugs out freely","заключает в объятья"
"often bites ","часто кусает "
"bites ","кусает "
"has a nervous smile","имеет робкую улыбку"
" become animated when "," оживляется, когда "
"When greeting others, ","Когда приветствует других, "
" always smiles nervously"," всегда нервно улыбается"
"tends to chew ","обычно жуёт "
" tends to chew on "," обычно жуёт на "
"idly chews ","лениво жуёт "
"gnaws ","грызёт "
" has a tendency to chew on "," обычно жуёт на "
"has a habit of chewing on ","имеет привычку жевать на "
" has a habit of chewing on "," имеет привычку жевать "
"gnaws on ","грызёт на "
" occasionally when "," иногда, когда "
"has a habit of clicking ","имеет привычку щёлкать "
" clicks "," щёлкает "
" repeatedly"," постоянно"
"licks ","лижет "
"'s thinking hard, "," глубоко задумался, "
" sticks out when "," тыкает, когда "
" sticks out "," тыкает "
"blows ","дует "
" breath out when "," выдыхает, когда "
"exhales slowly and deliberately when ","выдыхает медленно и задумчиво, когда "
" starts getting bored"," начинает скучать"
" is surprised"," удивлён"
"clicks ","щёлкает "
"inhales sharply when ","резко вдыхает, когда "
"always takes a deep breath whenever ","всегда делает глубокий вдох, когда "
"commonly winks as a form of greeting","часто подмигивает, вместо приветствия"
"is quick to wink at others","быстро подмигивает другим"
"winks when ","подмигивает, когда "
"winks during conversations","подмигивает во время разговора"
" has a habit of rolling "," имеет привычку катать "
"exhales sharply when ","резко выдыхает, когда "
" rolls "," катится "
" constantly rolls "," постоянно катит "
"stares intently when ","смотрит пристально, когда "
"tends to stare unwaveringly when ","обычно смотрит непоколебимо, когда "
" lowered to the ground"," опущен на землю"
"has a menacing stare when ","смотрит угрожающе, когда "
" gets annoyed"," раздражается"
"has a habit of staring at others","имеет привычку смотреть на других"
"'s speaking to somebody"," говорит с кем-то"
"has a certain stare for when ","смотрит уверенно, когда "
"likes to stretch ","любит вытягиваться "
" out frequently"," часто"
" body after "," тело после "
" stands up"," встаёт"
"bounces ","подпрыгивает "
" is sitting down"," садится"
" tends to stretch "," обычно потягивается "
"tends to stretch ","обычно потягивается "
" has a habit of licking "," имеет привычку облизывать "
" frequently"," часто"
" body during pauses in conversation"," во время пауз в разговоре"
"tends to stretch out when ","обычно потягивается, когда "
" body when ",", когда "
"has a habit of stretching ","имеет привычку потягиваться "
"Train","Тренировать"
"Invalid order","Неверный приказ"
"Defend Burrows","Защитить нору"
"Patrol Route","Маршрут патрулирования"
"Drive any members of ","Прогнать всех членов "
"Drive ","Вести "
"No scheduled order","Нет приказов"
"Kill ","Убить "
"Mixed","Смешан"
"Station","Позиция"
"Defend ","Защищать "
" etc."," и т.д."
"Cause trouble for ","Причинять беспокойство "
" various"," разный"
"Retrieve ","Восстановить "
"Patrol ","Патруль "
"Need empty bag","Нужен пустой мешок"
"Need empty trap","Нужна пустая ловушка"
"Need empty bucket","Нужно пустое ведро"
"Moved","Сдвинут"
"No available colony","Нет доступных колоний пчёл"
"Need valid, active clay collection zone","Нужна действующая зона сбора глины"
"Need valid, active sand collection zone","Нужна действующая зона сбора песка"
"Need empty cage","Нужна пустая клетка"
"Getting married","Вступает в брак"
"Cannot reach site","Место не доступно"
"Unscheduled","Внеочередной"
" cancels "," прекращает "
"Area became inappropriate","Область стала непригодна"
"Inappropriate dig square","Неподходящее место для раскопок"
"combat","бой"
"Interrupted by ","Был  прерван   "
"Well dry","В колодце нет воды"
"Bucket full of extraneous material","Ведро заполнено другими материалами"
"No bucket at well","В колодце нет ведра"
"Creature occupying site","Существо занимает место"
"Ammunition inaccessible","Боеприпасы недоступны"
"Wrong ammunition","Неверные боеприпасы"
"No weapon","Нет оружия"
"Need office","Нужен кабинет"
"Already leading creature","Уже ведёт существо"
"No infant","Нет ребёнка"
"Patient not resting","Пациент не отдыхает"
"No patient","Нет пациентов"
"Water source contaminated","Источник воды загрязнён"
"No water source","Нет источника воды"
"Water source vanished","Источник воды иссяк"
"No food available","Нет пищи"
"Building inaccessible","Строение недоступно"
"Drop-off inaccessible","Место сброса недоступно"
"Item inaccessible","Предмет недоступен"
"No partner","Нет партнёра"
"Nothing to catch","Нечего ловить"
"Nothing to cage","Некого посадить в клетку"
"Nothing in cage","В клетке пусто"
"Area inaccessible","Область недоступна"
"Too injured","Слишком сильно ранен"
"Incapable of carrying","Нельзя перенести"
"Clay vanished","Глина закончилась"
"Sand vanished","Песок закончился"
"Infant inaccessible","Ребёнок недоступен"
"Patient inaccessible","Пациент недоступен"
"Animal inaccessible","Животное недоступно"
"Resting injury","Отдых раненого"
"Throwing tantrum","Впал в истерику"
"Went insane","Сошёл с ума"
"Taken by mood","Охвачен настроением"
"Catatonic","Бессознательный"
"Handling dangerous creature","Держит опасное существо"
"Seeking artifact","Ищет артефакт"
"Path blocked","Путь заблокирован"
"Could not find path","Путь не найден"
"Despairing","В отчаянии"
"Anguished","Страдает"
"In agony","В агонии"
"Too sad","Слишком грустный"
"Oblivious","Забывчивый"
"Too depressed","Слишком глубоко в депрессии"
"Too insane","Слишком безумен"
"In existential crisis","Во время экзистенциального кризиса"
"Wrong justice state","Неверное состояние правосудия"
"No party","Нет партий"
"No designated area","Область не размечена"
"No floor space","Нет пола"
"Experiencing emotional shock","Находится в эмоциональном шоке"
"Mortally afraid","Смертельно напуган"
"Water is frozen","Вода замёрзла"
"Nothing in building","В строении пусто"
"Building site submerged","Место строительства затоплено"
"Item blocking site","Предмет блокирует место"
"No item","Нет предметов"
"No ammunition","Нет боеприпасов"
"No building","Нет строений"
"Inappropriate building","Неверное строение"
"No creature","Некого"
"Animal not restrained","Животное не привязано"
"Not responsible for trade","Нет ответственных за торговлю"
"Lost axe","Потерял топор"
"Using well","Использует колодец"
"Getting something to drink","Ищет что-нибудь выпить"
"Need cloth","Нужна ткань"
"Need thread","Нужна нить"
"Need splint","Нужна шина"
"No available traction bench","Нет доступных тракционных столов"
"\""Farewell!\""  Leaving","Прощается"
"Invalid officer","Неверный офицер"
"Lost pick","Потерял кирку"
"Attacking building","Атака строения"
"In Custody","На попечении"
"Caged","В клетке"
"Equipment mismatch","Снаряжение не подходит"
"Removed from guard","Исключён из стражи"
"No target","Нет цели"
"Target too injured","Цель слишком ранена"
"Target inaccessible","Цель недоступна"
"Hunting vermin for food","От голода охотится на вредителей"
"No trigger","Нет переключателя"
"No mechanism for trigger","Нет механизма для запуска"
"No target building","Нет целевого строения"
"No mechanism for target","Нет механизма для цели"
"Forbidden area","Запрещённая зона"
"Dangerous terrain","Опасная местность"
"Seeking Infant","Ищет ребёнка"
"Going to bed","Идёт спать"
"Getting water","Получает воду"
"Getting food","Получает пищу"
"Job item lost or destroyed","Предмет потерян или уничтожен"
"Job item misplaced","Предмет потерян"
"metalsmith","кузнец"
"animal dissector","потрошитель животных"
"trapper","зверолов"
"animal trainer","дрессировщик"
"blacksmith","кузнец"
"armorer","бронник"
"weaponsmith","оружейник"
"furnace operator","кочегар"
"stoneworker","камнерез"
"woodcutter","дровосек"
"bowyer","лукодел"
"carpenter","плотник"
"animal caretaker","ветеринар"
"ranger","егерь"
"mason","каменщик"
"engraver","гравёр"
") has been completed.",") было завершено."
" suspended a linkage from "," приостановили соединение с "
" suspended the construction of "," приостановили строительство "
"No longer requested","Больше не требуется"
"woodworker","древорез"
"miner","шахтёр"
"Bad script! #1","неверный сценарий "
"Need crutch","Нужен костыль"
"Not appointed","Не назначено"
"No appropriate ammunition","Нет подходящих боеприпасов"
"No weapon for execution","Нет орудия для наказания"
"Need bag containing powder suitable for cast application","Нужен мешок с гипсовым порошком"
"cook","повар"
"spinner","прядильщик"
"shearer","стригальщик"
"gelder","кастратор"
"dyer","красильщик"
"tanner","дубильщик"
"miller","мельник"
"thresher","обмолотчик"
"fish dissector","потрошитель рыбы"
"fisherman","рыбак"
"fishery worker","рыбник"
"strand extractor","вытягиватель проволоки"
"milker","дояр"
"cheese maker","сыродел"
"farmer","фермер"
"fish cleaner","чистильщик рыбы"
"leatherworker","кожевник"
"stonecrafter","камнерез"
"wax worker","восколей"
"glazer","глазировщик"
"glassmaker","стекловар"
"clothier","портной"
"weaver","ткач"
"bone carver","косторез"
"gem setter","инкрустатор"
"gem cutter","огранщик"
"jeweler","ювелир"
"metalcrafter","резчик по металлу"
"potter","гончар"
"bookbinder","переплётчик"
"papermaker","бумагодел"
"woodcrafter","резчик по дереву"
"crossbowman","арбалетчик"
"Spearmaster","Мастер копья"
"spearman","копьеносец"
"Hammer Lord","Лорд молота"
"axeman","топорщик"
"Elite Wrestler","Элитный борец"
"wrestler","борец"
"Elite Crossbowman","Элитный арбалетчик"
"surgeon","хирург"
"suturer","сшиватель"
"bone doctor","костоправ"
"diagnoser","диагност"
"hammerman","молотобоец"
"drunk","пьяница"
"merchant","торговец"
"alchemist","алхимик"
"siege engineer","осадный инженер"
"mechanic","механик"
"engineer","инженер"
"wood burner","углежог"
"architect","архитектор"
"trader","торговец"
"pump operator","оператор насоса"
"siege operator","осадный оператор"
"herbalist","травник"
"planter","земледелец"
"beekeeper","пчеловод"
"presser","прессовщик"
"lye maker","варщик щёлока"
"potash maker","варщик поташа"
"soap maker","мыловар"
"brewer","пивовар"
"monk","монах"
"pilgrim","паломник"
"prophet","пророк"
"peddler","Разносчик"
" prisoner"," заключённый"
"peasant","крестьянин"
"baby","младенец"
"babies","младенцы"
"historian","историк"
"mathematician","математик"
"philosopher","философ"
"sage","мудрец"
"geographer","географ"
"chemist","химик"
"naturalist","натуралист"
"astronomer","астроном"
"lasher","бичеватель"
"Master Blowgunner","Мастер духовой трубки"
"blowgunner","стрелок из духовой трубки"
"Elite Bowman","Элитный лучник"
"beast hunter","охотник на чудовищ"
"Master Thief","Вор-мастер"
"recruit","рекрут"
"Master Lasher","Мастер бича"
"maceman","булавоносец"
"Swordmaster","Мастер меча"
"swordsman","мечник"
"Axe Lord","Лорд топора"
"bowman","лучник"
"Pikemaster","Мастер пики"
"pikeman","пикинёр"
"Mace Lord","Лорд булавы"
"Architect","Архитектор"
"Trader","Торговец"
"Administrator","Администратор"
"Clerk","Клерк"
"Historian","Историк"
"Philosopher","Философ"
"Sage","Мудрец"
"Bard","Бард"
"Fishery Worker","Рыбник"
"Stonecrafter","Камнерез"
"Woodcrafter","Резчик по дереву"
"Jeweler","Ювелир"
"Engineer","Инженер"
"Soap Maker","Мыловар"
"Planter","Земледелец"
"Farmer","Фермер"
"Woodcutter","Дровосек"
"Woodworker","Древорез"
"the force","сила"
"the deity","божество"
"Metalcrafter","Резчик по металлу"
"Armorer","Бронник"
"Ranger","Егерь"
"Stoneworker","Камнерез"
"Stray ","Ничей "
" Prisoner"," Заключённый"
" Slave"," Раб"
"stray ","ничей "
" (Tame)"," (Ручной)"
"*Trained*","*Трерирован*"
"+Trained+","+Тренирован+"
"-Trained-","-Тренирован-"
" has gone stark raving mad!"," совсем сошёл с ума!"
" is stricken by melancholy!"," впадает в тоску!"
"swamps","болотах"
"eerie cavern","жуткие пещеры"
" has a new demand."," придумал новое требование."
" has forgotten a demand."," забыл о требовании."
" has stopped responding to the world..."," не отвечает на внешние раздражители..."
" has gone berserk!"," взбесился!"
"northern","северных"
"southeastern","юго-восточных"
"northeastern","северо-восточных"
"southwestern","юго-западных"
"magma sea","море магмы"
"cavern","пещера"
"central","центре "
"southern","южных"
"Monk","Монах"
"Pilgrim","Паломник"
"Prophet","Пророк"
"Peddler","Разносчик "
"northwestern","северо-западных"
"There is nothing to catch in the ","Ничего не ловится в "
"There is nothing to catch in ","Ничего не ловится в "
"Baby","Младенец"
"Drunk","Пьяница"
"Diagnoser","Диагност"
"Doctor","Доктор"
"Naturalist","Натуралист"
"Recruit","Рекрут"
"Snatcher","Похититель"
"Beast Hunter","Охотник на чудовищ"
"Scout","Разведчик"
" vomits"," блюёт"
" partially overcome the paralysis."," частично преодолеть паралич."
" numb!"," онемелый!"
" feeling sluggish!"," чувствует себя вялым!"
" into the flames"," в пламя"
" into the dragonfire"," в драконье пламя"
" into the lava mist"," в лавовые испарения"
" into the ocean wave"," в океанские волны"
" partially free of the web."," частично освободился от паутины."
" consciousness."," сознание."
" regains"," приходит в"
" regain"," приходите в"
" partially paralyzed!"," частично парализован!"
" fully overcome the paralysis."," полностью преодолел паралич."
" completely paralyzed!"," полностью парализован!"
" completely free of the web."," полностью освободился от паутины."
"You have ","Вы "
"You have learned the power \""","Вы познали силу \"""
" caught in a pool of magma!"," попал в озеро магмы!"
" over."," навзничь."
" falls"," падает"
" fall"," падаете"
"transformed into a ","превращён в "
" caught in a cloud of "," попал в облако "
" has altered the prices of goods."," изменил цены на товары."
" has mandated the construction of certain goods."," поручил производство определённых товаров."
" has imposed a ban on certain exports."," ввёл запрет на экспорт некоторых товаров."
" caught in a pool of lava!"," попал в озеро лавы!"
" caught in a burst of steam!"," попал в струю пара!"
" caught in dragonfire!"," попал в драконье пламя!"
" caught in a lava mist!"," попал в лавовые испарения!"
" have given a resident "," дали жителю "
" training!"," тренировка!"
" forgotten "," забытый "
" reverted to a wild state!"," снова одичал!"
" has left the martial trance."," вышел боевого транса."
" is no longer enraged."," больше не в ярости."
" has grown to become a "," стал взрослым <ablt> "
" the name "," имя "
" collapses and falls"," проваливается и падает"
" collapse and fall"," проваливаетесь и падаете"
" out from exhaustion."," от переутомления."
" no longer stunned."," больше не оглушён."
" in to pain."," боли."
" gives"," поддаётся"
" give"," поддаётесь"
" to the ground from over-exertion."," на землю в изнеможении."
"The vomit falls away into the underworld.","Рвоте уходит в подземный мир."
"The rest of the vomit falls away into the underworld.","Остальная рвота уходит в подземный мир."
"The vomit falls away into the chasm.","Рвота течёт в пропасть."
"The rest of the vomit falls away into the chasm.","Остальная рвота уходит в пропасть."
" retches"," блюёт"
" retch"," блюёте"
"The vomit splatters into the shallow puddle of water.","Рвота брызгает в мелкую лужу."
"The rest of the vomit splatters into the shallow puddle of water.","Остальная рвота брызгает в мелкой луже воды."
"The vomit burns away in the lava.","Рвота сгорает в лаве."
"The rest of the vomit burns away in the lava.","Остальная рвота сгорает в лаве."
" into the sea foam"," в море пены"
" and bits of it get stuck in the web"," и его части застряли в паутине"
"The vomit disappears into the water.","Рвоты исчезает в воде."
"The rest of the vomit disappears into the water.","Остальная рвоты исчезает в воде."
"The vomit burns away in the magma.","Рвота сгорает в магме."
"The rest of the vomit burns away in the magma.","Остальная рвота сгорает в магме."
" breathes"," выдыхает"
" breathe"," выдыхаете"
" the breath."," дыхание."
" the fire."," огонь."
" shoot"," выстреливаете"
" a ball of fire"," огненный шар"
" hurls"," метает"
" hurl"," метаете"
"An injured ","Раненый "
"Snatcher!  Protect the children!","Похититель!  Прячьте детей!"
"!  Drive it away!","!  Прогоним его!"
"An ambush!  Curse them!","Засада!  Проклятье!"
" the dragonfire."," драконье пламя."
" blocks"," блокирует"
" hidden away here."," скрывается здесь."
" has sprung from ambush!"," выскочил из засады!"
"  \""I'll live to fight another day!\"""," \""Я буду жить, чтобы бороться еще один день!\"""
"  \""You will not stand between me and "," Ты не будешь стоять между мной и "
" was spotted sneaking around!"," был остановлен крадущийся!"
"An ambush!  Drive them out!","Засада!  Прогоним их!"
"An ambush!  Curse all friends of nature!","Засада!  Проклятые \""друзья природы\""!"
"An ambush!  Skulking vermin!","Засада!  Подлый вредитель!"
"Thief!  Protect the hoard from skulking filth!","Вор!  Защищайте запасы!"
"Intruders!  Drive them away!","Захватчики!  Прогоним их!"
" surroundings again."," окружающим миром."
" is aware of "," снова интересуется <ablt> "
" has climbed out of depression."," поборол депрессию."
" has calmed down."," успокоился."
"Horrors!  Demons in the deep!","Ужас!  Демоны из глубин!"
" is unable to break"," не может освободиться"
" are unable to break"," не можете освободиться"
" has given birth to "," родила "
"agile","проворный"
"very agile","очень проворный"
"extremely agile","крайне проворный"
"amazingly agile","удивительно проворный"
"clumsy","неуклюжий"
"quite clumsy","довольно неуклюжий"
"totally clumsy","абсолютно неуклюжий"
"abysmally clumsy","ужасно неуклюжий"
"very strong","очень сильный"
"mighty","могучий"
"unbelievably strong","невероятно могучий"
"weak","слабый"
"very weak","очень слабый"
"unquestionably weak","бесспорно слабый"
"unfathomably weak","невероятно слабый"
"freezing to death","замерзаете на смерть"
"being frozen solid","вмерзаете"
"freezing","замораживаетесь"
"being incinerated","сгораете"
"You are melting!","Вы таете!"
"burning to death","сгораете насмерть"
"burning alive","сгораете заживо"
"on fire","в огне"
" out thick strands of webbing"," толстые нити паутины"
" shoots"," выстреливает"
"blistering","покрываетесь пузырями"
"You are ","Вы "
"rarely sick","редко болеет"
"very rarely sick","очень редко болеет"
"almost never sick","почти никогда не болеет"
"virtually never sick","практически никогда не болеет"
"susceptible to disease","восприимчивыми к болезням"
"quite susceptible to disease","очень восприимчив к болезням"
"really susceptible to disease","крайне восприимчив к болезням"
"stunningly susceptible to disease","потрясающе восприимчив к болезням"
"quick to heal","быстро лечится"
"quite quick to heal","довольно быстро лечится"
"incredibly quick to heal","невероятно быстро лечится"
"possessed of amazing recuperative powers","наделён удивительными способностями к регенерации"
"slow to heal","медленно лечится"
"very slow to heal","очень медленно лечится"
"really slow to heal","крайне медленно лечится"
"shockingly slow to heal","поразительно медленно лечится"
"slow to tire","медленно устаёт"
"very slow to tire","очень медленно устаёт"
"indefatigable","неутомимый"
"absolutely inexhaustible","абсолютно неутомимый"
"quick to tire","быстро устаёт"
"very quick to tire","очень быстро устаёт"
"extremely quick to tire","крайне быстро устаёт"
"truly quick to tire","моментально устаёт"
"tough","крепкий"
"quite durable","довольно крепкий"
"incredibly tough","невероятно крепкий"
"basically unbreakable","практически непробиваемый"
"flimsy","хрупкий"
"very flimsy","очень хрупкий"
"remarkably flimsy","удивительно хлипкий"
"shockingly fragile","поразительно хрупкий"
"very good creativity","очень хорошие творческие способности"
"great creativity","творческий подход"
"a boundless creative imagination","безграничные творческие способности"
"little willpower","слабая воля"
"poor creativity","слабые творческие способности"
"lousy creativity","паршивые творческие способности"
"next to no creative talent","нет творческой жилки"
"good creativity","хорошие творческие способности"
"a lot of willpower","сильная воля"
"an iron will","железная воля"
"an unbreakable will","несокрушимая воля"
"poor focus","плохая концентрация"
"a large deficit of willpower","большой дефицит воли"
"next to no willpower","почти нет воли"
"absolutely no willpower","абсолютно безвольный"
"willpower","сила воли"
"very good focus","очень хорошая концентрация"
"a great ability to focus","большая способность к сосредоточению"
"unbreakable focus","несокрушимая концентрация"
"poor analytical abilities","слабые аналитические способности"
"quite poor focus","очень плохая концентрация"
"really poor focus","действительно плохая концентрация"
"the absolute inability to focus","абсолютная неспособность сосредоточиться"
"the ability to focus","хорошее умение фокусироваться"
"a sharp intellect","острый ум"
"great analytical abilities","прекрасные аналитические способности"
"awesome intellectual powers","удивительный интеллект "
"but ","но "
"very bad analytical abilities","очень плохие аналитические способности"
"a lousy intellect","паршивый интеллект"
"a stunning lack of analytical ability","абсолютно не развиты аналитические способности"
"a good intellect","хороший интеллект"
"a natural inclination toward language","естественные способности к языкам"
"a great affinity for language","большие способности к языкам"
"an astonishing ability with languages and words","удивительные речевые и языковые способности"
"an iffy memory","ненадёжная память"
"little linguistic ability","слабые лингвистические способности"
"very little linguistic ability","очень слабые лингвистические способности"
"difficulty with words and language","трудности с речью и языками"
"a way with words","не полезет за словом в карман"
"a great memory","прекрасная память"
"an amazing memory","замечательная память"
"an astonishing memory","абсолютная память"
"a shortage of patience","нетерпелив"
"a poor memory","слабая память"
"a really bad memory","очень плохая память"
"little memory to speak of",", можно сказать, вообще нет памяти"
"a good memory","хорошая память"
"a great deal of patience","очень терпелив"
"a deep well of patience","бездна терпения"
"absolutely boundless patience","безграничное терпение"
"bad intuition","плохая интуиция"
"little patience","немного нетерпелив"
"very little patience","очень нетерпелив"
"no patience at all","совершенно нетерпелив"
"a sum of patience","терпелив"
"very good intuition","очень хорошая интуиция"
"great intuition","сильная интуиция"
"uncanny intuition","сверхъестественная интуиция"
"meager creativity","скудные творческие способности"
"very bad intuition","очень плохая интуиция"
"lousy intuition","паршивая интуиция"
"horrible intuition","ужасная интуиция"
"good intuition","хорошая интуиция"
"a great sense of empathy","сильная эмпатия"
"an absolutely remarkable sense of others' emotions","замечательное чувствование чужих эмоций"
"a meager kinesthetic sense","ужасно слабое чувство положения тела"
"a poor kinesthetic sense","слабое чувством положения тела"
"next to no empathy","почти не способен к сочувствию"
"the utter inability to judge others' emotions","полная неспособность понимать чужие эмоции"
"an ability to read emotions fairly well","достаточно хорошее умение читать эмоции"
"a very good sense of empathy","очень хорошее чувство сопереживания"
"a great kinesthetic sense","большое чувство положения тела"
" own body"," тела"
"an astounding feel for the position of ","поразительное чувство положения "
"an iffy sense for music","плохой музыкальный слух"
"a very clumsy kinesthetic sense","очень слабое чувство положения тела"
"an unbelievably atrocious sense of the position of ","ужасно слабое чувство положения "
"a good kinesthetic sense","хорошее чувство положения тела"
"a very good sense of the position of ","очень хорошее чувство положения "
"a natural ability with music","природные способности к музыке"
"a great musical sense","хороший музыкальный слух"
"an astonishing knack for music","удивительный талант к музыке"
"a questionable spatial sense","плохо чувствует пространство"
"little natural inclination toward music","не имеет естественной склонности к музыке"
"next to no natural musical ability","почти не имеет музыкальных способностей"
"absolutely no feel for music at all","полностью отсутствует чувство музыки"
"a feel for music","природное чувство музыку"
"a great feel for the surrounding space","отлично чувствует окружающее пространство"
"an amazing spatial sense","великолепно чувствует пространство"
"a stunning feel for spatial relationships","потрясающе чувствует пространство"
"a little difficulty with words","некоторые трудности с речью"
"poor spatial senses","слабое чувство пространства"
"an atrocious spatial sense","отвратительно чувствует пространство"
"no sense for spatial relationships","не чувствует пространственные отношения"
"a good spatial sense","хорошо чувствует пространство"
" (not in squad)"," (не в отряде)"
" (no burrow)"," (нет норы)"
" (no reachable valid target)"," (нет доступной мишени)"
" (invalid location)"," (неправильное место)"
" (not following order)"," (нет следующего приказа)"
" (no reachable point on route)"," (недоступная точка маршрута)"
" (no patrol route)"," (нет маршрута патрулирования)"
" (cannot individually drill)"," (индивидуальная тренировка невозможна)"
" (no activity)"," (нет действий)"
" (improper barracks)"," (неправильная казарма)"
" (no barracks)"," (нет казармы)"
" (unreachable location)"," (место недоступно)"
" (improper building)"," (неправильное строение)"
" (no archery target)"," (нет мишени)"
" (does not exist)"," (отсутствует)"
"Conduct Meeting","Дипломатическая встреча"
"Return Treasure","Вернуть Сокровище"
"a meager ability with social relationships","слабое понимание социальных отношений"
"a poor ability to manage or understand social relationships","слабые способности управлять или понимать социальные отношения"
" (activity cancelled)"," (действия отменены)"
"New Arrival","Прибывший"
"Attend Meeting","Дипломатическая встреча"
"Attend Parley","Принимать Переговоры"
"a great feel for social relationships","отличное понимание социальных отношений"
"a shockingly profound feel for social relationships","поразительно глубокое понимание социальных отношений"
"poor empathy","слабое сочувствие"
"a very bad sense of empathy","очень плохие способности к сопереживанию"
"a lack of understanding of social relationships","недостаточное понимание социальных отношений"
"an absolute inability to understand social relationships","полностью отсутствует понимание понимание социальных отношений"
"a good feel for social relationships","хорошее понимание социальных отношений"
"a very good feel for social relationships","очень хорошее понимание социальных отношений"
" skids along the ground"," волочется по земле"
" takes the full force of the impact"," принимает всю силу удара"
" a cloud of "," облако <gent> "
"'s mandates have ended."," поручения закончились."
"'s mandate has ended."," поручение закончилось."
"releases","выпускает"
" pulls out and "," вытаскивает и "
"On head","На голове"
"Left shoulder","Левое плечо"
"Your miners have defaced a ","Ваши шахтёры повредили <accs> "
"drops","роняет"
"Wrapped around ","Обёрнут вокруг <gent> "
"Multigrasp","Многохват"
"Hauled","Перенесён"
"In Mouth","Во рту"
"Right shoulder","Правое плечо"
"Sewn into ","Вшит в <accs> "
"Stuck in ","Застрял в <loct> "
"Strapped to ","Пристёгнут к <datv> "
" (cannot leave site)"," (не могу покинуть место)"
" (no item)"," (нет предмета)"
" (no library)"," (нет библиотеки)"
" (no temple)"," (нет храма)"
"Chained","Прикован"
"Noble","Знать"
" (cannot follow order)"," (не может выполнить приказ)"
" is following "," следит "
" has risen and is haunting the fortress!"," восстал из мёртвых и не даёт покоя крепости!"
" is throwing a tantrum, possessed by "," впадает в истерику, охвачен "
" batters "," колотит "
" is throwing objects around the fortress!"," разбрасывает предметы по всей крепости!"
" toppled by "," опрокинут <ablt> "
" is to blame!"," обвинён!"
" has been misplaced.  No doubt "," оказался не в то время не в том месте.  Не удивительно, что "
"convulse and retch","конвульсии и рвоту"
"raises a high fever in","вызывает жар в"
"sucks the wind out of","выбивает почву из-под ног"
"You have disturbed the sleep of the dead!","Вы потревожили сон мёртвых!"
"stuns","оглушает"
"paralyzes","парализует"
"causes a spell of dizziness in","вызывает заклинание головокружения"
"inflicts excruciating pain upon","причиняет мучительную боль"
" is very young."," очень молод."
" kind.  "," вид.  "
" old and is"," и"
" has the appearance of somebody that is "," выглядит как будто "
" has grown attached to a "," с детства не расстаётся с "
" has bestowed the name "," даровал имя "
" old.  "," .  "
" is about "," примерно "
" month"," месяц"
" very young indeed.  "," действительно очень молод.  "
" was born today, which makes "," родился сегодня, поэтому  "
" a glob of "," шар <gent> "
" was created today, which makes the world very young indeed.  "," был создан сегодня, что делает мир действительно очень молодым.  "
" year"," год"
" old, born on the ",", родился "
" day"," день"
"solidified.","окаменел."
"condensed.","сконденсировался."
"melted.","растаял."
"boiled.","сварился."
"been encased in ice.","был погребён во льду."
"been encased in cooling magma.","был погребён в застывшей магме."
"been encased in cooling lava.","погребён в застывшей лаве."
"died in the heat.","погиб от жара."
"starved to death.","умер от голода."
"died in the dark.","умер во тьме."
"been scared to death","был напуган до смерти"
"died of old age.","умер от старости."
"burned up in dragon fire.","сгорел в огне дракона."
"burned up in magma.","сгорел в магме."
"drowned.","утонул."
"died of thirst.","умер от жажды."
"A forlorn haunt, seeking out known locations or drifting around the place of death.","Несчастный призрак, выискивающий знакомые места или дрейфующий около места гибели."
"A restless haunt, generally troubling past acquaintances and relatives.","Беспокойный призрак, обычно беспокоит бывших знакомых и родственников."
"A troublesome poltergeist.","Беспокойный полтергейст."
"An energetic poltergeist.","Энергичный полтергейст."
"fallen into a deep chasm.","упал в пропасть."
"died in a cage.","умер в клетке."
" have "," имеете "
"  This spirit has not been properly memorialized or buried.","  Этот дух не был должным образом увековечен или похоронен."
"A violent ghost.","Жестокий призрак."
"A sadistic ghost.","Садистский призрак."
"A murderous ghost.","Призрак-убийца."
" can be heard howling throughout the fortress!"," вой слышно по всей крепости!"
"A secretive poltergeist.","Скрытный полтергейст."
"A howling spirit.  The ceaseless noise is making sleep difficult.","Ревущий дух.  Непрекращающийся шум, издаваемый им, мешает спать."
"A moaning spirit returned from the dead.  It will generally trouble one unfortunate at a time.","Стонущий призрак восстал из мёртвых.  Обычно он беспокоит одного несчастного за один раз."
"An angry ghost.","Сердитый призрак."
"been killed by a vehicle.","был сбит вагонеткой."
"been killed by a trap.","убит ловушкой."
"been murdered by ","был убит <ablt> "
"been drained of blood by ","был обескровлен <ablt> "
"died after colliding with an obstacle.","умер от удара о предмет."
"collapsed.","задавлен."
"vanished.","пропал."
"been killed by a flying object.","был убит летящим предметом."
"been executed by being left out in the air.","казнён оставлением на воздухе."
"been buried alive.","погребён заживо."
"been crucified.","был распят."
"been beheaded.","обезглавлен."
"been drained of blood","был обескровлен."
"been fed to beasts.","скормлен животным."
"been burned alive.","сожжён заживо."
"been executed by drowning.","казнён через утопление."
"been struck down.","был сражён."
"suffocated.","задохнулся."
"succumbed to infection.","умер от заражения."
"bled to death.","истёк кровью."
"been executed.","был казнён."
"been hacked to pieces.","разрублен на куски."
"been scuttled.","был погублен."
"been slaughtered.","был забит."
"burned up in a magma mist.","сгорел в тумане магмы."
"been scalded to death.","был ошпарен насмерть."
"burned to death.","сгорел заживо."
"frozen to death.","замёрз насмерть."
"been shot and killed.","застрелен."
"been killed by falling rocks.","убит камнепадом."
"been crushed under the collapsing ceiling.","раздавлен обрушившимся потолком."
"been crushed by a drawbridge.","раздавлен мостом."
" possessions."," пожитки"
" reorganizes "," укладывает "
"You reorganize your possessions.","Вы укладываете свои пожитки."
" has been moved from its proper place!"," был перемещён со своего законного места!"
" was seen being stolen!"," был украден!"
" was seen being passed to a thief!"," по словам свидетелей, был передан вору!"
"been found dead, completely drained of blood!","был найден полностью обескровленным!"
" is missing from its proper place!"," пропал со своего законного места!"
"been found condensed.","был найден сконденсированным."
"been found melted.","был найден расплавленным."
"been found boiled.","был найден сваренным."
"been found dead, badly burned.","был найден обгоревшим."
"been found scuttled.","был найден утонувшим."
"been found dead, badly crushed.","был найден раздробленным."
"been found dead, frozen.","был найден замороженным."
"been found solidified.","был найден окаменевшим."
"been found dead.","был найден мёртвым."
"leapt from a great height.","прыгнул с большой высоты."
"been put to rest.","обрёл покой."
"been impaled on spikes.","был насажен на колья."
"been found dead, drowned.","был найден утонувшим."
"been found dead, dehydrated.","был найден обезвоженным."
"been found, starved to death.","был найден умершим от истощения."
"been found dead, contorted in fear!","был найден мёртвым с лицом искажённым ужасом!"
"SQUAD POSITIONS","МЕСТА В ОТРЯДЕ"
"SQUADS/LEADERS","ОТРЯДЫ/КОМАНДИРЫ"
"  The Military of ","  Войска "
" (traveling)"," (путешествует)"
": Equip",": Снаряжение"
": Alerts",": Тревоги"
": Positions",": Позиции"
": Must assign commander first",": Сначала нужно назначить командира"
": Schedule",": График"
": Ammunition",": Боеприпасы"
": Supplies",": Припасы"
": Uniforms",": Униформа"
": Cannot remove traveling squad member",": Нельзя отозвать члена путешествующего отряда"
"Schedule: ","График: "
"skilled","умелый"
"No relevant skills","Нет нужных навыков"
": Commander is traveling",": Командир путешествует"
"No orders","Нет приказов"
": Cannot remove commander with subordinates",": Нельзя уволить командира с подчинёнными"
"raid site","место нападения"
"retrieve artifact","вернуть артефакт"
"training","тренироваться"
": Need commander to appoint sub-commander",": Нужен командир, чтобы назначить подкомандира"
": Create squad appointed by this leader",": Создать отряд для этого лидера"
": Disband squad",": Распустить"
": Cannot disband",": Нельзя распустить"
" active"," активный"
" squad"," отряд"
"can appoint this position.","можно назначить на эту должность."
"You need somebody who","Вам нужен кто-то, кого"
"defend","оборонять"
"kill","атаковать"
"No positions","Нет должностей"
" indiv choice, melee"," по выбору, ближ"
", weapon",", оружие"
" individual choice"," по выбору"
"missing item","отсутствующий предмет"
"individual choice","по выбору"
"plant fiber","растительное волокно"
" indiv choice, ranged"," по выбору, дальн"
"Are you sure?  Squad alert schedules will be lost!","Вы уверены?  Графики тревоги отряда будут потеряны!"
" order"," приказ"
"no orders","нет приказов"
": Set squad to alert, retaining orders (",": Установить тревоги отряда, сохраняя приказы ("
"<no uniform>","<нет униформы>"
"<no positions>","<нет позиции>"
"<no squads>","<нет отряда>"
"POSITION UNIFORM","УНИФОРМА ПОЗИЦИИ"
": Delete alert",": Удалить тревогу"
": Add alert",": Добавить тревогу"
"Civilian alert: ","Гражданская тревога: "
" burrow"," нора"
": Name alert",": Назвать тревогу"
": Restrict civs to burrow",": Привязать гражд. к норе"
": Set squad to alert",": Выбрать отряд для тревоги"
": Set civilian alert",": Установить гражданскую тревогу"
": Select uniform",": Выбор униформы"
": Use position",": Использовать позицию"
"no burrow restrictions","нет ограничения нор"
": Exact matches",": Точные совп."
": Over clthng",": Больше одежды"
": Replace clthng",": Сменить одежду"
": Color",": Цвет"
": Use color",": Исп. цвет"
": Use mat",": Исп. материал"
": Add item",": Добавить предмет"
": Partial matches",": Частичные совп."
": Helm",": Шлем"
": Legs",": Штаны"
": Pri/Assignments",": При/Назначения"
": Assign uniforms",": Назначить униформу"
": Weapon",": Оружие"
": Shield",": Щит"
": Boots",": Сапоги"
": Gloves",": Перчатки"
"specific weapon","определённое оружие"
"specific shield","определённый щит"
"specific shoes","определённая обувь"
"specific gloves","определённые перчатки"
": View/Customize",": Просмотр/настройка"
"<no assigned items>","<нет назначенных вещей>"
"<no uniforms>","<нет униформ>"
" (foreign)"," (иностранное)"
" (Dye)"," (Крас)"
"any color","любой цвет"
"indiv choice, ranged","по выбору, дальн"
"indiv choice, melee","по выбору, ближ"
"specific pants","определённые штаны"
"specific helm","определённый шлем"
"specific armor","определённая броня"
"any material","любой материал"
"Carry one food","Носить единицу пищи"
"Do not carry food","Не носить пищу"
"Carry any drink","Носить любой напиток"
"Carry water","Носить воду"
": Change food amount",": Изменить количество пищи"
": Change water amount",": Изменить количество воды"
"Carry three food","Нести три единицы пищи"
"Carry two food","Нести две единицы пищи"
": Use in combat",": Исп. в бою"
"<no ammunition>","<нет боеприпасов>"
"Hunters","Охотники"
"Do not carry water","Не носить воду"
": No training",": Не тренировать"
": Use in training",": Исп. в тренировке"
": Non-combat",": Небоевое"
": Add uniform",": Добавить униформу"
"<no colors>","<нет цветов>"
"<no materials>","<нет материалов>"
"<no items>","<нет предметов>"
"SQUADS/GROUP","ОТРЯДЫ/ГРУППЫ"
": Name uniform",": Назвать униформу"
": Delete uniform",": Удалить униформу"
": Choose squad to reorder",": Выбрать отряд"
": Use for squad",": Исп. для отряда"
": Use for position",": Исп. для позиции"
": Del item",": Удал. объект"
": Place squad in list",": Поставить отряд в список"
"There are no reasonable candidates.","Нет кандидатов."
"Leave Vacant","Оставить пустым"
": Becoming the Capital",": Стало столицей"
": Settings",": Настройки"
"High Precision","Высокая точность"
"Medium Precision","Средняя точность"
"Low Precision","Низкая точность"
"Lowest Precision","Низшая точность"
"[REQUIRE]","[НЕОБХОДИМО]"
" Settings  "," Настройки "
"  Choose the ","  Выберите "
"  The Nobles and Administrators of ","  Знать и администрация "
": View Unit/Fill Vacancy",": См. юнит/заполнить вакансию"
": Replace",": Заменить"
"[MANDATE]","[ПОРУЧЕНИЕ]"
"[DEMAND]","[ТРЕБУЕТ]"
"highest precision","высшая точность"
"high precision","высокая точность"
"medium precision","средняя точность"
"low precision","низкая точность"
"% updated toward the next precision level.","% обновлён до следующего уровня точности."
"The stockpile records are ","Список запасов "
"Highest Precision","Высшая точность"
"Your bookkeeper needs to work in an office to improve precision","Чтобы повысить точность, ваш счетовод должен работать в кабинете"
"Your bookkeeper has done enough work to attain ","Ваш счетовод сделал достаточно работы для достижения "
"All counts accurate","Всё рассчитывается точно"
"It is raining ","Идёт дождь "
" has drifted nearby!"," проплыло поблизости!"
"A cloud of ","Облако из "
"Spring has arrived on the calendar.","По календарю наступила весна."
"Spring has arrived!","Пришла весна!"
"The wet season has arrived!","Наступил сезон дождей!"
"It is snowing ","Идёт снег "
"Generating world using parameter set ","Создание мира с набором параметров "
"interaction","взаимодействие"
"shape","форма"
"color","цвет"
"translation","перевод"
"reaction","реакция"
"inorganic","неорганика"
"Duplicate Object: ","Копировать Объект: "
"word","слово"
"entity","сущность"
"creaturebodygloss","Блеск тела существа"
"creaturebody","тело существа"
"on the wall ","на стене "
"on the floor ","на полу "
"Engraved ","Выгравированный "
"On the coin's back ","На оборотной стороне монеты "
" well-designed"," хорошо выполнен "
" rendition of "," исполнение <gent> "
" fine"," прекрасный"
"is a"," "
"This artwork is a","Это произведение искусства"
" somewhere"," где-то"
"This engraving appears on a wall ","Это гравировка находится на стене "
"This engraving appears on a floor ","Это гравировка находится на полу "
"On the front of the coin ","На лицевой стороне монеты "
"On the item ","На предмете "
"The item ","Предмет "
"It is a","Это"
"This artwork appears on a ","Это произведение искусства находится на "
"This work of art is a ","Это произведение искусства "
"This artwork appears on ","Это произведение искусства находится на "
" masterfully!"," мастерски!"
"on the back of ","на обратной стороне "
"on the front of ","на лицевой стороне "
"This artwork appears ","Это произведение искусства находится "
" and was crafted in "," и было создано в <loct> "
"Autumn has come.","Наступила осень."
"The dry season has come.","Наступил сухой сезон."
"Summer has arrived on the calendar.","По календарю наступило лето."
"It is now summer.","Наступило лето."
" improved "," улучшено "
"Winter has arrived on the calendar.","По календарю наступила зима."
"Winter is upon you.","Наступила зима."
"Autumn has arrived on the calendar.","По календарю наступила осень."
"was commissioned by","был введён в эксплуатацию"
"is the symbol of","- символ <gent>"
" NOT FOUND"," НЕ НАЙДЕН"
" masterfully designed"," мастерски выполнен "
"n exceptionally designed"," исключительно выполнен "
" superiorly designed"," великолепно выполнен "
" finely-designed"," прекрасно выполнен "
"The image ","Изображение "
" during "," в течение "
"The artwork relates to ","Работа относится к "
" image"," изображение"
"After a polite discussion with a local rival, ","После вежливой дискуссии с местным соперником "
"After a polite discussion with local rivals, ","После вежливой дискуссии с местными соперниками "
"A section of the cavern has collapsed!","Часть пещеры обрушилась!"
"Something has collapsed on the surface!","На поверхности что-то обрушилось!"
", looks to your thriving economy for its future prosperity.",", рассчитывает на вашу преуспевающую экономику для её будущего процветания."
", looks to your thriving economy for its future prosperity and has been incorporated into your holdings.",", смотрит на вашу процветающую экономику для будущего процветания и был включен в ваши активы."
" has claimed the position of "," занял должность "
"Site Map:  Extra Item Occupancy ","Карта Места: дополнительное размещение предметов "
"Unloaded","Выгружен"
"inaccessible from here","недоступно отсюда"
"aboveground","на поверхности"
"in the depths","в глубинах"
"a short walk","в паре шагов"
"It has started raining.","Пошёл дождь."
"A snow storm has come.","Началась метель."
"The weather has cleared.","Погода прояснилась."
"very near","недалеко"
" has been elected to the position of "," был избран на должность "
" has been appointed to the position of "," был назначен на должность "
", being the rightful heir, has inherited the position of ",", будучи законным наследником, унаследовал место "
"a half day's travel","в половине дня пути"
"nearly a day's travel","почти в дне пути"
"a day's travel","в дне пути"
"far","далеко"
"You feel uneasy.","Вы чувствуете тревогу."
"Ambush!","Засада!"
"Night creature!","Ночная тварь!"
"Night creatures!","Ночные твари!"
"You have written ","Вы написали "
"You have authored ","Вы создали "
"You failed to compose anything.","У вас не получилось ничего написать."
"You have composed ","Вы написали "
" has engraved a masterpiece!"," выгравировал шедевр!"
"A careless farmer has defaced a ","Небрежный фермер повредил "
"The impertinent vegetation has defaced a ","Растительность повредила "
" have married.  Congratulations!"," поженились.  Поздравляем!"
"A foolish builder defaced a ","Глупый строитель повредил "
"The falling debris has defaced a ","Падающие обломки повредили "
"column update out of bounds: ","обновление столбца за пределами: "
"corrupt feature population","неверная характеристика населения "
"You have discovered a magma pool.","Вы обнаружили бассейн магмы."
"You have discovered a deep pit.","Вы обнаружили глубокую яму."
"You have discovered a downward passage.","Вы обнаружили проход вниз."
"You have discovered a cave entrance.","Вы обнаружили вход в пещеру."
"You have struck ","Вы нашли "
"You have found a curious underground structure.","Вы нашли любопытное подземное сооружение."
"!  Praise the miners!","!  Слава шахтёрам!"
"You have discovered a volcano.","Вы обнаружили вулкан."
"You failed to write anything.","У вас не получилось ничего написать."
"You have discovered an eerie cavern.  The air above the dark stone floor is alive with vortices of purple light and dark, boiling clouds.  Seemingly bottomless glowing pits mark the surface.","Вы обнаружили жуткую пещеру.  Воздух над тёмным каменным полом живёт вихрями пурпурного света и тьмы, кипящими облаками.  Бездонные светящиеся ямы покрывают поверхность."
"You have discovered a great magma sea.","Вы обнаружили большое море магмы."
"You have discovered an expansive cavern deep underground.","Вы обнаружили обширные пещеры глубоко под землёй."
"You have discovered a river.","Вы обнаружили реку."
"castle courtyard","двор замка"
"castle tower","башня замка"
"castle wall","стена замка"
"underworld","подземелье"
"arena","арена"
"forceful","убедительный"
"florid","витиеватый"
"disjointed","расчленен"
"serious","серьёзный"
"compassionate","сострадательный"
"self indulgent","избалованный"
"puerile","ребяческий"
"humorous","юмористический"
"mechanical","механический"
"cheerful","веселый"
"meandering","извилистый"
"green glass gems","огранённое зелёное стекло"
" is throwing a tantrum!"," впадает в истерику!"
" has entered a martial trance!"," вошёл в боевой транс!"
"crystal glass gems","огранённый хрусталь"
"clear glass gems","огранённое прозрачное стекло"
"witty","остроумный"
"sardonic","насмешливый"
"concise","осмыслено"
"vicious","порочный"
" in time."," вовремя."
"You fail to mount ","Вам не удалось оседлать "
" due to the presence of an existing rider."," из-за присутствия седока."
"You cannot mount ","Вы не можете оседлать "
"You stand up.","Вы встаёте."
"You fail to dismount in time.","Вам не удалось спешиться вовремя."
" dismounts"," спешивается"
" dismount"," спешиваетесь"
" pushes "," толкает "
" push "," толкаете "
" in the magma"," в магме"
" in the lava"," в лаве"
" mounts "," седлает "
" mount "," седлаете "
" loses hold of the "," теряет контроль над "
" lose hold of the "," теряете контроль над "
" has guzzled some "," вылакал немного "
"eats","ест"
" in the water"," в воде"
" flounders"," барахтается"
" flounder"," барахтаетесь"
"You feed on ","Вы кормите "
" draws "," берёт "
" is brawling under the influence!"," ссорится под влиянием!"
" is stumbling around obliviously!"," бессмысленно мечется!"
" has slipped into depression..."," впал в депрессию..."
"eat","едите"
" drinks "," пьёт "
" straps "," пристёгивает "
" lies on the ground."," ложится на землю."
"You lie on the ground.","Вы ложитесь на землю."
" stands up."," встаёт."
", ruling ",", правя "
"You are now in control of ","Вы теперь контролируете "
"header crc mismatch","не сошлась контрольная сумма заголовка"
"insufficient memory","недостаточно памяти"
"incompatible version","несовместимая версия"
"stream end","конец потока"
"need dictionary","необходим толковый словарь"
